Umbrabilis Orchis - Acte 1
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/2972931522
Story Chapters
Story evidence
Huixin:Traveler, Paimon, ça faisait longtemps.
Paimon:Hein ? Huixin, quel plaisir de vous revoir !
Paimon:On ne pensait pas vous croiser ici ! Ça se passe bien pour vous au travail ces jours-ci ?
Huixin:Oui, de mieux en mieux grâce à votre aide et celle de maîtresse Ganyu.
Huixin:Mais récemment, j'ai du mal à me concentrer sur mon travail. Je n'arrive pas à me calmer...
Traveler:Il s'est passé quelque chose ?
Huixin:*soupir* C'est une longue histoire, mais... à cause de sa santé, mon père souhaite quitter sa fonction de Dubhe.
Paimon:Hein ? Qu'est-ce qui est arrivé à oncle Tian ?
Huixin:D'après lui, il ne se sent pas en mauvaise forme, mais manque de plus en plus d'énergie.
Huixin:Il me dit toujours que « tout le monde vieillit un jour ou l'autre »... Mais en voyant ses rides se creuser de plus en plus, il m'est difficile de ne pas me sentir émue.
Huixin:D'ailleurs, mon père est en ce moment à l'étage de la Maison de thé Yanshang. Que diriez-vous d'aller le voir ensemble ?
Huixin:Il a l'air de vous adorer. Il sera sûrement très content de pouvoir parler avec vous.
Paimon:Pas de problème ! Allons-y maintenant !
Paimon:Oncle Tian ! On est venus/venues bavarder avec vous !
Oncle Tian:Tiens donc, il est rare de vous voir. Bienvenue ! Huixin, va chercher le serveur en bas pour qu'il nous apporte une nouvelle théière.
Oncle Tian:J'ai entendu dire que vous avez visité de nombreux endroits ces derniers temps. J'aimerais entendre vos récits d'aventures.
Oncle Tian:On dirait que Huixin vous en a déjà parlé... Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas si mal. C'est juste que le temps finit toujours par vous rattraper.
Oncle Tian:Alors que je vieillis, je commence à sentir que mes forces ne me permettent pas de faire tout ce que j'aimerais. J'ai pu sentir mon énergie diminuer récemment.
Oncle Tian:Bien que tout le monde dise que je jouis d'un grand prestige, je souhaite profiter du fait que je ne sois pas encore sénile pour laisser mon titre de Dubhe à quelqu'un d'autre.
Paimon:C'est difficile de transmettre votre titre de Dubhe ?
Oncle Tian:La Dubhe a une position assez spéciale au sein des Sept Étoiles de Liyue.
Oncle Tian:Historiquement, la Dubhe fait rarement des apparitions publiques. Elle reste en général en coulisses pour faire des plans. On ne peut donc pas effectuer des sélections ouvertes pour ce rôle.
Oncle Tian:De plus, on veut éviter que les candidats à la fonction de Dubhe ne soient influencés par des tiers, donc le processus d'évaluation et de nomination est lui aussi relativement secret.
Oncle Tian:C'est pour ces raisons-là que c'est la Dubhe sortante qui recommande un candidat, et que celui-ci doit être approuvé par les autres membres des Sept Étoiles.
Paimon:Donc, cela veut dire que... C'est vous, oncle Tian, qui choisissez un candidat, et que c'est Ningguang et les autres étoiles qui le nominent ?
Oncle Tian:C'est ça. Malheureusement, mon état de santé actuel ne me permet pas d'évaluer les candidats un par un.
Oncle Tian:Mais ce n'est pas grave. J'ai trouvé une personne très talentueuse qui me servira d'examinatrice. D'ailleurs, j'ai entendu dire que vous l'aviez déjà rencontrée ?
Paimon:Ah ? Qui donc ?
Yelan:Vous allez me rendre triste... On s'est quittés/quittées il n'y a pas si longtemps, et vous m'avez déjà oubliée.
Paimon:C'est Yelan !
Yelan:Eh oui. Oncle Tian m'a demandé de faire l'évaluation de trois candidats.
