Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_MoonCanon

Story Chapters

Perintis

World QuestsChapter number: Menatap Bulan: Bag. I

Story evidence

Chapter quests

1
Quest flow
1

抵达雾灵渚$HIDDEN

Open step page →
2

Sapa Columbina

Open step page →
Conversation 1 · 5 linesOpen full page →

Paimon:Kita belum pernah ke sini sebelumnya. Sebenarnya ini di mana, ya?

Paimon:Hah? Lihat! Orang di sana ....

Traveler:Columbina?

Paimon:Kok dia bisa ada di sini? Paimon kira dia lagi di Aula Bulan Perak ....

Paimon:Heh, lucu juga ya kebetulannya. Ayo kita ke sana dan sapa dia!

3

Ikuti Columbina

Open step page →
4

Ikuti Columbina

Open step page →
Conversation 1 · 6 linesOpen full page →

Paimon:Hey! Columbina! Kamu mau ke mana?!

Paimon:Aduh, sudah terlalu jauh deh dia. Dia enggak bisa dengar kita.

Paimon:Tapi dia ngapain di sini? Apa ada urusan?

Traveler:Yuk ikuti dia.

Paimon:Ya. Paimon rasa dia enggak bakal ketemu masalah sih, tapi mending waspada.

Paimon:Ayo!

5

Ikuti Columbina

Open step page →
6

Cari jejak Columbina

Open step page →
7

Masuk ke pintu masuk menuju bawah tanah

Open step page →
8

Jelajahi reruntuhan di bawah tanah

Open step page →
9

Jelajahi reruntuhan di bawah tanah

Open step page →
Conversation 1 · 18 linesOpen full page →

Paimon:Ini kelihatan kayak reruntuhan bekas sesuatu ....

Paimon:Huh. Cincin apa itu? Kayaknya jatuh ke lantai.

Traveler:Kayaknya semacam alat.

Paimon:Oh ya? Kalau gitu, mungkin tanda bercahaya di sebelahnya ... itu buku panduan?

Paimon:Biar Paimon lihat ....

Penanda Reruntuhan:Peringatan! Peringatan!

Paimon:Aduh, gawat! Paimon kayaknya memicu alarm penyusup deh!

Penanda Reruntuhan:Peringatan! Peringatan!

Penanda Reruntuhan:Pasokan energi telah terhenti, silakan menuju ke ruang generator untuk mengaktifkan energi cadangan!

Paimon:Ohhh, ternyata cuma kehabisan daya! Aduuuh, Paimon kaget setengah mati!

Traveler:Mirip sama Paimon yang waktu lapar.

Paimon:Haaa? Paimon jauh lebih berkelas dari itu ya, plis!

Traveler:Yuk kita cek ruang generator ini dulu.

Paimon:Maksudmu ....

Paimon:Oh, benar! Kalau Columbina datang ke sini buat ngerjain sesuatu, dia pasti harus nyalain listriknya dulu.

Traveler:Yup, mungkin kita bisa temukan dia di sana.

Paimon:Hehehe, jenius!

Paimon:Oke, berangkat!

10

Pergi ke ruang generator

Open step page →
Conversation 1 · 5 linesOpen full page →

Paimon:Huh. Benda ini ... kelihatannya enggak kayak bagian dari mekanisme, tapi kalau lihat tempat kita nemuinnya sih ... Paimon rasa pasti ini bagian buat nyalain dayanya.

Paimon:Tapi Paimon enggak ngerti cara kerjanya ....

Traveler:Kayaknya sih belum dinyalain juga alatnya.

Paimon:Iya, dan itu aneh banget. Menurutmu Columbina udah pernah ke sini? Mungkin dia lihat kalau sumber dayanya enggak bisa dinyalain, terus pergi cari solusi ke tempat lain?

Paimon:Hmm. Yuk kita coba saja. Mungkin kita bisa jadi tahu apa yang terjadi ....

