L'argentée à la poursuite de la lune (2)
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/252088720
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Lan Yan, nous voilà ! Vous êtes prête à partir ?
Lan Yan:On dirait que lui, il n'est pas encore prêt à partir.
Paimon:Qu'y a-t-il ?
Lan Junming:Je voulais juste... regarder encore un peu. Si on parvient à briser le sceau et à permettre à ce fragment de mon âme de partir, alors je ne pourrai plus m'attarder dans le monde des vivants.
Paimon:Oh...
Lan Junming:Oh, pas besoin de faire cette tête... Je ne suis ni particulièrement attaché à la vie, ni effrayé par la mort.
Lan Junming:Mais en revisitant le Vallon Chenyu ces derniers jours, j'ai constaté que ses paysages étaient toujours aussi magnifiques qu'autrefois... et j'ai eu envie de les contempler encore un peu. Je ne sais pas pourquoi, mais je n'arrive toujours pas à m'en détacher...
Lan Yan:Grand maître, j'ai une idée. Vous m'avez dit que rien ne pressait, puisque je peux vous aider à rester stable.
Lan Yan:Et si on évitait la route qui longe le fleuve pour emprunter les sentiers de montagne, en prenant notre temps pour rejoindre l'Auberge Wangshu ? On pourra s'arrêter pour admirer le paysage quand on le voudra. Considérons ça comme votre « dernier regard ». Qu'en dites-vous ?
Lan Junming:Haha... Pas mal, faisons comme ça. Je savais bien que toi et moi, on était faits du même bois.
Lan Junming:Cela dit, tu t'es vraiment donné du mal ces derniers jours. Dans ma jeunesse, je n'aurais certainement pas eu la patience de m'occuper d'un vieillard.
Lan Yan:Vous êtes le fondateur du Clan Lan, après tout. Une descendante comme moi ne peut que chercher à servir les siens.
Lan Junming:Servir la famille ? Finalement, peut-être que toi et moi, on ne se ressemble pas tant que ça.
Lan Junming:Écoute ce que je te dis. Si tu veux suivre l'exemple du fondateur de ton clan, tu dois t'envoler comme un oiseau, haut dans le ciel, sans te soucier le moins du monde de ce qu'il y a en bas.
Paimon:Est-ce vraiment le genre de chose que vous devriez enseigner ?
Lan Yan:Héhé. Je pourrai m'envoler plus tard. Mais d'abord, je devrais au moins vous aider à finir ce que vous avez commencé, non ?
Lan Junming:Voilà qui est raisonnable... Je m'en remets à toi.
Gaming:Oh là...
Paimon:Tiens, c'est Gaming et...?
Traveler:Que faites-vous tous ici ?
Gaming:Tiens, quelle surprise, Traveler ! C'est une sacrée histoire... Asseyez-vous, je vous offre un thé !
Gaming:Aujourd'hui, j'escortais un convoi depuis le Port Yilong jusqu'au Port de Liyue. Mais en passant par ici, une véritable meute de monstres a surgi dans un vacarme assourdissant.
Gaming:Sans l'intervention de la directrice Hu et des autres, toute la cargaison aurait pu être anéantie. Je vous en suis vraiment reconnaissant.
Hu Tao:Oh, vous n'avez pas à nous remercier ! J'étais de toute façon sur le chemin du retour après avoir réglé une affaire à la Pente Wuwang. Ça ne me coûtait rien de faire un détour !
Xingqiu:Et Chongyun est né dans une famille d'exorcistes. Chasser les démons et éliminer les esprits maléfiques fait partie de son devoir. Pas besoin de nous remercier.
Chongyun:Nous ? C'est pourtant bien moi qui ai fait l'essentiel du travail sur la route, non ?
Xingqiu:Tu as toujours pris plaisir à combattre les démons et à défendre la justice. Cette expédition était l'occasion parfaite de t'en donner à cœur joie... Comment aurais-je pu te priver d'un tel plaisir ?
Chongyun:C'est... presque logique. Dans ce cas, je n'ai rien à redire.
Lan Junming:Un corps d'énergie positive... Jeune homme, tu ne serais pas le successeur du Clan Tianheng ?
Chongyun:Le Clan Tianheng ? D'où est-ce que vous tenez une chose pareille ?
Lan Junming:Quoi ? Les exorcistes des Monts Tianheng accordaient une telle importance à leur lignée, et ils n'auraient pourtant fondé ni clan ni école ?
Xingqiu:Cette histoire vient peut-être d'un conteur. Il n'existe aucun clan Tianheng à Liyue. Si vous parlez des véritables écoles martiales, le Clan Guhua est de loin le plus renommé.