Yelan:Traveler, que diriez-vous de faire ça avec moi ? C'est une bonne opportunité de rencontrer la personne qui deviendra la prochaine Dubhe.
Paimon:Euh... Traveler, qu'est-ce que tu en dis ?
Paimon:Je trouve aussi ! Améliorer nos relations avec les Sept Étoiles ne peut pas être une mauvaise chose.
Yelan:Très bien. Alors on fait comme ça.
Yelan:Cependant, oncle Tian... Vous aimez faire des plans dans l'ombre, tout comme j'aime agir depuis les coulisses. Ne trouvez-vous pas que j'ai le potentiel de devenir la Dubhe ?
Paimon:Ah ? Yelan, tu veux devenir la Dubhe ?
Oncle Tian:Ça ne me dérangerait pas. Mais tu travailles avec Ningguang depuis si longtemps que ça m'étonnerait qu'elle te laisse partir comme ça.
Oncle Tian:Alors, faisons ainsi : si aucun candidat ne s'avère être à la hauteur pendant l'évaluation, je te recommanderai pour ce poste.
Yelan:Très bien. Et vous, inutile de vous presser. J'ai déjà préparé le contenu de l'évaluation à l'avance.
Yelan:Retrouvez-moi en bas quand vous serez prêts/prêtes. Avant cela... vous pouvez finir de discuter ensemble.
Yelan:Oh, et... pas besoin de payer la note pour le thé. Je suis la nouvelle propriétaire de la Maison de thé Yanshang, donc c'est la maison qui offre.
Vous racontez à oncle Tian vos récits d'aventures, avant de vous rendre à l'entrée de la maison de thé...
Yelan:Vous avez fini de discuter ?
Paimon:Oncle Tian a l'air épuisé, comme s'il n'avait plus aucune force...
Yelan:Oui. Je vais paraître un peu cruelle, mais vu son état, il n'est plus apte à endosser de lourdes tâches.
Yelan:Oncle Tian a recommandé trois candidats : Qianwei, Mingbo et Zhiyi.
Yelan:Qianwei est un riche entrepreneur, Mingbo travaille au Bureau des affaires civiles, et Zhiyi fait des études tout en voyageant.
Yelan:Vous n'avez qu'à vous souvenir à peu près de ça... Bien sûr, ce n'est pas grave si vous oubliez. On commencera leur évaluation au Pavillon Yuehai tout à l'heure.
Paimon:Qianwei, Mingbo et Zhiyi... Je devrais réussir à m'en souvenir. Par contre, en quoi consiste l'évaluation au juste ?
Yelan:Je vous en parlerai quand on sera au Pavillon Yuehai.
Yelan:Allez, on s'active. Une des Sept Étoiles va être remplacée, ce n'est pas rien. On ne doit négliger aucun détail.
Paimon:C'est compris ! Traveler, gardons nos yeux grands ouverts !
???:J'en peux plus de rester debout, mes jambes s'engourdissent... À quoi pense cet agent d'évaluation ? C'est un moment très important, et on n'a même pas de quoi s'asseoir.
???:J'ai eu affaire à toutes sortes de personnes dans ma vie, mais jamais on ne m'a fait attendre en m'obligeant à rester debout.
???:Ah ? Moi, je trouve que... que ça va...
???:C'est parce que tu t'y es habitué. Si tu te contentes d'accepter les choses telles qu'elles sont, tu n'arriveras jamais à rien changer.
???:Oh, comment peux-tu... être déraisonnable comme ça...
???:Ça va, vous deux. Ça ne vaut pas la peine de vous disputer pour ça.
???:Qianwei, ce que tu viens de dire était un peu déplacé. Et Mingbo, arrête de faire des histoires... Ça fait un moment qu'on est debout, c'est normal qu'on soit un peu sur les nerfs.
???:Qu'est-ce que vous pensez de ça : vu que rien ne nous oblige à rester debout, on pourrait aller à la guilde d'à côté pour emprunter des chaises.
Qianwei:Pourquoi pas. Leurs chaises ne sont pas de très bonne qualité, mais vu les circonstances, ça sera mieux que rien.
Vous entrez avec Yelan sur les lieux de l'évaluation...
