Lunologie - Acte 1
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/2812413984
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Où est-ce qu'on est ? Je n'ai pas l'impression que nous sommes déjà venus/venues ici.
Paimon:Hein ? Regarde ! Cette personne là-bas...
Traveler:Columbina ?
Paimon:Pourquoi elle est là ? Je pensais qu'elle serait au Hall d'argenlune...
Paimon:Comme on se retrouve ! Héhé, et si on allait la saluer ?
Paimon:Hé, Columbina ! Où allez-vous ?
Paimon:Argh, elle est partie trop loin. Elle ne peut pas nous entendre.
Paimon:Mais qu'est-ce qu'elle fait ici ? Elle a des choses à régler ?
Traveler:Suivons-la pour voir.
Paimon:Oui, je ne pense pas qu'elle aura des ennuis, mais mieux vaut prévenir que guérir.
Paimon:Allons-y !
Paimon:On dirait des ruines...
Paimon:Hein. C'est quoi ces anneaux ? On dirait qu'ils sont tombés par terre ou un truc du genre.
Traveler:Je dirais que c'est une sorte de dispositif.
Paimon:Ah bon ? Dans ce cas, ce panneau lumineux à côté... serait peut-être un mode d'emploi ?
Paimon:Voyons voir...
Panneau des ruines:Alerte ! Alerte !
Paimon:Oh non... Je crois que j'ai déclenché une alerte d'intrusion !
Panneau des ruines:Alerte ! Alerte !
Panneau des ruines:Le transfert énergétique est interrompu. Veuillez vous rendre dans la Salle du générateur pour activer l'alimentation de secours !
Paimon:Ah, c'est juste parce qu'il n'y a plus d'énergie. J'ai eu peur !
Traveler:Ça me fait penser à toi quand tu as faim.
Paimon:Quoi ? M—Mais enfin, j'ai quand même plus de classe que ça !
Traveler:Allons d'abord jeter un œil à cette salle du générateur.
Paimon:Tu veux dire...
Paimon:Oh, c'est vrai ! Si Columbina est venue ici pour faire quelque chose, elle aurait forcément besoin de rétablir l'énergie d'abord.
Traveler:Exactement, et on pourrait la trouver là-bas.
Paimon:Héhé, génial !
Paimon:Héhéhéhé, en route !
Paimon:Hmm ? Cette chose ne ressemble pas à un mécanisme, mais puisqu'elle se trouve ici... On dirait que c'est la clé pour activer l'énergie.
Paimon:Mais je ne vois pas du tout comment ça pourrait marcher...
Traveler:On dirait que l'énergie n'a pas encore été rétablie.
Paimon:C'est vrai... C'est étrange. Est-ce que Columbina est déjà venue ici ? Elle a peut-être découvert que le système d'alimentation ne fonctionnait pas et elle a cherché une autre solution ailleurs ?
Paimon:Traveler, essayons nous aussi ce mécanisme pour voir ce qu'il se passe.
Paimon:Hein ? Pourquoi il ne se passe rien ?
Paimon:Je m'en doutais... Il doit y avoir autre chose. Columbina a dû aller ailleurs parce qu'elle a eu le même problème... Hein ?
Paimon:C—Columbina ?! Super, on vous a enfin trouvée !
Paimon:Héhé... Surprise de nous voir ? On s'inquiétait que vous ayez des ennuis, alors on vous a suivie jusqu'ici.
Traveler:Avez-vous besoin d'aide, Columbina ?
Columbina:?
Paimon:Hmm ?
Columbina:?
Paimon:Hum...?
Columbina:?
Paimon:Qu'est-ce qui vous arrive ? Vous êtes en train d'imiter Nicole et de nous parler par télépathie ? Mais je n'ai rien entendu !
Traveler:Vous allez bien ?
Columbina:...
Paimon:Bon, vous commencez à m'inquiéter...
Paimon:Est-ce que quelqu'un vous menace ?! Si c'est le cas, clignez des yeux...
Columbina:...
Paimon:Hein ? Qu'est-ce que vous avez fait ?
