Ghost

Quest Steps

Detrás de la leyenda

Story evidence

Quest flow

Section 1-1

1 line

Open section page →

Un rato después...

Section 1-2

2 lines

Open section page →

César: Faetón, nunca pensé que un imprevisto los traería aquí.

César: ¿Se asustaron? Ja, ja, no se preocupen. Si Billy y ustedes son como uña y carne, también son nuestros amigos.

Section 1-3

0 lines

Open section page →
Section 1-4

4 lines

Open section page →

Wise: Humm... ¿Eso es un cumplido?

César: Permíteme presentarme. Soy César, la líder actual de los Hijos de Calidón, una banda de motoristas de la Periferia.

César: Billy ya les contó la razón por la que les hemos reunido aquí, ¿no? Los Hijos de Calidón necesitan ayuda.

César: En cuanto a Perlman, el dirigible en el que viajaba se estrelló durante el aterrizaje en la Periferia. Aunque está bien, sufrió graves heridas y aún no se ha despertado.

Section 1-5

0 lines

Open section page →
Section 1-6

10 lines

Open section page →

Wise: Espera, ¿estás diciendo que tienen a Perlman?

César: Sí. ¿No te lo dijo Lucy?

César: No se preocupen, nosotros nos encargaremos de curarlo y se lo entregaremos cuando despierte.

Lucy: Ah, e-espera un momento...

Lucy: César, ¿estás loca? ¡Aún no hemos empezado a negociar y ya les estás dando nuestra baza más importante!

César: ¿Negociar? ¿Baza?

César: ¡Deja de molestar, Lucy! ¡Ese tipo de presiones no son propias de una jefa suprema!

Lucy: ¡No te hagas la tonta! He hecho todo lo posible por mantener en secreto esta información hasta hoy. Si no logramos llegar a un acuerdo con Faetón, ¿cómo piensas que encontraré un proxy fiable para la «Travesía estigia»?

César: La «Travesía estigia» es cosa nuestra. ¡Nunca he tenido la intención de dejarla en manos de otro!

César: No se preocupen, proxies. El hecho de que hayan venido hasta la Periferia ya es una muestra de respeto hacia nuestra banda. Aunque no quieran ayudarnos, no cambiaré de opinión sobre lo de Perlman.

Section 1-7

1 line

Open section page →

Belle: César, apreciamos tu generosidad, pero no podemos aceptarla sin ofrecer nada a cambio.

Section 1-8

0 lines

Open section page →
Section 1-9

4 lines

Open section page →

Wise: Belle tiene razón. De hecho, hoy solo queríamos obtener algunos datos sobre Perlman. No esperábamos conseguir una recompensa tan grande.

Wise: Ya que han sido sinceros con nosotros, los ayudaremos en la medida de lo posible.

César: ¡Ja, ja, ja, qué franqueza! ¡Me gusta! ¿Ya te sientes mejor, Lucy?

Lucy: Ejem... Gracias, Faetón. Tu voluntad nos resultará de gran ayuda.

Section 1-10

0 lines

Open section page →
Section 1-11

5 lines

Open section page →

Wise: ¿Qué es eso de la «Travesía estigia»? Dijeron que necesitaban un proxy para ella, ¿no?

César: Oh, la «Travesía estigia» es el evento más importante en el Antiguo Pozo Petrolífero. Es una competición que tiene lugar en el interior de una Cavidad, ¡y solo los mejores motoristas pueden participar!

Lucy: César, no va a entender nada de lo que dices.

Lucy: Déjame explicártelo. En pocas palabras, la «Travesía estigia» es una carrera de motos que recorre una Cavidad.

Lucy: Solo dos equipos participan en la competición, y las reglas son muy sencillas: el primero que llegue al Lago Fluorocandente de la Cavidad y lance la piedra de ignición al lago será el ganador.

Section 1-12

0 lines

Open section page →
Section 1-13

6 lines

Open section page →

Wise: ¿Desde cuándo se organizan competiciones tan peligrosas en la Periferia?