Yelan:On dirait que nos trois candidats sont déjà arrivés.
Traveler:Ces trois personnes qu'on vient de voir, c'était...
Yelan:Oui, on va bientôt les rencontrer officiellement. Avant cela, laissez-moi vous expliquer le déroulement de cette évaluation.
Yelan:Je l'ai divisée en deux parties : l'évaluation « affaires courantes et planification », et l'« entretien en personne ».
Yelan:Lors de la première étape, les candidats doivent soumettre un plan de développement pour Liyue. Lors de la deuxième, c'est nous qui leur poserons des questions.
Yelan:Rédiger un plan de développement prend un certain temps, alors je leur ai demandé de préparer ça à l'avance. Voici les rapports qu'ils ont produits.
Paimon:Ouah ! Un d'entre eux est vraiment épais...
Yelan:Au passage, je leur ai posé une condition : celui qui deviendra la Dubhe devra mettre son programme en œuvre.
Yelan:Ils n'auront pas le droit de modifier leur manifeste, sauf en cas de force majeure. Cela signifie que ces trois piles de documents représentent en réalité leurs positions en ce qui concerne des questions politiques majeures.
Yelan:On a encore un peu de temps. Vous pouvez les parcourir pour vous faire une première idée de ce que chacun a à proposer.
Yelan:Je vous attends à côté. Venez me voir quand vous aurez fini.
Manifeste de Qianwei:(Le manifeste de Qianwei. Il contient une analyse fine de nombreuses questions commerciales.)
Manifeste de Qianwei:(Le point de vue de Qianwei est que « intérêts et règles sont indispensables ».)
Manifeste de Mingbo:(Le manifeste de Mingbo. Il traite de tous les aspects des questions de politique intérieure et des moyens de subsistance de la population.)
Manifeste de Mingbo:(Le principe général qui ressort des idées de Mingbo semble être que « quand la vertu prévaut, le monde devient un bien commun ».)
Manifeste de Zhiyi:(Le manifeste de Zhiyi. Il traite en profondeur de politique intérieure, de diplomatie et de systèmes institutionnels de contrôle.)
Manifeste de Zhiyi:(Insistant sur la nécessité de « résoudre les problèmes », Zhiyi énonce plusieurs problèmes avant d'exposer des solutions claires et concises à chacun d'entre eux.)
Manifeste de Zhiyi:(Mais en raison de la taille du document, on ne peut que le lire en diagonale...)
Yelan:Vous avez fini ?
Paimon:Presque...
Yelan:Vous avez déjà fini ? Alors, qu'en pensez-vous ?
Paimon:Ils ont vraiment pris ça très au sérieux...
Yelan:Et comment. Ils ont une chance de pouvoir être choisis pour assumer la fonction de nouvelle Dubhe, alors ils ont donné le meilleur d'eux-mêmes.
Yelan:En plus de cela, s'ils venaient à être nominés, ils devraient suivre leur programme. Personne ne souhaite avoir un quelconque regret.
Traveler:Qu'en pensez-vous, Yelan ?
Yelan:Héhé, c'est un secret pour le moment. On en reparlera quand on en aura terminé avec l'entretien en personne.
Yelan:On va pouvoir demander aux candidats de venir maintenant. Dis-leur de se présenter chacun à leur tour, à commencer par Qianwei.
Li'an:Oui, madame.
Li'an amène Qianwei en premier...
Qianwei:Tiens ? C'est vous les agents d'évaluation ?
Qianwei:Je pensais que ce serait dame Ningguang en personne qui viendrait s'occuper d'une chose aussi importante. Je ne m'imaginais pas voir des inconnus/inconnues à la place.
Qianwei:Je présume que vous avez déjà lu mon programme. S'il y a quelque chose que vous n'avez pas compris, je peux vous expliquer.
Paimon:Vous ne manquez pas d'assurance, dites donc !
Qianwei:Mes excuses, je ne visais personne en particulier. Je ne faisais qu'énoncer des faits.
Qianwei:Vous connaissez Souffle-Nuages ? Oh... Je vois, maintenant. Vous devez être ce voyageur/cette voyageuse dont tout le monde parle.
