Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_Snezhnaya

Story Chapters

Variaciones contra corriente

Story evidence

Chapter quests

1

Variaciones contra corriente

Open quest →
Quest flow
1

Busca algo de comer

Open step page →
Conversation 1 · 30 linesOpen full page →

Paimon:Bien, ya terminamos los encargos de hoy. Paimon se muere de hambre... Traveler, ¿vamos a buscar algo de comer?

Paimon:¡Las dos cosas! Jeje, ¡Paimon puede acabárselo todo! ¡Ni siquiera vas a tener que ayudarle!

Paimon:¡P-Paimon no lo hace a propósito! A veces la comida está tan deliciosa que, sin darse cuenta, ella... *Suspira*, olvídalo. ¡Esta vez invita Paimon!

Paimon:Así que... Ah, ¡mira! Justo aquí al lado hay un restaurante. Paimon recuerda que la sopa de este sitio estaba deliciosa... ¿Qué pasa, Traveler? ¿Qué miras?

Vodyanitsa:...

Vodyanitsa:... Uf, eso fue absolutamente agotador. La próxima vez, haré que Odette se encargue del entretenimiento.

Vodyanitsa:No, espera... ¡Ella no tiene ni una pizca de carisma! ¿Por qué tengo que hacerlo todo yo? Ay...

Paimon:¡Hola, Vodyanitsa! Jeje, ¿tú también has venido a comer algo rico?

Vodyanitsa:Ninguna de las dos. Siempre que me veo obligada a reunirme con esa amiga, todo lo que como o bebo se vuelve insípido y sin sabor.

Paimon:Uh... Entonces, ¿por qué decidiste reunirte en un restaurante? ¿No es peor perder el apetito rodeada de tanta comida deliciosa?

Vodyanitsa:Jaja, no. Fue una elección estratégica. Cuando no tienes ganas de hablar, puedes simplemente fingir que estás comiendo.

Vodyanitsa:Puedes transmitir claramente el mensaje de “no quiero seguir con esta conversación” sin que la situación se vuelva incómoda.

Vodyanitsa:La desventaja, por supuesto, es que todo lo que comas terminará sabiendo a cera de vela.

Paimon:¿Tan mal?

Vodyanitsa:¿No me crees? Pues tengo una historia que contarte. Pero primero...

Vodyanitsa:¡Disculpe! Estamos listo/as para pedir.

Vodyanitsa:Queremos esto, esto, esto... Ah, y seguro que quieres helado, ¿verdad, Paimon? Vamos a querer dos, y con el doble de miel.

Vodyanitsa:También queremos uno de estos. Aunque... la verdad, olvide la ensalada y el pan de centeno. Mejor denos dos platos más de salchichas ahumadas.

Paimon:¡P-pero Paimon no puede comerse todo eso sola!

Vodyanitsa:No pasa nada, pueden llevarse lo que sobre. Además, cuando termine de contar mi historia, les garantizo que no van a poder probar ni un solo bocado.

2

Escucha la historia de Vodyanitsa

Open step page →
Conversation 1 · 24 linesOpen full page →

¿?:... Muchas gracias por asistir a este banquete, Srta. Vodyanitsa. Felicidades por una actuación verdaderamente inigualable.

¿?:Nunca lo olvidaré, jamás. Fue una bendición estar en la primera fila. Podía escuchar su voz con tanta claridad...

Paimon:Bueno, quizás está exagerando un poquito. Pero un cumplido sigue siendo un cumplido, ¿no?

Vodyanitsa:Se llama Lishnaya. Es la líder de un gremio de Snezhnaya, y si lo único que quisiera fuera halagarme, no habría necesidad de organizar todo un banquete.

Vodyanitsa:Exacto. Quiere consolidar su lugar en la llamada alta sociedad de Snezhnaya. Je, no hay nada que denote más prestigio que una estrecha amistad con la soprano principal.

Vodyanitsa:En realidad, nos conocemos desde hace mucho tiempo. Pero cuando nos conocimos, ella era solo una niña a la que le encantaba la ópera y trabajaba a tiempo parcial en el teatro.

Lishnaya:¡Hola, Vodyanitsa! ¿Tienen un espectáculo hoy? ¿Me das una entrada?

Vodyanitsa:Je, ¿y por qué debería darte una entrada solo porque me la pidas? Las entradas para mis espectáculos no crecen de los árboles, ¿sabes?

Lishnaya:¡Porque te admiro muchísimo y me encanta escucharte cantar! ¡Eres la mejorcicicísima de todas!

Vodyanitsa:¡Pero mira qué encanto! ¿Cómo supiste que los halagos te abrirían todas las puertas? ¡Sin duda te ganaste una entrada!

Lishnaya:¿Una entrada de primera fila?

Vodyanitsa:Humm, he contado un “ci” menos que la última vez. Me temo que eso solo te da para la segunda fila.

Lishnaya:¡Entonces la próxima vez me aseguraré de agregar más!

Vodyanitsa:Más te vale, o terminarás viendo el espectáculo desde detrás del telón como siempre.

Lishnaya:No está tan mal. Solía hacer eso todo el tiempo. ¡Oye, espera un momento! ¿Estás escribiendo la entrada a mano otra vez? ¡Nos van a descubrir!

Vodyanitsa:Querida, parece que estás acostumbrada a escucharme cantar desde detrás del telón. Si te descubren, ¡al menos ya sabrás dónde ponerte!

Lishnaya:¡P-p-pero...! ¡Arg, la próxima vez voy a cubrir el escenario con cera para que te des un buen resbalón en medio de tu canción!

Vodyanitsa:Sí, lo éramos... por un tiempo. Me pedía una entrada prácticamente todos los días.

Vodyanitsa:Siempre que sobraban entradas, le guardaba una. Si estaban agotadas, ella se colaba entre bastidores y me escuchaba cantar detrás del telón.

Vodyanitsa:Para ella, una entrada solo significaba que podía ver la función desde un lugar más cómodo. Al menos en ese entonces. Pero después...

3

Registra tu “acuerdo” con Vodyanitsa

Open step page →
Conversation 1 · 20 linesOpen full page →

Vodyanitsa:¿Saben qué? Mejor dejemos el resto de la historia para después. Si continúo, ¡no vas a poder comer nada, pequeña Paimon!

Paimon:¡Oye! ¡No puedes dejar la historia a medias! ¿De verdad vas a dejarnos con hambre de más?

Vodyanitsa:¿Que tienen hambre, dices? Perfecto... Parece que entonces les abrí el apetito. ¡Coman!

Paimon:Eh... Si lo pones así... Arg, ¿qué hacemos, Traveler? Paimon no puede convencerla...

Traveler:Solo te queda aceptar la derrota.

Vodyanitsa:Jeje. Ya terminaré de contarles la historia en otra ocasión. Ahora, ¡a comer! Traveler, esto es para ti.