11

Cari cara untuk mengaktifkan mekanisme energi

Open step page →
12

Cari cara untuk mengaktifkan mekanisme energi

Open step page →
Conversation 1 · 21 linesOpen full page →

Paimon:Hah? Kenapa enggak terjadi apa-apa?

Paimon:Benar dugaan Paimon ... pasti ada masalah lain. Columbina pasti pergi ke tempat lain karena ketemu masalah yang sama ... Hah?

Paimon:Co-Columbina?! Syukurlah, akhirnya ketemu juga!

Paimon:Hehe ... Kaget ya lihat kami? Kami khawatir kamu bakal ketemu masalah, jadi kami ikut kamu ke sini.

Traveler:Butuh bantuan, Columbina?

Columbina:?

Paimon:Hmm?

Columbina:?

Paimon:Emmm ....

Columbina:?

Paimon:...Kenapa? Kamu mau pakai telepati, kayak Nicole? Tapi kami enggak dengar apa-apa nih!

Traveler:Kamu tidak apa-apa?

Columbina:....

Paimon:Oke, sekarang kamu mulai bikin Paimon khawatir deh ....

Paimon:Ada yang ngancam kamu?! Kedip dua kali kalau iya ....

Columbina:....

Paimon:Hah? Kamu tadi ngapain?

Paimon:Kamu mau kita aktifin ini?

Paimon:Meskipun Paimon enggak ngerti apa yang terjadi, tapi kayaknya Columbina mau kita ngeaktifin perangkat ini. Coba lagi yuk!

13

Cari cara untuk mengaktifkan mekanisme energi

Open step page →
14

Bicara dengan Columbina

Open step page →
Conversation 1 · 5 linesOpen full page →

Paimon:Mantap! Saluran energinya sudah terbuka! Gimana caranya, Columbina?

Columbina:....

Paimon:Tunggu! Kamu mau ke mana?

Columbina:....

Paimon:Traveler, ayo cepat kita susul dia.

15

Kembali ke ruang utama

Open step page →
Conversation 1 · 34 linesOpen full page →

Orbit Langit:Menghitung orbit langit. Silakan pilih koordinat Tiga Bulan yang ingin dilihat.

Paimon:Koordinat Tiga Bulan?!

Paimon:Tunggu, jadi ini perangkat yang dipakai untuk hitung posisi bulan-bulan?

Orbit Langit:Menghitung orbit langit. Silakan pilih koordinat Tiga Bulan yang ingin dilihat.

Orbit Langit:Koneksi terputus ... Gagal menemukan target ....

Paimon:Wah, benar-benar bisa nemuin Frost Moon loh. Tapi koordinatnya bisa buat ngapain?

Orbit Langit:Koordinat Frost Moon berhasil ditemukan. Blueprint rekayasa dasar dan peta rute Ruang Kontrol Utama telah terkirim.

Paimon:Ooh! Ini kayaknya sejenis gambar desainnya ya! Paimon kurang ngerti gambar apaan ini, tapi keren!

Orbit Langit:Apakah Anda ingin mengambil peta rutenya?

Traveler:(Ambil peta rute)

Orbit Langit:Silakan menuju Ruang Kontrol Utama untuk mempersiapkan pendaratan di bulan.

Paimon:Pe-Pendaratan di bulan?

Paimon:Columbina ... tempat ini dipakai untuk ke bulan?

Traveler:(Tapi Columbina sudah pernah bawa aku ke Frost Moon dulu ... Memangnya dia butuh perangkat ini?)

Traveler:(Kekuatan yang baru dikasih kepadaku juga baru. Aku belum pernah lihat dia pakai kekuatan itu juga sebelumnya ....)

Columbina:....

Paimon:Oh! Pintunya kebuka! Ini menuju ke Ruang Kontrol Utama, kan? Columbina, kamu mau kita pergi ke sana?

Columbina:....

Traveler:Columbina, bisa ulurkan tanganmu?