Lucy: Wise/Belle, no organizamos la «Travesía estigia» por amor al arte. Queremos garantizar la seguridad de nuestros suministros de petróleo a través de una competición regular. Después de todo, son la sangre del Antiguo Pozo Petrolífero.

Lucy: Por supuesto, para los motoristas como nosotros, la «Travesía estigia» tiene otro significado.

Lucy: ¡Porque el ganador se convertirá en el jefe supremo de la Unión del Motor del Antiguo Pozo Petrolífero!

César: Exacto. El jefe supremo es el único cabecilla reconocido por la Unión del Motor, Faetón.

César: El equipo del jefe supremo actual se llama «Los Laureados». ¡Su líder lleva años defendiendo el título! Así que espero con ganas enfrentarme a él.

Section 1-14

0 lines

Open section page →
Section 1-15

16 lines

Open section page →

Wise: Ya veo... Cuánto entusiasmo.

Lucy: Je, je, César, si en tu mente solo hay pensamientos tan superficiales como ese, es solo cuestión de tiempo que los Hijos de Calidón acaben en mis manos.

Lucy: ¿Que por qué todos se esfuerzan tanto por ser el jefe supremo? No es solo por el título de campeón, ¡no somos unos niños obsesionados con los cómics de lucha!

Lucy: La industria del petróleo del Antiguo Pozo Petrolífero depende del apoyo de la Unión del Motor.

Lucy: Como líder de la Unión, el jefe supremo tiene el poder de asignar las rutas de transporte. En otras palabras: controla los beneficios.

Lucy: En los últimos seis meses, Los Laureados nos han asignado las peores rutas. ¡Seguro que lo han hecho a propósito!

Lucy: Pero cuando intenté hablar con ellos, ese tipo, Lucius, el segundo al mando, se limitó a decirme: «El jefe supremo no está en el Antiguo Pozo Petrolífero. Las rutas se deciden por sorteo».

César: Humm... Ahora que lo mencionas, hace seis meses que no vemos al jefe supremo. ¿En qué estará metido?

César: Pero no hay nada que temer, Lucy. Podemos arreglárnoslas aunque las rutas sean complicadas.

César: Además, solo estás enojada porque no has podido comprar cosméticos y aperitivos...

Lucy: ¡C-cierra el pico, César! ¡Dijiste que no me humillarías frente a los invitados!

César: ¿Eh? ¿Esto es humillar? Solo estoy diciendo la verdad. Además, tú eres la que no deja de llamarme tonta. ¿Yo no tengo una reputación que mantener?

Lucy: ¡Te basta con abrir la boca para arruinar cualquier plan, no esperes que te elogie!

César: Sí, sí, señorita Luciana de Montefío, arruiné tus planes. ¿Olvidaste quién estaba tan emocionada por conocer al legendario proxy que no pudo pegar ojo en toda la noche?

Lucy: ¡Grrr! ¡Ya basta, César! ¡Te desafío a un duelo! ¡Hoy será el día en que los Hijos de Calidón tengan una nueva líder!

César: Je, je, ¡adelante! Así veremos quién tiene miedo de verdad. ¡Lighter, ven a ser el árbitro!

Section 1-16

0 lines

Open section page →
Section 1-17

4 lines

Open section page →

Wise: Eh... ¿Qué está pasando ahora?

Piper: No te preocupes, esto pasa dos o tres veces al día.

Burnice: Sí, ¡no pasa nada! Mientras no te pongan a arbitrar, no hay problema. Si no, te caerán palos por todas partes.

Piper: En fin, gracias por echarnos una mano con la «Travesía estigia». ¡Vamos a darlo todo!

Section 2-1

0 lines

Open section page →
Section 2-2

1 line

Open section page →

Billy: Buenos días, Wise/Belle. ¿Descansaste bien? Parecías agotado/a ayer, te quedaste dormido/a en un segundo.