Vodyanitsa:Para que lleves la cuenta del tiempo. Tu Manual del aventurero ya debe estar quedándose sin espacio. ¡Apuesto a que no te queda sitio para apuntar todas las veces que vas a venir al teatro!

Vodyanitsa:Así que le pedí a un amigo de la Tienda de Antigüedades de Máriushka que te hiciera esto. Está completamente en blanco, así que tendrás mucho espacio para llevar un registro de todo.

Vodyanitsa:Ah, y las entradas están adentro, así que más les vale ir al teatro. ¡No lleguen tarde!

Paimon:¿Eh? ¿Llegar tarde a qué?

Vodyanitsa:No pienso decírtelo. Mejor te dejo... ¿Cómo lo dijiste tú, pequeña Paimon? ¿Con hambre de más? Después de todo, no me gustaría que toda esta comida se desperdiciara.

Paimon:¡Arg, ya basta! ¡Paimon definitivamente te va a dar un...!

Paimon:Un... ¡Un apodo que todavía no se le ha ocurrido, pero que seguro que te va a quedar como anillo al dedo!

Vodyanitsa:Jajajajaja, lo espero con ansias. ¡Bien, nos vemos en el teatro!

4

Espera hasta el día siguiente

Open step page →
5

Consulta el cuaderno

Open step page →
6

Ve al Teatro Korolevski

Open step page →
Conversation 1 · 15 linesOpen full page →

Vzdijalov:Bienvenidos/as. Vienen al espectáculo, ¿verdad? Sus entradas, por favor.

Paimon:¡Las encontré! Aquí tienes. Dos entradas.

Vzdijalov:Oh... Humm...

Traveler:¿Pasa algo?

Paimon:¡No puede ser! Nos las dio Vodyanitsa...

Vzdijalov:No hay problema.

Vzdijalov:Pueden pasar detrás del escenario.

Paimon:¿Eh? ¿Detrás del escenario? ¿Por qué detrás del escenario?

Vzdijalov:Esta entrada está escrita a mano personalmente por la Srta. Vodyanitsa. Según las normas del teatro, quienes tengan este tipo de entrada deben dirigirse directamente a la sala de espera detrás del escenario y ver la función desde las bambalinas.

Vzdijalov:Por aquí, por favor.

Siguen a Vzdijalov hasta detrás del escenario, todavía confundido/as por este giro de los acontecimientos.

7

Habla con Vodyanitsa

Open step page →
Conversation 1 · 13 linesOpen full page →

Paimon:Entonces, ¿cómo se supone que vamos a ver la actuación? ¡No se ve nada desde aquí! Y huele demasiado a perfume. Puaj, Paimon va a ponerse a toser.

Vodyanitsa:¡Por supuesto! De hecho, son menos de lo habitual.

Paimon:¡Aaah! ¿Vodyanitsa? ¿De... de dónde has salido?

Vodyanitsa:Estaba justo allí... ¿Quizás estaban distraídos/as con las flores?

Vodyanitsa:En fin, ¡me alegra ver que el Sr. Vzdijalov tiene tan buena memoria! Recordó el protocolo de las entradas escritas a mano y los/as trajo directamente aquí.

Vodyanitsa:Muy bien, veo que te acuerdas. Ahora, tal como prometí, continuaré contándoles el resto de esa historia.

Vodyanitsa:No se preocupen por las flores, pueden quitarlas de en medio. De todas formas, quienes las enviaron nunca vienen a ver mis actuaciones.

Paimon:¿En serio? Entonces, ¿por qué envían flores?

Vodyanitsa:Hum, por guardar las apariencias. Así pueden fingir que vinieron a ver el espectáculo.

8

Escucha la historia de Vodyanitsa

Open step page →
Conversation 1 · 26 linesOpen full page →

Vodyanitsa:Lishnaya, ¿cómo es que no te vi en mi último espectáculo? Había muchos asientos disponibles. Podrías haber usado tu entrada escrita a mano y sentarte en primera fila.

Lishnaya:Oh, lo siento... Tenía unos... asuntos urgentes y no pude venir.

Vodyanitsa:Bueno, pues te perdiste un espectáculo increíble, querida. Fue verdaderamente fantástico. Puede que nunca haya otro igual.

Lishnaya:No me perderé el próximo, te lo prometo. Pero bueno... ¡al menos te envié flores!

Vodyanitsa:Sí, lo hiciste. Pero las flores no reemplazan tu presencia entre el público, Lishnaya.

Vodyanitsa:Eres mi amiga. Quiero que me escuches cantar. Tú, no las flores.

Lishnaya:Lo sé... Lo siento, Vodyanitsa. La próxima vez que tenga oportunidad, estaré ahí, te lo prometo.

Vodyanitsa:Ah, sí, tenía un asunto urgente, claro que sí. En ese espectáculo, sentado en el asiento que le reservé, había un comerciante adinerado al que llevaba tiempo intentando ganarse. Mi arte se convirtió en un peldaño que podía usar para escalar socialmente.

Paimon:¡Eso es terrible! ¡Le diste esa entrada como amiga y ella la usó para avanzar en su carrera!

Traveler:Si ese es el caso, entonces, ¿por qué...?

Vodyanitsa:¿Sigo siendo su amiga?

Vodyanitsa:Porque no renuncio a mis amistades tan fácilmente. Quizás ella pueda desechar una amistad como si nunca hubiera significado nada, pero yo no. No me gusta desprenderme de nada que me pertenezca.

Vodyanitsa:Lishnaya siempre fue una chica lista. Usó las entradas que le di para hacerse un montón de amigos poderosos, y ahora forma parte de la élite del Distrito Zapoliarni.

Vodyanitsa:Aun así, de vez en cuando venía a escucharme cantar. Pero, para ella, mi arte era como un gran banquete sin ningún plato caliente.

Vodyanitsa:Bonita, elegante y fascinante a la vista, pero no una fuente de verdadero disfrute.

Vodyanitsa:Muchas de las personas que envían estas flores ni siquiera han pisado el teatro y no tienen ningún interés en mis canciones.

Vodyanitsa:Por eso no me gustan estas flores, Traveler. Al verlas, siento que estoy cantando sola en un teatro vacío sin que nadie me escuche.

Vodyanitsa:Mientras mi voz resuena sin rumbo por la sala vacía, sin nadie que la escuche más que yo, bien podrían ser los fantasmas enloquecidos de los nixies fallecidos los que cantan dentro de mi cabeza.

Vodyanitsa:Lloran, ríen, discuten y gritan, llenos de sentimientos que nadie más que yo conoce. Sus gritos silenciosos recorren el teatro desolado como el viento sobre un océano seco.

Vodyanitsa:Hubo momentos en los que pensé en no volver al teatro fuera de los espectáculos y los ensayos. Pero si hiciera eso, ¿quién más estaría ahí para escucharlos cantar?

