Sous les carillons de l'exquise nuit - II
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/1080142048
Story Chapters
Story evidence
Ganyu:*bâille* ... Bonjour ! Euh... Quelle heure est-il ?
Paimon:Tout va bien, Ganyu ? Vous piquiez-vous du nez, vous n'avez pas bien dormi la nuit dernière ?
Ganyu:Oh, ce n'est rien. Parlons de notre affaire en cours.
Ganyu:Depuis la dernière fois, j'ai beaucoup réfléchi à l'histoire que Paimon m'a racontée.
Ganyu:En bref, on parle d'une personne qui a sauvé une autre personne qui se noyait en jouant une mélodie. Beaucoup de gens, humains ou Adeptes, seraient capables de faire ça.
Ganyu:Mais la mélodie jouée était si belle que l'homme tombé à l'eau avait complètement oublié qu'il était au bord de la mort, et n'a repris ses esprits qu'après avoir atteint le rivage...
Ganyu:Peut-être que cette musique contenait le pouvoir des Adeptes, mais qu'il n'a pas pu le percevoir parce qu'il était un mortel. Ou peut-être sentait-il un pouvoir qui l'entourait, mais n'avait pas les mots pour le décrire, ne sachant pas d'où il venait.
Ganyu:En tout cas, si cette histoire s'est vraiment passée de cette façon, alors son sauveur devait être un Adepte.
Paimon:Vraiment ? Mais c'est une histoire de Fontaine... Ce n'est pas un peu tiré par les cheveux ?
Paimon:Et je suis curieuse de savoir comment les Fontainois imaginent cette fée...
Paimon:Des ailes de papillon cristallin ? Ça serait fantastique, mais on est loin de l'apparence d'une Adepte de Liyue.
Paimon:Maintenant que tu le dis, je suis curieuse d'une chose... Ganyu, si vous deviez sauver une personne qui se noie, comment vous y prendriez-vous ?
Ganyu:Qui ? Moi...
Ganyu:Hum... Je l'amènerais sur le rivage, et ensuite, je me cacherais probablement derrière un arbre pour voir si tout va bien...
Ganyu:Et après avoir confirmé qu'elle est saine et sauve, je partirais en cachette...
Paimon:Je vois, Ganyu n'est pas le genre à signer ses bonnes actions.
Ganyu:Non, ce n'est pas ça... Je ne suis simplement pas douée pour les explications, et je ne sais pas trop comment réagir face à la gratitude des autres...
Paimon:Oh... Peut-être que la fée de l'histoire avait la même façon de penser ? Ce serait donc pour ça qu'elle est partie sans rien dire.
Paimon:Laissez-moi voir. Ahem... « Tss ! Je ne faisais que passer, inutile de m'étendre là-dessus. Petit mortel, vous m'avez perturbé dans mon inspiration alors que je jouais de la cithare. »...
Ganyu:Haha, tu imites bien Souffle-Nuages, Paimon.
Ganyu:Pour autant que je sache, Souffle-Nuages n'est pas du genre à être douée pour jouer d'un instrument de musique... Mais on ne peut pas exclure cette possibilité non plus.
Ganyu:Hmm... On pourrait partir maintenant pour le Mont Aozang et lui poser la question.
Ganyu:D'une part, vous pourrez avoir la confirmation ou non que c'était elle, d'autre part...
Ganyu:Je suis restée trop longtemps au Port de Liyue, et je suis beaucoup moins en contact avec les Adeptes. Si vous voulez vous renseigner sur ce genre de chose, c'est elle qui sera la mieux placée pour vous répondre.
Paimon:Très bien, alors ! En plus, Souffle-Nuages et nous, on se connaît bien, donc pas besoin de lui apporter à manger cette fois.
Ganyu:Je lui ai déjà préparé un cadeau pour les fêtes comme il convient. Seulement...
Traveler:Vous avez encore des réserves ?
Ganyu:Hum... Souffle-Nuages passe la plupart de ses journées à étudier les mécanismes dans sa demeure. Elle est si souvent seule que dès qu'elle a quelqu'un avec qui discuter, elle...
Ganyu:... Peu importe. J'ai promis d'aider monsieur Dvorak. Notre contrat est acté, je ne dois pas avoir de doutes.
Ganyu:Voyageur/Voyageuse, Paimon, partons pour la demeure de Souffle-Nuages.
Paimon:Ganyu semble avoir eu du mal à se décider, mais maintenant, elle est résolue.
Paimon:Je comprends pourquoi elle est si anxieuse... Traveler, si Souffle-Nuages se met encore à raconter ses fameuses histoires, il vaut mieux qu'on aide Ganyu à dévier le sujet...
Paimon:Hé, elle est déjà partie ? Ganyu, attendez-nous !
Paimon:Pfiou... J'ai du mal à vous suivre... Vous n'avez pas du tout besoin de faire de pauses ?
Ganyu:Incroyable... Souffle-Nuages n'est pas dans sa demeure.
Paimon:Hein ? On arrive au mauvais moment ?
Ganyu:Elle aime rester cloîtrée chez elle, et pendant les fêtes, c'est toujours les autres Adeptes qui viennent lui rendre visite...
Ganyu:C'est vrai... En y réfléchissant avec du recul, Souffle-Nuages serait tout à fait capable de se sortir seule de n'importe quelle situation... Il n'y a pas lieu de s'inquiéter pour elle.
Ganyu:Puisqu'elle n'est pas là... Je pense que nous devrions rendre visite aux autres Adeptes dans leurs demeures.
Paimon:Oh... On va devoir continuer à courir partout ?
Paimon:Euh... Euh...
Paimon:Ça y est ! J'ai une bonne idée !
Ganyu:Nous t'écoutons, Paimon.
Paimon:Notre but, c'est de trouver l'Adepte qui a aidé l'ancêtre de Dvorak, c'est ça ?
Paimon:On n'a peut-être pas entendu d'air de musique, mais si cette Adepte est aussi aimable que dans l'histoire, elle viendrait sûrement aider quelqu'un qui est en train de se noyer, non ?
Ganyu:En toute logique, oui...
Paimon:Donc il suffit que le voyageur/la voyageuse fasse semblant de tomber dans l'eau pour que cette Adepte accoure pour l'aider !
Traveler:Pourquoi tu n'essayes pas toi-même ?
Paimon:Tu sais très bien que je ne sais pas nager ! Si je fais ça, je vais vraiment sombrer dans l'eau comme un rocher !
Paimon:Hé, fais-moi un peu confiance ! L'eau est assez profonde là-bas. Allez, nage jusqu'au milieu !
Quelqu'un vous ramène au rivage, sans que vous ayez le temps de voir de qui il s'agit...
Xiao:Qu'est-ce qui se passe ?
Shenhe:Comment vous sentez-vous ?
Traveler:...
Ganyu:Oh... Shenhe, et le Dompteur de démons...
Paimon:D—Dites quelque chose ! Ne m'obligez pas à faire les explications...
Xiao:...
Paimon:Bon, d'accord ! Je m'y colle.
Paimon:On est à la recherche d'une Adepte qui sait jouer d'un instrument de musique et qui est douée pour sauver les gens de la noyade.
Paimon:Seulement voilà, les Adeptes ne restent pas forcément sagement dans leurs demeures, donc si on va les voir, ce n'est même pas sûr qu'on arrivera à se renseigner...
