No text in the selected or fallback locales.
Story Chapters
Le chant funèbre d'Hypérion
Story evidence
Chapter quests
Le chant funèbre d'Hypérion
Open quest →(test)和NPC对话$HIDDEN
Open step page →Aberaku:Mon nom est...
Aberaku:Aberaku, créateur d'Helios !
Paimon:Moi, c'est Paimon !
Paimon:Bah, c'est lui qui a commencé à déclamer son nom haut et fort. J'ai juste fait pareil...
Paimon:Il paraît que c'est une forme de courtoisie.
Aberaku:Ce n'est rien. Je vous ai traités/traitées avec la plus grande désinvolture en vous recevant ici dans un tel état.
Paimon:Ne vous en faites pas ! On ne vous en tient pas rigueur. Pas vrai, Traveler ?
Paimon:Mais que faites-vous ici ?
Aberaku:Je... Je suis le constructeur d'Helios. Vous vous trouvez sur le lieu de... de mon trépas.
Aberaku:Je me suis assoupi dans cet endroit sombre et glacial, et ne me suis jamais réveillé. Comment ai-je pu mourir, moi, le créateur d'Helios !
Paimon:Le créateur d'Helios ?
Paimon:Qu'est-ce que c'est Helios ?
Aberaku:Ah, Helios est le nom que j'utilise pour désigner mon invention en privé.
Aberaku:Vous ne le savez peut-être pas, mais les gens de Byakuyakoku l'appellent...
Aberaku:Le Dainichi Mikoshi.
Aberaku:Helios est le Dainichi Mikoshi, le char du soleil qui transporte l'Hyp〔Byakuya no Hikari〕érion.
Aberaku:Exact.
Aberaku:Voyageur venu/Voyageuse venue d'ailleurs... Bien qu'il s'agisse de ma création, j'ai été arrêté et emprisonné à son sommet.
Aberaku:Après mon trépas, mon âme s'est éparpillée à travers les terres de Byakuyakoku et j'ai perdu beaucoup de mes souvenirs.
Aberaku:Je me souviens qu'il y a quelque chose de très important... sur le Dainichi Mikoshi.
Aberaku:Cependant, je ne me souviens plus de ce que c'était. Voyageur venu/Voyageuse venue d'ailleurs, pourriez-vous m'aider à récupérer mes habits, ma couronne et mes os ? Ils ont été placés à trois endroits différents.
Aberaku:Ils se trouvent dans les Gorges, au Temple de la nuit sans fin, et au Cœur du serpent.
Aberaku:Donnez-les en offrandes à trois autels et les morceaux de mon âme ne feront de nouveau plus qu'un. Je pourrai ensuite vous ouvrir la voie jusqu'au Dainichi Mikoshi...
Aberaku:Vous serez en mesure de vous rendre au-dessous du Dainichi Mikoshi dans les espaces fermés qui sont cachées sous le voile de la nuit sans fin...
Trouvez et offrez les objets dans lesquels Aberaku a niché ses pensées.
Open step page →Trouvez et offrez les objets dans lesquels Aberaku a niché ses pensées.
Open step page →Trouvez et offrez les objets dans lesquels Aberaku a niché ses pensées.
Open step page →Conversation
Open step page →Aberaku:S'il vous plaît, récupérez les offrandes qui se trouvent aux Gorges, au Temple de la nuit sans fin, et au Cœur du serpent. De cette manière, les morceaux de mon âme ne feront de nouveau plus qu'un. Je pourrai ensuite vous ouvrir la voie jusqu'au Dainichi Mikoshi.
Conversation
Open step page →Paimon:L'offrande a été faite...
Paimon:Tout à l'heure, quelqu'un nous a dit que faire une offrande pourrait ouvrir le chemin vers le Dainichi Mikoshi...
Paimon:Jetons un œil à ce qu'il y a en haut, Traveler !
Atteignez le sommet du Dainichi Mikoshi.
Open step page →Parlez à Aberaku.
Open step page →Aberaku:Ah, c'est vous, voyageur venu/voyageuse venue d'ailleurs.
Aberaku:Grâce à vous, mon âme est enfin complète. Je me souviens de tout, c'est incroyable.
Aberaku:Vous savez sans doute que Byakuyakoku était plongée dans les ténèbres jadis. Ses habitants vivaient dans la peur des attaques de l'héritier du dragon abyssal.
Aberaku:À cette époque, j'ai pris l'initiative de concevoir le Dainichi Mikoshi qui a permis de créer un cycle alternant jour et nuit à Byakuyakoku. C'est d'ailleurs pour cette raison que notre nation a été nommée ainsi.
