Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_SeaLamp

Story Chapters

Una balada para un alma irremplazable

Event StoriesChapter number: Tintineo de la noche (II)

Story evidence

Chapter quests

1

Una balada para un alma irremplazable

Open quest →
Quest flow
1

Espera a la hora acordada dentro de dos días (08-10 h)

Open step page →
2

Dirígete a la Terraza Yujing y habla con Ganyu

Open step page →
Conversation 1 · 38 linesOpen full page →

Ganyu:*Bosteza*... Hola, viajero/a y Paimon. Ah... ¿qué hora es?

Paimon:¿Te encuentras bien, Ganyu? Un poco más y te quedas dormida... ¿Es que no dormiste bien anoche?

Ganyu:Ah, estoy perfectamente, no se preocupen. Mejor hablemos del asunto en cuestión.

Ganyu:Tras regresar, estuve reflexionando detenidamente sobre la historia que me contó Paimon.

Ganyu:En resumen, ese alguien que rescató a otra persona que se estaba ahogando mientras interpretaba una melodía, podría haber sido cualquiera, ya sea un humano o un Adeptus.

Ganyu:No obstante, la melodía que interpretó era tan hermosa que aquel hombre en el agua se olvidó por completo de que estaba al borde de la muerte, y no volvió en sí hasta que alcanzó la orilla.

Ganyu:Es posible que la música que interpretó emanase energía adéptica y que aquel hombre, al ser humano, fuera incapaz de percibirla. También puede ser que sintiera un poder que lo rodeaba, pero fuera incapaz de describirlo con palabras.

Ganyu:En cualquier caso, si esta historia sucedió así realmente, entonces quien lo rescató debió de ser una Adeptus.

Paimon:¿Eso crees? Pero es una historia de Fontaine... no parece que pudiera guardar relación, ¿no?

Paimon:Pero Paimon siente curiosidad por saber cómo se imagina la gente de Fontaine el aspecto de esa misteriosa mujer...

Paimon:Ooh, ¿cómo un cristalóptero? Eso sería genial, pero no se acerca nada a la imagen que Paimon tiene de los Adeptus de Liyue.

Paimon:Ahora que lo mencionas... Ganyu, si ahora tuvieras que salvar a una persona que se está ahogando, ¿cómo lo harías?

Ganyu:¿Ah? ¿Yo?...

Ganyu:Humm... Creo que la llevaría hasta la orilla, y entonces me escondería detrás de un árbol para observarla hasta asegurarme de que está bien...

Ganyu:Y tras haber confirmado que está sana y salva, me habría marchado a hurtadillas...

Paimon:Paimon ya lo entiende todo. Ganyu está entre los héroes que no presumirían de sus buenos actos.

Ganyu:No, no es eso... Simplemente sería demasiado engorroso tener que dar explicaciones, y tampoco se me da bien responder a los cumplidos de los demás...

Paimon:Bueno, ¿y no podría ser que la Adeptus de esta historia también mostrase una actitud similar? Eso explicaría que se marchara sin decir nada.

Paimon:Seguramente estaría pensando algo como... *Ejem*: “¡Hum! Solo pasaba por aquí, y he considerado oportuno erradicar de inmediato esta flagrante interferencia con mi exquisita interpretación melódica. No hace falta que me des las gracias”.

Ganyu:Jaja, esa imitación me recuerda mucho a Preservadora de Nubes.

Ganyu:Según tengo entendido, Preservadora de Nubes no es precisamente la más talentosa en interpretaciones musicales... Aun así, todavía no podemos descartar la posibilidad de que fuera ella.

Ganyu:Humm... Podríamos salir ahora y dirigirnos a la Montaña Aozang para preguntarle sobre ello.

Ganyu:Así, ustedes pueden confirmar si realmente fue ella y yo puedo... Humm...

Ganyu:... Después de haber permanecido tanto tiempo en Liyue, ya no tengo tanto contacto con los Adeptus... Por eso, si hay algo que queramos averiguar sobre ellos, ella es la persona más indicada.

Paimon:¡Estupenda idea! Y ya que nosotro/as tenemos muy buena relación con Preservadora de Nubes, puede que no necesitemos llevarle nada de comer, ¿verdad?

Ganyu:Tengo un regalo preparado para ella por ser una fecha tan señalada. Lo único es que...

Traveler:¿Todavía guardas cierta aprensión?

Ganyu:Humm... Preservadora de Nubes se pasa los días investigando mecanismos en su mundo interior. Pasa mucho tiempo sola, por eso, a la menor oportunidad que tiene de hablar con alguien...

Ganyu:... Olvídenlo. Prometí que ayudaría al Sr. Dvorak. El contrato ya está firmado, así que no hay lugar para dudas.

Ganyu:Viajero/a, Paimon, vayamos al mundo interior de Preservadora de Nubes.

Paimon:Parece que a Ganyu le costó mucho decidirse a hacer esto, pero ya parece que tiene las ideas más claras.

Paimon:Paimon puede entender cómo se siente... Traveler, tal vez sea mejor así: si Preservadora de Nubes vuelve a ponerse a contar un sinfín de historias este año, entonces haremos lo posible por desviar el tema...

Paimon:Un momento, ¿ya se fue? ¡Eh, Ganyu, espéranos!

3

Ve hacia la Montaña Aozang

Open step page →
Conversation 1 · 22 linesOpen full page →

Paimon:*Uff*... Paimon está cansada de seguirlo/as. ¿No quieren tomar un descansito? *Jadea*.

Ganyu:No puedo creerlo... Preservadora de Nubes no está aquí.

Paimon:¿Eh? ¿Vinimos en mal momento?

Ganyu:Ella detesta salir de viaje, así que, en el pasado, siempre eran los demás Adeptus quienes tenían que venir a visitarla durante las fiestas...

Ganyu:Cierto... Ahora que lo pienso, Preservadora de Nubes podría encarar cualquier dificultad ella sola... No tenemos de que preocuparnos.

Ganyu:Ya que no se encuentra aquí, tal vez deberíamos visitar los mundos interiores de los otros Adeptus, uno por uno.

Paimon:Oh, oh... ¿Eso implica que tendremos que viajar a muchos más sitios?

Paimon:Humm... Eh...

Paimon:¡Ya está! ¡A Paimon se le ocurrió una idea brillante!

Ganyu:Deléitanos, Paimon.

Paimon:Nuestro objetivo es encontrar a la Adeptus que salvó al antepasado de Dvorak, ¿no es así?

Paimon:A pesar de que en este momento no escuchamos ninguna melodía, si esa Adeptus es tan buena como dicen, debería de estar dispuesta a salvar a cualquiera que se esté ahogando en el agua, ¿no creen?

Ganyu:Sí, la verdad es que tiene sentido...

Paimon:Por lo tanto, solo tenemos que hacer que el viajero/la viajera finja que se cae al agua, ¡y la Adeptus acudirá a su rescate!

Traveler:¿Y por qué no te tiramos a ti al agua, Paimon?

Paimon:¡Porque ya sabes de sobra que Paimon no sabe nadar! ¡Paimon se hundiría como una piedra!

Paimon:Arg, ¡tú hazle caso a Paimon! Mira, esa zona de allí es más honda. Rápido, ¡nada hacia el centro!

4

Nada hacia el centro del lago

Open step page →
Conversation 1 · 48 linesOpen full page →

Alguien te lleva de nuevo hacia la orilla con tanta rapidez que no logras ver de quién se trata...

Xiao:¿Qué pasa aquí?

