Une longue journée en montagne - Prologue
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/2944467048
Story Chapters
Story evidence
Zeitlind:(test)具体对话表现后加。
Mann:Exactement. Je le jure sur ma fiche de paie, et sur les responsabilités qui en découlent.
Lipphart:Vous ne venez pas de vous plaindre de votre maigre salaire de concierge ?
Mann:Je ne suis pas qu'un simple concierge. Je supervise les travaux de démolition et la préservation du patrimoine culturel.
Mann:Mais c'est vrai, la paie est mauvaise... Eh bien, je le jure sur ma réputation à la taverne.
Hoffman:Pour un Mondstadtois, c'est un serment plutôt sérieux.
Hoffman:Je devrais normalement enquêter moi-même, mais je dois d'abord rejoindre l'expédition de l'Ordre de Favonius, qui retourne au Port de Dornman...
Hoffman:Désolé de vous déranger, Traveler, mais vous pourriez aller jeter un œil au sanatorium pour moi ?
Paimon:Pff, les histoires un peu effrayantes comme celle-ci servent généralement de couverture à des machinations de plus grande ampleur.
Lipphart:Et les histoires qui sont vraiment effrayantes alors ?
Paimon:La vérité qui se cache derrière celles-là, ce sont généralement... Euh... Des faits scientifiques de base qui montrent à quel point la superstition peut être nocive.
Traveler:Ne vous inquiétez pas. Je sais me débrouiller en bagarre.
Paimon:C'est vrai. On a déjà rencontré des fantômes, nous aussi. La plupart d'entre eux étaient d'ailleurs assez faciles à approcher.
Mann:Il y a vraiment des fantômes dans ce monde ?
Paimon:Non, non. Ce ne sont que d'étranges forces élémentaires et des phénomènes scientifiques.
Lipphart:Dans ce cas, je n'irai pas aujourd'hui. Je resterai au Port de Dornman pour prendre un verre.
Hoffman:(test)怎么办呢,闹鬼的传言一定要在荆夫港控制住啊……
Hoffman:(test)荣誉骑士,疗养院的事就拜托你们了。
Paimon:C'est bien ce qu'on pensait. Il n'y a rien dans le cimetière.
Paimon:Le vieux Mann a dû faire une erreur...
Paimon:Pourtant, à en juger par le portrait sur cette tombe, la défunte était très jeune... Il y a sûrement une histoire sordide derrière tout ça.
???:Vous êtes aussi amis/amies avec ma sœur ?
Paimon:Aahhhh !
Traveler:Vous êtes... vraiment identique.
Paimon:Votre sœur...?
Paimon:Je crois avoir compris. Vous devez être la sœur de la personne enterrée là, n'est-ce pas ?
???:Vous êtes aussi amis/amies avec ma sœur ?
Traveler:Je... ne pense pas qu'on puisse dire ça.
Paimon:Vous avez effrayé le vieil homme à la porte hier soir, alors l'Ordre de Favonius nous a envoyés/envoyées enquêter.
???:Je vois. Eh bien, je suis juste venue chercher ma sœur. Je ne m'attendais pas à ce que cette rumeur soit vraie.
Paimon:La rumeur ?
???:« Ceux qui vont au sanatorium y resteront », ou quelque chose de similaire.
???:Dans ses lettres, ma sœur disait que le sanatorium allait fermer et qu'elle partait loin.
Paimon:Euh... P—Peut-être qu'elle a vraiment fait le tour du monde ?
Paimon:Ah, non. Sa pierre tombale est juste ici... Je suis désolée.
???:Ne vous en faites pas. Avant de venir, je pensais comme vous. Il m'a fallu du temps pour me préparer avant de venir ici chercher des réponses.
???:Je suis peut-être arrivée un peu trop tard hier soir et j'ai effrayé le vieil homme.
???:Je vous prie de bien vouloir transmettre mes excuses. Je suis désolée d'avoir causé tous ces problèmes.