Lan Junming:Le Clan Guhua ? Jeune homme, tu n'as vraiment pas l'air d'un exorciste... Tu as plutôt l'allure d'un épéiste. Ne me dis pas que le Clan Guhua enseigne également l'art de l'épée ?
Xingqiu:Tout à fait. C'est là que j'ai appris la technique des Lames de pluie.
Lan Junming:Si Liyue possède réellement une grande école de l'art de l'épée, pourquoi ne porte-t-elle pas le nom de Clan Yunlai ? Et qui est donc ce Guhua ?
Lan Junming:Liyue n'aurait vraiment jamais dû en arriver là.
Gaming:Euh... sans vouloir me mêler de ce qui ne me regarde pas... Qu'est-ce qui lui arrive, à celui-là ?
Paimon:Ah, c'est une longue histoire...
Hu Tao:Hé là, une seconde ! Stop ! Qui est en train de contrôler cette marionnette ?
Paimon:Attendez !
Traveler:C'est un malentendu !
Après que Lan Yan et vous ayez patiemment expliqué la situation, tout le monde finit par connaître toute l'histoire.
Lan Yan:Grand maître, la prochaine fois, laissez-moi au moins vous présenter avant de vous lancer dans la conversation.
Lan Junming:Ah, les jeunes d'aujourd'hui... *tousse*...
Xingqiu:Vous êtes bien Sonde-Brises, l'un des huit adeptes ?
Chongyun:J'ai souvent entendu les anciens parler des exploits de Sonde-Brises, mais je n'aurais jamais imaginé le rencontrer un jour en personne. On raconte que mes ancêtres ont appris les arts mystiques grâce à lui...
Gaming:C'est le genre d'histoire que ton père ressort chaque fois qu'il veut te faire la morale quand il trouve que tu ne fais pas assez d'efforts.
Hu Tao:Toutes mes excuses, maître Lan. Je me suis emportée tout à l'heure. Je vous prie de bien vouloir me pardonner.
Lan Junming:Il n'y a rien à pardonner. Et puis, tes talents sont impressionnants, jeune fille. Ils me rappellent étrangement ceux d'un vieil ami... Ce nabot rouge, peut-être ?
Hu Tao:Un nabot rouge... Aîné, vous parlez du Vieux Wuwang ? Il serait sûrement en colère si vous l'appeliez comme ça, non ?
Lan Junming:Bien sûr que oui. Il m'a même rendu la pareille en me donnant le surnom de « Lan le fou », haha...
Lan Junming:Mais ce n'est pas uniquement ce nabot rouge que le vieillard que je suis vois en toi.
Paimon:Mieux vaut ne pas nous attarder là-dessus pour l'instant ! Après tout, sa mémoire lui fait encore défaut.
Lan Yan:Vous allez vous aussi à l'Auberge Wangshu ? Dans ce cas, pourquoi ne pas faire la route ensemble ? Ce sera plus facile pour venir à bout des monstres.
Gaming:Bien sûr. Mais justement, en parlant de ces monstres...
Lan Junming:Les esprits maléfiques qui possèdent ces monstres sont nés des vestiges de divinités défuntes. Pour les exorciser, je crains de devoir employer certaines de mes techniques ultimes...
Paimon:Waouh, allons-nous voir à l'œuvre la puissance du fondateur du Clan Lan ?
Lan Junming:Hélas, ce vieux fragment d'âme que je suis peine à se souvenir des redoutables techniques de jadis... J'ai bien peur de ne pouvoir vous être d'aucun secours et de décevoir la jeune génération...
Paimon:Alors, à quoi ça a servi de dire tout ça ?!
Hu Tao:Ne vous inquiétez pas, maître Lan. Nous sommes parfaitement capables de nous charger de ces esprits malfaisants, soyez rassuré.
Lan Junming:Vraiment ?
Xingqiu:S'il suffisait simplement de passer, Chongyun et la directrice Hu auraient pu ouvrir la voie depuis longtemps, et nous aurions déjà bien avancé.
Xingqiu:Le vrai problème, c'est la cargaison de Gaming : elle est aussi précieuse que fragile. Le moindre coup porté par un monstre pourrait anéantir six mois de travail. C'est pour ça qu'il est si préoccupé.
Gaming:C'est malheureusement le genre de situation qui peut arriver dans ce métier. Mais vous avoir entraînés dans cette galère... J'en suis sincèrement désolé.
Hu Tao:Aucun problème ! Aider un ami, c'est une récompense en soi, n'est-ce pas ?