Xiao:Ce n'est pas moi.
Paimon:Rah... Je sais bien, puisque l'Adepte est censé être une femme...
Shenhe:Et je ne suis pas une Adepte, comme vous le savez déjà, Traveler et Paimon.
Paimon:Oh... Bon, c'est ma faute, je le reconnais...
Paimon:Je me serais abstenue de proposer cette idée si j'avais su qu'elle donnerait lieu à une situation aussi gênante !
Xiao:Tant mieux si vous n'avez rien.
Traveler:Vous partez comme ça ?
Xiao:À ce que je sache, personne chez les Yakshas ne correspond à celle que vous recherchez. Et puis...
Xiao:... Ce que vous avez fait a causé beaucoup d'inquiétude aux gens. Ne réessayez plus.
Shenhe:Le Dompteur de démons repart aussi vite qu'il vient, comme toujours.
Ganyu:O—Oui... Je n'ai même pas osé intervenir quand il parlait.
Ganyu:Comment se passe votre entraînement, Shenhe ? Vous avez prévu quelque chose pour le Festival des lanternes ? Que diriez-vous de passer les fêtes ensemble au Port de Liyue ?
Shenhe:Je comptais accompagner mon maître cette année, cependant...
Ganyu:En parlant de Souffle-Nuages... Quand l'avez-vous vue la dernière fois ?
Shenhe:Aujourd'hui même. Elle est sortie tôt ce matin et a pris la direction du Mont Hulao.
Shenhe:Je l'ai vue utiliser ses pouvoirs d'Adepte pour protéger ce qui ressemblait à un mécanisme en forme de chaudière. C'était peut-être un cadeau pour Taille-Monts... Je n'ai pas voulu lui poser de questions.
Ganyu:Ah, on l'a simplement ratée...
Ganyu:Veuillez m'excuser un moment. Je vais mettre mon cadeau dans sa demeure.
Shenhe:D'accord, merci.
Paimon:À les entendre, on dirait que Shenhe et Ganyu se sont beaucoup rapprochées dernièrement !
Shenhe:Oui. En été et en hiver, je m'entraîne avec le maître. Les autres saisons, je reste au port de Liyue pour apprendre à m'adapter à la vie humaine.
Shenhe:Ganyu m'a trouvé un logement en ville et m'a recommandé plusieurs emplois...
Shenhe:Mais lorsque j'ai voulu l'appeler mademoiselle Ganyu pour faire comme les autres, elle m'a dit que je ne devais pas m'adresser à elle de la sorte.
Shenhe:Il y a des choses que je dois apprendre des autres, et d'autres que je ne dois pas faire comme eux. C'est un peu difficile de s'y retrouver.
Shenhe:Ah, je comprends... C'est noté.
Shenhe:Donc, si vous êtes venus/venues voir mon maître aujourd'hui, c'est pour l'interroger au sujet de cette mystérieuse Adepte, c'est bien ça ?
Paimon:Correct.
Paimon:D'ailleurs, est-ce que vous avez entendu de la musique quand vous vous entraîniez dans les montagnes ?
Shenhe:De la musique ? Qu'est-ce que c'est ?
Paimon:C'est... des sons qui rendent heureux ou qui permettent de se détendre ! Oh, et... des sons qui vous angoissent ou qui vous effraient, on peut aussi considérer ça comme de la musique...
Ganyu:Voilà, c'est fait. Je lui ai aussi laissé un mot, comme ça, elle saura nous retrouver. On ne la ratera pas la prochaine fois !
Paimon:Super ! Ça va nous faciliter les choses !
Shenhe:Nous étions en train de discuter de ce qu'ils appellent la musique. Et si on se fie à la description qu'en fait Paimon... Je crois que c'est ce que j'entends tous les jours. Suivez-moi.
Paimon:Ah, vraiment ? Génial, allons-y !
Shenhe:Voilà, nous sommes arrivés/arrivées. J'aime m'entraîner ici avec cette musique pour m'accompagner.
Paimon:Hmm...
Paimon:Hmm !
Paimon:Aaah !
Paimon:Oh non, est-ce que je suis devenue sourde ? Je n'entends rien du tout !
Shenhe:Le chant des oiseaux au loin, et le murmure des ruisseaux... Vous ne cherchiez pas des sons qui détendent ?
Paimon:Ah... Euh... Je n'avais pas fini mon explication, en fait...
Paimon:Bon, d'accord, c'est ma faute ! Ce qu'on cherche, ce ne sont pas des sons de la nature, mais des mélodies jouées en utilisant des instruments de musique.
Shenhe:Qu'est-ce qu'une mélodie...?
Paimon:Hé, ne me prends pas pour une enfant ! Pff, je connais plein de comptines, mais ne crois pas que tu arriveras à m'en faire chanter sur commande !
Paimon:Sinon, pourquoi tu ne chanterais pas, toi ? Tu sais, cette mélodie que Shenhe a déjà entendue ? Ça l'aidera à comprendre...
Traveler:Pourquoi pas.
Traveler:♪♪♪♪♪♪♪... ♪♪♪♪♪♪♪...
Shenhe:Est-ce que c'était... l'opéra que Yun Jin avait chanté l'autre fois ?
Paimon:Oui ! Cette mélodie, c'est ce qu'on appelle de la musique !
Shenhe:... J'ai l'impression d'avoir été replongée dans le passé. En fermant les yeux, je voyais des lanternes célestes s'élever partout dans le ciel.
Shenhe:... Nous étions tous ensemble à la Chambre de Jade. Nous levions nos verres et buvions dans la joie et la bonne humeur...
Shenhe:Quand je regardais le spectacle de Yun Jin, j'avais comme une sensation de chaleur dans mon cœur... Et quand l'alcool est entré dans mon estomac, cette sensation est devenue brûlante...
Shenhe:Lorsque vous avez fredonné cette mélodie, des émotions de l'année dernière ont ressurgi en moi, et elles étaient aussi fortes que cette nuit-là.
Shenhe:Alors c'est ça, le pouvoir de la musique...
Paimon:Waouh, Shenhe... Je ne m'attendais pas à ce que ça vous touche autant !
Paimon:La musique est capable de nous rappeler de nombreuses choses. C'est comme un condensé de nos plus beaux souvenirs !
Paimon:Et vous, Ganyu ? Est-ce qu'il y a des mélodies qui vous ont marquée ?
Ganyu:Hum... Je ne me souviens pas si mes parents m'ont déjà chanté des berceuses.
Ganyu:Je connais quelques chansons folkloriques liyuéennes. Du moins, je m'en souviens d'autres choses...
Ganyu:Par exemple, les chants de marins sur les quais, les chansonnettes que les vendeurs entonnent devant leurs étals pour attirer les clients, ou encore les airs des artistes de rue avec leurs instruments...
Traveler:Tous ces sons ont un lien avec le Port de Liyue...
Ganyu:Oui, effectivement.
Ganyu:Dans le passé... Chaque fois que j'entendais ces mélodies, j'avais l'impression qu'il y avait une distance entre elles et moi.
Ganyu:Beaucoup à Liyue me considèrent probablement pas comme une humaine... Et pour cette raison, je suis incapable de comprendre les arts et les sentiments des humains, tout comme je suis incapable d'intégrer leur société.