Shenhe:¿Te encuentras mejor?

Traveler:...

Ganyu:Oh... Shenhe, y el Gran Cazador de Demonios...

Paimon:¿P-por qué no dices nada?... *Suspira*, no hagas que Paimon tenga que explicarlo todo...

Xiao:...

Paimon:¡Está bien! Paimon lo puede explicar.

Paimon:Estamos buscando a una Adeptus que toca una melodía mientras rescata a la gente que está a punto de ahogarse.

Paimon:Pero los Adeptus no se quedan quietecitos en sus mundos interiores, ¿cómo los vamos a encontrar?

Xiao:No fui yo.

Paimon:Eh... Ya, lo más probable es que nuestra Adeptus sea una mujer...

Shenhe:Y yo no soy una Adeptus, como Traveler y Paimon ya saben.

Paimon:Oh... Está bien. Así que esto es culpa de Paimon...

Paimon:Paimon nunca habría propuesto algo así si hubiera sabido que iba a pasar tanta vergüenza...

Xiao:Lo importante es que estén bien.

Traveler:¿Ya se marchan?

Xiao:Hasta donde sé, la persona a la que buscan no es un Yaksha. Y otra cosa más...

Xiao:... Esto que hicieron hoy provocó que otros se preocuparan por ustedes. No vuelvan a hacerlo nunca más.

Shenhe:Como siempre, el Gran Cazador de Demonios va y viene como el viento.

Ganyu:S-sí... No me atreví a intervenir hace un momento.

Ganyu:¿Cómo va tu entrenamiento, Shenhe? ¿Tienes planes para el Rito de la Linterna? Podríamos celebrarlo juntas en Liyue, si te gusta la idea.

Shenhe:Tenía pensado celebrarlo con la maestra este año, pero...

Ganyu:Oh, hablando de Preservadora de Nubes, ¿cuándo la viste por última vez?

Shenhe:La vi esta misma mañana. Salió muy temprano por la mañana para ir a la Montaña Hulao.

Shenhe:Me di cuenta de que estaba utilizando sus poderes de Adeptus para proteger una especie de mecanismo con forma de olla. Tal vez se trate de un regalo para Moldeador de Montañas... Tampoco quise preguntar.

Ganyu:Ah, entonces simplemente vinimos en mal momento...

Ganyu:Discúlpenme un momento. Iré a dejar el regalo en su mundo interior.

Shenhe:Claro. Gracias.

Paimon:¡A Paimon le parece que últimamente Ganyu y Shenhe son más cercanas!

Shenhe:Así es. Durante el verano y el invierno, continúo entrenando con la maestra. El resto del año me dedico a adaptarme a vivir con los humanos en Liyue.

Shenhe:Ganyu me ayudó a encontrar alojamiento en la ciudad, y también me recomendó varios puestos de trabajo...

Shenhe:Pero cuando quise llamarla “Srta. Ganyu”, como hacen los demás, se negó a que me dirigiera a ella de esa forma.

Shenhe:A veces se supone que debo imitar a los demás, pero otras no... Yo ya no sé cómo acordarme de todo.

Shenhe:Conque es eso... Lo tendré en cuenta.

Shenhe:Entonces, hoy vinieron a ver a la maestra porque querían consultarle sobre la misteriosa Adeptus a la que buscan, ¿no?

Paimon:Sip.

Paimon:Oh, ahora que lo mencionas... ¿Por casualidad no habrás oído una especie de música mientras entrenabas?

Shenhe:¿Música?... ¿Qué es eso?

Paimon:Es... ¡un sonido que te pone contenta o te hace sentir relajada! O, humm... Un sonido estridente u horripilante también podría considerarse como música...

Ganyu:Bien, ya está. También le dejé una nota para que sepa dónde encontrarnos, así no se nos escapará de nuevo.

Paimon:¡Sí! ¡Eso nos será de mucha ayuda! ¡Gracias!

Shenhe:Estábamos hablando sobre eso a lo que llaman “música”. Y según la descripción de Paimon... creo que la escucho todos los días. Por favor, síganme.

Paimon:Ooh, ¿en serio? ¡Estupendo! ¡Vamos!

5

Sigue a Shenhe hasta su lugar de entrenamiento

Open step page →
Conversation 1 · 69 linesOpen full page →

Shenhe:Aquí es. Me encanta entrenar aquí con el sonido de la música.

Paimon:Humm...

Paimon:Humm... ¿Humm?

Paimon:¡Ah! ¡Aaaah!

Paimon:¡Oh, no! ¡Paimon se quedó sorda! ¡No puede oír nada!

Shenhe:El tenue sonido de los pájaros cantando, el murmullo del agua del arroyo... Son sonidos relajantes. ¿No se referían a esto antes?

Paimon:Oh... Eh... Paimon no fue lo suficientemente explícita con su descripción...

Paimon:Bueno, ya está, ¡otra vez culpa de Paimon! No nos referíamos a los sonidos de la naturaleza, sino a melodías que se tocan con instrumentos.

Shenhe:¿Y una “melodía” es...?

Paimon:¡Oye! ¡No trates a Paimon como si fuera una barda de pacotilla! ¡Hum! Que quede claro, Paimon se sabe un montón de canciones, ¡pero Paimon solo canta cuando quiere!... Y cuando hay Mora de por medio.

Paimon:¿Y por qué no nos cantas esa melodía que Shenhe escuchó antes? Así ella entenderá mejor a qué nos referimos...

Traveler:De acuerdo.

Traveler:♪♪♪♪♪♪♪... ♪♪♪♪♪♪♪...

Shenhe:¿Eso era... un fragmento de la ópera que cantó Yun Jin?

Paimon:¡Ajá! ¡Eso era una melodía, y a las melodías se las puede llamar música!

Shenhe:... Sentí como si hubiera viajado al pasado. En mi mente, era como si pudiera ver las linternas celestes iluminando el cielo nocturno de nuevo...

Shenhe:... Todos estábamos presentes, alzando nuestras copas, bebiendo y disfrutando en la Cámara de Jade...

Shenhe:Cuando contemplé la actuación de Yun Jin, una sensación de calidez inundó mi pecho... y conforme el alcohol se adentraba en mi estómago, noté cómo se transformaba paulatinamente en calor ardiente...

Shenhe:Y cuando hoy te escuché tarareando esa melodía, pude revivir la misma sensación de aquella noche.

Shenhe:... Así que ese es el poder de la música.

Paimon:Guau, Shenhe... ¡Qué intensa te has puesto!

Paimon:La música es capaz de hacernos revivir nuestros recuerdos. ¡Es como si nos transportara hasta el lugar donde sucedieron y nos permitiera experimentarlos de nuevo!

Paimon:¿Y tú, Ganyu? ¿Recuerdas alguna melodía que te haya causado una impresión difícil de olvidar?

Ganyu:Humm... Ya no recuerdo si mis padres me cantaron canciones alguna vez cuando era niña.

Ganyu:Conozco algunas canciones folclóricas de la zona. Y también me recuerdan a ciertas cosas...

Ganyu:A los marineros cantando a pleno pulmón en el muelle, los vendedores pregonando sus ofertas frente a sus tiendas, la música con la que los artistas callejeros dan vida a las calles...

Traveler:Los sonidos que conforman Liyue...

Ganyu:Sí, justo eso.

Ganyu:Tiempo atrás... cada vez que escuchaba aquellos sonidos, siempre sentía que pertenecían a un mundo distinto al mío.