Paimon:Vous voulez qu'on active ça ?
Paimon:Traveler, je ne sais pas ce qui se passe, mais elle a l'air de vouloir activer ce mécanisme. Essayons encore une fois.
Paimon:Génial, le chemin est libre. Comment avez-vous fait ça, Columbina ?
Columbina:...
Paimon:Attendez ! Où allez-vous ?
Columbina:...
Paimon:Traveler, rattrapons-la vite.
Orbite céleste:Calcul des orbites célestes. Veuillez sélectionner les coordonnées trilunaires que vous souhaitez consulter.
Paimon:Des coordonnées trilunaires ?!
Paimon:Du coup, cet appareil sert à calculer où se trouvent les lunes ?
Orbite céleste:Calcul des orbites célestes. Veuillez sélectionner les coordonnées trilunaires que vous souhaitez consulter.
Orbite céleste:Connexion perdue... Impossible de localiser la cible...
Paimon:Ça a réussi à calculer les coordonnées de la Lune de givre... mais à quoi servent-elles ?
Orbite céleste:Les coordonnées de la Lune de givre ont été localisées. Les plans de construction de la base et la carte de l'itinéraire du Hall de contrôle principal ont été envoyés.
Paimon:Oh ? C'est un plan. On dirait qu'il y a quelque chose d'impressionnant dessiné dessus.
Orbite céleste:Voulez-vous obtenir la carte de l'itinéraire ?
Traveler:(Obtenir la carte de l'itinéraire.)
Orbite céleste:Veuillez vous rendre au Hall de contrôle principal pour les préparatifs de l'alunissage...
Paimon:P—Préparatifs de l'alunissage ?!
Paimon:Columbina... Cet endroit sert à aller sur la lune !?
Traveler:(Mais Columbina m'a déjà emmené/emmenée sur la Lune de givre auparavant... Pourquoi aurait-elle besoin de cet appareil ?)
Traveler:(Et le pouvoir qu'elle vient de me donner est complètement nouveau. Je ne l'ai jamais vue l'utiliser auparavant...)
Columbina:...
Paimon:Oh ! La porte s'est ouverte ! Ça mène au Hall de contrôle principal, c'est ça ? Columbina, vous voulez qu'on aille là-bas ?
Columbina:...
Traveler:Columbina, pouvez-vous tendre la main ?
Columbina:?
Traveler:Posez-la dans la mienne, comme on le faisait au Hall d'argenlune.
Columbina:...
Paimon:Qu'est-ce que vous faites ?
Columbina:!
Paimon:Waaah ! Qu'est-ce qui se passe ? Columbina s'est transformée en kuuhenki noire !
Traveler:Ce n'est pas Columbina !
Paimon:Quoi ?! Un imposteur ?!
Traveler:Rattrapons-la !
Paimon:D'après la carte, ça doit être le Hall de contrôle principal, non ?
Paimon:Hé ! Toi ! Oui, toi, celle qui se fait passer pour Columbina ! Sors de là immédiatement !
Terminal de contrôle principal:Alerte ! Intrus détectés dans le Hall de contrôle principal. Activation du mode défense.
Paimon:Ouah ! Désolée ! On cherchait quelqu'un d'autre !
Paimon:Pfiou... Traveler, tu t'en es mieux sorti/sortie que ce je pensais. Ça devrait aller maintenant, non ?
Terminal de contrôle principal:Alerte ! Destruction du noyau de défense du Hall de contrôle principal confirmée. Lancement du mode d'autodestruction.
Terminal de contrôle principal:Tout le personnel est prié d'évacuer les lieux immédiatement. Début du compte à rebours...
Paimon:Sérieusement ?! Cette base est devenue folle ! Elle essaie de nous entraîner dans sa chute... Qu'est-ce qu'on fait ?
Paimon:Et si des informations vraiment importantes étaient détruites ?!
Terminal de contrôle principal:Veuillez vérifier les coordonnées orbitales.
Paimon:Hein ? Quelles coordonnées orbitales ? Ouah ! Notre mystérieuse kuuhenki est de retour !