Vodyanitsa:Una canción no puede existir sin un público. Simplemente muere. Ellos me necesitan aquí para que los escuche cantar... Tengo que estar aquí.

Vodyanitsa:Pero ¿y yo? Estoy aquí para escuchar las canciones de los muertos, pero ¿quién escucha las mías?

Vodyanitsa:Cada vez más personas asisten a mis funciones, pero cada vez menos las escuchan de verdad.

Vodyanitsa:No vienen porque amen mi voz. No están aquí para relajarse y disfrutar de la actuación. Solo quieren demostrar que pueden conseguir una entrada.

Vodyanitsa:Nada de eso tiene que ver conmigo. Los fantasmas del pasado están más dispuestos a comprender mi voz que ellos.

Vodyanitsa:... Si nadie está dispuesto a hacer el esfuerzo de entender mi arte, prefiero que mis canciones no vuelvan a resonar en este teatro jamás.

9

Habla con Vodyanitsa

Open step page →
Conversation 1 · 40 linesOpen full page →

Vodyanitsa:Perdón, Traveler, Paimon. ¿Lo/as he asustado?

Paimon:No, no. No nos has asustado. Es solo que pareces algo... triste.

Vodyanitsa:Si les dijera que por un momento estuve poseída por los fantasmas de los nixies que ya no están... ¿me creerían?

Paimon:¡Claro que no! Bueno, parecías triste, pero no es como si te hubieras convertido en otra persona completamente diferente.

Vodyanitsa:Je, si todo el mundo fuera como ustedes dos, quizás la gente del teatro podría ser un poco más feliz.

Vodyanitsa:Ya que no me creen, supongo que no dejaré que Xenia salga a saludar. No tienen idea de lo fuerte que gritaba hace un momento, hasta se le quebró la voz. Con razón nunca la eligieron como soprano principal.

Paimon:¿De qué hablas? Aquí solo estamos nosotros/as tres.

Vodyanitsa:Es que no pueden verla... nadie puede. Yo soy la única que puede oírla. Dicho esto, si quieren intentarlo, cierren los ojos y denme la mano.

Vodyanitsa:Ahora, imaginen un mar profundo y oscuro de tristeza, cuyo fondo está completamente privado de luz. No hay noche ni día, y se están hundiendo lentamente... más profundo... más profundo...

Traveler:...

Paimon:...

Vodyanitsa:¡Bu!

Paimon:¡Aaaaah!

Vodyanitsa:Jeje, solo estaba bromeando. Me preocupaba haberles bajado el ánimo, así que pensé en hacerles una pequeña broma para animarlos/as un poco.

Paimon:¡Podrías habernos comprado algo rico de comer o cantarnos una canción! ¡No tenías que asustarnos así! Uf... Casi le da un infarto a Paimon.

Vodyanitsa:¡No, no! ¡Eso habría sido demasiado lento! Tenía que actuar rápido, o de verdad habrían empezado a escuchar a los fantasmas de los nixies.

Paimon:¡Sí, claro! Hum. Traveler, ¡vamos a comer algo rico sin Vodyanitsa!

Vodyanitsa:Jajajajajaja. Está bien, está bien, no les voy a seguir tomando el pelo. Vayan, vayan. Dense un gusto y coman algo delicioso en el Restaurante Podvorye.

Vodyanitsa:Cuando lleguen, digan que lo pongan en mi cuenta. ¿Qué les parece? ¿Con eso me perdonan?

Paimon:Hum... Bueno, en ese caso, Paimon supone que podemos perdonarte.

Vodyanitsa:Perfecto. ¡Vayan, no se queden ahí! ¡Comer algo delicioso les levantará el ánimo!

Traveler:Tú también deberías venir, Vodyanitsa.

Vodyanitsa:Gracias, pero tengo una función próximamente. Además, todavía me quedan un montón de compras pendientes, así que necesito encontrar tiempo para ir a la tienda.

Vodyanitsa:Pero si tienen tiempo después, nos vemos en Sadov Arbat.

Traveler:De acuerdo. Pero ¿seguro que no quieres comer con nosotros/as?

Vodyanitsa:¡Sí, seguro! De todos modos, tengo que ordenar muchas cosas. ¡Váyanse! A menos que quieran verme cubierta de polvo y mugre después de ocuparme de todo este desastre.

Vodyanitsa:¡Nos vemos luego en Sadov Arbat! ¡No me hagan esperar!

Vodyanitsa:...

Vodyanitsa:“... ¿Por qué me has abandonado? ¿Por qué no vienes a salvarme ni escuchas mi voz? Canto de día sin obtener respuesta. Lloro de noche sin hallar absolución”.

Vodyanitsa:Te escucho, Xenia... ¿o eras Paraskeva? No, no son ninguna de las dos.

Vodyanitsa:... Han dejado de cantar. Bueno, supongo que terminaron... Por ahora, al menos.

10

Espera hasta el día siguiente

Open step page →
11

Consulta el cuaderno

Open step page →
12

Reúnete con Vodyanitsa en Sadov Arbat

Open step page →
Conversation 1 · 42 linesOpen full page →

Paimon:Así que este sitio es Sadov Arbat. Qué caro parece todo. ¿De verdad Vodyanitsa hace sus compras aquí?

Vodyanitsa:Sí. De hecho, ya terminé. Le pedí a Yevlena que lo llevara todo al teatro.

Malinina:¡Vaya, sí, definitivamente es ella! Oye, ¿crees que le molestará si le pido que nos tomemos una imagen?

Rozhdéstvenski:Si Avréliya estuviera aquí, seguro que nos diría que no tentásemos a la suerte. Pero yo creo que, a veces, en la vida hay que lanzarse sin pensarlo dos veces.

Malinina:Eh... ¡Está bien, tú primero entonces! ¡Rápido, antes de que llegue la Sra. Shajovskaya!

Rozhdéstvenski:No, vamos juntos. Fue idea de los dos venir aquí. Si nos hundimos, nos hundimos juntos.

Malinina:Yo, eh... Pensándolo bien...

Vodyanitsa:Srta. Malinina. Sr. Rozhdéstvenski. Deben estar muriéndose de frío ahí afuera.

Vodyanitsa:Si quieren conmemorar la ocasión, ¿no sería mejor que entraran a charlar un rato?

Malinina:¡¿Eh?! ¿Cómo nos ha oído desde tan lejos?

Rozhdéstvenski:Ah... Qué tonto soy. La Srta. Vodyanitsa es una nixie. Por supuesto que nos ha oído.

Vodyanitsa:Traveler, Paimon, ¿pueden esperar un momento? No tardaré.

Paimon:Vaya... Parece que Vodyanitsa está otra vez en modo de servicio al público. ¿No pueden dejar que una chica compre tranquila?

Traveler:Esperémosla a un lado.