Section 2-3

0 lines

Open section page →
Section 2-4

3 lines

Open section page →

Wise: Eh, Billy, ¿adónde vas?

Billy: Ja, ja, en realidad, acabo de llegar. He llevado a tu hermana/o de vuelta a la tienda.

Billy: Ella/Él y César han estado hablando sobre cómo mover parte del equipo a su furgoneta y montar un estudio móvil para proxies.

Section 2-5

0 lines

Open section page →
Section 2-6

5 lines

Open section page →

Wise: ¿Estás diciendo que quieren traer el sistema HDD hasta aquí?

Billy: Sí, tu hermana/o dijo que es difícil comunicarse desde la ciudad. Además, hay menos dispositivos inteligentes en la Periferia, así que la transmisión a larga distancia puede provocar retrasos.

César: ¡Buenos días, Wise/Belle! Parece que ya estás despierto/a.

César: Billy tiene razón. Será más eficiente trabajar en la Periferia.

César: No se preocupen, nosotros nos encargaremos de la electricidad y la red. Aunque estén en la Periferia... no dejarán de estar en «terreno pantanoso». ¡Ja, ja, ja!

Section 2-7

0 lines

Open section page →
Section 2-8

3 lines

Open section page →

Wise: ¿Sabes? Si lo dices así, haces que me sienta un poco nervioso/a por nuestro nuevo entorno de trabajo, ja, ja...

César: Ah, ya que todavía no ha llegado el equipo, puedo llevarte a conocer a los habitantes de Villardiente.

César: Lucy dijo que no estarían acostumbrados a dormir y comer al raso, así que le pedí a la gobernante que les preparara un alojamiento.

Section 2-9

0 lines

Open section page →
Section 2-10

2 lines

Open section page →

Wise: Perdón por las molestias.

César: No pasa nada. Cuando regresemos, deberías ir a hablar con Lucy y el resto.

Section 2-11

2 lines

Open section page →

César: Escuché a tu hermana decir que quieren recopilar datos de la Cavidad antes de la competición.

César: Por suerte, Lucy y el resto están preparándose para la «Travesía estigia». ¡Deberían poder ayudarse mutuamente!

Section 3-1

0 lines

Open section page →
Section 3-2

2 lines

Open section page →

César: ¡Kasa, vengo con el/la proxy!

Vaya, César, ¿este/a es el/la proxy de la ciudad? Parece que en Nueva Eridu los jóvenes también empiezan a trabajar muy pronto.

Section 3-3

0 lines

Open section page →
Section 3-4

7 lines

Open section page →

Wise: César, ¿quién es esta señorita?

¿Señorita? Ja, ja, ustedes, los de la ciudad, tienen una forma muy particular de hablar.

Me llamo Kasa y soy la gobernante de Villardiente. Nuestro asentamiento ha recibido mucha ayuda de los Hijos de Calidón, así que si necesitan algo, no duden en pedírmelo.

Pueden pasar la noche en la casa que hay detrás de mí, aunque tendré que pedirles que, por el momento, ignoren el desorden. ¡Pediré que lo limpien todo cuanto antes!

César: Kasa, he visto que muchos habitantes del asentamiento están tejiendo objetos como este.

No podemos hacer otra cosa. Las tuberías por las que suministrábamos el combustible a la ciudad siguen estropeadas y la gasolinera no está abierta, así que no nos queda más remedio que hacer objetos de artesanía para venderlos.

Por suerte, hace poco recibí un pedido bastante grande. Además, como se va a celebrar la «Travesía estigia», los talismanes solares se están vendiendo como churros.

Section 3-5

0 lines

Open section page →
Section 3-6

2 lines

Open section page →

Wise: ¿Talismanes solares? ¿Qué es eso?

Oh, es una especie de artesanía tejida a mano. Casi todas las casas de la zona del Antiguo Pozo Petrolífero cuelgan uno cuando se celebra la «Travesía estigia».

Section 3-7

0 lines

Open section page →
Section 3-8

3 lines

Open section page →

Wise: El patrón parece una cara.