Paimon:Ça va. Je vous comprends parfaitement. Il suffit de l'expliquer à tout le monde, et tout ira bien.
???:Il était un peu tard hier soir. Je voulais interroger le vieil homme sur la situation, mais il s'est enfui sans même se retourner.
???:Pour l'instant, je souhaite rechercher des traces de sa vie. Peut-être cela nous mènera-t-il à des indices sur... la raison pour laquelle elle aurait...
Paimon:Vous savez quoi ? Laissez-nous vous aider. Il se fait tard, et plus vite on aura fini, plus vite on pourra redescendre de la montagne.
Paimon:Pas vrai, Traveler ?
Paimon:Au fait, comment vous vous appelez ?
???:Ah...
???:...
Paimon:Q—Qu'est-ce qu'il y a ? C'est un nom... Euh... gênant ou ?
Paimon:Dans ce cas, je peux vous donner un surnom... Qu'en dites-vous ?
???:Non. C'est juste que... j'avais prévu de... Enfin, je suis venue dire au revoir.
???:Hmm...
Zeitlind:Zeitlind. Je m'appelle Zeitlind.
Paimon:Très bien. Aidons Zeitlind à explorer les environs ensemble, Traveler.
Zeitlind:Une montagne maudite dont personne ne revient...
Paimon:Qu'est-ce qu'on recherche au juste ?
Zeitlind:Peut-être une note ? Un bout de papier ? Des traces de vie qui auraient pu avoir ici ?
Zeitlind:La démolition est déjà bien avancée, alors il ne doit pas rester grand-chose. Enfin, je dois quand même essayer.
Paimon:Il y a tellement de poussière sur le lit... Ça devait être pour les patients du sanatorium à l'époque.
Paimon:Zeitlind, vous nous attendiez ici ?
Zeitlind:Non. Il y a quelque chose qui cloche...
Zeitlind:Euh... C'était aussi loin avant ?
Paimon:Hein ? Cet endroit ne ressemblait pas à ça.
Traveler:(Que s'est-il passé ici...?)
Paimon:Waouh !
Nihilita:Je suis Nihilita, veilleur du néant, celui qui voit.
Nihilita:Noble voyageur venu/voyageuse venue de royaumes lointains, de retour de la mer des étoiles... Salutations. Je vous souhaite la bienvenue.
Zeitlind:Il... vous connaît ?
Traveler:Mais je ne le connais pas.
Nihilita:Bien entendu. Nous habitons les tours de guet du monde. Nous n'étions pas destinés à nous rencontrer, même à travers d'innombrables âges.
Nihilita:Me voici donc descendu dans le monde mortel, dans un seul but. Je vous supplie de monter jusqu'aux cieux et de libérer les Aions du passé de leur destin tragique.
Nihilita:Veuillez toucher la statue de l'Archon Anémo là-bas. C'est une porte qui mène aux cieux.
Paimon:Attendez ! Vous n'avez pas vu qu'il y a une personne ordinaire ici ?
Paimon:Êtes-vous sûr que Zeitlind est censée entendre ces choses ? Laissez-nous au moins la ramener d'abord !
Nihilita:...
Nihilita:Je n'arrive pas à y croire. Vous êtes vraiment venue...
Zeitlind:Ah !
Nihilita:Veuillez rester calme. Je l'ai simplement placée sous ma protection, afin qu'elle ne souffre d'aucune affliction apathique après son ascension.
Paimon:Vous voulez dire qu'on emmène Zeitlind avec nous ?
Nihilita:Elle a son propre chemin à parcourir. Quand vous atteindrez le temple au-dessus du ciel, elle sera restaurée.
Paimon:Hé, attendez ! On n'a jamais accepté d'aller dans un endroit aussi bizarre. Laissez d'abord Zeitlind sortir !