Paimon:Sí. Ah, por cierto, Traveler, Paimon quería decirte una cosa...

Malinina:Srta. Vodyanitsa... ¡Espere, no! Quiero decir... ¡Soprano principal Vodyanitsa! ¡Es un honor conocerla!

Vodyanitsa:No hace falta que sean tan formales. Los recuerdo. Estuvieron en mi última función, ¿verdad? ¿Con la Sra. Shajovskaya?

Rozhdéstvenski:¡Sí! Debo disculparme por lo mal que me veía. No tuve tiempo de cambiarme, así que tuve que ponerme mi ropa de siempre.

Malinina:Y-yo también... ¡Pero su canto fue hermoso! Digo, no es que sea una experta ni nada. Y no lo entendí del todo, pero...

Vodyanitsa:No pasa nada. Si bastara con una sola función para entender la ópera, ¿cómo haría el teatro para sacar ganancias?

Malinina:¿Eh? Ah, humm...

Rozhdéstvenski:... Creo que la Srta. Vodyanitsa está bromeando, mi querida Malinochka. ¡Relájate un poco! Estás tan tensa que te estás convirtiendo en Avréliya.

Malinina:¡C-claro! ¡Y-ya lo sabía! Es solo que... ¡De verdad me encantó su forma de cantar!

Rozhdéstvenski:Disculpe, Srta. Vodyanitsa. Es que estamos muy emocionados de conocerla. ¿Sería posible tomarnos una imagen juntos?

Vodyanitsa:No tienen que disculparse. Siempre aprecio el apoyo de mis seguidores. Pero este no es el mejor lugar para una imagen. ¿Qué tal si les doy un autógrafo?

Malinina:¡Sí, por favor! Puede firmar mi, eh... humm... ¿Quizás mi manga?

Rozhdéstvenski:¡Ah, la mía también!

Vodyanitsa:Jeje, mejor no hagamos que lavar la ropa sea más pesado de lo que ya es. Tomen, esto es para ustedes.

Malinina:¿Una entrada para el teatro? Srta. Vodyanitsa, ¿está segura?

Vodyanitsa:Les firmé las entradas. Si quieren, pueden hablar con el personal después de que revisen las entradas y les permitirán conservarlas como recuerdo.

Rozhdéstvenski:¡Muchas gracias! Nosotros...

Malinina:Espera, ¿podremos tomarnos un descanso? Mira la hora del espectáculo.

Rozhdéstvenski:¡Ah, no te preocupes por eso! Seguro que todo sale bien. Ya... Ya se nos ocurrirá algo.

Paimon:¡Esa interacción con los seguidores ha sido un diez de diez! ¿De dónde sacaste esas entradas, Vodyanitsa?

Vodyanitsa:Oh, ya las tenía conmigo. Siempre me meto un puñado en el bolsillo antes de salir por la mañana. Parece que son bastante útiles.

Vodyanitsa:¡No hace falta! Ya les di esa entrada escrita a mano, ¿no? Pueden seguir usándola.

Paimon:¿En serio? Vaya, ¡eso es superpráctico! Para ti también, ¿no? Si alguna vez te quedas sin entradas normales, puedes escribir más a mano.

Vodyanitsa:Supongo que podría. Pero para algunas personas, las entradas escritas a mano no pueden compararse con las oficiales.

13

Escucha la historia de Vodyanitsa

Open step page →
Conversation 1 · 13 linesOpen full page →

Lishnaya:¡No sabes cuánto te lo agradezco, Vodyanitsa! ¡Cielos, no tienes idea de lo felices que se pusieron esas personas al recibir esas entradas!

Vodyanitsa:... Te ves muy cansada, Lishnaya. Además, te han salido más arrugas.

Lishnaya:Ah, sí, bueno... Últimamente he estado muy ocupada con el trabajo. Hay muchas cosas que requieren mi atención personal.

Vodyanitsa:Hace muchísimo que no vienes detrás del escenario a escucharme cantar.

Lishnaya:Yo... No es que no vaya a tus espectáculos, Vodyanitsa. Es solo que...

Vodyanitsa:Ya no usas la entrada escrita a mano que te di.

Lishnaya:Lo sé. Lo siento, pero cuando asisto con socios de negocios, no puedo simplemente quedarme detrás del escenario.

Vodyanitsa:Ya creciste, Lishnaya. Lo sé. Tu lugar ya no está detrás del telón. Tienes demasiado por hacer más allá de él.

Lishnaya:Perdón.

Vodyanitsa:Está bien. Solo recuerda que la entrada escrita a mano siempre será válida. Así que, si alguna vez tienes tiempo, ven a escucharme cantar un poco más a menudo, ¿sí?

Lishnaya:... Lo haré, Vodyanitsa. Lo haré.

Vodyanitsa:Pero nunca volvió a quedarse detrás del escenario.

Vodyanitsa:Mi entusiasta pequeña amante de la ópera, que me sonreía y saludaba desde detrás del telón, había desaparecido.

14

Ve con Vodyanitsa

Open step page →
Conversation 1 · 28 linesOpen full page →

Vodyanitsa:Aunque... en su lugar, Snezhnaya ganó una comerciante meticulosa y astuta. Hum, sinceramente, esos viejos del Veche me deben un agradecimiento. Ellos ganaron lo que yo perdí.

Traveler:¿Has regalado muchas entradas escritas a mano?

Vodyanitsa:No muchas. Normalmente solo se las escribo a las personas a las que les gusta escucharme cantar, pero que por alguna razón no pudieron conseguir una entrada.

Vodyanitsa:Son válidas para casi todos los espectáculos. Pueden sentarse en un asiento vacío si hay alguno disponible, o ver el espectáculo desde detrás del escenario.

Vodyanitsa:Solo quería darles a todos la oportunidad de escucharme cantar, pero esas personas... quién sabe. Quizás al principio venían por amor al teatro, pero con el tiempo...

Vodyanitsa:Algunos intentaron sobornarme con oro, plata y joyas con la esperanza de conseguir algún tipo de trato exclusivo.

Vodyanitsa:Otros revendían sus entradas en el mercado negro por un precio muy superior a su valor original.

Vodyanitsa:Y algunos incluso las usaron para engañar a otros... para hacerse pasar por personas con contactos e influencia.

Vodyanitsa:Como dije antes, en realidad no quieren escucharme cantar. Solo quieren el privilegio de estar ahí. Para ellos, la entrada es como una ficha que pueden intercambiar por algo mejor.

Vodyanitsa:Pero mis entradas escritas a mano nunca fueron concebidas como símbolos de estatus. No se trata de dinero ni de capital social. Es simplemente mi forma de decir que me encantaría que vinieran a escucharme cantar.

Vodyanitsa:Je, viniendo de mí, quizá una humilde entrada escrita a mano sea demasiado sencilla como para tener algún valor.