Ganyu:Es probable que la gente de Liyue siempre me haya visto como una “criatura no humana”... y por eso mismo nunca pude conectar con las expresiones artísticas y emociones de los humanos. Y por eso, era imposible para mí integrarme en su comunidad y ser parte de sus vidas.

Ganyu:Al menos, así es como solía verlo todo antes. Hasta que, hace poco, me di cuenta de que todo aquello no eran más que barreras que me ponía a mí misma con mi imaginación.

Ganyu:Esas melodías despertaban en mí lo mismo que en ellos. Al final, trataban sobre detalles mundanos de la vida, sobre los momentos dulces y amargos que hay en ella, sobre alegrías y lamentos...

Ganyu:Por más que vengamos de lugares distintos, y tengamos historias distintas que contar... En esas pequeñas cosas de la vida, en lo que vemos y experimentamos durante nuestro día a día en la ciudad...

Ganyu:... En ese sentido, todos somos iguales.

Paimon:¡Has progresado un montón, Ganyu! Si te paras a pensarlo, ¡tienes muchísimos amigos en Liyue! Como... Eh... Bueno, al margen de tus superiores, Keching y Shenhe también son tus amigas, ¿a que sí?

Shenhe:Por supuesto que lo soy.

Shenhe:Supuestamente, deberíamos dirigirnos la una a la otra con el trato adecuado entre discípulas. Pero, ahora que comprendí el significado de la amistad... creo que más bien somos amigas.

Ganyu:... Gracias a todo/as.

Shenhe:Cuando haga mejor tiempo, podrías venir a visitarme a casa. Keching está invitada también.

Shenhe:He plantado una gran variedad de flores. Seguro que hay algunas que te gustan.

Ganyu:Ah... Eres muy amable. Yo no podría...

Shenhe:No digas más. Somos amigas.

Shenhe:Planté y cuidé esas flores tal y como tú me enseñaste. Seguro que cuando las veas tú misma, podrás darme alguna recomendación para hacerlo mejor la próxima vez.

Shenhe:Reservaré algunas para tenerlas como decoración. Podríamos comernos el resto.

Ganyu:Entonces... Gracias de antemano. Oh, un momento. ¿Debería decir eso de... “si insistes”?

Shenhe:... ¿Así es como se suele decir? Yo tampoco estoy segura.

Paimon:¡¿Y eso qué más da?! Lo importante es que se entendieron. Pero lo que más sorprende a Paimon es que su plan para hacer algo juntas sea... ¿comer flores? ¿Le están tomando el pelo a Paimon? ¿Esto es porque son discípulas de esa maestra grulla?

Traveler:Yo no me imagino a Keching rumiando flores...

Preservadora de Nubes:¡Hum! ¿Quién osa ignorar mi título de Adeptus para referirse a mí como “maestra grulla”?

Shenhe:Maestra.

Ganyu:Saludos, Preservadora de Nubes.

Paimon:¡Aaah! ¡Aquí la tenemos por fin! ¡Una maestra grulla salvaje aterrizó!

Preservadora de Nubes:¡Mereces otro “hum”! ¡Ahora hasta llamaste “salvaje” a una eminencia como yo! *Tch*, varias estaciones han pasado desde nuestro último encuentro, pero tu insolencia sigue alcanzando niveles inimaginables. Como quieras, no pienso desperdiciar más tiempo en enseñar a quien no quiere aprender.

Preservadora de Nubes:He recibido tu mensaje gracias a Ganyu. En relación a la Adeptus que buscan, creo conocer su identidad.

Preservadora de Nubes:¿Y bien? ¿Les muestro el camino?

Traveler:Sería un placer, Preservadora de Nubes.

Shenhe:Yo todavía no terminé el entrenamiento de hoy, así que me despido de ustedes por ahora.

Preservadora de Nubes:Está bien. Aguarda mi llegada en la entrada de mi morada. En fechas tan señaladas, deberías darte el gusto de deleitarte con un buen festín.

Traveler:¡Feliz Rito de la Linterna, Shenhe!

Ganyu:Si te apetece venir a liberar una linterna celeste, puedes venir a vernos siempre que quieras.

Shenhe:Gracias a todos. Yo también les deseo un feliz Rito de la Linterna.

Shenhe:♪♪♪♪♪♪♪... ♪♪♪♪♪♪♪...

6

Dirígete al lugar designado

Open step page →
Conversation 1 · 104 linesOpen full page →

Paimon:¿Estamos en... la Llanura Guili?

Paimon:Preservadora de Nubes, ¿por qué nos trajiste hasta aquí?

Preservadora de Nubes:Ganyu ya conoce el nombre de “Guizhong”. ¿Ustedes lo escucharon mencionar alguna vez?

Preservadora de Nubes:Guizhong es otro nombre de Haagentus, la Diosa de la Arena. Ella irradiaba extroversión, y le encantaban las congregaciones sociales, así como los inventos.

Preservadora de Nubes:Hace mucho tiempo, en este lugar solía habitar una comunidad próspera. En aquel entonces, Guizhong solía invitar a sus amigos a casa, llamando a todos a que se reunieran alrededor de aquella gran mesa de piedra.

Preservadora de Nubes:Observador del Océano siempre era el primero en exhibir sobre la mesa los últimos tesoros que había encontrado. *Suspira*, le gustaba mucho fanfarronear... Era un buen tipo, pero cuando se trataba de las cosas que le gustaban, aprovechaba para ostentarlas.

Paimon:¡Paimon se acuerda de ese nombre! Conque así era Observador del Océano...

Preservadora de Nubes:Era un viejo amigo y un antiguo rival. Me vienen a la mente muchos recuerdos de él...

Preservadora de Nubes:Cada vez que venía con un tesoro, todo el mundo se apretujaba a su alrededor. Ni a Guizhong ni a mí nos hacía gracia que él se llevara todo el protagonismo, así que nosotras también mostrábamos con orgullo nuestras creaciones mecánicas.

Preservadora de Nubes:Como Adeptus, todos teníamos talentos de diferentes naturalezas, y por eso cada uno de nosotros nos enorgullecíamos de nuestros logros fuera cual fuese nuestra ocupación. Eso hacía que Observador del Océano y yo viviéramos en una competencia constante.

Preservadora de Nubes:Ni siquiera elaboraba sus tesoros por sí mismo. ¡Solo era habilidoso rastreándolos y desenterrándolos! Que alguien me explique, ¡¿cómo podría llegar a compararse conmigo, que construí cada uno de mis mecanismos con mis propias patas?!

Ganyu:Preservadora de Nubes, otra vez se dejó llevar por la competitividad...

Preservadora de Nubes:... *Ejem*, que me voy por las ramas. La cuestión es que, cada vez que tenía lugar alguna de nuestras querellas, Guizhong venía a observarnos por puro entretenimiento. En otras ocasiones, se unía a la discusión, y en otras muchas, nos agarraba de alguna extremidad y comenzaba a soltar sandeces sin fin.

Paimon:¿Qué clase de sandeces?

Preservadora de Nubes:Sandeces de todas las clases. A veces lanzaba descaradas opiniones como “¿para qué pierden el tiempo peleándose si ninguno de ustedes puede aspirar a superarme?”. Otras veces se limitaba a proponer alternativas absolutamente innecesarias como “cuando ustedes dos terminen de discutir, podríamos ir al pie de la montaña a asar un poco de carne”...

Preservadora de Nubes:Ella pretendía hacer feliz a todo el mundo, y he de reconocer que se le daba muy bien. Por más sandeces que dijera, no me sentí ofendida ni una sola vez.