Nihilita:Ce n'est pas un endroit bizarre. C'est le siège du pouvoir céleste. Son nom est le Domaine segmentaire de Tau. Ou peut-être, utilisons son nom oublié...
Nihilita:Le Temple de l'espace.
Traveler:Le Temple... de l'espace.
Traveler:(Ce qu'il vient de faire...)
Nihilita:C'est exact. Cela appartient à la divinité qui vous est apparue jadis, ma créatrice. C'est dans ce temple que vous trouverez vos réponses.
Nihilita:Veuillez prendre ceci avec vous. Cela vous sera utile à défaut de ma présence.
Paimon:Ah ! C'est quoi ce truc ?
Paimon:Euh, pourriez-vous expliquer de quoi il s'agit exactement ?
Nihilita:Un veilleur n'explique pas. Un veilleur observe, en silence.
Nihilita:Une fois en sécurité, Zeitlind pourra être restaurée.
Paimon:Ne supposez pas qu'on va y aller ! Vous cherchez juste à vous décharger de votre responsabilité sur quelqu'un d'autre !
Nihilita:Noble étranger/étrangère, êtes-vous prêt{F#e} à partir ?
Paimon:Voilà, vous recommencez à parler tout seul et à esquiver la question. Vous dites n'importe quoi depuis un moment, vous savez ?
Paimon:Traveler, tu comprends ce qu'il dit ?
Traveler:Le Temple de l'espace...
Traveler:Je vais y aller.
Paimon:Hein ?
Paimon:Bon, d'accord. Si c'est ce que tu veux, alors je t'accompagne.
Paimon:Hein ? Où est-il passé ?
Nihilita:Si mon impolitesse passée a suscité votre colère, venez à moi l'épée à la main. Je vous attendrai dans le monde des mortels.
???:!
Paimon:Zeitlind ! Ça va ?
Zeitlind:Hmm. Ça va. Ce n'est pas si désagréable. C'est juste que ma perception du temps est un peu chamboulée. Comme si une éternité s'était écoulée, et pourtant en même temps, comme si c'était passé en un instant.
Traveler:Ça me dit quelque chose, en tout cas.
Zeitlind:Vous avez déjà ressenti cela ?
Zeitlind:Vous avez dû traverser bien des épreuves, vous aussi. Ça fait combien de temps, alors ?
Traveler:Environ... cinq cents ans ?
Zeitlind:Quoi ? Ça fait déjà si longtemps ?
Paimon:Oh, non. Il/Elle parle de la fois où ça lui est arrivé.
Paimon:Ceci dit, je ne suis plus vraiment sûre de savoir si « cinq cents ans » est assez précis à ce stade.
Paimon:Quant à cette fois, ça ne fait qu'une dizaine de minutes à peu près ?
Zeitlind:Quoi ? Ça fait déjà si longtemps ?
Traveler:D'ailleurs...
Zeitlind:Hmm ?
Traveler:Vous ne nous avez jamais demandé nos noms.
Zeitlind:Ah, oui. Quand j'ai essayé d'appeler à l'aide tout à l'heure, je me suis rendu compte que je ne savais même pas comment vous appeler.
Zeitlind:Désolée. Au départ, je comptais... Enfin, tant pis.
Zeitlind:Je sais déjà que vous êtes Traveler. Et votre animal de compagnie ?
Paimon:Hé ! Je ne suis pas un animal de compagnie ! Je suis Paimon, la meilleure amie et guide de Traveler !
Traveler:Paimon n'est pas un animal de compagnie.
Paimon:Tu vas encore sortir une de tes blagues pourries ?
Zeitlind:Oh. Je suis désolée, Paimon.
Zeitlind:Eh bien. Bonjour Paimon. Bonjour Traveler.
Paimon:On fera en sorte que vous redescendiez en toute sécurité. Mais pour l'instant, on ne sait pas comment.