Vodyanitsa:Lo único que puede respaldar el valor de esa ficha es mi título de “soprano principal de la Compañía Korolevski”.

Vodyanitsa:Traveler, ¿hay algo por lo que quieras canjear tu ficha?

Paimon:¡Sí! ¡Con esa entrada podremos escucharte cantar todas esas bonitas canciones gratis! ¡Ni de broma vamos a cambiarla por otra cosa!

Paimon:Jeje, sería como cambiar una entrada a un banquete ilimitado por un aperitivo barato que se acaba en dos bocados. Nosotros sabemos lo que vale.

Paimon:¡Además, ya nos invitaste a comer y a ver un espectáculo! ¡No podemos seguir aprovechándonos de tu hospitalidad!

Paimon:Jeje, es nuestro turno de invitarte a comer algo rico. Tienes una función pronto, ¿verdad? Considéralo como... ¡una comida para desearte buena suerte! En cuanto a la cuenta...

Vodyanitsa:Suena genial, será un placer. Pero les advierto: tengo un apetito enorme. ¡Puedo comer más que Odette y Aliosha juntos!

Paimon:Jajaja... Sí, uno con el presupuesto ajustado y la otra con una dieta aún más ajustada.

15

Espera hasta el día siguiente

Open step page →
16

Consulta el cuaderno

Open step page →
17

Invita a Vodyanitsa a comer algo

Open step page →
Conversation 1 · 74 linesOpen full page →

Paimon:Vodyanitsa todavía no aparece. Empecemos por conseguir una mesa y luego... E-espera, ¿esa es...?

¿?:... ¿De verdad no hay forma de que pueda llevarme estos ingredientes?

Nefédov:Señorita... ¿Con qué espera que cocinemos si dejamos que los clientes nos compren todos los ingredientes?

¿?:Eso tiene fácil solución. Déjenme cocinar a mí. A cambio, me llevaré los ingredientes que sobren. ¿Trato hecho?

Nefédov:¿Eh? Y-yo... Eh...

¿?:Incluso traje a mi ayudante de cocina. Vamos, está claro que están hasta el cuello de trabajo. ¿Qué daño puede hacer que les ayudemos a preparar algunos platos?

¿?:Chef, humm... Creo que...

Paimon:¿Escoffier? ¿Savanna? ¿Qué hacen en Snezhnaya?

Escoffier:¿Paimon, Traveler? Vaya... Bueno, tampoco puedo decir que sea una coincidencia...

Escoffier:Después de leer todo sobre el alboroto que causaron en Nod Krai en «El Pájaro de Vapor», supuse que la próxima parada de su viaje sería Snezhnaya.

Savanna:Jajaja... La chef dijo que necesitaba mi ayuda para organizar el menú o algo así. Como el restaurante no estaba muy ocupado, me arrastró con ella.

Escoffier:¡No, te traje porque necesitas más entrenamiento! ¡Por ejemplo, mira ese pastel nuevo que hiciste! ¡Te dije que lo quería húmedo! ¡Húmedo! ¡No seco como el desierto de Sumeru!

Savanna:Vamos, no estaba TAN seco... Al menos, no como un desierto. Como el lecho de un río seco, tal vez.

Escoffier:Pff, bueno, al menos tus réplicas están mejorando. ¿En eso es en lo que has estado gastando toda tu energía?

Savanna:Sí... ¡Ah, digo, no! ¡Jamás me atrevería a contradecirla, chef!

Vodyanitsa:Nefédov, ¿acaso... contrataste a un par de chefs nuevas?

Nefédov:No, Srta. Vodyanitsa. Estas dos chefs de Fontaine se ofrecieron amablemente a ayudar en la cocina. Y, a cambio, les gustaría comprar nuestros ingredientes.

Paimon:¡Vodyanitsa, llegaste! Oh, ¿qué traes ahí?

Vodyanitsa:Es mi correo de admiradores. Lo recogí de camino. Lo revisaré cuando llegue a casa.

Vodyanitsa:¿La Srta. Escoffier de Fontaine, supongo? He oído hablar de ti. La última vez que estuve en Fontaine, la amable gente del Bistró Debord me invitó a probar su nuevo pastel.

Escoffier:¿Oh? ¿Y qué tal estaba?

Vodyanitsa:Humm... Los ingredientes estaban muy buenos, pero al comerlo estaba un poco seco y la textura era un poco... arenosa.

Savanna:*Solloza*...

Escoffier:Jaja... ja...

Escoffier:¡¡SAVANNAAA!!

Savanna:¡Lo sientooo!

Escoffier:Te lo juro, si no mejoras tu nivel mientras estemos en Snezhnaya, más te vale cambiar tu horno por un refrigerador y dedicarte a hacer pudín frío por el resto de tu vida. ¿Entendiste? ¡Pudín! ¡Frío!

Savanna:S-sí, ¡chef! Usted es la pâtissière suprême, y yo no soy más que una humilde ayudante de repostería.

Paimon:Jajaja... Aunque ya no sea la jefa de cocina, la forma tan estricta en que Escoffier guía a Savanna no ha cambiado ni un poquito, ¿eh?

Traveler:Así es ella.

Savanna:P-pero, chef, los clientes que vienen a comprar pasteles del restaurante últimamente son cada vez más extraños. Algunos compran un pastel sin siquiera tener la intención de comérselo.

Escoffier:¿Eh? ¿Entonces para qué lo compran? ¿Para tirárselo a alguien?

Savanna:Para regalar o para tomarle una foto y presumir de ello. Cada vez que hacemos un seguimiento de satisfacción del cliente, lo único que les importa son los ingredientes que usamos y lo caros que fueron. No tienen absolutamente nada que decir sobre el sabor.

Vodyanitsa:... Je. Así que los pasteles son el símbolo de estatus preferido en Fontaine. Qué tierno.

Savanna:*Suspira*... Desde que el personal de cocina se enteró de que los clientes no se comen los pasteles, han empezado a perder el entusiasmo por su trabajo.

Escoffier:La gente no aprecia sus pasteles como se merecen, así que perdieron la motivación. ¿Es eso?

Savanna:... S-supongo que sí. Es que cuando todos se esfuerzan tanto en hacer estos pasteles, pero nadie se toma el tiempo de saborearlos... Simplemente me da pena por los pasteles, eso es todo.

Savanna:Incluso probé un montón de formas diferentes para que supieran mejor.

Escoffier:¿Y así fue como terminaste con ese pastel?

Savanna:Sí. Aunque, obviamente, fue un fracaso.

Escoffier:Sabes, Savanna... Si todavía fueras una aprendiz, me alegraría ver este tipo de reacción. Es prueba de tu pasión por la repostería.

Escoffier:Pero ahora eres la chef principal del Bistró Debord. Tu objetivo es que los clientes te den Moras y se vayan con un pastel. Ya no puedes permitirte pensar como una aprendiz.