Columbina:?

Traveler:Letakkan tanganmu di atas tanganku, seperti yang biasa kita lakukan di Aula Bulan Perak.

Columbina:....

Paimon:Kamu mau ngapain sih?

Columbina:!

Paimon:Waaah! Kenapa tuh?! Kok Columbina jadi Kuuhenki hitam?!

Traveler:Itu bukan Columbina!

Paimon:Apa?! Penyamar?!

Traveler:Ayo kejar dia!

16

Ikuti Kuuhenki hitamnya

Open step page →
17

Ikuti Kuuhenki hitamnya

Open step page →
18

Ikuti Kuuhenki hitamnya

Open step page →
19

Ikuti Kuuhenki hitamnya

Open step page →
20

Masuk ke ruang kontrol utama untuk mencari kuuhenki hitam

Open step page →
Conversation 1 · 4 linesOpen full page →

Paimon:Menurut peta rutenya, harusnya ini Ruang Kontrol Utama-nya, kan?

Paimon:Hei! Kamu! Ya, kamu, yang berpura-pura jadi Columbina! Keluar sekarang juga!

Terminal Kontrol Utama:Peringatan! Mendeteksi adanya penyusup di Ruang Kontrol Utama. Mengaktifkan mode pertahanan.

Paimon:Wah! Maaf! Salah alamat, kami lagi cari orang lain!

21

Kalahkan penjaganya

Open step page →
22

Periksa orbit langitnya

Open step page →
Conversation 1 · 54 linesOpen full page →

Paimon:Fiuh ... Untunglah tidak ada masalah sama sekali! Seharusnya semuanya sudah beres, kan?

Terminal Kontrol Utama:Peringatan! Inti pertahanan ruang kontrol utama telah dihancurkan. Mengaktifkan mode penghancuran diri.

Terminal Kontrol Utama:Seluruh personel, segera lakukan evakuasi. Memulai hitungan mundur ....

Paimon:Serius?! Markas ini sudah gila ya! Dia mau ngancurin diri sama kita sekalian ... gimana nih?!

Paimon:Gimana kalau ada info penting yang ikutan hancur?

Terminal Kontrol Utama:Harap verifikasi koordinat orbit.

Paimon:Huh? Koordinat orbit apaan? Wuuuah! Kuuhenki misterius kita sudah balik!

Kuuhenki Misterius:!

Paimon:Kamu ngapain? Koordinat itu bakal hentikan markas ini supaya enggak hancurin diri?

Kuuhenki Misterius:!!!

Paimon:Berapa koordinatnya? Tenang, tenang, Paimon mikir dulu!

Terminal Kontrol Utama:Harap verifikasi koordinat orbit.

Paimon:Paimon ingat sekarang ... Ada tiga simbol! Yang bentuknya paling gampang ada di urutan pertama!

Paimon:Simbol kedua bentuknya rumit banget!

Paimon:Terus terakhir ... Paimon agak-agak lupa sih, tapi mungkin sama kayak yang kedua!

Terminal Kontrol Utama:Terjadi kesalahan pada verifikasi koordinat orbitnya.

Paimon:Gawat! Apa yang tadi Paimon salah isi ya? OK. Jangan panik, jangan panik! Ayo coba lagi, cepat!

Terminal Kontrol Utama:Harap verifikasi ulang koordinat orbit.

Paimon:Sekali lagi! Yang pertama, simbol yang bentuknya paling gampang!

Paimon:Yang kedua paling rumit!

Paimon:Dan yang terakhir itu ... yang terakhir itu ... Aduh, apaan sih yang terakhir ...?!

Kuuhenki Misterius:Yang {REGEX#UNICODE[E001]}.

Paimon:Ooh! Ya, ya! {REGEX#UNICODE[E001]}. Itu dia! Tunggu. Barusan siapa yang ngomong ...? Ah, enggak peduli deh! Ayo masukkan!

