No text in the selected or fallback locales.
Quest Steps
Albor del fuego kármico
Story evidence
Quest flow
0 lines
Open section page →1 line
Open section page →Sarah: Cuánto tiempo sin verte... Faetón.
0 lines
Open section page →10 lines
Open section page →Wise: Sarah... ¿Cuántos de los crímenes cometidos por la Asamblea de la Exacerbación fueron instigados por ti?
Sarah: ¿Crímenes? ¿Te refieres a esos sacrificios razonables y necesarios?
Sarah: Te daré mi respuesta como fiel sirvienta del Creador: todos, por supuesto.
Sarah: Debo decir que, entre los muchos infieles ignorantes y arrogantes que hay, tú eres especialmente detestable, Faetón.
Orfia y Magas: ¡Capitana Magas, esa mujer está atacando personalmente al/a la proxy!
Magas: ¡Jum! No se me dan muy bien los ataques personales, ¡pero sí que soy una experta en el fuego de supresión!
Magas: ¡Prepárate a morir!
Orfia y Magas: ¡Este es tu fin!
Sarah: Serán tercos/tercas... Sigan luchando en vano.
Sarah: El reveedor ya ha llamado a la puerta del dominio supremo. Solo falta empujarla suavemente.
0 lines
Open section page →2 lines
Open section page →Wise: Ese Mevorakh... Debo decir que es un hueso duro de roer.
Sarah: La muerte es una premisa cruel, pero el Creador muestra misericordia ante sus siervos más leales.
0 lines
Open section page →9 lines
Open section page →Wise: No me importa qué trucos tengas bajo la manga. ¡No dejaremos que nadie amenace a Nueva Eridu!
Sarah: ¿Amenazar? Joven infiel, los parásitos que asolan a esta ciudad no están aquí.
Sarah: El verdadero veneno siempre ha estado latente en la propia sangre de esta ciudad.
Sarah: Y eso nos hace aliado/as, no enemigo/as.
Magas: ¡No te atrevas a compararte con mi proxy!
Sarah: ...
Sarah: Aunque creo que ya no tendremos la oportunidad de colaborar. Se acerca el final...
Sarah: ¡El ritual del reveedor no debe sufrir interrupción alguna!
Sarah: Fieles sirvientes, el Creador recordará sus nombres.
0 lines
Open section page →1 line
Open section page →Belle: ¡Hermano, tenemos una emergencia! ¡Los predicadores de la Asamblea de la Exacerbación y los sacrificios están atacando la Península Waifei! Están saliendo de todas esas arcas obscuras, ¡y son un montón!/¡Belle, esto es una emergencia! ¡Los predicadores de la Asamblea de la Exacerbación y los sacrificios están atacando la Península Waifei! Deben de haber salido de todas esas arcas obscuras, ¡y son muchos!
0 lines
Open section page →4 lines
Open section page →Wise: Nuestro ataque contra la base de la Cavidad provocó el caos en la ciudad... ¿Lo usaron como distracción para escapar?
Orfia y Magas: ¿La ciudad está bajo asedio enemigo? ¿Continuamos con la operación o regresamos a prestar asistencia en la ciudad?
Magas: Una estrategia obvia y no muy brillante.
Magas: Nuestros compañeros de la Brigada de la Obsidiana están en la ciudad, y sabiendo que los ascetas del Pináculo Yunkui también la están vigilando, creo que estará en buenas manos por el momento.
4 lines
Open section page →Belle: La maestra Yixuan y los miembros del Pináculo Yunkui ya están trabajando junto a las tropas para contener a los sacrificios en el área central de la ciudad, ¡pero hay una brecha en las defensas de la carretera de montaña sobre los Altos de Failumen!
Orfia y Magas: ¿La carretera de montaña? Pero si, según nuestro mapa de distribución de las arcas obscuras, no debería haber ninguna en esa zona...
Magas: Y, por esta razón, las tropas no desplegaron una defensa fuerte cerca de esa carretera.
Orfia y Magas: ¡Qué mal! ¡Hay muchas casas cerca de la carretera de montaña!
0 lines
Open section page →2 lines
Open section page →Wise: Entendido, enseguida calculo la ruta de evacuación desde la Cavidad hacia la Península Waifei.
Orfia y Magas: ¡Lo dejamos en tus manos, proxy!