Vodyanitsa:Je... como una aprendiz.

Vodyanitsa:Aun así, no puedo imaginar lo molesto que sería preparar un pastel delicioso con tanto esfuerzo y que nadie llegue a probarlo. Suena muy frustrante.

Vodyanitsa:Es como poner todo tu corazón en cantar un aria, solo para descubrir que el público está cuchicheando entre ellos o completamente distraído.

Vodyanitsa:Es desalentador, ¿no?

Savanna:¡Exacto! Lo entiendes. Te hace sentir como si... todo fuera en vano.

Escoffier:Vamos, Savanna. ¿Acaso el puesto de jefa de cocina lo es todo para ti? ¿No tienes nada más por lo que vivir?

Escoffier:Y de todos modos, no es como si no conocieras a alguien que se toma muy en serio las degustaciones de pasteles. Me tienes a mí, al menos.

Paimon:¡Ooh! ¡Ooh! ¡Y a Paimon!

Traveler:A mí también me gusta el pastel.

Escoffier:Como jefa de cocina, tu trabajo es satisfacer las necesidades del cliente. Como repostera, te mueve el deseo de crear sabores exquisitos.

Escoffier:Depende de ti decidir cómo encontrar un equilibrio entre ambas cosas, jefa de cocina Savanna.

Savanna:... ¿No puedes simplemente venir y ser la jefa de cocina tú?

Escoffier:No. Ahora mismo me lo estoy pasando demasiado bien siendo una simple panadera.

Savanna:Pero, chef...

Vodyanitsa:Si quieres centrarte más en la repostería, ¿por qué no vienes a quedarte un tiempo en nuestro teatro? Te aseguro que allí no te faltarán personas entusiastas dispuestas a probar tus pasteles.

Vodyanitsa:De hecho... ¿conoces a Odette? ¿La prima ballerina de nuestro teatro?

Escoffier:Ah, sí. Vi un anuncio de su nuevo ballet de camino aquí. El ave del póster es un cisne níveo, ¿verdad? Una criatura preciosa.

Vodyanitsa:Sí. De hecho, me recuerda mucho a las esculturas de hielo que creas. La gente suele comparar a Odette con un cisne níveo, así que me preguntaba si estarías dispuesta a diseñar un pastel especialmente para ella.

Vodyanitsa:Tiene una presentación dentro de unos días, y estoy segura de que le encantaría recibir un hermoso pastel al final del espectáculo.

Vodyanitsa:Ah, y te prometo que saborearemos cada bocado. Jeje, no dejaremos que su talento como pasteleras pase desapercibido.

Escoffier:Bien, Savanna, es hora de que nos muestres lo que puedes hacer.

Savanna:Pero todavía no he perfeccionado ese nuevo pastel.

Escoffier:Entonces será mejor que te pongas manos a la obra. Vamos a la cocina a hornear.

Escoffier:¡Tenemos un menú que preparar! ¡Vamos, necesitamos conseguir esos ingredientes!

Vodyanitsa:Traveler, tu amiga Escoffier es una persona bastante peculiar.

Traveler:Así es ella.

Vodyanitsa:Eso sí, es bonito que pueda decidir cuándo ser jefa de cocina y cuándo dedicarse simplemente a hornear.

Vodyanitsa:Pero volviendo al tema, en la Snezhnaya de hoy... yo solo puedo ser la soprano principal de la Compañía Korolevski...

Vodyanitsa:Además, sin eso, ¿cuántas personas siquiera se molestarían en prestarle atención a mi canto?

This conversation is truncated; open the full page to continue.

18

Espera hasta el día siguiente

Open step page →
19

Consulta el cuaderno

Open step page →
20

Ve al Teatro Korolevski

Open step page →
Conversation 1 · 67 linesOpen full page →

Odette:... Últimamente estás algo rara. ¿Pasa algo?

Vodyanitsa:No. ¿Por qué lo dices?

Odette:Llevas cinco días apareciendo detrás de mí como un fantasma, preguntándome por qué no he ido a escucharte cantar.

Odette:Estás escuchando esas voces otra vez, ¿verdad?

Vodyanitsa:Es algo que pasa de vez en cuando. No son reales.

Odette:Humm, bueno... Que sepas que estaré pendiente de ti, Vodyanitsa.

Vodyanitsa:Jeje, bueno, ¡ya sabes cuánto me encanta ser el centro de atención!

Paimon:¡Vodyanitsa, te encontramos! Uf, qué agotador... ¡Oh, Odette! ¡Tú también estás aquí!

Paimon:Vaya, ¿y todo esto? ¿Estás preparándote para una función?

Vodyanitsa:Así es. Se trata de la función de la que les hablé la última vez. Aunque es una ocasión un tanto especial, así que no está completamente abierta al público.

Odette:Ah, ¿una de esas? ¿Solo pueden asistir quienes tengan entradas escritas a mano?

Vodyanitsa:Así es. Es una lástima que cada vez sean menos las personas que realmente cumplen ese requisito hoy en día.

Vodyanitsa:Hum, estoy harta de la gente que trata su entrada como una ficha que canjear por algo mejor. Tal vez piensan que pueden ocultar sus intenciones detrás de un entusiasmo fingido y un montón de flores...

Vodyanitsa:Pero, por desgracia para ellos, resulta que tengo un oído excelente. Así que, si creen que no puedo escuchar las maquinaciones que les rondan por la cabeza y los Moras tintineando en sus bolsillos, están muy equivocados.

Vodyanitsa:Está claro que no les interesa escucharme cantar, así que ¿por qué debería dejarles entrar?

Odette:Para aclararlo, Vodyanitsa va a anunciar que ciertas entradas escritas a mano no son válidas. Si esas personas deciden armar un escándalo, iremos un paso más allá y publicaremos sus nombres en el periódico.

Vodyanitsa:¡Jajajajaja! ¡Me da igual! ¡Yo escribí esas entradas, así que yo decido cuáles son válidas y cuáles no!

Vodyanitsa:Les ofrecí el regalo de mi canto, pero lo desecharon como si fuera basura. Insultaron mi arte. Lo último que merecen es mi respeto.

Paimon:Bueno, eh... pero no crees que vayan a venir al teatro a causar problemas, ¿verdad?

Odette:No tienen las agallas para hacerlo.

Vodyanitsa:Exactamente. Además, no canto solo por mí. Canto por cada nixie cuya voz haya engalanado alguna vez este teatro.

Vodyanitsa:Soy la única que queda. Soy la única que puede mantener vivas estas canciones.

Vodyanitsa:... Lo siento, tengo cosas que atender detrás del escenario. Discúlpenme un momento.

Vodyanitsa:Odette, ¿puedes atender a Traveler y a Paimon por mí?

Odette:Por supuesto.

Paimon:Odette... ¿Vodyanitsa está bien? Parece exhausta.