Kuuhenki mystérieuse:!
Paimon:Qu'est-ce que tu fais ? Ces coordonnées vont-elles empêcher la base de s'autodétruire ?!
Kuuhenki mystérieuse:!!!
Paimon:Quelles sont les coordonnées ? Pas de panique, pas de panique, je réfléchis !
Terminal de contrôle principal:Veuillez vérifier les coordonnées orbitales.
Paimon:Je me souviens... Il y a trois symboles au total ! Le premier, c'est celui qui a la forme la plus simple !
Paimon:Le deuxième symbole a une forme très complexe !
Paimon:Le dernier... Je ne m'en souviens plus, mais c'est le même que le deuxième !
Terminal de contrôle principal:Erreur de vérification des coordonnées orbitales.
Paimon:Oh non ! Je me suis trompée sur le dernier ? Pas de panique, recommençons !
Terminal de contrôle principal:Veuillez revérifier les coordonnées orbitales.
Paimon:Allez, encore une fois ! Tout d'abord, c'est le symbole le plus simple !
Paimon:Le deuxième est un symbole très complexe !
Paimon:Et enfin, il y a... Oh, mais c'est quoi déjà le dernier ?
Kuuhenki mystérieuse:C'est {REGEX#UNICODE[E001]}.
Paimon:Oui, c'est {REGEX#UNICODE[E001]} ! Mais qui est-ce qui nous a parlé ? Tant pis, on n'a plus le temps ! Allez, faut le saisir !
Traveler:{REGEX#UNICODE[E001]}
Voix du système:Vérification des coordonnées orbitales réussie. Démarrage des moteurs en cours. Veuillez monter immédiatement à bord du vaisseau spatial lunaire.
Paimon:Est-ce qu'on a réussi ? Pourquoi l'alarme continue de sonner ?!
Kuuhenki mystérieuse:... Colum...
Paimon:C'était toi qui parlais à l'instant ? Hé ! Tu allais dire « Columbina » ?
Kuuhenki mystérieuse:... La lune...
Paimon:Sur la lune ? Il lui est arrivé quelque chose ?
Kuuhenki mystérieuse:... Sauvée...
Paimon:Sauver ?! Elle nous demande d'aller la sauver ?!
Traveler:Columbina est en danger ?
Kuuhenki mystérieuse:... Vaisseau spatial... Lune...
Paimon:Prendre le vaisseau spatial ? Pour aller sur la lune ? Hé ! Explique-toi !
Paimon:Traveler, qu'est-ce qu'on fait ? On dirait que cet endroit va exploser !
Traveler:On n'a pas le temps. Allons-y avec le vaisseau spatial.
Paimon:Zut ! C'est trop tard !
Vous échouez à empêcher le mode d'autodestruction. À la fin du compte à rebours, la base a été consumée par les flammes ardentes.
Heureusement, vous avez réussi à échapper à l'explosion sans que Paimon ne soit blessée.
Malheureusement, la mystérieuse kuuhenki noire, le vaisseau qui se dirigeait vers la lune et leur histoire ont disparu de votre voyage pour toujours.
Paimon:Je n'arrive pas à croire qu'on ait réussi ! Je pensais que ce n'était qu'une simple aventure... mais on s'est envolés/envolées vers la lune !
Paimon:Hé ! Toi ! Dis-nous ce qui se passe, maintenant ! Qu'est-ce qui ne va pas avec Columbina ?
Kuuhenki mystérieuse:?
Paimon:Sérieusement ? Tu joues encore les idiotes ?!
Traveler:Dis quelque chose, ou je te jette dehors.
Kuuhenki mystérieuse:!
Paimon:Tu as bien parlé pourtant, pas vrai ? Non, attends... tu as parlé via les systèmes de la base ?
Traveler:Tu ne peux pas nous parler directement ?
Kuuhenki mystérieuse:!
Paimon:Hein, c'est possible ça ?
Paimon:Et si on regardait dans le vaisseau ? Peut-être qu'on trouvera quelque chose d'utile.