Paimon:Continuons d'avancer. Il faut qu'on trouve quelqu'un et qu'on lui demande ce qui se passe.
Paimon:Bonjour !
???:Ah ! Des humain{F#e}s. Je croyais que l'« élévation » était terminée. Serait-ce un autre cas comme celui d'Hilda ?
???:Non, attendez. Vous avez peut-être simplement manqué de chance. Des nouveaux venus/nouvelles venues qui viennent tout juste de réussir l'épreuve de l'Intervalle apathique, peut-être ?
Istoria:Salutations, nouveaux venus/nouvelles venues. Je m'appelle Istoria. Je viens de l'époque où le roi dragon noir a déchiré le ciel. Et vous ?
Paimon:C'était à quelle époque, ça ?
Traveler:Je m'appelle Traveler.
Paimon:Je m'appelle Paimon.
Zeitlind:Zeitlind.
Istoria:Zeitlind...
Dex:!
Istoria:Ah. Dexter. Vous aussi, vous êtes là !
Istoria:Maintenant je comprends. Vous êtes des gens de l'époque présente. Vous êtes venus/venues nous prêter main-forte !
Paimon:C'était rapide !
Paimon:Le vrai nom de Dex, c'est Dexter ? C'est votre ami ?
Istoria:Non. Nous l'appelons aussi Dex, mais il vient de m'envoyer un signal secret.
Istoria:C'est pourquoi je l'ai présenté en utilisant son nom plus officiel et plus impressionnant.
Paimon:Hé, Traveler. Moi aussi, je veux un nom officiel et un code secret.
Istoria:Ce n'est pas le moment pour tout cela.
Istoria:Puisque Nihilita vous a envoyés/envoyées ici, cela signifie que c'est enfin à notre tour de riposter.
Paimon:Attendez une minute ! On est toujours un peu perdus/perdues...
Istoria:Perdus/Perdues ? Plus que je l'étais la première fois que j'ai regardé les tableaux d'Escher ?
Traveler:Escher ? Escher l'ingénieur ?
Istoria:Ce nom vous dit quelque chose ? Il date d'une époque très lointaine. Ce n'est sûrement pas quelqu'un que vous connaissez...
Istoria:Vous savez quoi ? Qui sait ? Peut-être que ce type était vraiment célèbre. Franchement, ça m'énerve. Pourquoi je n'ai pas laissé ma trace dans l'histoire ?
Istoria:Vous savez quoi ? Appelons-le simplement « Maukie » à partir de maintenant.
Traveler:Escher ?
Istoria:Un peintre malchanceux et au sale caractère, tout simplement.
Istoria:Sa famille l'appelle Maukie, et nous aussi.
Paimon:Maukie... J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ce nom quelque part...
Istoria:Ah. Non, non. Ce n'est pas le moment pour ça non plus.
Istoria:Permettez-moi de vous demander : y a-t-il parmi vous quelqu'un qui possède une force de combat équivalente à celle d'un centurion rémurien junior, voire d'un grade supérieur ?
Paimon:Ne vous inquiétez pas : Traveler sait très bien se défendre.
Istoria:Eh bien, allons-y. Faisons-leur goûter à votre pancrace. Ou peut-être à votre machaira. Ça marcherait aussi.
Zeitlind:...
Istoria:Ah oui. Venez, c'est l'heure de la réunion d'équipe.
Zeitlind:Est-ce que je fais partie de l'équipe ?
Paimon:J'avais presque oublié. Istoria, savez-vous comment renvoyer quelqu'un sur la terre ferme ?
Istoria:Oui.
Paimon:Pouvez-vous nous dire comment renvoyer Zeitlind ? C'est une personne ordinaire.
Istoria:Autrefois, cela aurait été quasiment impossible. Mais les lois et l'ordre du temple sont au bord de l'effondrement, ce qui en fait désormais une affaire insignifiante.
Istoria:Vous avez simplement besoin de me rendre un petit service.