Preservadora de Nubes:... Además, ella nunca se refirió a mí como “maestra grulla” o “esa pájara”.

Paimon:¡Será posible!... Vamos, ¡no seas tan rencorosa!

Preservadora de Nubes:Jaja, en fin. Cuando nuestras acaloradas discusiones alcanzaban su máximo apogeo, Marchosius, el Patrono de las hornillas, servía sus sabrosos manjares en la mesa.

Preservadora de Nubes:¿Quién se atrevería a hacer caso omiso del Patrono de las hornillas y sus deliciosas creaciones? En cuanto él aparecía en escena, nos olvidábamos de cualquier disputa y nos sentábamos a la mesa listos para una noche de exquisiteces y brindis...

Preservadora de Nubes:Jeje, en aquel entonces, solía quejarme de la forma cuadrada de las copas que siempre traía Rex Lapis. ¿Pueden imaginar lo extraño que es beber de una copa cuadrada?

Preservadora de Nubes:¡Obviamente! Y eso muestra que, hasta un ser tan grandioso como el mismísimo Rex Lapis, puede tener un desliz de cuando en cuando.

Preservadora de Nubes:Ni siquiera yo misma pude encontrar defecto en las destrezas culinarias de Marchosius. Durante el banquete, Guizhong siempre sacaba a relucir temas de conversación, iluminando la velada con alegría y risas.

Preservadora de Nubes:Todos aquellos personajes centenarios sentados a la mesa tenían sus defectos. ¿Cómo es posible que siempre disfrutáramos tanto cada vez que compartíamos una velada juntos?

Preservadora de Nubes:Teníamos la costumbre de beber juntos en lo alto de la montaña hasta que el sol ascendía para despedirse de la luna. Era entonces cuando dábamos la velada por concluida.

Preservadora de Nubes:Caminante Errante solía detenerse a contemplar las flores con Guizhong antes de regresar a su mundo interior. Los lirios de cristal eran tan abundantes en aquel entonces... Campos enteros aparecían ante nuestros ojos, como si estuviéramos viendo un verdadero mar de flores...

Paimon:¿Caminante Errante?...

Ganyu:Esa es Ping. Ustedes la conocerán como “Madam Ping”.

Paimon:Oh, de acuerdo... Oigan, ha estado genial escuchar esta historia, ¿pero no habíamos venido aquí a encontrar la Adeptus de la historia de Dvorak?

Paimon:¿O es que estabas intentando explicar que... esa mujer era Guizhong? Pero ella ya... Humm... Ya... Humm...

Preservadora de Nubes:Así es. Es por eso que llevo tiempo evitando venir aquí. Temía que las ruinas de este lugar me trajeran recuerdos y pena.

Preservadora de Nubes:¡Tenía que haber adivinado que incluso serías capaz de interrumpir un emotivo momento de luto con tus incesantes preguntas!

Preservadora de Nubes:No importa... Les contaré toda la historia.

Preservadora de Nubes:(Cinemática 2D)
Preservadora de Nubes: Tiempo atrás, solía discutir con Guizhong sobre fundamentos mecánicos. Cada cual tenía sus propios ideales, y ninguna estaba dispuesta a ceder.
Preservadora de Nubes: Con el pretexto de un encuentro social, invité al ecuánime Rex Lapis para que juzgara la calidad de nuestras creaciones...
Preservadora de Nubes: Pero su veredicto fue que el mecanismo Obscuro Vulpes era superior, ¡hum!
Preservadora de Nubes: Aunque mi orgullo me impedía admitirlo, en mis adentros siempre supe que Guizhong tenía más talento que yo para las artes mecánicas...

Preservadora de Nubes: La historia de Guizhong y Caminante Errante comenzó con una campana.
Preservadora de Nubes: Guizhong pensaba que un mecanismo jamás podría componer música como los humanos, pero al menos sería capaz de crear melodías sencillas, al igual que bellas.
Preservadora de Nubes: Pero Caminante Errante creía que la música era la expresión del alma, un cometido emocional que ninguna maquinaria podría reemplazar.
Preservadora de Nubes: Discutieron durante siglos, hasta que pedí a Rex Lapis que interviniera. Este confiscó la campana y la proclamó de uso ceremonial.
Preservadora de Nubes: Después de eso, se las veía a menudo juntas en la montaña, debatiendo sobre música, mecanismos y otros menesteres del mundo mortal.

Preservadora de Nubes: Pero los buenos tiempos no duraron. La Guerra de los Arcontes estalló y la Llanura Guili quedó asediada.
Preservadora de Nubes: Guizhong, incapaz de derrotar al enemigo, falleció en combate. Cuando Caminante Errante y yo llegamos al lugar del desastre, lo único que logramos encontrar fue su cuerpo sin vida.
Preservadora de Nubes: Después de aquello, tras escuchar su petición, Rex Lapis le entregó la Campana purificadora para que la custodiara.
Para honrar la memoria de nuestra amiga, hice algunas mejoras en la Balista Guizhong...

Preservadora de Nubes: Incontables Ritos de la Linterna han pasado desde entonces. Incontables encuentros y despedidas...
Preservadora de Nubes: ¿Qué estás mirando? ¿La Llanura Guili?
Caminante Errante: No. Estaba contemplando... todo. Consideramos las vidas humanas como una linterna que se apaga tan rápido como se enciende. ¿Pero acaso los Adeptus somos diferentes? Quizás, como el polvo que se asienta tras la tormenta, nosotros también regresemos un día al mundo de los mortales.

Preservadora de Nubes:Siempre fui de naturaleza impasible e introvertida, y nunca me encantó socializar. Mi amistad con Guizhong surgió a raíz de nuestras discusiones sobre mecánica.

Paimon:¡¿Que qué?! ¡Pero si tienes un montón de amigos! Y hablas por las alas...

Preservadora de Nubes:¡Solo porque no sea ignorante de las artes de la socialización no significa que sean de mi agrado! Soy capaz de formar parte de una conversación a pesar de ser introvertida.

Preservadora de Nubes:De cualquier manera, no soy comparable a Caminante Errante. Ella es valerosa y minuciosa, también tiene una labia y una sabiduría dignas de admiración. Y por si eso fuera poco, su amistad con Guizhong fue mucho más íntima que la que tuvo conmigo...

Preservadora de Nubes:Cuando eran rivales en el pasado, solían competir la una contra la otra en cuestiones de composición musical.

Preservadora de Nubes:La Campana purificadora fue una de las creaciones por las que Guizhong se sintió más orgullosa. Ella era capaz de componer y tocar con ella...

Paimon:Espera, qué extraño... ¿No dijo Madam Ping que le había pedido la campana a un viejo amigo?

Paimon:También nos contó que ella era muy bella en sus tiempos mozos, o algo parecido...

Preservadora de Nubes:¿Que Caminante Errante era bella? Jaja... Y mis patas también lo son.

Preservadora de Nubes:Esa campana tiene una historia lúgubre. No es de extrañar que no quisiera contarles su verdadero origen. Quizá no era el momento apropiado.

Preservadora de Nubes:Y sobre ese “viejo amigo”... ¿Quién más podría ser?

Preservadora de Nubes:En cuanto Caminante Errante se percató de que alguien llamado “Zhongli” quería tomar prestada la campana, supo de inmediato que se trataba de Rex Lapis, y que este había tomado una gran decisión.

Preservadora de Nubes:Al fin y al cabo, nos conocemos desde hace siglos. Hay ciertas cosas que no necesitamos decirnos para poder comprenderlas.