Aberaku:Il était dit que : « Depuis la construction du Dainichi Mikoshi, il est possible de distinguer le noir du blanc même dans ce lieu plongé dans la nuit éternelle ».
Aberaku:C'est effrayant : avant que les morceaux de mon âme ne soient réunis, je ne pouvais même pas me souvenir de ce jour où les gens se pressaient pour admirer l'achèvement du Dainichi Mikoshi.
Aberaku:Quelle tristesse. Cela aurait dû être mon plus beau souvenir.
Aberaku:Quel dommage...
Paimon:Comment ça, « quel dommage » ?
Aberaku:Une fois le Dainichi Mikoshi achevé, les héritiers du dragon abyssal furent vaincus, repoussés par une lumière qui leur était étrangère. Progressivement, les habitants de Byakuyakoku regagnèrent leur tranquillité d'esprit.
Aberaku:Hélas, dès que la paix commença à s'installer... Ah, le cœur des humains est si difficile à comprendre. Quand ont-ils commencé à nourrir des intentions aussi malveillantes ? Nul ne le sait.
Aberaku:Cher voyageur venu/Chère voyageuse venue de loin, je suis persuadé que vous savez à quel point les vils personnages s'emparent de richesses et de pouvoir à la moindre occasion ! Plus qu'ils ne leur en faut !
Aberaku:Ils firent donc en sorte que le peuple voue un culte au Dainichi Mikoshi. Quelle bêtise que de vénérer un objet inanimé...
Aberaku:En fin de compte, ils allèrent jusqu'à instaurer le règne de l'« en〔Phaéton〕fant du soleil » sur la nation.
Traveler:L'enfant du soleil ?
Aberaku:Oui, ils choisissaient toujours un enfant de bas âge pour lui faire endosser le rôle d'enfant du soleil.
Aberaku:Bien entendu, ces enfants étaient bien trop jeunes pour comprendre ce qui se passait autour d'eux. Incapables de gouverner, ils n'étaient que des pantins à la merci des adultes qui tiraient les ficelles.
Aberaku:J'ai voulu m'y opposer, mais l'enfant du soleil sous leur emprise m'a accusé de haute trahison et on m'a enfermé ici.
Paimon:Ah, mais...
Paimon:Les enfants du soleil se rendent bien compte un jour qu'ils se font manipuler, non ?
Aberaku:Hélas, aucun d'entre eux n'a atteint un âge suffisant pour cela. Il devient difficile de se faire duper par des adultes malintentionnés quand on grandit.
Aberaku:« Le jour de son anniversaire, l'enfant s'envolera sur le dos de Pégase vers l'astre solaire... »
Aberaku:Oui, malheureusement. On les amène à l'intérieur du Dainichi Mikoshi, habillés comme s'ils assistaient à une cérémonie d'anniversaire dans l'allégresse...
Aberaku:... Les objets qui ont été dissimulés à cet endroit sont en lien avec eux.
Aberaku:Voici une bride. Elle permet d'identifier les enfants du soleil. Je l'ai dissimulée ici, dans l'espoir de dévoiler cette machination aux yeux de tous... Mais il est trop tard désormais.
Aberaku:Voyageur venu/Voyageuse venue d'ailleurs... J'ai été incapable de protéger ces enfants et cette nation.
Aberaku:Mon nom est...
Aberaku:Aberaku, créateur d'Helios !
Aberaku:C'est moi qui ai orchestré la construction du Dainichi Mikoshi. Je pensais être un génie pour avoir mis en place ce miroir de lumière dans la nuit sans fin.
Aberaku:J'avais le talent et les capacités !
Aberaku:Je rêvais de bannir les ténèbres à l'aide de mon invention, mais j'ignorais que l'avidité sans fond des humains était plus forte que l'obscurité de la nuit.
Aberaku:Voyageur venu/Voyageuse venue d'ailleurs, je vous remets cette bride.
Aberaku:Cette bride divine est le témoin de ce moment d'histoire absurde et ridicule au possible.
Aberaku:Gardez-la bien... Non, faites-en ce que bon vous semble.
Traveler:C'est trop précieux, je ne peux pas accepter...
Aberaku:Cette bride n'a plus d'importance à présent. Le destin a voulu que mon âme soit restaurée pour que je vous remette cet objet, c'est une fin plus qu'honorable pour lui.
Aberaku:J'avais tout... Le talent et les capacités...
Localized evidence
Text fields
No text in the selected or fallback locales.
Le chant funèbre d'Hypérion
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/1290071233
Published Sprites
Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
Properties
Source evidence
- Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json- JSON Pointer
/127
- id
10060
- questType
WQ
- chapterIcon
UI_ChapterIcon_Common
- chapterCategory
other