César: Ja, ja, los ancianos decían que era la cara de la deidad del sol y el fuego, y que podía guiar a los héroes para que encendieran el Lago Fluorocandente y regresaran sanos y salvos de la Cavidad.

César: Pero hay otra versión de la historia que dice que la figura del talismán solar es el primer jefe supremo de la Unión del Motor.

Section 3-9

0 lines

Open section page →
Section 3-10

3 lines

Open section page →

Wise: Debe de haber alguna razón detrás de un diseño tan inusual, ¿no?

César: Ja, ja, ja, tienes razón. Este patrón representa la leyenda del primer jefe supremo y su «Travesía estigia».

César: Wise/Belle, el Antiguo Pozo Petrolífero aún puede producir petróleo, ¿pero sabías que hace décadas la zona principal de extracción fue absorbida por una Cavidad?

Section 3-11

0 lines

Open section page →
Section 3-12

3 lines

Open section page →

Wise: ¿Eh? Pero si el petróleo es un material muy sensible a la corrupción etérea...

Sí. En realidad, poco después de la catástrofe, la materia etérea se filtró a través de las instalaciones subterráneas y las máquinas de extracción de petróleo, lo que arruinó las reservas subterráneas de petróleo.

Pero, por suerte, la única instalación de extracción en las profundidades colapsó y creó una salida de gas natural, cuya combustión evitó que la materia etérea se extendiera hacia abajo.

Section 3-13

0 lines

Open section page →
Section 3-14

8 lines

Open section page →

Wise: ¿Esa salida es el Lago Fluorocandente?

Así es, el nacimiento del Lago Fluorocandente salvó la vida de todos los habitantes del Antiguo Pozo Petrolífero.

Pero incluso con el Lago Fluorocandente, no podemos vivir tranquilos. Los subproductos de la combustión del gas natural y la materia etérea se convierten fácilmente en cristales etéreos, que se acumulan alrededor del lago.

Si no hacemos nada, cada vez se acumularán más cristales y acabarán bloqueando la salida. Y, cuando eso ocurra, el lago se apagará y el pozo sufrirá un duro golpe.

César: En realidad, el Lago Fluorocandente casi se apaga una vez.

César: Para salvarlo, un joven se aventuró en la Cavidad con sus amigos con la intención de utilizar una piedra de ignición especial para hacer explotar los cristales etéreos. Una piedra como la que tengo en la mano.

César: Pero la Cavidad es un lugar peligroso y no tenían una Zanahoria. Cuando llegaron al Lago Fluorocandente, ya casi estaba cubierto de cristales.

César: En un momento de desesperación, el joven se precipitó con su moto hacia la única apertura que quedaba en el Lago Fluorocandente y logró encender la piedra.

Section 3-15

0 lines

Open section page →
Section 3-16

5 lines

Open section page →

Wise: Así que, para conmemorar su sacrificio, los habitantes de la ciudad crearon los talismanes solares...

César: Ja, ja, ja, ¡no he dicho que el primer jefe supremo muriera, Wise/Belle!

Es normal que lo veas así. Después de todo, todos los que lo acompañaron al Lago Fluorocandente pensaron que había muerto. Pero, milagrosamente, salió con vida de la Cavidad un día después.

Todo el mundo decía que su valentía conmovió a la deidad del sol y el fuego, quien le permitió renacer de entre las llamas.

Desde entonces, los habitantes representan la cara del dios y su imagen saltando al Lago Fluorocandente en los talismanes solares. Incluso existe una canción popular que dice así: «Tras sumergirse en el lago abrasador, el héroe regresa con valor».

Section 3-17

0 lines

Open section page →
Section 3-18

5 lines

Open section page →

Wise: Es una historia maravillosa, no me extraña que sea tan popular.

César: Se podría decir que todos los niños de la zona del Antiguo Pozo Petrolífero crecieron escuchando esa historia. De pequeña, yo solía jugar a ser la primera jefa suprema y participaba en la «Travesía estigia».