Qianwei:Vu votre réputation, vous devez sans doute avoir une certaine culture. Peut-être avez-vous su saisir les concepts que j'ai évoqués... Enfin, je n'ai pas grand espoir que ce soit le cas.
Yelan pose quelques questions à Qianwei avant de lui demander d'appeler Mingbo.
Mingbo:Ah... C'est mon tour ?
Yelan:Oui. Veuillez vous présenter simplement, s'il vous plaît.
Mingbo:Je suis Mingbo... du Bureau des affaires civiles.
Mingbo:J'y ai travaillé pendant neuf ans... cinq mois... et trois jours. Pendant cette période, j'ai traité... 2 347 cas.
Mingbo:Je suis en train de travailler sur 12 cas en ce moment... Cela devrait prendre... 16 jours pour tout terminer.
Mingbo:Mon travail actuel est lié à l'urbanisme, et je m'occupe également d'inspecter les comptes. Pour être plus précis, il y a trois parties dans les comptes, qui sont...
Paimon:C'est moi ou il bafouille quand il parle ?
Yelan:Bon, hum, ça suffira pour votre présentation. Passons aux questions tout de suite, si vous le voulez bien.
Mingbo:Ah... D'accord... Désolé...
Non sans peine, Yelan pose quelques questions à Mingbo avant de lui dire d'appeler Zhiyi.
Zhiyi:Bonjour. Pfiou... Pour dire vrai, je suis un peu nerveux.
Zhiyi:Quelles sont vos questions ? Puisque je suis en train d'être évalué, je ferai au mieux pour vous répondre.
Yelan:Votre manifeste touche à de nombreux domaines, mais il semble que vous n'ayez pas exercé beaucoup de métiers différents. Pouvez-vous garantir que votre programme soit applicable ?
Traveler:Vous ne lui faites pas de cadeau...
Zhiyi:Il est tout à fait naturel que vous me posiez cette question.
Zhiyi:Mais je suis très confiant en ce qui concerne ce programme. J'ai eu l'occasion de visiter de nombreux endroits et d'échanger avec de nombreux spécialistes. Mon manifeste est l'aboutissement de ces expériences.
Zhiyi:Bien entendu, deux problèmes peuvent être liés de manière complexe, et les conclusions que l'on peut obtenir en les traitant séparément peuvent être contradictoires. J'ai donc cherché un équilibre en voulant apporter une solution optimale à tous les problèmes.
Yelan:Sur quoi vous basez-vous pour affirmer que votre solution optimale est correcte ?
Zhiyi:Avant d'appliquer mon programme, je demanderai à mes collègues et aux secrétaires du Pavillon Yuehai d'en faire une évaluation. Une fois qu'il sera mis en œuvre, les résultats qu'il produira permettront de juger s'il est bon ou non.
Zhiyi:S'il s'avère que mon jugement était erroné, alors j'en assumerai toutes les conséquences.
Yelan:Votre réponse est satisfaisante. Alors, passons à la question suivante...
Yelan pose d'autres questions à Zhiyi, puis le laisse partir.
Paimon:Il m'a l'air très sympathique ! Tout ce qu'il a dit était logique, et c'était un plaisir de l'écouter !
Yelan:Je pense que l'on peut faire une synthèse simple de ce que l'on vient de voir.
Yelan:Comme vous l'avez vu, Qianwei possède d'amples connaissances, et les idées qu'il expose dans son manifeste ciblent des questions cruciales.
Yelan:Cependant, il est très arrogant et opiniâtre. En plus de ça, il ne se préoccupe pas du ressenti d'autrui.
Yelan:Le programme de Mingbo est plus complet et plus équilibré. On peut voir que c'est quelqu'un de très minutieux. Il a le souci du détail.
Yelan:Mais il semble être à l'extrême opposé de Qianwei. Mingbo ne s'exprime pas bien et dispose de grandes faiblesses en matière de communication.
Paimon:C'est un résumé parfait. Je ne peux pas être plus d'accord avec vous ! Vous êtes vraiment forte, Yelan !