Traveler:{REGEX#UNICODE[E001]}

Suara Sistem:Verifikasi koordinat orbital: Berhasil. Mesin sedang dinyalakan. Harap segera naik ke pesawat luar angkasa ke bulan.

Paimon:Kita berhasil? Tapi kenapa alarmnya masih bunyi?!

Kuuhenki Misterius:... Colum ....

Paimon:Tadi itu kamu yang ngomong ya? Hei! Kamu tadi mau bilang "Columbina"?

Kuuhenki Misterius:... Bulan ....

Paimon:Di bulan? Dia ... Dia kenapa?

Kuuhenki Misterius:... Selamatkan ...

Paimon:Selamatkan?! Dia minta kita selamatin dia?

Traveler:Columbina dalam masalah?

Kuuhenki Misterius:... Pesawat luar angkasa ... bulan ....

Paimon:Naik pesawat luar angkasanya? Ke bulan? Hei! Jelasin apaan maksudnya?!

Paimon:Kita harus gimana?! Kayaknya tempat ini bakal meledak sebentar lagi!

Traveler:Tidak ada waktu lagi. Ayo kita ikut dia naik pesawat luar angkasanya.

Paimon:Gawat, enggak sempet!

Kamu gagal menghentikan prosedur penghancuran dirinya. Saat hitungan mundurnya berakhir, seluruh markasnya ditelan oleh kobaran api yang menggelegar.
Kabar baiknya, kamu berhasil lolos dari ledakan tanpa cedera bersama Paimon.
Namun sayang, kuuhenki hitam misterius itu, pesawat luar angkasa yang menuju bulan, dan kisah di balik semuanya lenyap dari perjalananmu untuk selamanya.

23

Pergi ke pesawat luar angkasa

Open step page →
24

Wahana pesawat luar angkasa telah diluncurkan ....

Open step page →
25

Hadapi kuuhenki hitam

Open step page →
Conversation 1 · 11 linesOpen full page →

Paimon:Wah, kita beneran terbang! Paimon kira ini bakal jadi petualangan biasa-biasa saja ... tapi kita beneran terbang ke bulan!

Paimon:Hei! Kamu! Cepat kasih tahu kami apa yang terjadi! Columbina lagi kena masalah apa?

Kuuhenki Misterius:?

Paimon:Serius? Pura-pura bego lagi?!

Traveler:Cepat ngomong, kalau tidak, aku lempar keluar!

Kuuhenki Misterius:!

Paimon:Kamu baru saja bicara, kan? Enggak, tunggu ... kamu bicara lewat sistem markasnya ya tadi?

Traveler:Kamu tidak bisa bicara langsung?

Kuuhenki Misterius:!

Paimon:Eh? Ada yang begituan?

Paimon:Kalau begitu ... gimana kalau kita lihat-lihat sekitar kapal ini? Siapa tahu kita bisa ketemu sesuatu yang bisa bantu kamu bicara.

26

Telusuri pesawat luar angkasanya

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Orbit Langit:Pesawat luar angkasa ini akan menuju ke orbit bulan.

27

Telusuri pesawat luar angkasanya

Open step page →
Conversation 1 · 78 linesOpen full page →

Paimon:Eh? Kapal darurat yang ini kayaknya udah rusak deh.

Paimon:Ada sesuatu yang bersinar di dalamnya!

Kuuhenki Misterius:!

Paimon:Eh? Si kecil ini juga penasaran? Berarti barang di dalamnya berguna dong? Tapi gimana cara keluarinnya ya?

Saat kamu berpikir, Kuuhenki menyelinap masuk ke dalam kapal daruratnya. Sesaat kemudian, dia kembali sambil membawa sesuatu.

Paimon:Apa itu?

Kuuhenki Misterius:Ini ... penganalisis spektrum bulan kuno milik pesawat luar angkasa ....

Paimon:Wah, kamu yang bicara tuh? Kamu bisa bicara lewat benda ini?