Orbite céleste:Le vaisseau se dirige vers l'orbite lunaire.
Paimon:Hein ? On dirait que cette capsule de sauvetage est cassée.
Paimon:On dirait qu'il y a quelque chose qui brille à l'intérieur !
Kuuhenki mystérieuse:!
Paimon:Hein ? Elle est là, elle aussi ? Ça veut dire que ce qu'il y a dedans est utile ? Mais comment on fait pour sortir ça ?
Pendant que vous réfléchissez, la kuuhenki se glisse dans la capsule de sauvetage. Un instant plus tard, elle revient avec un objet.
Paimon:Qu'est-ce que c'est ?
Kuuhenki mystérieuse:C'est le spectromètre archéolunaire... du vaisseau spatial...
Paimon:Ouah, c'est toi qui parles ? Tu peux parler à travers ce truc ?
Kuuhenki mystérieuse:Oui... l'énergie archéolunaire... transmet des messages...
Paimon:Hein ? Ça ressemble beaucoup au phlogistique... Est-ce que c'est une technologie draconique ?
Kuuhenki mystérieuse:Non...
Paimon:Non ?
Kuuhenki mystérieuse:Non... Pas faux...
Paimon:... Pourquoi tu continues à parler comme ça ?
Traveler:On dirait que la base et le vaisseau sont des créations des dragons.
Paimon:Pas étonnant qu'on soit tombés/tombées sur leurs automates de source secrète dès le départ !
Paimon:Mais quel est le rapport avec Columbina ? Pourquoi as-tu pris son apparence ?
Kuuhenki mystérieuse:Columbina... sur la lune... sauvée...
Paimon:Est-ce qu'elle a eu des problèmes et t'a envoyée chercher de l'aide ?
Kuuhenki mystérieuse:Non...
Paimon:Non, pas faux ?
Kuuhenki mystérieuse:Pas bon...
Paimon:... Peux-tu... tout reprendre depuis le début d'un seul coup ? Qu'est-ce qui se passe ?
Kuuhenki mystérieuse:Columbina... sur la lune... elle m'a sauvée...
Paimon:Hein ? Elle t'a sauvée ? Attends, elle ne nous demande donc pas d'aller la sauver ?
Kuuhenki mystérieuse:C'est... exact...
Paimon:Alors pourquoi tu nous as dit de monter dans le vaisseau spatial ?
Kuuhenki mystérieuse:Je voulais... retourner sur la lune...
Kuuhenki mystérieuse:Pas... vous...
Paimon:Euh... alors... qu'est-ce qu'on est pour toi ?
Traveler:Des personnes qui sont venues de leur plein gré...
Paimon:Non, ce n'est pas possible ! On n'est quand même pas aussi naïfs/naïves que ça, si ?
Paimon:Hé, toi ! Tu nous caches quelque chose, pas vrai ? Tu as dit que Columbina t'avait sauvée. Ça veut dire que tu as été en danger à un moment donné !
Kuuhenki mystérieuse:Non...
Paimon:Non quoi cette fois ?
Kuuhenki mystérieuse:Non... je ne sais pas...
Paimon:...
Paimon:... Écoute, j'en ai assez de tes pitreries...
Kuuhenki mystérieuse:Je suis désolée... Je ne sais pas...
Kuuhenki mystérieuse:À mon réveil... j'étais très faible... J'ai oublié... beaucoup de choses...
Kuuhenki mystérieuse:Elle m'a emmenée... dans un lieu pour me soigner...
Kuuhenki mystérieuse:... qui s'appelle... le Hall d'argenlune...
Paimon:Oh ? C'est Columbina qui t'a dit de rester là-bas ? Mais pourquoi es-tu repartie ?
Kuuhenki mystérieuse:... Je dois... retourner sur la lune...
Kuuhenki mystérieuse:... C'est là que se trouve... ma mission...
Paimon:Quelle mission ?
Kuuhenki mystérieuse:... J'ai oublié...
Paimon:Comment as-tu pu oublier un truc pareil ?!
Traveler:Ta maison est sur la lune ?