Lan Yan:Dans ce cas, je peux également vous prêter main-forte. Je dois accompagner mon grand maître jusqu'à l'Auberge Wangshu, il faudra bien qu'on passe par là.
Paimon:Vous pouvez aussi compter sur Traveler et sur moi !
Gaming:Alors je vous dois au moins un bon repas ! Un de ces jours, je vous inviterai au Kiosque Xinyue pour vous offrir un véritable festin.
Lan Yan:Quelles difficultés avez-vous rencontrées ?
Chongyun:Ces monstres habités par des esprits malveillants ne sont pas particulièrement coriaces. Le véritable problème, c'est qu'une fois les monstres vaincus, les esprits s'empressent de posséder ceux qui se trouvent à proximité. C'est assez... agaçant.
Hu Tao:Dans ce cas, il faudrait purifier toute la zone en une seule fois. Le souci, c'est que nous ne sommes pas assez nombreux pour le faire rapidement. Ça risque de prendre une éternité.
Lan Yan:Hmm, dans ce cas... Héhé, je crois que j'ai peut-être une idée.
Hu Tao:Oh ? Dites-nous tout, Lan Yan.
Lan Yan:Mais ce n'est pas quelque chose que je peux faire toute seule.
Hu Tao:Aucun problème, on est tous là pour vous aider !
Lan Yan détaille son plan au groupe, puis tout le monde se met immédiatement au travail.
Lan Yan:Je vais m'occuper des esprits maléfiques qui ont réussi à s'échapper.
Lan Yan:Je peux projeter la figurine en rotin dans les airs pour chasser tous ces esprits malfaisants en une seule fois.
Paimon:On peut vraiment faire ça avec des figurines en rotin ?
Lan Yan:Elles savent faire toutes sortes de choses.
Gaming:Héhé, et voilà ! Merci à tous pour votre aide. Dès que j'aurai terminé de trier la cargaison, nous pourrons reprendre notre route.
Lan Junming:Ta maîtrise des figurines en rotin est impressionnante. Qui t'a appris cet art ?
Lan Yan:J'ai tout appris par moi-même. C'est sans doute parce que ça ressemble beaucoup au cerf-volant... J'en fais depuis que je suis toute petite et j'adore ça. Quand j'ai découvert cet art, ça m'est venu naturellement.
Lan Junming:Tu t'es simplement laissée guider par ce qui te passionnait ? Haha, tu me ressembles peut-être davantage que je ne l'aurais imaginé.
Lan Junming:Je n'avais pas de maître non plus. J'étudiais tout ce qui suscitait mon intérêt. J'apprenais un peu partout, par-ci par-là. À l'époque, le simple fait d'apprendre quelques techniques amusantes me suffisait amplement.
Lan Junming:Ce n'est que plus tard que j'ai réalisé que ces leçons éparses s'étaient entremêlées pour former un style qui m'était propre.
Lan Junming:Haha... Lan Yan, qui sait ? Peut-être qu'un jour, toi aussi, tu fonderas ton propre clan et deviendras à ton tour un grand maître.
Lan Yan:Fonder un clan...? Heh. Je n'ai pas ce genre de projet à long terme. Je préfère suivre mon instinct et faire ce qui me paraît juste. Quant à diriger tout un clan, ce serait bien trop pour moi.
Lan Junming:Haha, tu as tout à fait raison ! Le vieil homme que je suis comprend parfaitement ce que tu veux dire. Oui, en effet... Mais maintenant que j'y pense... Comment ai-je fini par devenir un grand maître fondateur, au juste ?
Lan Junming:Comme c'est curieux... Vous voir, vous les jeunes, me rappelle toujours des souvenirs du passé... Pourtant, chaque fois que j'essaie de les saisir, je me rends compte que tant de choses m'ont déjà échappé. Y penser ne fait que me troubler.
Gaming:Traveler, Lan Yan, on y va !
Lan Yan:Grand maître, souhaitez-vous encore jeter un œil aux alentours ?
Lan Junming:La lune ne va plus tarder à se lever. Inutile de nous attarder davantage... Allons-y.
Monstres possédés:Raargh !
Gaming:Il y en a encore ? Tout le monde, restez sur vos gardes !
Paimon:Attendez, c'est Xiao ! Et... le pêcheur ?
Xiao:Traveler ? Comment avez-vous réussi à parvenir jusqu'ici ? La route entre cet endroit et la Porte de Pierre regorge de monstres possédés par des esprits maléfiques. Ce n'est pas une promenade de santé.