Ganyu:Du moins, c'est comme ça que je voyais les choses autrefois. Ce n'est que plus récemment que j'ai commencé à réaliser que... les seules barrières qui existent, c'est moi qui me les suis mises avec mon imagination.
Ganyu:Ces mélodies éveillent en moi les mêmes sentiments que chez les autres. Elles parlent des détails de la vie, des hauts et des bas, des joies et des peines...
Ganyu:Même si nous venons d'horizons différents, et que nous avons des histoires différentes à raconter... Toutes ces petites choses de la vie, tout ce que l'on peut voir lorsqu'on marche en ville...
Ganyu:... En réalité, nous vivons tous les mêmes choses, peu importe d'où nous venons.
Paimon:Exactement ! Ganyu, vous devriez déjà avoir passé cette étape. En dehors de vos supérieurs, vous connaissez beaucoup de gens, non ? Par exemple, Keqing et Shenhe sont vos amies maintenant, n'est-ce pas ?
Shenhe:Oui, je le suis.
Shenhe:Nous sommes censées nous adresser les unes aux autres en respectant l'ordre hiérarchique. Mais maintenant que je comprends le sens de l'amitié... Je trouve que nous sommes plutôt des amies.
Ganyu:... Merci, tout le monde.
Shenhe:Quand le temps se réchauffera, vous pourrez venir chez moi en ville avec Keqing, Ganyu.
Shenhe:J'ai planté beaucoup de fleurs de variétés différentes. Je suis sûre que certaines d'entre elles vous plairont.
Ganyu:Ah... Merci, c'est trop gentil, je ne peux pas accepter.
Shenhe:Ne dites pas n'importe quoi. Nous sommes amies.
Shenhe:J'ai planté et me suis occupé de ces fleurs comme vous me l'avez appris. Quand vous viendrez les voir, vous pourrez me donner des conseils. Comme ça, la prochaine fois, je ferai encore mieux.
Shenhe:J'en garderai quelques-unes pour décorer. Nous pourrons manger le reste.
Ganyu:Dans ce cas, merci d'avance. Ah, est-ce qu'il ne faut pas plutôt dire quelque chose comme « si vous insistez, je ne peux pas refuser ».
Shenhe:Ah oui ? Je ne suis pas sûre non plus.
Paimon:Ne vous bloquez pas là-dessus ! Ce qui est surprenant, c'est que vous vous donnez rendez-vous pour manger des fleurs... Bon, j'imagine que ce n'est pas surprenant venant de disciples d'un oiseau illuminé...
Traveler:Par contre, je doute que Keqing veuille en manger...
Souffle-Nuages:Hmph ! Qui donc a l'audace de m'appeler « oiseau illuminé » au lieu d'utiliser mon titre d'Adepte pour me désigner ?
Shenhe:Maître.
Ganyu:Salutations, Souffle-Nuages.
Paimon:La voilà ! L'oiseau illuminé est apparu !
Souffle-Nuages:Comment oses-tu continuer à m'appeler « l'oiseau » ? Je vois que le temps t'a rendue insolente, mais je n'ai pas le temps de te donner une leçon.
Souffle-Nuages:J'ai bien reçu le message de Ganyu. Je pense avoir une idée de la personne que vous recherchez.
Souffle-Nuages:Alors ? Voulez-vous bien me suivre ?
Traveler:Avec plaisir, Souffle-Nuages.
Shenhe:Je dois continuer à m'entraîner aujourd'hui, je vous laisserai donc y aller sans moi.
Souffle-Nuages:Très bien. Attends-moi à ma demeure un peu plus tard. En cette occasion spéciale, tu devrais t'offrir un délicieux repas.
Traveler:Joyeux Festival des lanternes !
Ganyu:N'hésitez pas à revenir me voir si vous voulez lâcher une lanterne céleste.
Shenhe:Merci. Je vous souhaite un bon Festival des lanternes.
Shenhe:♪♪♪♪♪♪♪... ♪♪♪♪♪♪♪...
Paimon:Les Plaines Guili ?
Paimon:Pourquoi nous avez-vous amenés/amenées ici, Souffle-Nuages ?
Souffle-Nuages:Je sais que Ganyu connaît déjà le nom de Guizhong, mais en avez-vous entendu parler ?
Souffle-Nuages:Guizhong est l'autre nom de Haagentus, la divinité du pulvérin. D'un naturel extraverti, elle était passionnée par les inventions et adorait les rassemblements mondains.
Souffle-Nuages:Il y a fort longtemps se trouvait en ce lieu une bourgade prospère. À cette époque, Guizhong avait l'habitude d'inviter ses amis dans sa demeure, qu'elle faisait s'asseoir autour d'une immense table en pierre.
Souffle-Nuages:Scrute-Flots était toujours le premier à présenter sur la table le dernier trésor qu'il avait déniché. Tss, il aimait beaucoup se vanter... Cet énergumène était aimable, certes, mais quand il s'agissait de choses qu'il aimait, il adorait les exhiber.
Paimon:Ce nom me dit quelque chose ! Scrute-Flots était donc ce genre de personne...
Souffle-Nuages:Il était à la fois notre vieil ami et notre adversaire de longue date. J'ai de nombreux souvenirs de lui.
Souffle-Nuages:Chaque fois qu'il venait avec un trésor, tout le monde se pressait autour de lui. Guizhong et moi n'aimions pas qu'il s'accapare toute l'attention, alors nous montrions aussi fièrement nos créations mécaniques.
Souffle-Nuages:En tant qu'Adepte, nous avions tous des talents de différentes natures, et donc chacun d'entre nous aimait se vanter de ses réalisations, quelle que soit son occupation. Pour cette raison, Scrute-Flots et moi-même ne cessions de nous quereller.
Souffle-Nuages:Ses trésors n'étaient même pas de sa propre création, il ne faisait que les trouver quelque part et les ramener ! Tandis que moi, je les faisais moi-même !
Ganyu:Souffle-Nuages, votre esprit de compétition prend encore le dessus...
Souffle-Nuages:... Ah, mais je m'égare. Quoi qu'il en soit, à chaque fois qu'une dispute avait lieu, Guizhong venait nous observer pour se divertir. Parfois, elle se joignait à nous, mais le plus souvent, elle prenait tout le monde en aparté pour dire des inepties.
Paimon:Quel genre d'inepties ?
Souffle-Nuages:Tout ce que vous pouvez imaginer. Parfois, c'était : « Allez, arrêtez de vous disputer. De toute façon, je suis meilleure que vous deux ! » ; d'autres fois, on entendait : « Quand ils auront fini de se quereller, nous irons manger de la viande grillée en bas de la montagne »...
Souffle-Nuages:Elle cherchait toujours à rendre tout le monde heureux, et il faut dire qu'elle avait un sacré don pour cela : peu importe les bêtises qu'elle disait, on ne se sentait jamais dérangé ou offensé.
Souffle-Nuages:... De plus, elle ne m'a jamais appelé « oiseau illuminé » ou « celle-là ».
Paimon:Hé, ne soyez pas si rancunière !
Souffle-Nuages:Hmph. En tout cas, lorsque nos discussions enflammées atteignaient leur paroxysme, Marchosius, le Dieu de la cuisine, servait ses savoureux mets.
Souffle-Nuages:Qui oserait dédaigner le Dieu de la cuisine et ses merveilleuses créations ? À sa vue, nous abandonnions tous immédiatement nos discussions et préparions la table pour une nuit de festin et de boisson...