Kuuhenki Misterius:Mm ... kekuatan dari bulan kuno ... mengirim pesan ....

Paimon:Hah? Kedengarannya mirip dengan Phlogiston ... Apa ini teknologi naga?

Kuuhenki Misterius:Tidak ....

Paimon:Maksudmu "bukan"?

Kuuhenki Misterius:Tidak ... tidak salah.

Paimon:Kenapa kamu ngomongnya harus kepotong-potong begitu sih?

Traveler:Sepertinya markas dan pesawat luar angkasa ini dibuat oleh para naga.

Paimon:Pantas kita langsung ketemu sama Secret Source Automaton mereka dari awal!

Paimon:Tapi apa hubungannya ini semua sama Columbina? Kok kamu berubah jadi dia?

Kuuhenki Misterius:Columbina ... Bulan ... Selamatkan ....

Paimon:Apa dia ketemu masalah, terus suruh kamu minta bantuan?

Kuuhenki Misterius:Tidak ....

Paimon:Tidak salah lagi?

Kuuhenki Misterius:Tunggu dulu ....

Paimon:... Bisa enggak ... jelasin dari awal sekaligus? Apa sih yang terjadi?

Kuuhenki Misterius:Columbina ... selamatkan aku ... di bulan ...

Paimon:Hah? Dia selamatin kamu? Tunggu, jadi dia enggak minta kita selamatin dia?

Kuuhenki Misterius:Itu ... benar ....

Paimon:Terus, kenapa kamu suruh kami naik pesawat luar angkasa?

Kuuhenki Misterius:Aku mau ... kembali ke bulan ....

Kuuhenki Misterius:Bukan ... kalian ....

Paimon:Um ... jadi ... kita ini apa dong?

Traveler:Orang-orang yang datang atas kemauannya sendiri ...?

Paimon:Enggak, enggak, masa iya? Enggak mungkin kami sepolos itu, kan?

Paimon:Hei kamu! Kamu sembunyikan sesuatu, kan? Kamu bilang Columbina selamatin kamu. Artinya, kamu pernah ketemu bahaya!

Kuuhenki Misterius:Tidak ....

Paimon:Enggak apa lagi ini? Enggak salah? Enggak benar?

Kuuhenki Misterius:Tidak ... tidak tahu ....

Paimon:....

Paimon:... Dengar ya, Paimon sudah enggak tahan lagi sama kelakuanmu ....

Kuuhenki Misterius:Maaf, aku tidak tahu ....

Kuuhenki Misterius:Waktu terbangun ... aku lemah sekali ... aku lupa ... banyak hal ....

Kuuhenki Misterius:Dia bawa ke ... tempat penyembuhan ....

Kuuhenki Misterius:Namanya ... Aula Bulan Perak ....

Paimon:Oh? Apa Columbina suruh kamu pulihkan diri di sana? Terus kenapa kamu kabur lagi?

Kuuhenki Misterius:... Aku harus ... kembali ke bulan ....

Kuuhenki Misterius:... Ada ... misi di sana ....

Paimon:Misi apa?

Kuuhenki Misterius:Aku lupa ....

Paimon:Masa kamu bisa lupa hal sepenting itu?!

Traveler:Jadi rumahmu di bulan?

Paimon:Oh, iya! Kamu ngoceh terus soal kembali ke bulan ... Jadi kamu bukan kuuhenki lokal dari Teyvat?

Kuuhenki Misterius:Iya ... aku seharusnya ... di bulan ....

Paimon:Jadi Columbina juga ada di sana sekarang?

Kuuhenki Misterius:Iya ... kalau ... dia belum pergi ....

Paimon:Wah, semuanya jadi jelas! Paimon sudah paham.

Paimon:Columbina sebenarnya enggak dalam masalah apa pun ... Dia cuma mungut kuuhenki ini waktu lagi jalan-jalan ke bulan dan kirimin dia ke Aula Bulan Perak.