Xiao:Nous avons sécurisé les environs de l'Auberge Wangshu. Les Millelithes et les exorcistes qui les accompagnent se préparent maintenant à avancer vers la Porte de Pierre.
Lan Yan:Ne vous en faites pas, nous avons déjà éliminé ces monstres.
Chef d'unité millelithe:Vraiment ? Vous nous avez vraiment tiré d'un mauvais pas !
Lan Junming:...
Lan Junming:Panier à poissons et la fée Xiao ?
Jiangxue:Seriez-vous... celui que mon ancêtre surnommait « Lan le fou » ?
Xiao:Hm... Un fragment de l'âme de Sonde-Brises ?
Paimon:Eh bien, j'étais justement en train de réfléchir à la meilleure façon de présenter tout le monde... Mais apparemment, on peut passer cette partie.
Xiao:Qu'est-ce qui se passe au juste ?
Lan Yan:Laissez-moi vous raconter ce qui s'est passé pendant que tout le monde reprend un peu son souffle.
Xiao:Très bien.
Lan Yan et vous expliquez à Xiao ce qui s'est passé.
Xiao:Hmm... Je vois.
Jiangxue:Utiliser la technique d'enchaînement de l'âme sur soi-même... C'est exactement le genre de choses dont Lan le fou serait capable.
Lan Yan:Pardonnez mon audace, mais vous semblez avoir très bien connu le grand maître de mon clan ?
Jiangxue:... On peut dire ça.
Lan Junming:Ces vieux yeux savent encore reconnaître le talent lorsqu'ils le voient. Tu dois être le successeur de Panier à poissons. Il ne perdait jamais une occasion de dire aux autres tout ce qu'il trouvait insupportable chez moi.
Lan Yan:Panier à poissons ?
Lan Junming:Il portait également un autre titre, bien plus célèbre à travers le monde, si ma mémoire est bonne... Le Pêcheur Yunlai.
Paimon:Quoi ?! Cet homme est le successeur du Pêcheur Yunlai ?
Xiao:Il se tient généralement à l'écart des autres. Il n'est donc guère surprenant que peu de gens connaissent sa véritable identité.
Jiangxue:... Je vous prierai de garder cela pour vous.
Lan Junming:Je comprends. Pour Panier à poissons, garder l'esprit serein était le fondement de tous les arts martiaux. Si trop de monde s'attarde à proximité, autant dire adieu à la prise du jour.
Xiao:Traveler, vous venez de dire que vous comptiez profiter de la veillée lunaire pour trouver des indices et l'aider ainsi à exaucer son souhait.
Xiao:À ma connaissance, il reste encore une table disponible. Allez donc voir Huai'an sans plus attendre. Vous devriez encore avoir le temps.
Paimon:Super ! Vous tombez toujours à point nommé pour nous prêter main-forte, Xiao !
Traveler:Je vais encore avoir une dette envers vous.
Xiao:Une dette envers moi ? Ce n'est vraiment pas grand-chose, n'y pensez plus.
Lan Yan:Dans ce cas, permettez-moi de vous remercier au nom de mon grand maître.
Paimon:Lan Yan, allons retrouver tout le monde ! Après tous les efforts qu'on a fournis aujourd'hui pour éliminer ces monstres, autant célébrer ça autour d'un bon festin !
Traveler:Xiao, vous venez avec nous... C'est non négociable.
Xiao:... Très bien.
Jiangxue:Ne comptez pas sur moi. Mon ancêtre m'a expressément ordonné de garder mes distances avec quiconque ressemble à Lan le fou. Et maintenant que j'ai justement l'homme en question sous les yeux, je ferais mieux de suivre ses recommandations.
Lan Junming:Panier à poissons avait vraiment instauré une règle pareille ?
Jiangxue:Il répétait souvent que passer trop de temps en votre compagnie risquait de troubler la sérénité indispensable à tout bon pêcheur.
Xiangling:Attention, les plats chauds arrivent ! ... Oh, c'est vous !
Paimon:Xiangling ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Xiangling:Pendant la veillée lunaire, l'Auberge Wangshu reçoit énormément de monde. Yanxiao ne pouvant pas s'occuper de tout, il a fait venir d'autres cuisiniers pour lui prêter main-forte.
Xiangling:Shenhe s'en charge, alors tout va bien ! Je lui ai dit de faire comme d'habitude et de surveiller les resquilleurs qui tentent de partir sans payer.
Paimon:Oh oui, elle saura parfaitement s'en occuper.
Traveler:Xiangling, tu devrais manger avec nous.
Paimon:Oui ! Ce serait quand même pas très sympa de laisser une amie passer la soirée aux fourneaux pendant qu'on se contente de manger. Même moi, ça me donnerait mauvaise conscience !