Souffle-Nuages:Héhé, à l'époque, j'avais l'habitude de me plaindre de la forme carrée des verres que le Souverain de la Roche apportait toujours. Pouvez-vous imaginer à quel point c'est étrange de boire dans un verre carré ?
Souffle-Nuages:N'est-ce pas ? Et cela montre que même le Souverain de la roche n'est pas à l'abri d'une occasionnelle négligence.
Souffle-Nuages:Même moi, j'étais incapable de trouver un quelconque défaut aux plats de la divinité de la cuisine. Pendant que nous mangions, Guizhong trouvait toujours des sujets de conversation, égayant la soirée de rires et de plaisanteries.
Souffle-Nuages:Ces vieux fossiles avaient chacun leurs défauts. Alors pourquoi étions-nous si joyeux lorsqu'on mangeait ensemble ?
Souffle-Nuages:Nous allions haut dans les montagnes et buvions jusqu'à ce que la lune se couche et le soleil se lève, et notre banquet prenait fin seulement après cela.
Souffle-Nuages:Flâne-Sentier restait souvent pour admirer les fleurs avec Guizhong avant de rentrer chez elle. Les lys vernis étaient bien plus abondants à l'époque... Il y en avait des champs entiers, cela ressemblait à une véritable mer de fleurs...
Paimon:Flâne-Sentier...
Ganyu:Aussi connue sous le nom de Ping. C'est la Madame Ping que tout le monde connaît bien.
Paimon:Ah, c'est elle... Une minute, cette histoire est passionnante, mais on n'est pas venus/venues ici pour chercher l'Adepte de l'histoire de Dvorak ?
Paimon:Ou alors, vous êtes en train de nous dire que... Cette Adepte, ce serait Guizhong ? Et qu'elle est déjà... Euh...
Souffle-Nuages:Hélas... J'ai longtemps évité cet endroit pour cette raison précise. J'avais peur que les ruines de cet endroit fassent ressurgir des souvenirs et des émotions.
Souffle-Nuages:J'aurais dû me douter que tu allais t'agiter et interrompre mes pensées émues avec tes questions incessantes !
Souffle-Nuages:Peu importe... Je vais vous raconter cette histoire dans les détails.
Souffle-Nuages:(Cinématique 2D)
Souffle-Nuages : Autrefois, nous nous querellions souvent avec Guizhong au sujet des principes mécaniques.
Souffle-Nuages : Nous avions chacune nos idéaux, et aucune ne cédait.
Souffle-Nuages : Sous prétexte d'un rassemblement mondain, l'impartial Souverain de la Roche fut invité pour juger de la qualité de nos créations...
Souffle-Nuages : Cependant, le Souverain de la Roche déclara que le mécanisme Obscuro Vulpes de Guizhong était supérieur, hmph...
Souffle-Nuages : Même si j'étais trop fière pour le reconnaître, dans mon cœur, je savais que Guizhong était en effet d'un talent supérieur dans les arts mécaniques...
Souffle-Nuages : Quant à l'histoire entre Guizhong et Flâne-Sentier, elle commença avec une certaine cloche...
Souffle-Nuages : Selon Guizhong, même si les mécanismes ne remplaçaient pas les compositeurs humains, ils étaient capables de produire des mélodies certes simples, mais néanmoins raffinées.
Souffle-Nuages : Flâne-Sentier, cependant, pensait que la musique était une expression de l'âme, une affaire émotionnelle qui ne pourrait jamais espérer être reproduite par des machines.
Souffle-Nuages : Elles se disputèrent sans répit, jusqu'à ce que l'une d'elles demanda au Souverain de la Roche d'intercéder.
Souffle-Nuages : Il confisqua la cloche et la désigna pour un usage cérémoniel.
Souffle-Nuages : Par la suite, je les retrouvai souvent se concertant dans les montagnes, débattant de musique, de mécanique et de toutes les affaires du monde des mortels.
Souffle-Nuages : Mais ces bons moments ne durèrent pas... La guerre éclata entre les divinités et engloutit rapidement les Plaines Guili.
Souffle-Nuages : Guizhong fut dépassée par l'ennemi et tomba au combat. Lorsque Flâne-Sentier et moi arrivâmes enfin sur les lieux, parmi les décombres... ne restait que son corps sans vie.
Souffle-Nuages : Après cela, à la demande de Flâne-Sentier, le Souverain de la Roche accorda à cette dernière la garde de la cloche purificatrice.
Souffle-Nuages : Pour honorer la mémoire de notre amie, j'ai apporté quelques ajustements à sa baliste...
Souffle-Nuages : Nombre de lanternes célestes se sont élevées depuis lors... Et salutations et au revoir ont eu lieu.
Souffle-Nuages : Où portes-tu ton regard ? Sur les Plaines Guili ?
Flâne-Sentier : Non, sur... tout. Nous voyons la vie humaine comme une lanterne qui s'allume une minute et s'éteint la suivante, mais sommes-nous, tout Adeptes que sommes, si différentes ? Peut-être, alors que la poussière se dépose après une tempête, nous aussi devrons un jour retourner dans le monde d'en bas.
Souffle-Nuages:J'ai toujours été d'une nature impassible et introvertie, et je n'ai jamais aimé les relations sociales. Mon amitié avec Guizhong est née de nos discussions sur la mécanique.
Paimon:Comment ? Mais vous avez plein d'amis, et vous êtes assez bavarde, aussi...
Souffle-Nuages:Ce n'est pas parce que je sais me comporter en société que j'aime me faire des amis ! Je suis tout à fait capable d'entretenir une conversation malgré mon introversion.
Souffle-Nuages:Cependant, je ne suis pas comparable à Flâne-Sentier. Elle est courageuse et minutieuse tout en possédant un caractère et une sagesse qui forcent l'admiration. Et comme si cela ne suffisait pas, elle était beaucoup plus proche de Guizhong que je ne l'étais...
Souffle-Nuages:Elles étaient autrefois des rivales, et se mesuraient l'une à l'autre en comparant leurs compositions musicales.
Souffle-Nuages:La cloche purificatrice était l'œuvre dont Guizhong était la plus fière. Elle permettait à la fois de composer et d'interpréter des morceaux.
Paimon:C'est étrange, je me souviens que Madame Ping avait dit qu'elle avait réclamé cette cloche à un vieil ami !
Paimon:Et aussi qu'elle était une beauté vaniteuse quand elle était jeune... Quelque chose comme ça.
Souffle-Nuages:Flâne-Sentier, une beauté vaniteuse ? Et puis quoi, encore ?
Souffle-Nuages:Cette cloche a une triste histoire. Elle s'est manifestement abstenue de vous faire part de la vérité sur ses origines, car le moment n'était pas encore venu.
Souffle-Nuages:Et qui d'autre aurait pu être ce « vieil ami » ?
Souffle-Nuages:Dès que Flâne-Sentier entendit dire qu'un certain Zhongli voulait emprunter la cloche, elle sut immédiatement qu'il s'agissait du Souverain de la Roche, et que celui-ci avait pris une grande décision.
Souffle-Nuages:Après tout, nous nous connaissons depuis des siècles. Il y a des choses que nous comprenons sans avoir besoin de nous les dire.
Paimon:Quoi, alors c'était un code ? C'était vraiment pointu...