César: ¡Pero eso no es todo! Cuando regresó, reunió a todos los motoristas del Antiguo Pozo Petrolífero y fundó la Unión del Motor.

César: Después, establecieron una norma: cada cierto tiempo, se celebraría una «Travesía estigia» para que el Lago Fluorocandente no volviera a sufrir una crisis como la de aquella vez.

Sí. Completar la «Travesía estigia» es una hazaña que solo los mejores motoristas pueden lograr, pero para nosotros, los residentes de la Periferia, cada vez se parece más a un festival.

Section 4-1

0 lines

Open section page →
Section 4-2

2 lines

Open section page →

Lucy: ¿Ya estás aquí?

Burnice: César dijo que solo te llevaría a saludar a la gobernante. ¿Por qué tardaste tanto?

Section 4-3

0 lines

Open section page →
Section 4-4

4 lines

Open section page →

Wise: Vimos los talismanes solares de Villardiente y acabé escuchando la leyenda de la «Travesía estigia».

Burnice: Ja, ja, no es de extrañar que César se emocionara tanto. Después de todo, es su historia favorita.

Burnice: César dijo que su mayor sueño era convertirse en una heroína de la talla del primer jefe supremo.

Lucy: Ja, si de verdad quiere ser tan importante como él, debería olvidarse de esas tonterías.

Section 4-5

0 lines

Open section page →
Section 4-6

7 lines

Open section page →

Wise: Pero el primer jefe supremo existió, ¿verdad?

Lucy: Sí. Y, si fue una persona real, ¿no deberíamos tratarlo de forma objetiva?

Lucy: Al fin y al cabo, la «Travesía estigia» tuvo lugar hace solo unas décadas. ¿Cómo puede haberse convertido en una leyenda tan importante?

Lucy: Haría falta un milagro divino para que su historia se difundiese a gran escala. Parece que el primer jefe supremo era un tipo muy astuto.

Burnice: Lucy, César dice que si sigues yendo por ahí dando sermones, te saldrán arrugas.

Lucy: ¡Tonterías! Uso una mascarilla cada día, así que es imposible.

Lucy: Ejem, seguro que tú también te has dado cuenta, Wise/Belle. La «Travesía estigia» no fue una hazaña heroica, sino la forma en que el primer jefe supremo se hizo con el control del Antiguo Pozo Petrolífero.

Section 4-7

0 lines

Open section page →
Section 4-8

2 lines

Open section page →

Wise: Tu forma de pensar es muy práctica, como la de un empresario de Nueva Eridu.

Burnice: ¡Guau, qué ojo tienes, Wise/Belle! Lucy es la heredera de una familia de Nueva Eridu.

Section 4-9

0 lines

Open section page →
Section 4-10

8 lines

Open section page →

Wise: Conque vienes de la ciudad... ¿Por qué decidiste dejar atrás la vida que tenías allí?

Lucy: Porque la vida que se me impuso no era la que quería tener. Además, mi padre solo pensaba en los beneficios y los negocios.

Burnice: ¡Sí, las cosas son diferentes en la Periferia! Especialmente en el Antiguo Pozo Petrolífero. La Unión del Motor defiende la libertad y la justicia.

Lucy: Je, je, eso es lo que dicen, ¿pero cómo vamos a sobrevivir sin obtener beneficios y ocuparnos de nuestros negocios?

Lucy: Nosotros, los Hijos de Calidón, tenemos que lidiar con cosas como el pago de nuestros empleados, la reparación y el mantenimiento de nuestros vehículos y la adquisición de suministros que la ciudad se niega a vendernos. Para todo eso, necesitamos una red de contactos y dinero.

Lucy: Wise/Belle, ayer te dije que el equipo del jefe supremo nos tiene en el punto de mira y no mentía. Los Hijos de Calidón tienen una mejor reputación que Los Laureados desde hace años. No me sorprendería que estuvieran celosos.