Xiangling:Aucun problème, laissez-moi simplement finir de servir les plats !
Xiangling:C'est le tofu aux amandes que Yanxiao a spécialement préparé pour l'Adepte. Il a dit qu'il devait apporter à manger à une connaissance, alors il ne pourra pas se joindre à nous.
Gooba:?
Lan Junming:Et d'où vient donc ce petit bonhomme potelé ?
Gooba:!
Lan Yan:Grand maître, je vous présente Gooba, le compagnon de mademoiselle Xiangling.
Xiangling:Puis-je savoir de qui il s'agit ?
Paimon:Ah... Ça risque de prendre un certain temps à expliquer.
Hu Tao:Alors racontez toute l'histoire pendant le dîner ! Allez, allez, tout le monde à table ! Il est temps de commencer cette veillée lunaire !
Xiangling:Une minute, vous êtes vraiment Sonde-Brises ?
Lan Junming:Ce n'est qu'un titre que l'on m'a attribué après ma mort. En revanche, tes plats méritent amplement des éloges. Les saveurs les plus exquises du monde mortel... Voilà qui les décrit à merveille.
Xiangling:Héhé, je crois que vous complimentez un peu trop ma cuisine...
Gooba:♪ ~ ♪ ~
Gaming:Monsieur, pourriez-vous nous raconter votre histoire ? J'ai entendu parler pour la première fois de la « Sanctification de Tao Dou » par un conteur alors que je cherchais du travail au Port de Liyue.
Gaming:Mais il y a une chose qui m'a toujours intrigué... Comment vous êtes-vous retrouvés tous les huit au départ ?
Lan Junming:À vrai dire, c'était un peu comme ce qui nous arrive aujourd'hui.
Paimon:Attendez, vous vous êtes tous rencontrés de la même manière que nous ?
Lan Yan:Ce que veut dire le grand maître, c'est que les huit adeptes se sont peut-être retrouvés réunis par hasard, tout comme nous aujourd'hui, dans une simple auberge au bord de la route ?
Lan Junming:Exactement. À l'époque, nous n'avions été convoqués ni par le Souverain de la Roche ni réunis sous une quelconque bannière.
Lan Junming:Nous étions comme vous. Nous nous sommes rencontrés par hasard dans une auberge au bord de la route. Nous avons découvert les talents de chacun, puis l'un de nous a soudain proposé de faire quelque chose pour ces terres...
Lan Junming:Nous étions loin d'imaginer que nous laisserions derrière nous tant d'histoires extraordinaires et de titres prestigieux.
Gaming:Alors, les huit Adeptes se sont eux aussi réunis pour la première fois autour d'un thé ? Ha, je m'en doutais ! Prendre le thé, ce n'est pas seulement une question de manger et de boire.
Hu Tao:Aujourd'hui, on se croirait revenus à l'époque d'autrefois... Peut-être est-il temps que nous formions notre propre « nouveau groupe des huit », non ?
Gaming:Excellente idée ! Vous avez déjà quelque chose en tête ?
Hu Tao:Lan Yan, Chongyun et moi-même... Nous sommes actuellement les meilleurs exorcistes de Liyue. Nous pourrions former les « trois héros de Chenli », en écho aux « trois ermites de Guizang ».
Lan Yan:Les meilleurs de Liyue ? C'est peut-être un peu exagéré... Et puis, dès qu'un nom comme celui-là se répandra, on va être submergés de demandes...
Hu Tao:Gaming, Xingqiu et Xiangling sont tous les trois des maîtres des arts martiaux... Ils pourraient former les « trois héros de Wangshu », en écho aux « trois bêtes de Tao Dou ».
Xiangling:Quoi, moi aussi ? Ma spécialité, c'est plutôt la cuisine...
Xingqiu:Je crains que la comparaison ne tienne pas vraiment la route. Après tout, les trois bêtes de Tao Dou étaient toutes des Adeptes.
Xingqiu:Pourquoi ne pas nous associer, Chongyun et moi, à la place ? On pourrait former les « deux héros de Xingyun », en écho aux « deux sages de Lianshan ». Qu'en penses-tu ?
Chongyun:... On est vraiment en train d'y réfléchir sérieusement ?
Hu Tao:Ça ne marchera pas non plus. Chongyun et toi ne partagez aucune pratique secrète commune. Mais il est vrai qu'il nous manque encore quelques Adeptes...
Hu Tao:On peut compter Paimon, elle n'est pas comme tout le monde ! Elle sait même voler, elle pourra naturellement rejoindre le groupe des Adeptes.