Paimon:Guau, ¿se comunican con un código secreto? Eso sí que no se lo esperaba Paimon...

Preservadora de Nubes:Hum, ¡basta de interrupciones! ¿Por dónde iba?... Ah, sí. Ya lo recuerdo.

Preservadora de Nubes:La Campana purificadora se activa a partir de un mecanismo. Es un instrumento de acompañamiento ideal. Después del fallecimiento de su creadora, se ha utilizado en numerosas ceremonias funerarias.

Preservadora de Nubes:Pero Caminante Errante no le pidió la campana a Rex Lapis para tocar melodías funerarias. No, si alguna vez sacudía la campana, era para tocar la melodía que Guizhong había compuesto con ella.

Preservadora de Nubes:Hubo un tiempo en el que rivalizaron por sus diferentes visiones sobre el significado de la música. Nadie habría imaginado que la muerte de Guizhong y el duelo de Caminante Errante harían que dos melodías nacidas de la discordia acabarían conformando una sola...

Ganyu:...

Preservadora de Nubes:Hace mucho tiempo, a Caminante Errante le encantaba salir a beber y disfrutar de la música con el gentío. Pero tras el fallecimiento de Guizhong, dejó de buscar la compañía de otros. A menudo se la encontraba sola, sentada en lo alto de la montaña, tocando la lira, absorta en sus pensamientos.

Preservadora de Nubes:Sus melodías fluctuaban de la tristeza a la calma, de la calma a la exaltación...

Preservadora de Nubes:No sé cuántos años pasaron hasta que logró tocar una melodía que la satisficiera. En conmemoración, tocaba la melodía mirando hacia las nubes. Desgraciadamente, yo solo pude escuchar su melodía aquella vez.

Preservadora de Nubes:Y ahí es donde entra lo que ustedes están buscando... Es posible que el antepasado de su amigo de Fontaine se cayera al agua y Caminante Errante acudiera en su rescate.

Paimon:Pero... si tan contenta estaba con su melodía, ¿por qué solo la tocó una vez?

Preservadora de Nubes:Lo cierto es que yo también me hice la misma pregunta. Pasó un tiempo hasta que no pude reprimir mi curiosidad. Finalmente me acerqué a ella y le pregunté por qué no volvió a tocar la melodía en la que había invertido tanto tiempo.

Preservadora de Nubes:Entonces, ella me respondió...

Preservadora de Nubes:“Puede que las cuerdas permanezcan intactas, pero la persona que inspiró esta melodía ya no está aquí. Dime, Preservadora de Nubes... ¿Quién va a entender mi melodía ahora?”.

Paimon:Ay... Pobre Madam Ping...

Ganyu:Lo único que recuerdo es que usted se encargaba de cuidarme cuando yo era pequeña. Y cuando la Guerra de los Arcontes acabó, me quedé en Liyue para cumplir con mi contrato.

Ganyu:A pesar de que estuve con Guizhong en varias ocasiones, nunca escuché nada sobre esta historia...

Preservadora de Nubes:Guizhong era una auténtica visionaria, pero nos dejó demasiado pronto. Los manuscritos que no logró acabar de escribir todavía yacen en el Reino de las Nubes... Las hojas que permanecen en blanco... siempre me hacen pensar en qué podrían haber sido.

Preservadora de Nubes:Si no llega a ser porque ustedes están buscando a la Adeptus, seguramente estos pedazos del pasado también habrían permanecido enterrados bajo las arenas del tiempo.

Traveler:...

Preservadora de Nubes:Traveler, ahora ya conoces la verdad. La Adeptus que salvó a aquel hombre de ahogarse no fue otra que Caminante Errante.

Preservadora de Nubes:¿Piensas tratar este asunto con ella?

Ganyu:¿Quiere decir que... Madam Ping podría entristecerse al recordar todo esto?

Preservadora de Nubes:Exacto. El fallecimiento de nuestra vieja amiga es algo que tanto Caminante Errante como yo preferimos eludir...

Ganyu:Disculpe el atrevimiento, pero... Preservadora de Nubes, ¿podría ser que esto no sea más que una suposición suya?

Preservadora de Nubes:¿Oh? ¿Qué quieres decir?

Ganyu:Hace tiempo que vivo en Liyue, yo misma he presenciado numerosas despedidas durante estos años. Es por eso que puedo comprender lo doloroso que es perder a un ser querido.

Ganyu:Pero ese dolor no hizo que la ciudad se paralizase, sino que todos siguieron adelante.

Ganyu:Estoy segura de que alguien tan ingeniosa y sabia como es Madam Ping ha podido comprender y aceptar lo que pasó.

Ganyu:Puede que las montañas lamentaran la pérdida de una Adeptus, pero ahora los mortales pueden contar con una anciana rebosante de sabiduría.

Ganyu:Una pérdida no podrá volver a recuperarse jamás, pero todavía nos quedan muchas cosas por ganar.

Ganyu:Madam Ping ofreció su ayuda a un gran número de personas, y guiará a muchas otras más en su camino durante los años que le quedan. Y aquellos a los que ayuda se convierten en sus amigos, la acompañan a contemplar las flores y debaten con ella sobre música.

Ganyu:Una pérdida rompe el corazón de cualquiera en mil pedazos, pero ella continuó con su vida... porque siempre habrá nuevos amigos esperándola en algún tramo del camino.

Traveler:Ganyu tiene toda la razón...

Paimon:¡Nosotro/as le preguntamos a Madam Ping qué le parecía que organizáramos un festival de música durante el Rito!

Paimon:Cuando volvamos, podríamos preguntarle si querría venir. ¡Hasta podríamos invitarla para que actúe también!

Preservadora de Nubes:... Jaja, estos jovenzuelos, qué imaginación tienen...

Ganyu:¿No le gustaría venir con nosotro/as?

Ganyu:Hace mucho que ustedes dos no se ven. Y Liyue luce especialmente hermosa durante el Rito de la Linterna...

Preservadora de Nubes:¿No les parece que el Rito de la Linterna es lo mismo de todos los años? Si quisiera encontrarme con Madam Ping, podría hacerlo en cualquier momento del año.

Ganyu:No estoy de acuerdo. Cada día, cada mes, cada año es único y diferente de los que precedieron. ¿Cuánto tiempo más va a dejar pasar?

Preservadora de Nubes:... Humm, he de reconocer que los dulces que trajo esta vez estaban deliciosos...

Preservadora de Nubes:... Está bien.

Preservadora de Nubes:Entonces, será mejor que parta de inmediato. Así puedo comprobar si los otros Adeptus se infiltraron en la ciudad para entretenerse...

Ganyu:Muy bien, nosotro/as también deberíamos regresar a Liyue. Será mejor que no la hagamos esperar.

Ganyu:La Llanura Guili... Y la Congregación de Guili...

Ganyu:Dime... Si plantáramos flores y las cuidáramos con el suficiente empeño, ¿crees que podríamos recuperar el mar de lirios de cristal de la Llanura Guili?

Preservadora de Nubes:Discúlpame, he de retirar el cumplido que hice antes sobre ti. Sigues siendo demasiado inocente, niña.

Ganyu:¡¿Qué?!... ¿Preservadora de Nubes? ¿Todavía estaba escuchando?

Preservadora de Nubes:Me percaté de que no hacías ademán de marcharte, ¡así que regresé para regañarte y apremiarte! Esta vez me marcharé sin falta.