Souffle-Nuages:Hmph, assez de ces interruptions ! Où en étais-je ? Ah oui, ça me revient.
Souffle-Nuages:La cloche purificatrice fonctionne grâce à l'art des mécanismes, et elle constitue un accompagnement musical idéal. Plus tard, elle fut utilisée à de nombreuses reprises lors de funérailles.
Souffle-Nuages:Or, si Flâne-Sentier chercha à l'obtenir par la suite, ce n'était pas pour composer des airs funèbres ; chaque fois qu'elle la faisait résonner, c'était pour jouer la mélodie composée par Guizhong.
Souffle-Nuages:Et dire qu'elles s'écharpaient autrefois au sujet de la musique... Qui aurait imaginé qu'une fois Guizhong partie, Flâne-Sentier ferait tinter la cloche de sa rivale d'alors pour se remémorer le passé ? Les mélodies qu'elles avaient chacune composées de leur côté se sont peu à peu fondues en un tout harmonieux...
Ganyu:...
Souffle-Nuages:Flâne-Sentier aimait elle aussi les ambiances animées, l'alcool et la musique... Quand Guizhong nous a quittés, elle ne voulut plus se mêler aux autres et préféra rester au sommet de la montagne, se remémorant des souvenirs en jouant de la cithare.
Souffle-Nuages:Sa musique était tantôt mélancolique, tantôt relaxante ; parfois, elle était pleine de passion...
Souffle-Nuages:De nombreuses années passèrent avant qu'elle ne compose enfin une mélodie à sa satisfaction. En guise de célébration, elle l'interpréta en direction des nuages. Quel dommage que je n'aie jamais eu l'occasion de l'entendre à nouveau jouer cet air.
Souffle-Nuages:Ce qui nous ramène à votre recherche... Il est possible que ce soit en ce lieu que l'ancêtre de ce Fontainois tomba malencontreusement dans l'eau et qu'il fut secouru par Flâne-Sentier.
Paimon:Je ne comprends pas... Pourquoi n'a-t-elle joué ce morceau qu'une seule fois, si elle en était satisfaite ?
Souffle-Nuages:Je trouvais cela très curieux, moi aussi. Je ne pus m'empêcher de lui poser la question : pourquoi avoir dépensé tant d'énergie sur un morceau si c'est pour ne jamais l'interpréter à nouveau ?
Souffle-Nuages:Elle me répondit alors :
Souffle-Nuages:« Les cordes de ma cithare sont intactes, mais celle qui comprenait ma musique est partie. Alors, dis-moi, Souffle-Nuages... À qui d'autre pourrais-je adresser cet air ? »
Paimon:Oh... Madame Ping...
Ganyu:Je me souviens seulement que c'est vous qui avez pris soin de moi quand j'étais petite. Quand la guerre des Archons a pris fin, je suis restée au Port de Liyue pour honorer mon contrat.
Ganyu:J'ai pu voir Guizhong plusieurs fois, mais j'ignorais tout de ces choses passées...
Souffle-Nuages:Guizhong était une visionnaire, elle nous a quittés trop tôt. Ses brouillons, inachevés, résident toujours dans le Royaume des nuages... On ne peut que s'imaginer ce qu'il y aurait pu avoir d'écrit sur ces pages vierges...
Souffle-Nuages:Si vous n'aviez pas décidé de partir à la recherche de cette mystérieuse Adepte, peut-être que ces histoires aussi auraient été perdues dans les sables du temps.
Traveler:...
Souffle-Nuages:Traveler, tu sais à présent que l'Adepte qui est allée au secours de l'homme qui se noyait n'était autre que Flâne-Sentier.
Souffle-Nuages:As-tu l'intention de parler de ce sujet avec elle ?
Ganyu:Êtes-vous inquiète pour Madame Ping ? Vous avez peur que ça la rende triste ?
Souffle-Nuages:Précisément. Le décès de notre vieille amie est un sujet que Flâne-Sentier et moi préférons éviter...
Ganyu:Si vous me permettez, est-ce que ce ne serait pas... une simple supposition de votre part ?
Souffle-Nuages:Oh ? Que veux-tu dire ?
Ganyu:Je vis à Liyue depuis longtemps, et j'ai moi-même été témoin de nombreux adieux au fil des ans. C'est pourquoi je peux comprendre combien il est douloureux de perdre un être cher.
Ganyu:Malgré ces événements malheureux, la ville aussi bien que ses habitants continuent d'aller de l'avant.
Ganyu:Je suis sûre que quelqu'un d'aussi avisé que Madame Ping est capable de comprendre cela.
Ganyu:Alors que ces montagnes ont perdu une Adepte, le monde des mortels a gagné une vieille femme pleine de sagesse.
Ganyu:Nous perdons des choses, mais nous ne cessons d'en gagner d'autres.
Ganyu:Madame Ping a aidé d'innombrables personnes et en guidera beaucoup d'autres dans les années à venir. Tous ceux à qui elle tend la main deviennent ses amis, des gens avec qui elle peut admirer les fleurs et discuter de musique.
Ganyu:Perdre quelqu'un qui nous comprend est un événement déchirant, mais la vie continue. Il y aura toujours de nouveaux amis qui l'attendront sur son chemin au loin.
Traveler:Ganyu a raison.
Paimon:On a même demandé à Madame Ping son avis sur l'organisation d'un spectacle musical pendant le Festival des lanternes !
Paimon:Quand on rentrera, on pourra lui demander si elle veut venir le voir avec nous, et peut-être même qu'on pourra la faire monter sur scène !
Souffle-Nuages:... Haha, ces jeunes, et leur esprit en effervescence.
Ganyu:Voulez-vous venir avec nous ?
Ganyu:Il y a longtemps que Madame Ping et vous ne vous êtes pas vues. Et pendant le Festival des lanternes, les rues du Port de Liyue sont pleines de magnifiques décorations...
Souffle-Nuages:Le Festival des lanternes n'est-il pas le même chaque année ? Si je souhaite la voir, il m'est possible de le faire à tout moment.
Ganyu:Je ne suis pas d'accord. Chaque jour, chaque mois, chaque année est unique et différent de ce qui a précédé. Combien de temps allez-vous encore laisser passer ?
Souffle-Nuages:Hmm, je dois reconnaître que les sucreries qu'elle m'a amenées cette année sont assez goûteuses...
Souffle-Nuages:... Très bien.
Souffle-Nuages:Alors je ferais mieux de partir immédiatement. Hmph, voyons si mes vieux amis se sont faufilés en ville pour aller s'amuser...
Ganyu:Très bien, nous devrions retourner au port aussi, ne la faisons pas attendre.
Ganyu:Les Plaines Guili... L'Agora Guili
Ganyu:Dites... Si on y plantait des fleurs et qu'on en prenait bien soin, pensez-vous qu'un jour, on serait capable de recréer une mer de lys verni dans les Plaines Guili ?
Souffle-Nuages:... Je retire le compliment que je viens de te faire. Tu es toujours un peu naïve, mon enfant.
Ganyu:Ah ! Souffle-Nuages... V—Vous m'écoutiez encore ?
Souffle-Nuages:J'ai remarqué que vous n'étiez toujours pas partis/parties, alors je suis simplement revenue pour voir ce qu'il se passait ! Cette fois, je m'en vais pour de bon.
Paimon:Waouh ! Madame Ping et Souffle-Nuages...