Traveler:Et moi, alors ? Je fais partie de quel groupe ?
Paimon:Une minute ! Peu importe les circonstances, je devrais être dans le même groupe que Traveler, non ? On pourrait s'appeler, euh... Je n'ai rien de bien qui me vient à l'esprit.
Hu Tao:Cette association accentue encore davantage le déséquilibre de l'ensemble.
Lan Junming:En effet... Le passé résonne encore dans le présent, mais les deux époques ne sont pas pour autant identiques. Liyue possède aujourd'hui un charme qui lui est propre, mais ce n'est plus un endroit auquel le vieil homme que je suis appartient.
Lan Junming:Désolé. J'espère ne pas avoir cassé l'ambiance ?
Hu Tao:Pas du tout ! C'est une occasion bien trop rare de partager un verre avec un aîné comme vous. La lune ne s'est même pas encore levée ! Nous avons tout notre temps, restons encore un peu pour discuter.
Lan Junming:Je n'ai guère envie de voir cette veillée lunaire s'achever si tôt, mais tant de choses en ce monde ne peuvent être forcées. Il est temps pour moi d'exaucer mon dernier souhait et de partir en paix.
Hu Tao:... Ça me convient aussi. Réfléchissons ensemble et aidons-le à retrouver la mémoire !
Lan Yan:Grand maître, un souvenir vous est-il revenu ? Cette veillée lunaire correspond-elle à ce que vous cherchiez ?
Lan Junming:Notre discussion sur les huit Adeptes semble avoir fait remonter quelques souvenirs chez le vieux fossile que je suis.
Lan Junming:La « désilune » que je cherche est effectivement liée à cette veillée lunaire, mais quant à savoir exactement comment... Je n'arrive toujours pas à m'en souvenir...
Xiao:Je me souviens de la plupart des veillées lunaires organisées ici. Pendant des siècles, ces rassemblements ne consistaient qu'à gravir les hauteurs pour contempler la lune, boire du vin et composer des poèmes.
Xiao:Est-ce que ce dont vous essayez de vous souvenir... serait lié à tout cela ?
Paimon:Grimper en hauteur, contempler la lune, boire du vin... Il ne manque plus qu'à composer un poème, non ?
Lan Junming:Composer un poème...
Hu Tao:Un poème ? Ça me rappelle une histoire.
Paimon:Je le savais...
Hu Tao:Mon père me racontait des histoires sur nos ancêtres quand j'étais petite... Et ça tombe bien, car l'une d'elles est justement liée à un poème.
Hu Tao:À cette époque, le Vieux Wuwang et Sonde-Brises comptaient parmi les plus éminents exorcistes de Liyue : le premier excellait dans les talismans Qihuang, tandis que le second maîtrisait les arts Qimen à la perfection.
Hu Tao:Ils échangeaient sans cesse leurs techniques et adoraient se mesurer l'un à l'autre, sans jamais parvenir à se départager. Mais dans un domaine bien précis, le Vieux Wuwang avait clairement pris le dessus sur Sonde-Brises.
Hu Tao:C'était... dans les concours de poésie !
Hu Tao:Si ça se trouve, mon talent pour la poésie vient peut-être du Vieux Wuwang lui-même... Qu'il ait réussi à vaincre son vieil adversaire lors d'un duel de poèmes n'a donc rien de surprenant.
Lan Junming:Et quel poème ce nabot rouge a-t-il donc bien pu composer pour me faire admettre ma défaite ?
Hu Tao:Laissez-moi réfléchir... Ah, je sais !
Hu Tao:L'histoire se déroule suite à la Sanctification de Tao Dou, lors des premières retrouvailles des huit Adeptes après de longues années. Après avoir partagé quelques verres de vin, mon ancêtre et vous avez décidé qu'il était temps d'organiser un nouveau concours de composition éloquente.
Hu Tao:Mon ancêtre a pris un instant pour réfléchir, puis il a récité ce poème...
Hu Tao:Dans le ciel d'automne, l'aile argentée portée par le vent poursuit la lune. Depuis la dernière branche du printemps, l'aile du crépuscule, au-delà de toute illusion, s'envole trop tôt. Les pas vers les nuages séparent l'ombre éternelle des cœurs mortels. La coupe se vide, le rêveur se réveille, il est trop tard pour écouter son cœur.
Lan Junming:...
Xingqiu:Voilà un poème fort élégant.
Lan Yan:L'aile argentée portée par le vent...