7

Regresa a Liyue y habla con Madam Ping

Open step page →
Conversation 1 · 84 linesOpen full page →

Paimon:¡Guau! Madam Ping y Preservadora de Nubes juntas...

Preservadora de Nubes:Parece que al final se apresuraron en venir. Yo también acabo de llegar.

Madam Ping:Por los Arcontes, ¿a qué se debe tal tremenda visita? Son todos muy amables por venir a visitarme...

Paimon:Maestra grulla, ¿todavía no le has dicho nada?

Preservadora de Nubes:¿Qué se supone que tendría que decir? ¿Y por qué tendría que ser yo quien lo diga?

Paimon:¡Porque tú eres quien mejor conoce a Madam Ping!

Preservadora de Nubes:...

Preservadora de Nubes:Caminante... *Ejem*, más bien... ¿Prefieres que me dirija a ti como “Ping”?

Madam Ping:Jojo... Preservadora de Nubes, qué cortés te veo hoy.

Preservadora de Nubes:Yo... Eh... Humm...

Preservadora de Nubes:El Rito de la Linterna se avecina, el clima es excelente y una fragancia floral flota en el aire...

Preservadora de Nubes:*Ejem*... Ganyu, por favor, continúa tú.

Ganyu:¡¿Ah?!

Ganyu:Bu-bueno...

Ganyu:Resulta que todo esto empezó porque queríamos ayudar al Sr. Dvorak a encontrar a la Adeptus que rescató a su antepasado...

Ganyu le cuenta toda la historia a Madam Ping...

Ganyu:Preservadora de Nubes nos reveló que la Adeptus que interpretaba aquella melodía y que salvó al hombre de morir ahogado fue usted.

Madam Ping:Ah... Déjame pensar... Sí, creo que ya recuerdo aquel encuentro...

Preservadora de Nubes:...

Madam Ping:Eso fue hace muchísimo tiempo... Me sorprende que todavía lo recuerdes.

Madam Ping:Pero lo que más me fascina es que aquella historia haya perdurado durante tantos siglos, cuando las vidas de los humanos se acaban en un suspiro...

Madam Ping:Jeje... Parece que, una vez más, ella está en lo cierto...

Paimon:¿Quién es “ella”?...

Madam Ping:A nosotras nos gusta llamarla “Guizhong”. Y la mirada de Preservadora de Nubes me dice que ya les contó sobre ella.

Preservadora de Nubes:*Suspira*... Que conste que tuve mis reservas...

Madam Ping:Jeje, tampoco hiciste daño a nadie.

Madam Ping:Al fin y al cabo, el principal motivo del Rito de la Linterna es conmemorar a los héroes que dieron sus vidas protegiendo Liyue.

Madam Ping:A pesar de que Guizhong no puede estar aquí para admirar las espléndidas vistas que tenemos hoy, fue una heroína con todas las letras.

Paimon:Humm... ¿Y qué fue lo que dijo para estar en lo cierto, exactamente?

Madam Ping:Tiempo atrás, me dijo que los humanos eran criaturas débiles a las que deseaba proteger con su sabiduría.

Madam Ping:Pero conforme interactuaba más y más con ellos, comenzó a cambiar la forma en la que los veía.

Madam Ping:Quedó conmovida con la bella complejidad de sus corazones, y con las maravillas que podían conseguir con su inteligencia y su esfuerzo.

Madam Ping:Nos dijo que infravalorar el potencial de los humanos sería un grave error...

Madam Ping:Solo con guiarlos un poco, serían capaces de liberar un enorme poder...

Madam Ping:Y un humano que haya alcanzado todo su potencial podría considerarse como su igual. Así, Adeptus y humanos podrían aprender los unos de los otros.

Preservadora de Nubes:Hum, siempre se le dio bien escoger las palabras adecuadas.

Preservadora de Nubes:El hecho de que sus pericias mecánicas fuesen consideradas superiores a las mías, tuvo que ver en gran parte con su elocuencia.

Madam Ping:Hablando de mecánica... Preservadora de Nubes, ¿te acuerdas de aquel bonsái mecánico? Aquel que me regalaron.

Preservadora de Nubes:¡Claro que lo recuerdo! Guizhong y yo nos esmeramos mucho en ese regalo. Hasta podría considerarse que es el resultado de fusionar la audacia técnica de una con la de la otra...

Madam Ping:Como Guizhong solía decir: “cada brizna de hierba y cada flor que plantamos conforman nuestra tierra”.

Madam Ping:... Cada vez que contemplo el paisaje de Liyue, sus palabras me vienen a la mente.

Paimon:Parece que Madam Ping se ha emocionado...

Traveler:Después de todo, ellas vivieron muchas cosas juntas...

Madam Ping:*Suspira*... De todos nosotros, ella era quien ponía más ilusión en celebraciones tan grandes como la de estos días.

Madam Ping:Si ella estuviera aquí, seguro que estaría buscando la más mínima oportunidad para competir con las creaciones de Preservadora de Nubes a cada momento...

Preservadora de Nubes:Liyue siempre se inunda del sonido de la música en este periodo del año... Si ella estuviera aquí, seguro que habría venido a buscarte para admirar y comentar varias melodías.

Paimon:¡Oh, sí! ¡Música!

Paimon:Hay una cosa que Paimon se muere por preguntar... ¿Cuál es la melodía que tocaste aquel día?

Paimon:Oh, y ya de paso, como estás hecha una artista, ¿qué te parece si tocas algo en nuestro concierto?

Ganyu:¡Yo podría organizarlo todo de inmediato!

Madam Ping:Jojo... Esta anciana no quiere decepcionarles...

Madam Ping:Pero ya hace mucho que no toco mi lira. Mis dedos ya no son tan mañosos como antes...

Madam Ping:Y cada vez que interpreto esa melodía, no puedo evitar pensar en ella. Comienzo a preguntarme qué pensaría de los cambios que hice a su melodía.

Madam Ping:Hubo un tiempo en el que con frecuencia imaginaba que con solo rasgar la cuerda de la lira, ella aparecería sentada a mi lado, en el banco de piedra, parloteando sobre cualquier cosa. Guía de los Cielos y Observador del Océano también... como en los viejos tiempos.

Madam Ping:Por mucho tiempo que pase, en el instante en el que suena esa melodía, mis recuerdos me transportan a aquella época...

Ganyu:¿El pasado aún pesa en su corazón?

Madam Ping:Estaría engañándoles a ustedes y a mí misma si dijera que ya lo superé por completo.

Madam Ping:Pero conforme pasa el tiempo, me siento mejor.

Madam Ping:... Más allá de la tristeza, he encontrado otras cosas que traen alegría a mi vida. En el mundo de los mortales, aunque yo me empeñase en vivir un duelo eterno, sería algo imposible de acometer.

Madam Ping:Tan solo miren esta planta, ¿no les parece magnífica?

Preservadora de Nubes:Se necesita una mente abierta y honesta para superar la aflicción. Hiciste un gran progreso.

Madam Ping:Jeje...

Madam Ping:De todas formas, es mejor que deje el escenario a nuestros jóvenes.

Paimon:Si eso es lo que quieres...

Yanfei:¡Abuela!

Yanfei:Guau, ¿cómo es que están todos aquí? ¿Ha pasado algo?

Madam Ping:Ah, y ahora asustamos a Yanfei. No, no, solo vinieron a desearme unas felices fiestas.

Yanfei:¿Oh? ¡Qué bien! Me alegro mucho.

Yanfei:Entonces, en ese caso... Feliz Rito de la Linterna a todos.

Traveler:Feliz Rito de la Linterna, Yanfei.