Lucy: Pero, debido a las rutas de las que nos hemos estado encargando, nuestras ganancias se han reducido mucho y es difícil contratar a nuevos empleados.

Lucy: Así que, aunque sea por el futuro de los Hijos de Calidón, debemos hacernos con el título de jefe suprema.

Section 4-11

0 lines

Open section page →
Section 4-12

10 lines

Open section page →

Wise: Lo tienes todo planeado.

Lucy: Je, je, sabía que Faetón, con su don para analizarlo todo, lo entendería. Solo con fuerza bruta y pasión no llegaremos muy lejos.

Lucy: Espera y verás. ¡Ganaré a César y le arrebataré los Hijos de Calidón! ¡Ja, ja, ja!

Burnice: Lucy, no quieres admitirlo, pero ayer por la noche perdiste.

Lucy: ¡N-no es que perdiese! ¡Solo estamos dejando a un lado las hostilidades temporalmente!

Lucy: Ahora lo más importante es prepararse para la «Travesía estigia». Podemos dejar la cuestión de quién será la jefa para más adelante.

Lucy: Vayamos al grano, Wise/Belle. El otro Faetón dijo que la falta de datos de la Cavidad en la Periferia afectará a su rendimiento dentro de esta.

Lucy: Así que, de momento, iremos con ustedes a las Cavidades para obtener esos datos.

Burnice: Oh, en realidad, necesito ayuda para hacer algunas modificaciones en los vehículos de cara a la «Travesía estigia». Necesito conseguir las piezas necesarias.

En ese momento...

Section 4-13

1 line

Open section page →

Belle: Wise, ¡he vuelto!

Section 4-14

0 lines

Open section page →
Section 4-15

3 lines

Open section page →

Wise: Buen trabajo, Belle. Vamos, te ayudaré a depurar el HDD.

Belle: No es necesario. Ya comprobé la tensión y la velocidad de la red. El HDD funciona con normalidad.

Belle: Hada y Eus están muy emocionados de estar en la Periferia, pero como es un entorno completamente nuevo, necesitan algo de tiempo para acostumbrarse.

Section 4-16

0 lines

Open section page →
Section 4-17

2 lines

Open section page →

Wise: Para calentar motores antes de la «Travesía estigia», usemos primero estos encargos como entrenamiento.

Belle: De acuerdo, Wise. Si estás listo, ¡vamos!

Source evidence
Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_070.json
Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_080.json
Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_090.json
Path
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/Chapter040/GalGame_Chapter040_100.json

Localized evidence

Text fields

4 fields
El origen de una leyenda, la lucha por el honor y la fortuna.
El origen de una leyenda, la lucha por el honor y la fortuna.

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_12210403
Detrás de la leyenda
Detrás de la leyenda

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestName_12210403

Relationships

3 links

Properties

27

quest12210403

Source evidence
Path
Assets/NapResources/FileCfg/QuestConfigTemplate.json
JSON Pointer
/records/7714
Name
QuestName_12210403
QuestID
12210403
field_2
1
field_3
QuestDesc_12210403
field_4
QuestTarget_12210403
field_5
QuestFinishDesc_12210403
field_6
field_7
1
field_10
{
  "$wire": "inline-non-uoffset-exact-4-bytes",
  "bytesHex": "01000000",
  "rawLittleEndianBits": 1
}
field_12
1140140110
field_13
null
field_14
null
field_15
null
field_16
{
  "$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>",
  "length": 0,
  "stringInterpretation": "",
  "vectorInterpretation": [],
  "vectorElementAlignmentBytes": 8
}
field_18
{
  "$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>",
  "length": 0,
  "stringInterpretation": "",
  "vectorInterpretation": [],
  "vectorElementAlignmentBytes": 8
}
field_21
null
field_22
null
field_23
null
field_25
null
field_27
null
field_28
null
field_29
field_30
null
field_31
null
tableName
QuestConfigTemplate
tableIdentity
6650075698645347761
unlockCondition
1140140110