Paimon:Hmm, d'accord, mais il vaut mieux que ce soit petit.
Istoria:Oh, c'est simple. Il suffit de neutraliser quelques gardes minables, de secourir un vieil ami et de nous escorter jusqu'au centre du temple.
Paimon:Ça ne me paraît pas si mal.
Paimon:Et savez-vous quel genre de divinité règne sur cet endroit ? Traveler la recherche.
Istoria:C'était jadis le sanctuaire de la déesse de l'espace, mais elle est introuvable.
Istoria:Après la disparition de la maîtresse, l'un des deux intendants tomba en disgrâce et s'en alla.
Istoria:Celui qui est resté, Melanta, est devenu de plus en plus dur envers nous. Il n'est pas descendu dans le monde des mortels, mais il a sombré dans la folie.
Paimon:Melanta ? Ça veut dire que celui qui est tombé en disgrâce, c'est cet égocentrique de Nihilita ?
Istoria:Exact. Le veilleur qui vous a présenté Dex est celui qui est parti : Nihilita du néant.
Paimon:Ah, c'était donc vraiment ce type aux grandes ailes qui parle tout seul, qui se fiche de ce que disent les gens et qui change de sujet dès qu'on lui pose des questions gênantes !
Istoria:Ah ? Il parle vraiment autant ?
Istoria:*soupir* Peu importe. Tous deux étaient jadis des familiers divins qui veillaient sur le monde depuis le Hall aux piliers de l'espace.
Istoria:Le Temple de l'espace fonctionne en sélectionnant des personnes et des objets d'une époque historique spécifique, ou d'une civilisation disparue, en les considérant comme les segments les plus petits possibles.
Istoria:Une fois élevés, les élus sont préservés ici comme des souvenirs vivants, pour toujours.
Zeitlind:On ne dirait pas un destin très heureux.
Istoria:De par sa conception originale, cela n'a jamais été destiné à être un royaume éternel ou un paradis céleste.
Istoria:Cependant, les sœurs de la déesse de l'espace apportaient parfois des objets intéressants au temple et accordaient de petites grâces pour des actes de changement.
Paimon:Ah, j'ai compris. Cet endroit était une bibliothèque impeccable mais aux étagères ternes que les sœurs ont ensuite recouvertes d'autocollants et remplies de romans légers.
Istoria:Melanta, animé par le désir ardent de retrouver sa créatrice, rétablit toutes les règles dans leur état originel. Il entreprit d'éliminer tout ce qui avait changé, punissant quiconque s'écartait de la tradition.
Istoria:J'ai rassemblé tout mon courage pour quitter la relative sécurité du centre du temple, espérant pouvoir sauver un vieil ami.
Istoria:Mais mon manque d'entraînement en pancrace m'a rattrapé et je me suis retrouvé poursuivi par les gardes, obligé de me cacher dans l'endroit de tout à l'heure.
Paimon:Très bien. Voilà pour l'introduction. Quel est notre plan ?
Istoria:Nous nous frayons un chemin et sauvons tous ceux que nous connaissons.
Paimon:Très bien. On dirait que Melanta est le plus haut responsable auquel on peut s'adresser pour l'instant. Espérons qu'il pourra nous donner des réponses.
Istoria:Tiens, tiens. Si ce n'est pas notre grand maître de l'anti-autodestruction, Josephus ! Alors, que faites-vous ici, à maudire tous les êtres vivants ?
Josephus:Ça suffit. Personne ne meurt dans le Temple de l'espace.
Istoria:Étrange, n'est-ce pas ? Avez-vous essayé de tester cette règle, monsieur anti-autodestruction ?
Josephus:Continuez à parler, et une nouvelle équipe de gardes sera en route.
Istoria:Très bien. Les circonstances exceptionnelles exigent un traitement exceptionnel. Je ne me moquerai pas de vous.