Ganyu:Que pases un buen Rito de la Linterna. ¡Oh! Y-yo... Acabo de recordar que tengo... trabajo que tratar en el Pabellón Yuehai con Yanfei. No he tenido la oportunidad de hacerlo hasta ahora.

Ganyu:Traveler, dejaré el asunto del Sr. Dvorak en tus manos. Preservadora de Nubes, Madam Ping, si nos disculpan.

Yanfei:¿Eh? ¿Y tiene que ser ahora mismo? ¿De qué caso dices que se trata esta vez? Oye, Ganyu...

Madam Ping:Ah... Parece que Ganyu todavía tiene mucho que aprender del arte del engaño.

Preservadora de Nubes:Qué pena... No ha aprendido nada de mis habilidades conversacionales.

Madam Ping:Ya que llevamos tanto tiempo sin vernos, ¿por qué no te quedas un rato más, Preservadora de Nubes? Prepararé un poco de té. Podríamos charlar un rato.

Preservadora de Nubes:Me encantaría. Precisamente estaba pensando en lo mismo.

Madam Ping:La próxima vez que se encuentren con el músico de Fontaine, no olviden saludarlo de mi parte. Me gustaría desearle mucha suerte en el concierto.

Paimon:¡Descuida, Madam Ping!

Madam Ping:Gracias por venir... Creo que ya les di suficiente conversación por hoy.

Madam Ping:Y en cuanto a la melodía, en otra ocasión la tocaré para ustedes. Primero debo practicarla.

Paimon:¡Guau, eso sería increíble! ¡Lo estaremos esperando!

Madam Ping:Jeje...

Madam Ping:Y cuando ese momento llegue, dondequiera que su espíritu se encuentre en el mar de polvo y arena entre el puerto y las montañas... tal vez llegue a contemplar la Liyue de ahora, y sonría al admirar la prosperidad de la que goza.

8

Habla con Dvorak

Open step page →
Conversation 1 · 46 linesOpen full page →

Paimon:¡Sr. Dvorak!

Paimon:Ah, Keching también está aquí... Gracias por la ayuda para organizarlo todo.

Keching:Bienvenido/as. ¿Cómo fue todo?

Paimon:¡Estupendísimamente bien! ¡Encontramos a la Adeptus que el Sr. Dvorak estaba buscando!

Dvorak:¡¿Ha-hablan en serio?!

Vuelves a contar toda la historia sobre la Adeptus a Keching y Dvorak...

Dvorak:Entiendo... Entonces esa melodía que escuchó mi antepasado era de una Adeptus recordando a una amiga fallecida...

Dvorak:Eso explicaría por qué resultó ser una melodía tan poderosa y conmovedora...

Paimon:¡Oh! Esa ha sido una reacción cuando menos curiosa. Paimon supone que así es como piensan los músicos.

Dvorak:... No obstante, he de reconocer que lo más difícil de creer es que aquella Adeptus ahora sea una anciana...

Paimon:Jeje, ¡Paimon sabe exactamente a lo que te refieres! ¡Se supone que los Adeptus nunca envejecen!

Paimon:Pero Caminante Errante, es decir, Madam Ping, seguramente envejeció porque eso es lo que deseaba para sí misma.

Keching:Madam Ping posee vastos conocimientos y una gran sabiduría. Se decante por la apariencia que sea, su mente y su esencia siempre perdurarán.

Paimon:¡Eso es! ¡Tal y como acaba de decir Keching! Es justo lo que Paimon quería decir.

Dvorak:Creo que... Sí, debería agradecérselo en persona.

Dvorak:Pero eso puedo hacerlo una vez haya concluido el concierto. Ahora es momento de proyectar toda mi energía emocional en esta actuación.

Paimon:Ah, hablando de Madam Ping... ¡Nos pidió que te deseáramos buena suerte en el concierto!

Paimon:Paimon supone que no se moverá del sitio donde la encontramos siempre, ¡pero ella escuchará la música de las actuaciones desde lejos!

Dvorak:... Un momento, ¿lo dices en serio?

Dvorak:Uf... Oh, no, ahora sí que me estoy poniendo de los nervios...

Dvorak:De acuerdo, está bien...

Dvorak:¡No! Tengo que volver a ensayar. Si me disculpan...

Paimon:¡Sr. Dvorak!... *Suspira*, se fue. Paimon ni siquiera tuvo tiempo de contárselo todo...

Paimon:Antes de que comenzáramos nuestra investigación con Ganyu, nos preguntó acerca del significado de la música para las personas. Ahora Paimon tiene mucho que decir al respecto.

Keching:Por favor, comparte tus pensamientos conmigo.

Paimon:Humm, bueno... Paimon aprendió que la música puede usarse para una buena causa, pero también para hacer cosas malas.

Paimon:Humm... La música es capaz de alegrar y conmover a las personas, pero también puede hacer que se sientan tristes y melancólicas...

Paimon:Y también, la música es como una especie de recuerdo escrito en el corazón de las personas. Puede conectarte con sentimientos de una época y un lugar totalmente distintos.

Keching:Por lo que me cuentan, tuvieron un viaje de lo más intenso... No se preocupen, confío en que Ganyu me contará todos los detalles.

Paimon:Espera, ¿ya te vas a seguir trabajando?

Keching:Ajá, solo me quedan un par de cosas para acabar. Nada que resulte demasiado complicado.

Keching:Mientras todo el mundo pueda disfrutar del festival, todos nuestros esfuerzos habrán valido la pena.

Traveler:Feliz Rito de la Linterna, Keching.

Keching:Feliz Rito de la Linterna, Traveler.

Paimon:*Fiu*... Y ya no nos queda nada por hacer, ¿no? Oh, no... Sí que lo hay...

Paimon:Paimon siente que se está olvidando de algo... Uf, ¿qué era? *Agh*, ¡parece que es algo que pasó hace mucho!

Paimon:¡Aaah, claro! Son los... bambúes... No, ¡los brotes tiernos esos!

Paimon:Zhongli dijo que no corría prisa conseguirlos, así que todavía estamos a tiempo, ¿no?

Paimon:Y si le parece demasiado tarde, tampoco es nuestro problema. ¡Que hubiera ido él mismo a recogerlos!

Paimon:Uf, bueno... Vayamos a buscarle a la Funeraria El Camino.

9

Ve a la Funeraria El Camino

Open step page →
Conversation 1 · 34 linesOpen full page →

Hu Tao:¡Uhum, uhummm! Ta-tá, ta-tá, ta-tá, ta-tá...

Hu Tao:Ta-ta-ta-chá, uhum uhumm uhum... ¡Oh!

Yun Jin:Muy bien, hagamos una pausa aquí.

Hu Tao:¡Oh, guau, miren quiénes están aquí! ¿Vinieron a pasar el rato con su directora favorita?

Paimon:¿Estaban... practicando rap en la puerta de la funeraria... a plena luz del día? Ehmm, bueno...

Hu Tao:Jejeje, ¿estás un tiempo sin verme y ya te asustas hasta de tu propia sombra?

Hu Tao:Aquí disponemos de un espacio abierto, con las montañas al fondo y el mar frente a nosotras... Además, también contamos con algunos espectadores invisibles que se detienen a mirarnos y a darnos ánimos, ¡es el lugar ideal para ensayar!

Paimon:¿Espectadores... invisibles?

Xinyan:Lo cierto es que a mí me costó varios días acostumbrarme a la forma de hablar de la directora.