Odette:Los nixies del teatro han estado causando problemas otra vez.

Odette:Para nosotros no. Pero para ella, sus voces nunca han desaparecido del todo.

Odette:Se ha aprendido de memoria todas las piezas que un nixie haya interpretado alguna vez aquí, y nunca pierde la oportunidad de subir al escenario y cantar sus canciones una y otra vez.

Odette:Odas alegres, elegías tristes, himnos heroicos grandilocuentes. Se las sabe todas de memoria.

Odette:Le pregunté por qué lo hacía, y lo único que me dijo fue:

Vodyanitsa:“Es lo único que puedo hacer... Lo único que puedo hacer por los nixies que ya no están es cantar por ellos”.

Vodyanitsa:“Canto sus canciones. Soy su público. Así es como los mantengo vivos”.

Odette:Así que, de vez en cuando, ofrece un espectáculo especial para cantar las melodías que dejaron atrás.

Odette:Según Vodyanitsa, las canciones son tan antiguas que quedan muy pocas personas que realmente las aprecien. Pero, como fueron compuestas por los propios nixies...

Odette:Vodyanitsa pensó que interpretar sus canciones les daría a las personas la oportunidad de escuchar las voces de los nixies que dejaron aquí su corazón y su alma, pero que no tuvieron más remedio que marcharse.

Odette:Al principio, pensamos que un espectáculo así despertaría el interés de la gente, así que intentamos enseñarles las canciones a otros cantantes con experiencia del teatro.

Odette:... Pero las ventas de entradas estaban lejos de ser ideales. Canciones desconocidas interpretadas por cantantes sin renombre simplemente no podían competir con los éxitos de siempre del teatro. Nos costaba mucho atraer al público.

Odette:Al final, Vodyanitsa decidió aprovechar su propia fama para atraer al público, pero...

Paimon:Así que por eso Vodyanitsa no soporta que la gente vaya a sus espectáculos y no aprecie la música.

Paimon:Les dio entradas escritas a mano a personas en las que creía que podía confiar. Personas que creía que realmente apreciaban su arte.

Odette:Obviamente, no puedo hablar por Vodyanitsa, pero, como ella también es una nixie, no puedo evitar preguntarme si...

Odette:...

Odette:*Suspira*... Sí. Cuando ya no sea la soprano principal que todos adoran.

Odette:¿Sus canciones serán olvidadas como las de los otros nixies? ¿Quedarán resonando en este espacio abovedado sin nadie que las escuche?

Odette:Ahora está aquí para mantener vivas las canciones de los otros nixies. Pero cuando ella ya no esté... ¿quién quedará para recordar las suyas?

Paimon:Ooh... Con razón se puso tan triste de repente.

Odette:... Vaya, interesante. Bueno, si necesitan mi ayuda, vengan a buscarme al teatro cuando quieran.

Paimon:¡Así será! Jeje, ¡Paimon sabía que de verdad te preocupabas por Vodyanitsa, Odette! ¡Solo las verdaderas amigas pueden saber cómo se siente la otra con tanta facilidad!

Odette:... No estaba adivinando cómo se sentía. Habla dormida. Simplemente escuché esas cosas mientras se echaba una siesta en la sala hace un rato.

Traveler:¿En serio?

Odette:Parece que yo también me quedé dormida. Tengo que ir tras bastidores para ayudar a recoger. Hasta luego, Traveler, Paimon.

Paimon:¿Eh? ¡Espera un momento! ¡Odette!

21

Espera hasta el día siguiente

Open step page →
22

Consulta el cuaderno

Open step page →
23

Consigue el regalo especial

Open step page →
Conversation 1 · 28 linesOpen full page →

Ineffa:Traveler, Paimon, hola. Ya recibí el mensaje y les traje lo que necesitaban.

Ineffa:Traveler envió una carta al taller hace un tiempo preguntando a Aino cómo fabricar un pequeño dispositivo de grabación de voz. Preferiblemente, uno que se pudiera llevar en el pecho.

Aino:¿Un pequeño dispositivo de grabación de voz? ¿Para qué querrá Traveler algo así? Bueno, da igual. Me basta con que prometiera que Ineffa me traería el helado más delicioso.

Aino:Jejeje, ¡ya verán de lo que soy capaz! Bueno, a ver... ¿“Nada demasiado complicado”? Está bien. Supongo que puedo hacer algo sencillo.

Paimon:¿Eh? ¿Cuándo enviaste esa carta? Paimon no tenía ni idea.

Paimon:¡Eh, qué callado te lo tenías! ¡A Paimon no le gusta no enterarse de las cosas!

Ineffa:Justo tenía que venir a Snezhnogrado para buscar a Jahoda, así que de paso traje lo que me pediste, Traveler.

Traveler:Pues justo me he encontrado con Jahoda...

Le cuentas a Ineffa lo que le ocurrió a Jahoda.

Ineffa:Ya me imaginaba que podría meterse en algún peligro. Después de informar a Aino, me reuniré con ella lo antes posible.

Ineffa:Traveler, Paimon, gracias.

Ineffa:Bien, aquí tienen lo que pidieron. Aino lo llama el “pato gramófono cua-cua-cua”. Sin embargo, debido a su pequeño tamaño, la capacidad de grabación es bastante limitada. Así que tengan en cuenta que el componente de almacenamiento deberá reemplazarse de forma regular.

Aino:¡Oye, tampoco es TAN complicado! El pago será... un helado por cada reemplazo.

Paimon:¿Ahora negocia con helados? ¿De verdad vas a dejar que Aino coma tanto helado, Ineffa?

Ineffa:Por supuesto que no. Lo mantendré congelado y se lo daré a Aino de acuerdo con el plan de consumo de azúcar que he establecido para ella.

Paimon:Claro. Paimon no debería haberlo puesto en duda.

Vodyanitsa:(Esa es... ¿una amiga de Traveler? Bueno, claro, Traveler tiene muchos amigos...)

Vodyanitsa:(Pero su cuerpo parece... mecánico. Humm, espero que las temperaturas gélidas de por aquí no le causen muchos problemas.)

Yevlena:Srta. Vodyanitsa, todos los artículos que pidió ya fueron entregados en el teatro. ¿Necesita algo más?

Vodyanitsa:... Ah, no, eso es todo. Gracias, Yevlena.

Yevlena:Ha sido un placer. Le deseo mucho éxito en su presentación, Srta. Vodyanitsa.

Vodyanitsa:Gracias. Les deseo lo mejor con su negocio también.

Vodyanitsa:(Apuesto a que Traveler nunca se preocupa de si la gente se acordará de él/ella o si cantará sus alabanzas. Dudo que esa idea se le haya pasado siquiera por la cabeza.)

Vodyanitsa:(Porque, aunque le quitaran toda su fama, seguiría teniendo el corazón tan brillante que tiene.)