6 lines
Open section page →Magas: ¡Gracias al apoyo de los maestros del Pináculo Yunkui, se ha contenido a los sacrificios en el área principal de la ciudad y los ciudadanos están relativamente a salvo!
Orfia y Magas: Nuestra misión es eliminar a los sacrificios y a los miembros de la Asamblea de la Exacerbación en la zona de la carretera de montaña mientras protegemos a dos «objetivos vip».
Magas: Es decir, el detestable director de Porcelumex, Lucro, y el abominable mayor general Lorenz, de la Brigada de la Obsidiana.
Orfia y Magas: La mala noticia es que hemos perdido el contacto con el señor Lucro. ¡Pero la buena es que el mayor general está de camino al punto de evacuación ubicado bajo la carretera de montaña!
Magas: Es difícil determinar cuál es la buena noticia y cuál es la mala... Ejem.
Magas: Independientemente de lo mucho que les aprecie, la operación debe completarse. Hay muchas residencias alrededor de la carretera de montaña, así que no hay tiempo que perder. ¡Que dé comienzo la operación!
9 lines
Open section page →E... esos...
Esos monstruos... Esos seres etéreos...
Orfia y Magas: Cálmese, señora.
No... No eran seres etéreos...
Orfia y Magas: ¡Somos la Brigada de la Obsidiana! Ahora está a salvo.
¡Están... todos muertos!
Orfia y Magas: Mantenga la calma, ya no corre peligro.
¡Fueron esos fantasmas sedientos de sangre!
Orfia y Magas: Esta señora está muy asustada. Sus compañeros... probablemente murieron durante el ataque.
0 lines
Open section page →This section contains performance actions without dialogue or explicit branches.
4 lines
Open section page →Wise: A juzgar por su vestimenta, debe de ser de Porcelumex. Recuerdo haberla visto en el banquete.
Wise: Sus compañeros probablemente eran ejecutivos de Porcelumex.
Magas: Aunque yo también detesto a esa gente... no deberíamos permitir esto.
La voz de Isolde resuena a través de la radio militar que cuelga del pecho de Orfia.
6 lines
Open section page →Magas, ¿no querías saber quiénes fueron los responsables de la muerte de nuestros compañeros?
La deuda de sangre de aquel entonces se divide entre Porcelumex, quien ofreció el soborno, y el comandante que lo aceptó.
Pues bien, la deuda con la que cargaba Porcelumex ya ha sido pagada con sangre.
Magas: ¿Qué quieres decir, Isolde?
El cerebro detrás del soborno a aquel comandante militar fue Lucro, el codirector de Porcelumex.
Por supuesto, aquellos que se beneficiaron de él, los que lo rodeaban, tampoco eran inocentes. Debían caer junto a él.
0 lines
Open section page →7 lines
Open section page →Wise: Incluso si eran culpables, al menos deberían haber tenido un juicio.
Olvídalo, proxy. Admiro tu sentido de la justicia, pero también estoy segura de que has pasado por algo similar.
Acusaciones sin fundamento alguno, una justicia incompetente y... una lucha que nunca acaba.
Da igual si se trata del Ministerio de Defensa, el Ministerio de Seguridad Pública, la Asociación de Investigación, HAND o TOPS. Ante la mirada de estos gigantes, ¿cuántas injusticias has sufrido y cuánta justicia has encontrado?
Magas: Pero, Isolde, tú siempre me has dicho que acabaría haciéndose justicia.
¡Exacto! Pero gracias a mis manos, ¡y a tu arma!
¡No dependeré de la compasión de otros ni esperaré la misericordia de los que ostentan el poder!
0 lines
Open section page →14 lines
Open section page →Wise: ¿Y por qué ahora, coronel? ¿Por qué has esperado hasta este momento para contárselo a Magas?
Wise: Tu objetivo no es solo que ella sepa la verdad, ¿verdad?
Magas, ¿no querías saber el nombre de aquel comandante?
El que nos obligó a hacer el trabajo sucio para conseguir el cheque millonario de Porcelumex...
Y quien, para encubrir el hecho de que aceptó el soborno, impidió deliberadamente que otras unidades nos apoyaran...
Magas: Fue Lorenz...
Sí, el coronel Lorenz de hace once años, el mismísimo Lorenz que ha ascendido rápidamente en su carrera y ostenta ahora el cargo de mayor general.
Hace once años conspiró con Lucro, y ahora, once años después... ja, ja, ja, ja.