Yun Jin:¡Xinyan también se llevó un buen susto cuando llegó! Como si hubiera visto un sapo, ¡pero gigantesco y con dientes afilados!

Xinyan:¡Vamos! ¡Corta el rollo!

Hu Tao:¿Qué pasa? Creo que nunca vi un rostro que transmitiese tanta confusión. Pero no hay de que preocuparse, ¡la directora Hu está aquí para explicarlo todo bien clarito!

Hu Tao:A mis oídos llegó que un músico en su Tour Iridiscente el talento buscó. ¡Qué ocasión más magnífica para que la poetisa del callejón entre en la pista!

Hu Tao:Con mis rimas, los acordes de Xinyan y Yun Jin como guía...

Hu Tao:¡Prenderemos el escenario en llamas! Y el público sin cesar aclamará: ¡una canción más!

Traveler:¡Así se rima, Hu Tao!

Paimon:¡No digas más, esta actuación no la olvidarán jamás!... Uf, ahora Paimon comenzó a rimar también sin querer... Pero oye, ¿seguro que prender el escenario en llamas respeta las normas de seguridad?...

Xinyan:Ah, no se preocupen por eso, yo tengo mucha experiencia sobre el escenario. También he informado al Equilibrio Terrenal sobre los efectos pirotécnicos que usaremos.

Paimon:Oh... Si Xinyan lo dice, confiaremos en ella.

Traveler:Hu Tao, ¿has visto a Zhongli?

Hu Tao:Oh, ¿Zhongli? Vi que llevaba un recipiente de comida cuando se marchó hacia la montaña. Dijo que iba a ver a unos viejos amigos.

Yun Jin:Es una auténtica pena que Zhongli no haya podido acompañarnos hoy. Él es todo un experto de las artes tradicionales, y también sabe apreciar las actuaciones de Xinyan...

Xinyan:¡Sí, eso es! De hecho, fue él quien me invitó a actuar aquí.

Xinyan:Si les soy sincera, nunca habría imaginado que un día estaría ensayando aquí...

Hu Tao:Jeje, ¡pues ya lo sabes! ¡La Funeraria El Camino es el mejor sitio para ensayar! Aquí todo el mundo es bienvenido a divertirse, ¡sobre todo quienes estén dispuestos a experimentar algo nuevo!

Yun Jin:Yo soy testigo de ello, ¡Hu Tao siempre es una caja de sorpresas!

Xinyan:... Y sustos.

Yun Jin:Por cierto, Xinyan, tengo algunas sugerencias para tu parte. ¿Te gustaría escucharlas?

Xinyan:¡Claro! Soy todo oídos.

Hu Tao:Oh, Traveler y Paimon, creo que Zhongli se dirigió concretamente a la Montaña Hulao. ¡No se vayan a confundir de cima!

Hu Tao:Y cuando vean a Zhongli, díganle de mi parte que puede librarse de no venir a darnos ánimos hoy en la actuación... pero que de ninguna manera puede perderse el banquete que estamos organizando. ¡No hay excusa que valga!

Hu Tao:Oh, ¡y ustedes deberían venir también! Será divertido. Si algo he aprendido después de tantos años trabajando como directora en una funeraria, ¡sin duda es a organizar fiestas!

10

Dirígete a la Montaña Hulao

Open step page →
Conversation 1 · 31 linesOpen full page →

Paimon:¡Ahí están! ¡Son el maestro ciervo y el maestro grulla n.º 2!

Traveler:Cuánto tiempo sin verlos.

Escultor de la Luna:Humm... Rostros conocidos. ¿Vinieron desde Liyue? ¿Cómo van las cosas por la ciudad?

Paimon:¡Estupendamente! Si tanta curiosidad tienes, también puedes ir a comprobarlo por ti mismo.

Zhongli:Lo cierto es que Escultor de la Luna ha estado paseando por los alrededores de la Cordillera Tianheng últimamente. Seguro que tiene un recuerdo reciente del paisaje de Liyue.

Paimon:¡Zhongli! Por fin te encontramos. Hemos traído los brotes de bambú que nos pediste.

Zhongli:Justo en el momento preciso.

Zhongli introduce los brotes de bambú tiernos en un aparato que al parecer se utiliza para cocinar...
Entonces, Escultor de la Luna y Moldeador de Montañas se sirven de sus técnicas adépticas para activarlo...

Zhongli:Según la receta tradicional, la sopa de brotes de bambú debe cocinarse a fuego lento durante horas, pero gracias a las técnicas adépticas podremos acelerar el proceso.

Paimon:Oye, ese aparato... ¿Eso no es...?

Zhongli:Así es. He tomado prestada la cocinadora mecánica suprema de Preservadora de Nubes.

Paimon:¿Y por qué no lo llamamos “robot de cocina” y ya está? Uf, bueno, no importa.

Paimon:Parece que los mecanismos de Preservadora de Nubes son su principal fuente de orgullo, es mejor que Paimon no les cambie el nombre a la ligera.

Zhongli:Traveler, ¿descubrieron algo nuevo durante su último viaje?

Traveler:Y tanto que sí.

Zhongli:Excelente.

Zhongli:No hay nada de malo en rememorar el pasado. Nuestra travesía en este mundo es una oportunidad para vivir tantas experiencias como podamos.

Zhongli:Lo/as invito a que prueben la sopa una vez que esté lista.

Traveler:Será un placer.

Paimon:Oh, por cierto, Zhongli. ¡Hu Tao nos pidió que te dijéramos algo de su parte!

Paimon:Dijo: “Díganle de mi parte que puede librarse de no venir a darnos ánimos hoy en la actuación... pero que de ninguna manera puede perderse el banquete que estamos organizando. ¡No hay excusa que valga!”.

Paimon:¡Y con “actuación” debe de estar refiriéndose al festival del Rito de la Linterna!

Paimon:Y sobre lo del banquete, eh... Paimon no recuerda que dijera nada más al respecto, solo que nos invitó a nosotro/as también.

Zhongli:Como ven, ya tenía un compromiso con mis amigos Adeptus esta noche. Por favor, deséenle buena suerte de mi parte.

Zhongli:Y en cuanto al banquete... ya que insiste tanto, un simple consultor como yo no podría rechazar tal propuesta de su directora.

Paimon:¡Yuju! ¿Te veremos allí, entonces?

Zhongli:Por supuesto.

Moldeador de Montañas:Rex Lapis, la sopa de brotes de bambú ya está lista.

Zhongli:Gracias, la probaré enseguida.

Zhongli:Tiene un aspecto de lo más apetecible, y emana un aroma intenso y delicioso. Este aparato fue construido con una destreza sobresaliente.

Zhongli:Ya que anduvieron un largo camino hasta aquí, no puedo permitir que se marchen con los estómagos vacíos. Tomen un poco de sopa. Su sabor es todavía más exquisito cuando todavía está caliente.

11

Regresa a Liyue

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Keching:(La cinemática integrada se activará automáticamente si el jugador regresa a Liyue entre las 18:00 y las 20:00)

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 1080142048
Tintineo de la noche (II)
Tintineo de la noche (II)

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/1080142048
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Una balada para un alma irremplazable
Una balada para un alma irremplazable

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/2497844442

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_SeaLamp
Chapter iconchapterIcon199 × 194 · 15 KBUI_ChapterIcon_SeaLampResource name

Properties

7

chapter10109

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/291
id
10109
groupId
10108
questType
EQ
endQuestId
4009311
chapterIcon
UI_ChapterIcon_SeaLamp
beginQuestId
4009303
chapterCategory
event