Yelan:Enfin, il y a Zhiyi. Son programme est détaillé, ses solutions sont crédibles et il aborde tous les domaines. C'est vraiment quelque chose de rare.
Yelan:Ses idées sont loin d'être superficielles, il a dû travailler dur pour en arriver là. Et puis, il a un caractère modeste et sait s'entretenir avec les gens.
Yelan:Mais ce que je trouve vraiment intéressant, c'est que ses propositions coïncident avec celles d'oncle Tian. S'il réussit à être nominé, oncle Tian aura le cœur tranquille.
Paimon:Alors c'est super !
Yelan:Bien, allons voir oncle Tian.
Vous racontez le déroulement de l'évaluation à oncle Tian.
Oncle Tian:*tousse* ... Je vois. Je m'y attendais plus ou moins.
Yelan:Alors je voudrais vous poser une question, oncle Tian. Les idées dans le manifeste de Zhiyi ressemblent beaucoup aux vôtres, est-ce qu'il y a une raison à cela ?
Oncle Tian:Je ne vous ai rien dit quand je vous ai donné la liste des candidats pour ne pas influencer votre jugement. Mais je peux vous en parler maintenant.
Oncle Tian:Ces trois candidats ont tous été mes élèves pour une certaine durée. Il est donc naturel qu'il y ait des similitudes entre eux et moi.
Oncle Tian:Cependant, Qianwei était occupé à faire des affaires, et Mingbo avait son travail au Bureau des affaires civiles. En comparaison, c'est Zhiyi qui a passé le plus de temps avec moi.
Paimon:Ouah ! Comment les avez-vous connus, oncle Tian ?
Oncle Tian:Qianwei m'a été présenté par un vieil ami à moi. Mingbo est parvenu à mon attention au cours de mon travail. Quant à Zhiyi... Haha, c'était une rencontre imprévue.
Oncle Tian:Au départ, on s'est connus en allant à la pêche. Une fois qu'on s'est mieux connus, on a commencé à discuter de sujets en tout genre.
Oncle Tian:Zhiyi vient d'une famille pauvre, et son père est décédé très tôt. Mais il était plus talentueux que la normale, et apprenait très vite.
Oncle Tian:Il me rappelait moi quand j'étais jeune. Alors, quand on pêchait ensemble, je lui donnais quelques conseils. Et lui, il saisissait tout immédiatement.
Oncle Tian:Tout à fait. Tout à coup, il a grandi pour devenir l'homme de talent qu'il est aujourd'hui. Avec du recul, c'est à la fois réconfortant et émouvant.
Oncle Tian:Les jeunes ont grandi, et moi, j'ai vieilli. Le temps passe si vite... Personne n'échappe au cycle de la vie.
Yelan:J'ai pourtant l'impression que vous êtes en pleine forme, oncle Tian. Vous pouvez encore tenir quelques années à votre travail, vous ne pensez pas ?
Oncle Tian:Allons donc ! Ce n'est pas la peine de me réconforter. Ce n'est pas si mal de ne pas avoir assez d'énergie. Je vais enfin pouvoir me libérer de mes responsabilités et aller pêcher librement comme un vieil homme normal le ferait.
Paimon:Vous aimez vraiment pêcher, oncle Tian !
Oncle Tian:Rien de tel que de pêcher pour passer le temps. Et puis, on peut faire une excellente soupe de poisson en travaillant quelque peu des poissons fraîchement pêchés.
Paimon:Une soupe de poisson frais ? Ouah, ça a l'air super bon !
Oncle Tian:N'est-ce pas ? En plus, Zhiyi a acheté une recette spéciale auprès d'un vieux pêcheur, il n'y a pas longtemps de ça.
Oncle Tian:Ces derniers temps, Zhiyi apporte toujours des ingrédients qu'il a préparés quand on va pêcher. En les utilisant, les poissons prennent un goût encore plus extraordinaire.
Oncle Tian:C'est une saveur inoubliable... Mais à mon âge, j'ignore combien de fois encore je pourrai en manger.
Traveler:Vous pourrez en manger encore beaucoup.
Paimon:Pouvez-vous m'emmener la prochaine fois ? Moi aussi, j'ai envie d'y goûter !