Magas: Lorenz... Las vidas perdidas, mi sufrimiento durante estos años, este ridículo cuerpo que tengo...
Magas: ¿Todo esto es por su culpa?
Lucro ya está muerto, y Lorenz está frente a ti, al final de esta carretera.
Yo ya he tomado mi decisión. Ahora te toca a ti elegir, Magas.
Somos las únicas que compartimos este camino. No me decepciones.
La llamada de Isolde se corta abruptamente.
3 lines
Open section page →Magas: Isolde... ¿Isolde?
Orfia y Magas: Coronel Isolde... Oficial Lorenz... ¿C-cómo es posible?
Magas: ¿Que cómo es posible? Vamos a buscar a Lorenz para preguntárselo directamente.
0 lines
Open section page →3 lines
Open section page →Wise: Magas, es en momentos como este cuando más debemos mantener la calma. Las acusaciones de Isolde no tienen pruebas que las respalden.
Magas: ¿Pruebas? No me digas que quieres hablar conmigo sobre procedimientos y justicia, proxy.
Magas: Si realmente existiera la justicia en este mundo, ¡mis compañeros no habrían muerto en vano hace once años!
0 lines
Open section page →4 lines
Open section page →Wise: Si Isolde te ha contado la verdad en este momento, es para intentar manipularte.
Magas: Ella quiere que me una a su venganza. ¿Qué tiene eso de malo?
Magas: Tiene razón en una cosa, ella y yo somos las únicas que compartimos este camino.
Gatillo: Capitana, ¿no crees que estás siendo un poco injusta?
18 lines
Open section page →Gatillo: Todavía recuerdo cuando me uní al Batallón Óbolos. Fue porque compartíamos el mismo dolor, las mismas cicatrices.
Gatillo: Todas queremos hacer justicia y luchar con honor por nuestros compañeros, familiares y amigos que ya no están.
Gatillo: ¿Y ahora niegas que estemos recorriendo el mismo camino que tú?
Sporos: Yo estaría encantada de ayudarte a darle una lección a ese rufián, pero...
Sporos: Tengo la sensación de que hacerlo podría tener consecuencias terribles.
Sporos: Seguramente el viejo Sporos diría con voz ronca: «Imposible, capitana Magas», «Imposible, soldado Sporos».
Sporos: Bueno, a mí no se me da muy bien consolar... ¡Pero lo que sí sé es que estaré a tu lado decidas lo que decidas, capitana!
Magas: Dejen de decir tonterías, jamás podrán entenderlo...
Orfia y Magas: Capitana Magas...
Magas: ¿Tú tampoco me entiendes, Orfia?
Orfia y Magas: ¡Despierta, Magas!
Orfia y Magas: ¡¿Qué es eso de que solo tú e Isolde comparten este camino?! ¡Si estás de camino, es gracias a mí! ¡Siendo sincera, solo tú y yo compartimos este camino!
Orfia y Magas: ¡Y el resto, los miembros del Batallón Óbolos y el/la proxy, nos han acompañado hasta aquí!
Orfia y Magas: ¡Todas en el batallón perdimos a personas muy importantes, pero fuiste tú quien nos reunió y nos salvó de todo ese sufrimiento y esos deseos de venganza sin sentido!
Orfia y Magas: ¿Y quieres que nos quedemos de brazos cruzados para sentir que te comprendemos?
Magas: ...
Orfia y Magas: Yo...
Orfia y Magas: Lo siento, capitana Magas, no quería perder los nervios así...
0 lines
Open section page →This section contains performance actions without dialogue or explicit branches.
3 lines
Open section page →Wise: La operación aún no ha terminado. No podemos anteponer las rencillas personales a la seguridad de los ciudadanos, ¿verdad, sargento Magas?
Magas: ... Estoy de acuerdo. Sigamos adelante y eliminemos a los seres etéreos que encontremos por el camino.
Magas: Batallón Óbolos, es hora de prepararse para el combate.
2 lines
Open section page →¡Ustedes son las soldados del Ministerio de Defensa!
Orfia y Magas: ¡Un niño! ¿Se habrá quedado atrapado en la carretera de montaña tras la aparición repentina de los sacrificios?
0 lines
Open section page →0 lines
Open section page →6 lines
Open section page →Wise: No estás herido, ¿no, Dante? ¿Qué haces aquí? ¿Cómo está tu mamá?