Hu Tao:Il paraît que lorsque mon ancêtre a récité ce poème, Sonde-Brises est resté sans voix. Il a donc perdu le duel... Oui, exactement comme maintenant.
Lan Yan:Grand maître, vous...
Lan Junming:Comment ai-je pu oublier tout cela ? Comment ai-je pu oublier...? Lan Yan, pratique-t-on encore la coutume de l'envol des hirondelles à Liyue aujourd'hui ?
Lan Yan:L'envol des hirondelles...? Je sais que le Vallon Chenyu avait autrefois pour tradition d'accueillir les hirondelles au printemps, mais je n'ai jamais entendu parler d'une coutume similaire en automne.
Lan Junming:En effet... Il s'agit sans doute d'une coutume du Festival de désilune que seuls elle et moi connaissons encore. « Dans le ciel d'automne, l'aile argentée portée par le vent poursuit la lune »...
Gamin Wuwang:... La coupe se vide, le rêveur se réveille, il est trop tard pour écouter son cœur.
Lan Junming:Hmm...
Gamin Wuwang:Tu voyages à ses côtés depuis si longtemps, et tu ne t'en es toujours pas rendu compte...? Si tu n'as toujours rien compris, autant t'appeler Lan l'idiot !
Lan Junming:Tais-toi, nabot rouge !.
Aile argentée:Qu'est-ce qui te préoccupe ? Il est rare de te voir afficher une expression aussi grave. Ces retrouvailles sont précieuses. Tu devrais en profiter.
Lan Junming:... Tu comptes vraiment t'en aller ?
Aile argentée:La guerre entre le Souverain de la Roche et les autres divinités fait toujours rage, et tous les immortels placés sous son commandement se démènent sans relâche... Comment pourrais-je rester sans rien faire ?
Aile argentée:Ces derniers jours passés à voyager à tes côtés m'ont fait prendre conscience de toute l'ampleur des souffrances que la guerre a laissées dans son sillage. Les vestiges des divinités déchues se sont entremêlés à la rancœur persistante, donnant naissance à des esprits maléfiques partout où les autres Adeptes ne peuvent pas intervenir.
Aile argentée:Les exorcistes dotés de dons comme les tiens sont extrêmement rares. La plupart des mortels sont impuissants face à de telles créatures. Sachant cela, je ne peux pas simplement les abandonner à leur sort.
Lan Junming:Vous êtes bien particuliers, vous les Adeptes de Liyue. Vous vous élevez dans les cieux, mais vous revenez toujours en voletant vers le sol pour régler le moindre petit problème qui y surgit.
Aile argentée:Je suis une hirondelle, après tout. Même lorsque je m'élève jusqu'aux cieux, je finis toujours par redescendre avec de la boue et quelques brindilles pour bâtir mon nid.
Lan Junming:*soupir*...
Aile argentée:Et toi, Junming ? N'as-tu jamais eu envie de créer quelque chose qui te soit propre ?
Lan Junming:Et pour quoi faire ? Une noble cause au nom de la nation ? Je ne suis qu'un homme ordinaire qui aime les montagnes et les rivières. Tout ce que je demande, c'est de parcourir les terres et d'admirer leur beauté.
Aile argentée:Je vois les choses autrement. Il y a bien longtemps, avant même que Liyue ne soit considérée comme une nation, il n'y avait que des gens qui aimaient ces montagnes et ces rivières et qui souhaitaient y passer leur vie.
Aile argentée:À mesure que de plus en plus de personnes se mettaient à partager cet amour, leur attachement à la terre s'est transformé en ce que nous appelons aujourd'hui le devoir envers la nation.
Lan Junming:... Je n'ai jamais réussi à te faire changer d'avis. Puisque tu es décidée à partir, laisse-moi au moins t'aider à porter une partie de ton fardeau.
Aile argentée:Que comptes-tu donc m'enseigner ?
Lan Junming:Ces derniers temps, j'ai... disons, emprunté certains principes des arts Qihuang du nabot rouge. En les associant à mes arts Qimen, j'ai réussi à créer une puissante technique de protection contre le mal.
Lan Junming:Et cette technique peut ensuite être apposée sur des talismans.
Aile argentée:Si j'ai bien compris, le véritable génie de ta technique réside dans la façon dont tu comptes utiliser ces talismans ?
Lan Junming:Les hirondelles sont réputées pour leur agilité en vol... Même traverser tout Liyue ne te poserait guère de difficulté.
Lan Junming:Si chacun de nous portait l'un de ces talismans, je pourrais m'appuyer sur ton énergie mystique pendant tes déplacements et faire bénéficier tout Liyue de cette protection.