Paimon:Tapi karena gadisnya punya masalah kecil ... dia enggak ngomong sama sekali, atau harus ngomong sambil ngos-ngosan ....

Paimon:Terus sekarang kita berdua, whoosh, terbang dari Teyvat, kayak Anemo Slime yang kena gebuk!

Paimon:Argh ... Paimon bakal kasih kamu julukan jelek deh! Kamu warnanya hitam, hatimu juga hitam ... oke, namamu Si Item!

Paimon:*hiks* ... Good Hunter, Wanmin Restaurant, Shimura's ... apakah kita akan bertemu lagi?

Si Item:... Maaf ....

Paimon:Hey, hey ... Itu air mata ...? Ehm, Paimon kayaknya agak keterlaluan ya? Jangan nangis dong ....

Paimon:Psst, hei, Item! Paimon enggak sedih beneran kok! Paimon cuma pura-pura biar nanti Traveler mau beliin Paimon lebih banyak camilan ....

Paimon:Kalau kamu mau ikutan, nanti camilannya kita bagi 20:80 ... Oke?

Si Item:Camilan?

Paimon:Ehem! Ngomong-ngomong ya, Item. Kamu yang buat Paimon dan yang lain kira Columbina dalam bahaya! Enggak mungkin kami cuma diam aja kalau tahu teman kami sedang dalam masalah.

Paimon:Jadi kamu tanggung jawab penuh untuk kondisi kami sekarang!

Traveler:Kita bisa balik lagi habis ketemu Columbina kok.

Si Item:... Aku ... bisa bantu ....

Paimon:Hmm ... Kalau begitu sudah diputuskan! Ayo kita buat kejutan untuk Columbina! Siapa tahu, mungkin dia bakal senang banget kalau ada teman yang datang main sama dia!

Traveler:Kamu cepat sekali ceria lagi ya, Paimon?

Paimon:Ehem, so-soalnya Paimon baru kepikiran, kita ini petualang pertama yang berhasil sampai ke bulan loh! Bukannya ini hal yang wow banget?

Paimon:Dan jangan bilang kamu sudah pernah ke sana! Waktu itu kamu curang dibantuin Columbina, jadi enggak diitung!

Orbit Langit:Pesawat ini akan segera memasuki orbit bulan. Silakan pilih lokasi pendaratan.

Paimon:Ooh! Apa kita udah mau sampai? Ayo kita cek!

28

Bicara dengan kuuhenki hitam

Open step page →
Conversation 1 · 13 linesOpen full page →

Orbit Langit:Pesawat ini akan segera memasuki orbit bulan. Silakan pilih lokasi pendaratan.

Paimon:Ada banyak banget lokasi pendaratannya, tapi nama-namanya aneh-aneh semua ... Kita pilih yang mana nih?

(test)飞船讯息:Archaeolune Storm Research Center

(test)飞船讯息:The Eye of Ibni-Belum

(test)飞船讯息:Moonheart Gap

(test)飞船讯息:Ungien's Circle

Orbit Langit:Pilih lokasi lain.

Orbit Langit:Berhasil terhubung. Konfirmasi melakukan prosedur pendaratan?

Orbit Langit:Berhasil terhubung. Menjalankan prosedur pendaratan ....

Paimon:Wuah, kita sudah mau mendarat ya?

29

(test)隐藏$HIDDEN

Open step page →

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 2812413984
Menatap Bulan: Bag. I
Menatap Bulan: Bag. I

Evidence locale: id

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/2812413984
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Perintis
Perintis

Evidence locale: id

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumID.json
JSON Pointer
/1558666738

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_MoonCanon
Chapter iconchapterIcon232 × 232 · 16 KBUI_ChapterIcon_MoonCanonResource name

Properties

6

chapter10197

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/346
id
10197
cityId
7
questType
WQ
chapterIcon
UI_ChapterIcon_MoonCanon
beginQuestId
7613205
chapterCategory
world