¡Wise! Wise, ¡tú también estás aquí!/¡Belle! Belle, ¡tú también estás aquí!
Estaba jugando con Mellow y Yue en el camino de montaña, como siempre...
Estábamos jugando al escondite y yo me oculté en un minisúper vacío junto a la carretera...
¡No me esperaba que salieran todos esos monstruos de esas cajas! ¡De... de esas que no dejan de suspirar! ¡Había monstruos dentro!
Mellow y Yue ya han vuelto a la Bahía Sailumen siguiendo el camino de montaña, pero yo me he quedado atrapado aquí.
0 lines
Open section page →2 lines
Open section page →Wise: No te preocupes, Dante. El Ministerio de Defensa ya está aquí, estás a salvo.
Orfia y Magas: Proxy, ¿conoces a este chico?
0 lines
Open section page →2 lines
Open section page →Wise: Este es el pequeño Dante. Vive en la Bahía Sailumen, y su tío, al igual que ustedes, era un soldado del Ministerio de Defensa.
Magas: ¿«Era»?
0 lines
Open section page →2 lines
Open section page →Wise: El tío de Dante, al igual que tus compañeros, perdió la vida luchando durante la caída de la antigua capital hace once años.
Magas: ¿Así que... eres pariente de un viejo compañero de batalla?
25 lines
Open section page →¿Un viejo compañero de batalla? ¿Esta... esta señorita pistola también era compañera de mi tío?
Magas: Así es, jovencito. Tu tío y yo luchamos codo con codo.
¡Vaya! ¡Entonces debes de ser una soldado increíble!
Aunque mi tío también era un soldado megafuerte y nunca regresó.
Espero... ¡Espero que ustedes regresen a casa sano/as y salvo/as! Seguro que hay alguien esperándolo/as allí.
Magas: ...
Orfia y Magas: ¡Lo haremos, Dante! No te preocupes.
Magas: Dante, si tuvieras la oportunidad de vengar a tu tío, ¿lo harías?
¿Ven... vengarme? ¿Pero mi tío no se sacrificó para protegernos a todos?
Magas: Si pudieras acabar con el culpable de que tu tío ya no esté aquí... es decir, el monstruo que le hizo daño, ¿te sentirías mejor?
¿Qu-que si me sentiría mejor?
¡Por supuesto que quiero vengarme del monstruo que acabó con mi tío! Pero... eso no hará que vuelva, ¿verdad?
La razón por la que mi tío se convirtió en soldado seguro que fue porque quería proteger a todo el mundo, así que incluso si tuvo que enfrentarse a monstruos tan aterradores...
Creo que lo que más me importaría sería convertirme en un soldado capaz de proteger a todo el mundo, no acabar con el monstruo que mató a mi tío. ¡Quiero ser fuerte y cuidar de mi mamá!
¡Por eso debes volver a casa sana y salva, no puedes hacer llorar a tu mamá ni a ningún niño!
Magas: ...
Magas: Lo sé, Dante. Será mejor que vuelvas a casa, tu madre debe de estar muy preocupada por ti.
Orfia y Magas: ¡El Ministerio de Defensa y los ascetas del Pináculo Yunkui les protegerán!
¡Sí! Mamá debe de estar esperándome en casa. ¡Tengo que volver cuanto antes!
A través de la radio, el batallón solicita refuerzos para escoltar a Dante hasta la zona residencial de la Bahía Sailumen.
Orfia y Magas: Dante es un buen chico.
Magas: Pobre criatura. ¿Cuántos familiares de niños inocentes como él habrán caído a manos de un canalla como Lorenz?
Orfia y Magas: Capitana Magas...
Magas: Bien, sigamos avanzando.
Magas da la orden en voz baja y el equipo continúa la marcha en silencio.
¿Su objetivo? El mayor general Lorenz.
14 lines
Open section page →Orfia y Magas se encuentran frente al mayor general Lorenz, a quienes confrontan con las acusaciones de Isolde.
...
Sargento Magas, ¿de dónde has sacado estas mentiras y estas difamaciones sin fundamento?
Magas: Responda sí o no mientras aún pueda mantener la compostura, oficial Lorenz.
Una difamación tan grave y sin fundamento es suficiente para condenarte a una dura sentencia ante un tribunal militar, sargento.
¿O acaso quieres armar un escándalo para encubrir el haber desobedecido unas órdenes militares?