Lan Junming:Cela ne mettrait toutefois pas fin à la menace pour toujours. La guerre fait rage depuis trop longtemps, et cette terre a engendré plus de mal que n'importe quel art ne pourrait jamais en éradiquer.
Lan Junming:Nous devrons donc renouveler ensemble le pouvoir de ces talismans chaque année. C'est le seul moyen de contenir les forces maléfiques et d'aider les Adeptes chargés de protéger Liyue.
Aile argentée:Voilà une idée remarquable... Et manifestement, ce n'est pas une idée qui t'est venue sur un coup de tête. Même si tu prétends n'être attaché qu'aux paysages, tu sembles te soucier des gens, après tout.
Lan Junming:Ou peut-être s'agit-il simplement d'un stratagème élaboré pour m'assurer de te voir une fois par an.
Aile argentée:Junming...
Lan Junming:Eh bien... si ces montagnes et ces rivières sont celles qui se reflètent dans tes yeux, je suppose qu'il n'y a pas de mal à les chérir un peu plus.
Lan Junming:... C'est ainsi que nous nous sommes fait une promesse. Chaque année, à l'occasion du Festival de désilune, nous nous retrouverions. Je renouvellerais le sort gravé sur ses talismans, puis je la regarderais s'éloigner dans le sillage de la lune.
Lan Junming:C'est ainsi que l'envol des hirondelles est devenu une coutume du Festival de désilune... qui nous est propre, à elle et moi. Voilà ce que représente pour moi la désilune.
Xiao:Les hirondelles reviennent toujours chaque année, mais les vieux amis n'ont pas toujours cette chance. C'est ainsi.
Lan Junming:J'ai dû apposer un sceau sur la technique d'enchaînement de l'âme pour empêcher ce vestige de moi-même de s'estomper. Ainsi, je pouvais revenir chaque année, tenir notre promesse et renouveler cette technique.
Lan Junming:Je ne suis éveillé que depuis quelques jours. Combien d'années ont bien pu passer sans que je donne signe de vie ? *tousse*...
Xiao:Un sort capable de maintenir une âme enchaînée n'est pas fait pour durer éternellement. Brisez ce sceau dès maintenant, sinon ce qui reste de votre âme finira par disparaître.
Lan Yan:Grand maître, laissez-nous nous charger de ces mauvais esprits. Liyue est parfaitement capable de s'en occuper. Aile argentée et vous avez déjà fait bien plus que nécessaire.
Lan Junming:Je sais... Malheureusement, ce sceau est intimement lié à la technique elle-même. Il ne pourra être levé qu'une fois que cette technique aura été exécutée une dernière fois.
Lan Junming:J'ai vraiment fait tout ce que j'ai pu à l'époque pour m'assurer de tenir cette promesse... Mais c'était une technique qu'Aile argentée et moi pratiquions ensemble. Si je ne peux plus la revoir...
Lan Junming:Tant d'années se sont écoulées... Elle a disparu il y a bien longtemps, sans laisser la moindre trace.
Hu Tao:Ne vous inquiétez pas, nous allons tous vous aider à chercher Aile argentée pour que vous puissiez vous retrouver... Il nous suffit de déterminer où elle pourrait se trouver.
Hu Tao:Mais maintenant que j'y pense... On a tous rencontré pas mal d'Adeptes, mais je ne me souviens pas avoir jamais entendu parler de quelqu'un qui l'ait vue.
Paimon:Xiao...?
Xiao:De nombreux Adeptes ont péri pendant la Guerre des Archons... Quant à Aile argentée, je ne sais pas où elle se trouve. Sans plus d'indices, il m'est impossible de tirer des conclusions.
Xiao:Vous vous êtes promis de vous revoir. Avez-vous prévu de vous donner des nouvelles d'une manière ou d'une autre ?
Lan Junming:... Ah. Ça me revient. Nous avions choisi un pavillon situé à l'est de la Pente alternifolienne comme point de rendez-vous. Si mes calculs sont bons, nous devons nous y retrouver dans deux jours.
Lan Yan:Grand maître, laissez-moi vous accompagner jusqu'au bout.
Paimon:Et nous aussi, on va donner un coup de main !
Lan Junming:Le vieillard que je suis vous en est profondément reconnaissant... Décidément, j'ai toujours été un sacré imbécile.
Localized evidence
L'argentée à la poursuite de la lune (2)
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/252088720No text in the selected or fallback locales.
Sur des ailes blanches, perçant les nuages et le brouillard
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/2796327946Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/41310274
2
10259
EQ
4025007
UI_ChapterIcon_LunaRiteV2
4025001
event