Paimon:Oh, c'est vrai ! Tu n'arrêtes pas de parler de retourner sur la lune... Tu n'es pas une kuuhenki de Teyvat ?
Kuuhenki mystérieuse:Oui... Ma place est sur... la lune...
Paimon:Colombina est là-bas en ce moment aussi ?
Kuuhenki mystérieuse:Oui... si... elle n'est pas partie...
Paimon:Eh bien, ça explique tout ! Je comprends maintenant.
Paimon:En réalité, Columbina allait bien... Elle a juste trouvée cette kuuhenki lors d'une balade sur la lune et l'a envoyée au Hall d'argenlune.
Paimon:Mais notre petite a un souci... soit elle ne parle pas du tout, soit elle doit haleter pour aller jusqu'au bout de sa phrase...
Paimon:Et maintenant, nous voilà propulsés/propulsées hors de Teyvat, comme deux Anémoblobs transpercés par une flèche !
Paimon:Argh... Tu nous as bernés/bernées, et ça fait de toi un mauvais œuf à mes yeux ! À partir de maintenant, elle va t'appeler, euh... Tête-d'œuf !
Paimon:*sniff*... Le Bon Chasseur, le Restaurant Wanmin, le Restaurant Shimura... est-ce qu'on se reverra un jour ?
Tête-d'œuf:... Désolée...
Paimon:Hé, pourquoi tu pleures ? J'ai peut-être parlé trop fort ? Ne pleure pas...
Paimon:Tête-d'œuf, je fais juste semblant ! Comme ça, il/elle m'achètera plus de friandises plus tard.
Paimon:Si tu joues le jeu, je te donnerai vingt pour cent des encas, d'accord ?
Tête-d'œuf:Des encas ?
Paimon:Euh... Bref, tu nous as fait croire que Columbina était en danger ! Nous ne pouvons pas rester les bras croisés.
Paimon:Alors tu dois assumer l'entière responsabilité de la situation dans laquelle on se trouve en ce moment !
Traveler:On pourra rentrer une fois qu'on aura retrouvé Columbina.
Tête-d'œuf:... Je peux... aider...
Paimon:Hmm... Bon, c'est décidé ! Faisons une visite surprise à Columbina ! Qui sait, peut-être qu'elle sera ravie d'avoir des amis/amies qui viennent jouer avec elle !
Traveler:Tu t'adaptes rapidement à la situation, Paimon.
Paimon:Ahem... parce que... parce que j'ai soudainement pensé que nous deviendrons les premiers aventuriers/premières aventurières à aller sur la lune ! C'est un grand pas pour l'humanité, non ?
Paimon:Ne dis pas que tu y es déjà allé/allée la dernière fois ! Columbina qui t'a aidé/aidée à tricher... Ça ne compte pas.
Orbite céleste:Le vaisseau va entrer dans l'orbite lunaire. Veuillez choisir un lieu d'atterrissage.
Paimon:Oh ! On est bientôt arrivés/arrivées ? Allons voir.
Orbite céleste:Le vaisseau va entrer dans l'orbite lunaire. Veuillez choisir un lieu d'atterrissage.
Paimon:Il y a plusieurs endroits d'atterrissage, avec des noms vraiment bizarres... Lequel devrions-nous choisir ?
(test)飞船讯息:Centre de recherche sur les tempêtes archéolunaires
(test)飞船讯息:Œil d'Ibni-Belum
(test)飞船讯息:Crevasse du noyau lunaire
(test)飞船讯息:Cercle d'Ungien
Orbite céleste:Choisir un autre lieu.
Orbite céleste:Connexion établie. Confirmez-vous le démarrage des propulseurs d'atterrissage ?
Orbite céleste:Connexion établie, activation des propulseurs d'atterrissage...
Paimon:Ouah ! On s'apprête à atterrir ?
Localized evidence
Lunologie - Acte 1
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/2812413984No text in the selected or fallback locales.
Pionniers
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/1558666738Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/34610197
7
WQ
UI_ChapterIcon_MoonCanon
7613205
world