Souffle-Nuages:Vous avez de bonnes jambes. Je viens tout juste d'arriver.
Madame Ping:Eh bien ! Quelle occasion spéciale me vaut l'honneur de voir tout ce beau monde ? Merci d'être tous venus/toutes venues voir la vielle dame que je suis...
Paimon:Mademoiselle l'oiseau illuminé, vous ne lui avez encore rien dit ?
Souffle-Nuages:Dire quoi, exactement ? Pourquoi serait-ce à moi de lui parler ?
Paimon:Parce que vous êtes celle qui connaît Madame Ping depuis le plus longtemps !
Souffle-Nuages:...
Souffle-Nuages:Flâne... Hmph, non... Je suppose que tu préfères qu'on t'appelle Madame Ping ?
Madame Ping:Hoho... Comment se fait-il que tu sois si polie aujourd'hui, Souffle-Nuages ?
Souffle-Nuages:Eh bien, euh... Hmm...
Souffle-Nuages:Le Festival des lanternes approche, le temps est magnifique et un parfum floral flotte dans l'air...
Souffle-Nuages:Ahem. Ganyu, je te laisse continuer.
Ganyu:Hein ?!
Ganyu:D—D'accord...
Ganyu:Tout a commencé quand on a essayé d'aider monsieur Dvorak à trouver l'Adepte qui a sauvé la vie de son ancêtre...
Ganyu raconte toute l'histoire à Madame Ping...
Ganyu:Souffle-Nuages nous a dit que l'Adepte qui a joué cette mélodie et a secouru cet homme de la noyade n'était autre que vous-même.
Madame Ping:Ah... Laissez-moi réfléchir... Oui, je crois me souvenir qu'une telle chose ait effectivement eu lieu...
Souffle-Nuages:...
Madame Ping:C'était il y a bien longtemps. Je suis surprise que tu t'en souviennes encore.
Madame Ping:Ce qui est peut-être encore plus étonnant, c'est que cette histoire ait pu être transmise jusqu'à nos jours, quand on sait à quel point la vie des mortels est éphémère...
Madame Ping:Héhé... On dirait qu'elle avait encore une fois raison.
Paimon:Elle ?
Madame Ping:On aimait l'appeler Guizhong. À en juger par le regard de Souffle-Nuages, je vois qu'elle vous a déjà parlé d'elle.
Souffle-Nuages:Ce n'est pas moi qui ai voulu aborder ce sujet.
Madame Ping:Héhé, il n'y a pas de mal.
Madame Ping:Le Festival des lanternes est dédié à la mémoire des héros qui ont protégé Liyue, après tout.
Madame Ping:Bien que Guizhong ne puisse pas être présente pour admirer les splendides scènes d'aujourd'hui, elle était une héroïne à part entière.
Paimon:Hum... Donc, qu'est-ce qu'elle a dit pour avoir raison, exactement ?
Madame Ping:Il y a longtemps, elle m'a dit que les humains étaient des créatures faibles et qu'elle voulait les protéger avec sa sagesse.
Madame Ping:Mais en interagissant de plus en plus avec eux, sa vision des hommes a fini par changer.
Madame Ping:Elle s'émerveillait souvent de l'ingéniosité et de la finesse qui caractérise l'esprit humain. Elle trouvait qu'ils rayonnaient par leur intelligence et leur rigueur.
Madame Ping:Elle nous a aussi dit qu'il ne fallait surtout pas sous-estimer le potentiel des humains...
Madame Ping:En les guidant quelque peu, il est possible de libérer leur immense pouvoir...
Madame Ping:Une fois leur potentiel libéré, peut-être pourraient-ils être considérés comme son égal. Il fallait selon elle qu'ils apprennent et s'inspirent de manière réciproque.
Souffle-Nuages:Hmph, elle savait toujours trouver les bons mots.
Souffle-Nuages:Si elle était jugée comme étant meilleure que moi dans l'art des mécanismes, c'est en grande partie parce qu'elle savait manier les mots.
Madame Ping:À propos, Souffle-Nuages, est-ce que tu te souviens de cette plante en pot mécanique ? Tu sais, le cadeau que vous m'aviez offert.
Souffle-Nuages:Bien sûr. Guizhong et moi avons dépensé beaucoup d'énergie pour ce cadeau. Il ne serait pas exagéré de dire qu'il est la synthèse de la quintessence de nos deux arts...
Madame Ping:Comme me l'a dit Guizhong : chaque brin d'herbe et chaque fleur mis ensemble est ce qui constitue notre foyer...
Madame Ping:Chaque fois que je regarde le paysage de Liyue, ces mots me viennent à l'esprit.
Paimon:Madame Ping a l'air complètement plongée dans ses émotions...
Traveler:Elles ont vécu tant de choses ensemble, après tout...
Madame Ping:*soupir* ... De nous tous, c'est elle qui aimait le plus ce type de grandes célébrations.
Madame Ping:Si elle était encore ici, je suis sûre qu'elle chercherait à comparer ses œuvres à celles de Souffle-Nuages à la moindre occasion...
Souffle-Nuages:Au moment des fêtes chaque année, le son de la musique emplit les rues du Port de Liyue. Si elle était là, je suis sûre qu'elle serait venue te chercher pour commenter les mélodies que vous auriez entendues.
Paimon:Ah oui, la musique !
Paimon:Madame Ping, c'était quoi, cette mélodie que vous aviez jouée à l'époque ?
Paimon:Ah, et aussi ! Puisque vous vous y connaissez autant en musique, est-ce que vous voudriez jouer sur scène pendant le concert ?
Ganyu:Je peux tout organiser immédiatement !
Madame Ping:Eh bien, je ne voudrais pas vous décevoir...
Madame Ping:Il y a bien longtemps que je n'ai pas touché à cette cithare. Je n'ai plus la même dextérité qu'autrefois...
Madame Ping:Et à chaque fois que je joue cet air... Je repense toujours à elle. Je me demande ce qu'elle penserait des changements que j'ai apportés à sa mélodie...
Madame Ping:Pendant un certain temps, lorsque je commençais à pincer les cordes, j'avais l'impression qu'elle était de nouveau là, assise sur le tabouret de pierre à côté de moi, en train de discuter. Il y avait aussi Brise-Cieux, Scrute-Flots... Tout le monde était présent, comme dans le passé.
Madame Ping:Peu importe le temps qui passe, dès que la musique vient effleurer mes oreilles, je suis comme plongée dans mes souvenirs d'antan...
Ganyu:Est-ce que le passé pèse encore lourd sur votre cœur ?
Madame Ping:Je me mentirais à moi-même si je prétendais avoir complètement tourné la page.
Madame Ping:Mais cela ne veut pas dire que cela devient plus facile avec le temps.
Madame Ping:Malgré la tristesse, j'ai trouvé beaucoup de choses qui m'apportent de la joie. Il est difficile d'être malheureux pour toujours lorsqu'on vit dans le monde des mortels.
Madame Ping:Regardez-moi cette plante. N'est-elle pas magnifique ?
Souffle-Nuages:Il faut avoir l'esprit honnête et ouvert pour affronter et vaincre le chagrin. Je vois que tu as fait des progrès.
Madame Ping:Héhé...
Madame Ping:Tout ça pour dire qu'il vaut mieux que je vous laisse la scène à vous, les jeunes.
Paimon:Si vous le dites, Madame Ping...