Istoria:Traveler, Zeitlind. Voici Josephus. C'est un de mes amis.
Josephus:Pas besoin d'être si sentimental. Ici, tout le monde est ami avec tout le monde.
Josephus:Si l'on ne peut aimer tout le monde ou être aimé de tous sur de si longues périodes, on plongerait le monde dans le chagrin.
Josephus:Mettons donc le cap sur le centre du monde. Un royaume qui n'est pas réservé aux anciens ni aux morts, aux riches ni aux mendiants.
Istoria:Héhé, j'ai déjà référencé ce poème.
Josephus:C'est plus sûr ici. Je ne sais pas pourquoi, mais les gardes chargés de la répression n'arrivent pas à entrer.
Istoria:Les protecteurs de type « organisation » ne font généralement pas de mal aux gens non plus. Sauf si vous essayez de voler des reliques, bien sûr.
Paimon:Zeitlind, vous serrez la poignée de cette valise si fort depuis tout ce temps. Vos articulations sont toutes blanches.
Paimon:Il n'y a pas de danger ici, vous pouvez la poser pour l'instant.
Paimon:À moins que vous n'ayez des reliques volées dedans. Mais ça n'est pas possible, n'est-ce pas ?
Zeitlind:Hmm.
Paimon:Ça doit quand même être plein d'objets de valeur, non ?
Zeitlind:Pas vraiment. Juste quelques choses auxquelles je devais dire au revoir avant de partir.
Paimon:Hmm ?
Zeitlind:Ce n'est rien.
Istoria:Votre sœur et vous avez des personnalités très différentes.
Zeitlind:Qu'est-ce que vous avez dit ?!
Zeitlind:Ah... Je veux dire... Avez-vous... rencontré ma sœur ? Est-elle déjà venue ici ? La « Hilda » dont vous parliez tout à l'heure est bien...
Istoria:Doucement, jeune Zeitlind. Cet endroit est sûr. Nous pouvons prendre notre temps pour parler de votre sœur.
Josephus:Quel éhonté vous êtes ! Hilda vous a appelé grand-père.
Istoria:Je ne saurais vous dire depuis combien d'années je suis né. Pourtant, je vous ai tous entendus parler d'une époque révolue, où les divinités se livraient une guerre sans merci à travers les terres.
Istoria:De mon temps, aucune divinité ne vivait sur nos terres. Avez-vous déjà vu un ange ?
Raumhilda:Cela fait de vous un arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père, grand-père Istoria !
Istoria:Faux. Une fois ici, tous sont pris au piège d'un espace-temps figé. Saints et roturiers, sages et fous, jeunes et vieux. Il n'y a aucune différence.
Istoria:En tout cas, ne m'appelez pas grand-père.
Raumhilda:Appelons-nous comme on veut. Je vous appellerai « grand-père Istoria », et vous pourrez m'appeler « jeune Hilda ».
Istoria:C'était une gentille fille, mais elle avait toujours l'air un peu triste.
Josephus:En effet.
Paimon:Hé, arrêtez de rêvasser ! La valise de Zeitlind a été volée !
Zeitlind:Hé, rendez-la-moi !
Josephus:Il s'est échappé. La poursuite va être difficile.
Zeitlind:C—Comment faire...
Istoria:Ne soyez pas triste, Zeitlind. J'ai une théorie.
Istoria:Traveler, venez avec moi.
Istoria:La voilà.
Zeitlind:Ouf, quel soulagement.
Paimon:On dirait qu'on a récupéré qu'une petite partie.
Istoria:Comme je le soupçonnais. Votre valise et tout ce qu'elle contient ont été classés comme reliques de notre époque.
Istoria:Le reste a probablement été dispersé et placé dans d'autres zones.
Paimon:Ne vous inquiétez pas, Zeitlind. On retrouvera tout ça ensemble.
Zeitlind:Merci.
Istoria:Puis-je vous parler des sections thématiques ?