Magas: Responde, Lorenz. ¿Sí o no?
¡Hace once años, durante la caída de la antigua capital, yo dirigía incontables escuadrones!
¡¿Te crees que solo ustedes, los soldados en primera línea, tuvieron que cargar con la presión sobre sus hombros!?
¿Sabes cuántos interrogatorios he tenido que soportar por su humillante derrota y su incompetencia? ¿Cuántas críticas he recibido? ¿Cuántas concesiones he tenido que hacer para satisfacer la codicia de esos tipos?
¡Las guerras, los conflictos políticos y la supervivencia de esta ciudad nunca han sido problemas que pudieran resolverse simplemente con que ustedes apretaran el gatillo en el frente!
No espero que tu cerebro, si es que aún queda algo de él en ese cuerpo tuyo, entienda estos asuntos tan complejos.
Pero quiero recordarte una cosa.
Los miembros del Batallón Óbolos aún te acompañan, ¿verdad?
0 lines
Open section page →This section contains performance actions without dialogue or explicit branches.
6 lines
Open section page →Wise: ¡Eso es una amenaza directa, oficial Lorenz! Y, como representante del alcalde, ¡no pienso quedarme de brazos cruzados!
... Debo decir que los ingenuos parecen llevarse realmente bien entre sí.
Incluso si estás decidida a caer si con ello caigo contigo... Puede que no te importe qué te deparará el futuro, pero también deberías pensar en el suyo.
No seas tan egoísta, sargento Magas.
¿Y qué si fui yo? La posición que ocupo ahora no la conseguí siendo honesto o noble, precisamente.
Mientras termina de pronunciar esas palabras, Lorenz pasa junto al Batallón Óbolos.
El gatillo de Magas tiembla ligeramente, pero en ningún momento llega a apretarlo.
2 lines
Open section page →Magas: ...
Orfia y Magas: Capitana Magas...
0 lines
Open section page →4 lines
Open section page →Wise: Sargento Magas, entiendo cómo te sientes. Pero, aunque suene cruel, creo que has hecho lo correcto actuando con moderación.
Magas: Ese tipo tiene razón, tengo a mis compañeras de equipo y a ti a mi lado. No puedo permitirme actuar de forma imprudente.
Magas: Pero no dejaré que se salga con la suya... E Isolde tampoco lo hará. Si la coronel ha elegido este momento para contarme lo que ocurrió, debe de ser por una buena razón.
Orfia y Magas: ¿Dónde estará la coronel Isolde en este momento?
Source evidence
- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter130/Main_GalGame_Chapter130_11300310.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter130/Main_GalGame_Chapter130_11300330.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter130/Main_GalGame_Chapter130_11300340.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter130/Main_GalGame_Chapter130_11300350.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter130/Main_GalGame_Chapter130_11300355.json- Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter130/Main_GalGame_Chapter130_11300360.json
Localized evidence
Text fields
Cuánto tiempo sin verte, canalla.
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/es/main.json- JSON Pointer
/QuestDesc_12211006
Albor del fuego kármico
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/es/main.json- JSON Pointer
/QuestName_12211006
No text in the selected or fallback locales.
Relationships
Properties
Source evidence
- Path
Assets/NapResources/FileCfg/QuestConfigTemplate.json- JSON Pointer
/records/7777
- Name
QuestName_12211006
- QuestID
12211006
- field_2
1
- field_3
QuestDesc_12211006
- field_4
QuestTarget_12211006
- field_5
QuestFinishDesc_12211006
- field_6
- field_7
1
- field_10
{ "$wire": "inline-non-uoffset-exact-4-bytes", "bytesHex": "01000000", "rawLittleEndianBits": 1 }- field_12
1140140158
- field_13
null
- field_14
null
- field_15
null
- field_16
{ "$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>", "length": 0, "stringInterpretation": "", "vectorInterpretation": [], "vectorElementAlignmentBytes": 8 }- field_18
{ "$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>", "length": 0, "stringInterpretation": "", "vectorInterpretation": [], "vectorElementAlignmentBytes": 8 }- field_21
null
- field_22
null
- field_23
null
- field_25
null
- field_27
null
- field_28
null
- field_29
- field_30
null
- field_31
null
- tableName
QuestConfigTemplate
- tableIdentity
6650075698645347761
- unlockCondition
1140140158