Yanfei:Grand-mère !
Yanfei:Waouh, qu'est-ce que tout le monde fait ici ? Quelque chose est arrivé ?
Madame Ping:Et voilà, on a fait peur à Yanfei. Ce n'est rien, va, tout le monde est venu me rendre visite...
Yanfei:Ah oui ? C'est formidable alors, tant mieux !
Yanfei:J'en profite donc pour souhaiter à tout le monde un bon Festival des lanternes.
Traveler:Bon Festival des lanternes.
Ganyu:Bon Festival des lanternes ! Je... Je viens de me rappeler que je... Je dois discuter du travail avec Yanfei au Pavillon Yuehai. On n'avait pas trouvé le temps de le faire avant.
Ganyu:Traveler, je vous laisse vous occuper de monsieur Dvorak. Souffle-Nuages, Madame Ping, je vous prie de nous excuser.
Yanfei:Hein... Maintenant ? De quelle affaire parlez-vous, maîtresse Ganyu ?
Madame Ping:Cette petite Ganyu ne sait toujours pas mentir.
Souffle-Nuages:Elle n'a presque rien appris de mes compétences sociales. C'est vraiment regrettable.
Madame Ping:Puisqu'on n'a pas souvent l'occasion de se voir, pourquoi ne pas rester un peu, Souffle-Nuages ? Je vais préparer une tasse de thé, on peut discuter un peu, si tu veux.
Souffle-Nuages:Avec plaisir. C'était justement mon intention.
Madame Ping:La prochaine fois que vous verrez ce musicien de Fontaine, saluez-le de ma part. Je lui souhaite bonne chance pour le concert.
Paimon:On lui dira, Madame Ping !
Madame Ping:Merci de m'avoir écouté parler si longtemps.
Madame Ping:Quant à cette mélodie, je la jouerai pour vous une fois que je me serai assez exercée pour l'interpréter.
Paimon:Génial, on attend ce moment avec impatience !
Madame Ping:Héhé...
Madame Ping:Lorsque ce moment viendra, où que soit son esprit parmi les innombrables grains de sable et les grains de poussière entre le port et les montagnes... Peut-être regardera-t-elle la Liyue d'aujourd'hui, et esquissera-t-elle un sourire en voyant la terre prospère qu'elle est devenue.
Paimon:Monsieur Dvorak !
Paimon:Ah, et Keqing est ici aussi... Merci beaucoup pour toutes ces préparations pour le Festival des lanternes.
Keqing:Bonjour. Tout s'est bien passé pour vous ?
Paimon:Oui, très très bien ! On a trouvé la personne que cherchait monsieur Dvorak !
Dvorak:V—Vraiment ?
Vous racontez la vraie histoire de la « fée » à Keqing et Dvorak...
Dvorak:Je vois... Donc cette mélodie que mon ancêtre a entendue était celle qu'une Adepte jouait en mémoire d'une vieille amie...
Dvorak:Cela explique certainement pourquoi cette mélodie était si puissante et poignante...
Paimon:Oh, c'est curieux comme première réaction. J'imagine que tous les musiciens ont cet état d'esprit...
Dvorak:En revanche, j'ai du mal à croire que la fée de l'histoire est devenue une vieille grand-mère...
Paimon:Héhé, je sais ce que vous allez dire : j'avais entendu dire que la plupart des Adeptes ne vieillissaient pas...
Paimon:Mais je pense que Flâne-Sentier, c'est-à-dire Madame Ping, a fait le choix de vieillir parce que c'est ce qu'elle voulait pour elle-même.
Keqing:Madame Ping possède de vastes connaissances et une grande sagesse. Quelle que soit la forme physique qu'elle décide de prendre, cela n'enlève rien à sa finesse d'esprit.
Paimon:Je ne l'aurais pas mieux dit que Keqing ! C'est exactement ce que je voulais dire.
Dvorak:Il faudrait que... Oui, il faut que j'aille la remercier en personne.
Dvorak:Cela pourra attendre après la fin du concert. Pour l'instant, je dois investir toute mon énergie et mes sentiments dans ce spectacle.
Paimon:À ce sujet, Madame Ping nous a demandé de vous souhaiter bonne chance pour le concert !
Paimon:Je suis sûre qu'elle écoutera le concert au loin depuis son endroit habituel !
Dvorak:... Pour de vrai ?
Dvorak:Hum... Oh non, je commence à avoir le trac...
Dvorak:Bon... D'accord...
Dvorak:Non ! Une autre répétition est de rigueur. Vous m'excuserez, je vous laisse.
Paimon:Monsieur Dvorak ! Ah, le voilà déjà parti. Je n'ai même pas fini de parler...
Paimon:Avant de commencer nos recherches avec Ganyu, il nous a demandé ce que représentait la musique pour nous. Après nos péripéties, j'ai beaucoup à dire là-dessus.
Keqing:Vous pouvez partager vos observations avec moi.
Paimon:Hum, eh bien... J'ai appris que la musique pouvait être utilisée pour une bonne cause, mais aussi pour faire de mauvaises choses.
Paimon:Elle est capable de rendre les gens heureux et de les émouvoir, mais elle peut aussi les rendre tristes et mélancoliques...
Paimon:Et puis, la musique représente les souvenirs enfouis au fond du cœur des gens. Elle les met en lien avec des sentiments d'une époque et d'un lieu totalement différents.
Keqing:Il semblerait qu'il vous soit arrivé bien des choses... Ne vous en faites pas, je fais confiance à Ganyu pour me donner les détails manquants.
Paimon:Keqing, vous voulez dire que vous allez continuer à travailler ?
Keqing:Oui, il reste quelques angles à arrondir. Rien de très compliqué.
Keqing:Si les gens apprécient le festival, tous nos efforts auront été payants.
Traveler:Joyeux Festival des lanternes !
Keqing:Merci, joyeux Festival des lanternes à vous aussi.
Paimon:Pfiou... Et voilà, tout est terminé ! Euh, attends...
Paimon:J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose, mais quoi ? Laisse-moi réfléchir.
Paimon:Ah ! Les pousses de bambou méchantes, quelque chose comme ça !
Paimon:Zhongli a dit que ce n'était pas urgent... Je suppose qu'on a encore le temps maintenant ?
Paimon:De toute façon, même si on n'y arrive pas, ce n'est pas notre faute ! Il aurait pu les cueillir tout seul...
Paimon:Bref, allons tout de suite au Funérarium Wangsheng.
Hu Tao:Hmm, dadadada, dadadada.
Hu Tao:Dadadada, dadadada.
Yun Jin:Bien ! Il est temps de faire une pause.
Hu Tao:Tiens donc, regardez qui voilà ! Vous êtes venu/venue voir votre directrice préférée ?
Paimon:Vous étiez donc en train de vous entraîner à rapper devant le Funérarium Wangsheng... Euh, OK...
Hu Tao:Hihi, après tout ce temps sans me voir, vous êtes devenu/devenue un peu froussard/froussarde, dites-moi.
Hu Tao:Nous avons tout cet espace ouvert, une vue dégagée sur les montagnes derrière et la mer devant... Sans oublier les quelques spectateurs invisibles qui s'arrêtent pour nous regarder et nous encourager. C'est l'endroit idéal pour répéter !
Paimon:Des spectateurs... invisibles ?