Paimon:Oui, expliquez nous.
Traveler:J'écoute.
Istoria:En plus des personnes comme nous, certains paysages, certaines reliques et même certains écosystèmes ont également été élevés vers cet endroit.
Istoria:Le temple devait les préserver en tant que fragments de la culture humaine, même si certains ont progressivement développé leurs propres fonctions.
Istoria:Prenons par exemple l'Académie Luyang de l'ancienne Liyue. Elle est aujourd'hui devenue un lieu dédié à l'art et à la peinture.
Istoria:Il y a aussi Venipi, un ouvrier qui transportait autrefois des pierres pour le mausolée du roi Deshret. Suivant des ordres, il a reconstruit un complexe de style désertique appelé le Pavillon du désert.
Istoria:Enfin, mon endroit préféré : la Chambre de Mahavaipulya. Outre des textes anciens, elle renferme également des romans récents écrits par certains des êtres élevés au rang d'éveillés.
Istoria:Mais comme le but du Temple de l'espace est la préservation plutôt que l'évolution, ils furent aussi les premiers à subir un châtiment.
Paimon:Du coup, si on va à ces trois endroits, on pourra retrouver les objets perdus par Zeitlind, c'est ça ?
Istoria:Vous pouvez aussi libérer ces zones et secourir les autres au passage. Si cela ne vous demande pas trop d'efforts, bien sûr.
Paimon:Oh là, Istoria. Ça va vous coûter plus cher.
Zeitlind:Je ne dirais pas ça. Nous devrions aider tout le monde et retrouver mes affaires au passage.
Istoria:Vos affaires sont d'une importance capitale ici, Lind. Après tout, vous êtes quelqu'un qui vit dans le présent.
Istoria:Ce lieu n'est qu'une anthologie du passé. Il n'a pas d'avenir, contrairement à vous.
Istoria:Cela rend vos besoins primordiaux. Vous comprenez ?
Zeitlind:À la fin, une personne vivante peut ne représenter rien de plus qu'un nom sur une pierre tombale.
Istoria:Malgré tout, un nom porte en lui d'innombrables souvenirs, ainsi que les histoires et la force transmises à travers lui, jeune Zeitlind.
Istoria:Rentrons nous reposer un peu. Je suppose que vous avez encore beaucoup de questions.
???:Certaines personnes refusent décidément d'écouter. Je l'ai déjà dit, ce n'est pas le moment de gravir la montagne.
Hoffman:Doucement, vieux Mann. Calmons-nous et discutons-en.
???:On s'entendait très bien tout à l'heure à la Brasserie nocturne.
???:Mais dès que j'ai mentionné que j'allais au Pic Vent-repos, il m'a attrapée et traînée jusqu'ici.
Paimon:Oh, Hoffman. Que se passe-t-il ici ?
Hoffman:Comme vous pouvez le constater, le vieux Mann fait ce qu'il peut pour tenir les gens à l'écart du Pic Vent-repos.
Hoffman:Bref, permettez-moi de faire les présentations. Voici Lipphart, une aventurière.
Mann:Ce que j'ai vu... Ce que j'ai ressenti... C'était terrifiant ! Vous ne voulez sûrement pas entendre ça ?
Lipphart:On dirait que je n'irai nulle part aujourd'hui, alors racontez l'histoire ! Voyez ça comme une prolongation de notre moment arrosé de tout à l'heure.
Lipphart:C'est vraiment si dangereux que ça ?
Mann:Le sanatorium est hanté ! Sérieusement ! J'ai vu des fantômes de mes propres yeux !
Paimon:Des fantômes ?
Mann:C'est arrivé hier soir...
Localized evidence
Une longue journée en montagne - Prologue
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/2944467048No text in the selected or fallback locales.
La montagne magique
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/1867628658Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/28610086
105
WQ
UI_ChapterIcon_Firmament
7006505
world