Yelan:Revenons-en à notre sujet, oncle Tian. Quel est votre verdict après avoir écouté notre rapport ?
Oncle Tian:Puisque je t'ai confié l'évaluation, je fais confiance à ton jugement.
Oncle Tian:Si vous ne m'aviez pas demandé pourquoi il y avait des ressemblances entre les idées de Zhiyi et les miennes, je ne vous aurais pas parlé de ma relation avec eux.
Oncle Tian:Le candidat retenu doit être choisi de manière impartiale, alors veuillez ne pas tenir compte de tous ces éléments externes et prendre votre décision après avoir examiné en profondeur les talents et capacités de chacun.
Oncle Tian:Souvenez-vous... Il est impératif de les examiner en profondeur.
Yelan:D'accord.
Yelan:Allons-y, Traveler. Changeons d'endroit pour discuter.
Paimon:Oncle Tian, on vous laisse. Restez en bonne santé !
Vous suivez Yelan à l'extérieur de la maison de thé...
Paimon:Alors... Ça sera Zhiyi ?
Paimon:Son manifeste était bien rédigé, et il s'exprime bien...
Yelan:Ne soyons pas pressés/pressées. Il n'y a pas de limite de temps pour terminer l'évaluation.
Paimon:Ah oui ? Vous avez préparé un autre examen, Yelan ?
Yelan:Non, pas vraiment. Leur évaluation est déjà terminée. Mais laissez-moi vous dire une chose : les choses ne sont pas nécessairement ce qu'elles semblent être.
Yelan:Dans le domaine du renseignement, il ne faut surtout pas obtenir d'informations uniquement de la personne concernée elle-même. La vérité est presque toujours cachée sous de nombreuses couches de tromperie. Il faut donc se renseigner en utilisant de nombreuses sources différentes.
Yelan:Wenyuan, Shanghua.
Wenyuan:Présent.
Shanghua:Dame Yelan, quels sont vos ordres ?
Paimon:Ah ! Qui sont ces gens ? D'où sont-ils venus ?
Yelan:Vous avez eu peur ? Voici Wenyuan et Shanghua. Ils travaillent pour moi.
Yelan:Ils sont des assistants plus que capables. Ils ne sont jamais loin, toujours en train de monter la garde. Et lorsque c'est nécessaire, ils exécutent toute sorte de missions pour moi.
Yelan:Shanghua est spécialiste des affaires commerciales, il obtient ses informations par le biais de transactions. Wenyuan, quant à lui, tient ses renseignements du bouche-à-oreille. Et puis, il y a aussi Wupei, mais il n'est pas là...
Wenyuan:Ça fait un moment que ce gros dodu fait la vigie en mer, vous êtes sûrs que ça va pour lui ? D'après mes souvenirs, il ne sait même pas nager.
Shanghua:Tss, ce gaillard a toujours eu une chance inouïe, ce n'est pas un peu de vent et quelques vagues qui le mettront en péril.
Yelan:Shanghua, rends-toi dans toutes les guildes pour enquêter sur le profil de Qianwei. Wenyuan, va au Bureau des affaires civiles de Liyue pour examiner les documents de travail de Mingbo.
Wenyuan et Shanghua:Entendu !
Paimon:Tiens ? Et Zhiyi, alors ?
Yelan:Zhiyi ? Étant donné qu'il est le candidat le plus prometteur, on va enquêter sur lui nous-mêmes.
Yelan:Allons d'abord au port. C'est un lieu à forte affluence, on pourra y entendre toute sorte de choses.
Paimon:Puisqu'on cherche des informations, on pourrait aller parler à Bolai, le patron de la Boutique Wanyou.
Paimon:Il est toujours en train de faire du commerce aux quais du nord. Peut-être qu'il a entendu quelque chose...
Yelan:Oui, c'est une bonne idée. Demandons-lui pour voir.
Localized evidence
Umbrabilis Orchis - Acte 1
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/2972931522Yelan
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/2750025101Pari calculé
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/2332180713Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/492029
2
LQ
1102618
UI_ChapterIcon_Yelan
1101802
story
40
UI_QuestType_Chapter_1