Xinyan:Il m'a bien fallu quelques jours pour m'habituer à la manière de parler de la directrice.
Yun Jin:Tu étais morte de peur quand tu es arrivée ici, Xinyan ! Comme quand tu vois une grenouille géante !
Xinyan:Allez, arrête ! Ne va pas révéler mes secrets à tout le monde.
Hu Tao:Qu'y a-t-il ? Vous avez l'air confus/confuse. Mais ne vous inquiétez pas, la directrice est là pour tout vous expliquer !
Hu Tao:J'ai cru entendre que la tournée Iridescence cherchait, sans plus attendre, des artistes ; quelle occasion rêvée pour la poétesse des ruelles que je suis d'entrer en piste !
Hu Tao:Avec la directrice qui pose les mots, Xinyan qui garde le tempo, Yun Jin et son vibrato...
Hu Tao:Ne fermez pas les yeux, parce que sur scène, il y aura le feu !
Traveler:Ouais !!
Paimon:Ça rime, et pas qu'un peu ! Oh non, moi aussi, je m'y mets... Euh, vous dites qu'il y aura le feu, mais il n'y aura rien de dangereux, quand même ?
Xinyan:Ne vous en faites pas pour ça. J'ai l'habitude de la scène, et j'ai déjà informé l'Alioth à l'avance qu'on utiliserait des effets pyrotechniques.
Paimon:Bon, si tu es si sûre de toi, Xinyan...
Traveler:Avez-vous vu Zhongli, directrice ?
Hu Tao:Zhongli ? Il a pris une de ces jolies boîtes à repas et est parti pour la montagne. Il a dit qu'il allait rendre visite à de vieux amis.
Yun Jin:C'est vraiment dommage que Zhongli n'ait pas pu se joindre à nous aujourd'hui. En plus d'être un vrai connaisseur des arts traditionnels, il est capable d'apprécier les concerts de Xinyan...
Xinyan:Je suis bien d'accord ! En fait, c'est même lui qui m'a invitée à me produire ici !
Xinyan:Mais quand même, je ne pensais pas qu'un jour, je répéterai dans un tel endroit...
Hu Tao:Héhé, maintenant, tu le sais : le Funérarium Wangsheng est un endroit parfait ! Vous êtes toujours les bienvenus/les bienvenues à tout moment. Venez souvent si vous voulez essayer des choses nouvelles !
Yun Jin:Je peux en attester. Hu Tao est toujours pleine de bonnes surprises !
Xinyan:... Et pleine de surprises effrayantes.
Yun Jin:Au fait, Xinyan, j'ai des idées de paroles pour ton concert. Tu veux qu'on en parle ensemble ?
Xinyan:D'accord, avec plaisir.
Hu Tao:Au fait, Traveler et Paimon, il me semble que Zhongli s'est rendu au Mont Hulao. Ne vous trompez pas de montagne !
Hu Tao:Quand vous le verrez, dites-lui que c'est à lui de décider s'il veut venir assister à la représentation d'aujourd'hui. Par contre, il ne doit pas trouver d'excuses pour ne pas participer au prochain banquet.
Hu Tao:Oh, et vous devriez venir aussi ! Ça va être amusant. S'il y a une chose pour laquelle je suis douée après tant d'années de travail en tant que directrice, c'est bien l'organisation de fêtes !
Paimon:Les voilà ! Le cerf illuminé et l'oiseau illuminé numéro deux !
Traveler:Bonjour à vous. Cela faisait longtemps depuis la dernière fois.
Grave-Lune:Tiens, un visage familier... Vous venez du Port de Liyue ? Tout va bien en ville ces temps-ci ?
Paimon:Oui, tout va très bien. Si vous êtes curieux, vous devriez aller voir par vous-même.
Zhongli:Grave-Lune est souvent en train de déambuler dans les Monts Tianheng ces temps-ci. Je crois bien que les scènes du Port de Liyue ne lui sont pas inconnues.
Paimon:Zhongli, vous êtes ici ! On vous a apporté les pousses de bambou que vous cherchiez.
Zhongli:Vous arrivez à point nommé.
Zhongli insère les pousses de bambou naissantes dans un appareil qui sert apparemment à cuisiner...
Puis Grave-Lune et Taille-Monts utilisent leurs pouvoirs d'Adeptes pour l'activer...
Zhongli:Traditionnellement, la soupe de porc aux pousses de bambou doit être cuite lentement pendant plusieurs heures à feu doux. En utilisant les arts Adeptes des mécanismes pour accélérer ce procédé, nous prenons en quelque sorte un raccourci.
Paimon:Ce mécanisme, ça ne serait pas...
Zhongli:Le cuiseur suprême de Souffle-Nuages. Je lui ai emprunté.
Paimon:Vous pourriez aussi bien appeler cela un autocuiseur... Enfin bon, peu importe.
Paimon:Elle semble être très fière de ses mécanismes, on ne peut donc pas non plus changer comme ça le nom qu'elle a donné à sa création.
Zhongli:Traveler, je suppose que vos dernières excursions vous ont apporté les réponses que vous cherchiez.
Traveler:Oui.
Zhongli:Excellent.
Zhongli:Il est bon de se souvenir du passé, mais il ne faut pas le laisser nuire au présent. Notre voyage en ce monde doit être considéré comme une accumulation d'expériences.
Zhongli:Je vous invite à goûter de la soupe de porc aux pousses de bambou une fois que celle-ci aura fini de cuire.
Traveler:Avec plaisir.
Paimon:Au fait, Zhongli, Hu Tao nous a demandé de vous transmettre un message.
Paimon:Elle nous a dit que c'était à vous de décider si vous voulez venir assister à la représentation d'aujourd'hui, et elle espère que vous ne comptez pas trouver des excuses pour ne pas participer au prochain banquet.
Paimon:La représentation... Je suppose qu'elle veut parler du concert du Festival des lanternes !
Paimon:Quant au banquet, je n'en sais pas plus. Elle nous a aussi invités/invitées, mais elle était bien mystérieuse à ce sujet.
Zhongli:Comme vous pouvez le voir, j'ai déjà une réunion prévue avec deux de mes amis Adeptes ce soir. Veuillez transmettre à la directrice Hu mes encouragements.
Zhongli:Pour ce qui est du banquet... Hmm, puisque c'est la directrice elle-même qui insiste, en tant que simple consultant, je ne peux décliner une telle invitation.
Paimon:Héhé, alors on se voit là-bas ?
Zhongli:Certainement.
Taille-Monts:Souverain de la Roche, la soupe de porc aux pousses de bambou est prête.
Zhongli:Merci. J'arrive tout de suite.
Zhongli:Elle a un aspect des plus appétissants et dégage un arôme intense et délicieux... Cet appareil a été construit avec un savoir-faire exceptionnel.
Zhongli:Vous avez fait un long chemin pour venir jusqu'ici, je ne peux pas vous permettre de partir le ventre vide. Prenez de la soupe. N'oubliez pas de la manger tant qu'elle est encore chaude, elle est plus savoureuse ainsi.
Keqing:(La cinématique est déclenchée si le joueur retourne devant la scène au Port de Liyue entre 18 h et 20 h)
Localized evidence
Sous les carillons de l'exquise nuit - II
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/1080142048No text in the selected or fallback locales.
Harmonie unique pour une âme irremplaçable
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/2497844442Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/29110109
10108
EQ
4009311
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4009303
event