Conversation 2 · 30 linesOpen full page →

Ineffa:Traveler, Paimon, hola. Ya recibí el mensaje y les traje lo que necesitaban.

Ineffa:Traveler envió una carta al taller hace un tiempo preguntando a Aino cómo fabricar un pequeño dispositivo de grabación de voz. Preferiblemente, uno que se pudiera llevar en el pecho.

Aino:¿Un pequeño dispositivo de grabación de voz? ¿Para qué querrá Traveler algo así? Bueno, da igual. Me basta con que prometiera que Ineffa me traería el helado más delicioso.

Aino:Jejeje, ¡ya verán de lo que soy capaz! Bueno, a ver... ¿“Nada demasiado complicado”? Está bien. Supongo que puedo hacer algo sencillo.

Paimon:¿Eh? ¿Cuándo enviaste esa carta? Paimon no tenía ni idea.

Paimon:¡Eh, qué callado te lo tenías! ¡A Paimon no le gusta no enterarse de las cosas!

Ineffa:Justo tenía que venir a Snezhnogrado para buscar a Jahoda, así que de paso traje lo que me pediste, Traveler.

Paimon:¿Eh? ¿Viniste a buscar a Jahoda? Espera, ¿entonces Jahoda está en Snezhnaya?

Ineffa:Han pasado varios días desde la última vez que Jahoda vino al taller a robarle los aperitivos a Aino. Como estaba preocupada, le preguntó a la Srta. Néfer sobre su paradero.

Ineffa:La Srta. Néfer me dijo que Jahoda está en Snezhnogrado encargándose de una comisión relacionada con la Banda Garfio de Mar, así que vine aquí para asegurarme de que esté bien.

Ineffa:Traveler, Paimon, gracias.

Ineffa:Bien, aquí tienen lo que pidieron. Aino lo llama el “pato gramófono cua-cua-cua”. Sin embargo, debido a su pequeño tamaño, la capacidad de grabación es bastante limitada. Así que tengan en cuenta que el componente de almacenamiento deberá reemplazarse de forma regular.

Aino:¡Oye, tampoco es TAN complicado! El pago será... un helado por cada reemplazo.

Paimon:¿Ahora negocia con helados? ¿De verdad vas a dejar que Aino coma tanto helado, Ineffa?

Ineffa:Por supuesto que no. Lo mantendré congelado y se lo daré a Aino de acuerdo con el plan de consumo de azúcar que he establecido para ella.

Paimon:Claro. Paimon no debería haberlo puesto en duda.

Vodyanitsa:(Esa es... ¿una amiga de Traveler? Bueno, claro, Traveler tiene muchos amigos...)

Vodyanitsa:(Pero su cuerpo parece... mecánico. Humm, espero que las temperaturas gélidas de por aquí no le causen muchos problemas.)

Yevlena:Srta. Vodyanitsa, todos los artículos que pidió ya fueron entregados en el teatro. ¿Necesita algo más?

Vodyanitsa:... Ah, no, eso es todo. Gracias, Yevlena.

Yevlena:Ha sido un placer. Le deseo mucho éxito en su presentación, Srta. Vodyanitsa.

Vodyanitsa:Gracias. Les deseo lo mejor con su negocio también.

Vodyanitsa:(Apuesto a que Traveler nunca se preocupa de si la gente se acordará de él/ella o si cantará sus alabanzas. Dudo que esa idea se le haya pasado siquiera por la cabeza.)

Vodyanitsa:(Porque, aunque le quitaran toda su fama, seguiría teniendo el corazón tan brillante que tiene.)

24

Creo que debería ir volviendo...

Open step page →
Conversation 1 · 20 linesOpen full page →

Scheffield:¿Esa es... Vodyanitsa? Por la Zarina, no debí haber bebido tanto... Podría haberle pedido un autógrafo.

Avréliya:Saludos, Srta. Vodyanitsa. Eh, si me permite la sugerencia, debería ir en esa dirección, o todos con los que se cruce la detendrán para pedirle un autógrafo.

Vodyanitsa:Gracias, Avréliya. ¿Piensas asistir a mi próxima presentación?

Avréliya:Jajaja... Me encantaría, por supuesto. Si consigo tiempo libre y Rozh no me da problemas, sería un honor asistir.

Vodyanitsa:(... Un honor. Pero ¿y si no fuera la soprano principal? Si ni siquiera fuera parte de la compañía, sino solo...)

Vodyanitsa:(Je. Solo la nixie que se negó a irse de Snezhnogrado. ¿A alguien le importaría escucharme cantar entonces?)

Arkadi y Taisia:¡Hola, soprano principal!

Vodyanitsa:Calma, ustedes dos. Pronto será su turno en el escenario.

Vodyanitsa:Oh... y no le diré ni una palabra a la Srta. Odette. ¿De acuerdo?

Arkadi y Taisia:¡Sí! ¡Gracias!

Vodyanitsa:(¿Acaso todos me olvidarán? ¿Igual que a los otros nixies que no han cantado una sola palabra, y mucho menos pisado el escenario en todos estos años?)

Vodyanitsa:(Mi voz se unirá a las suyas, resonando a solas en un teatro vacío, hasta desvanecerse y caer en un silencio eterno.)

Búrnaya:... ¿Srta. Vodyanitsa? ¿Tiene una presentación hoy?

Agárova:Si tan solo pudiera conseguir una de esas entradas escritas a mano.

Búrnaya:No digas tonterías. Esas no son entradas de teatro cualquiera, son...

Agárova:Son entradas a la alta sociedad, ¿verdad? Sí... *Suspira*, ni siquiera se consiguen en el mercado negro.

Búrnaya:Ojalá tuviera una... Dicen que hay mucha gente importante que frecuenta el teatro.

Búrnaya:No es tanto por las canciones, sino por las oportunidades de oro para hacer contactos.

Vodyanitsa:(Escucho sus incansables maquinaciones, su despiadada ambición... El único sonido que resuena en sus mentes es el tintineo de los Moras.)

Vodyanitsa:(Si para esta gente el canto de una nixie no es más que un símbolo de estatus... Entonces quizá sea mejor que nuestras voces se apaguen.)

25

Creo que debería ir volviendo...

Open step page →
Conversation 1 · 68 linesOpen full page →

Vodyanitsa:... Uf. En cuanto termine con estas confirmaciones, será mejor que me vaya a dormir. Necesito descansar bien para mi actuación de mañana.

Vodyanitsa:¿Un bufé, eh? Claro, por qué no. Pero será mejor que coma algo antes para no morirme de hambre. Sé cómo son estas cosas.

Vodyanitsa:Banquetes, exhibiciones, conferencias... tantos eventos.

Vodyanitsa:Todo es tan superficial. Tan poco sincero.

Vodyanitsa:... Parece que hoy no recibí ninguna carta de la audiencia.

Vodyanitsa:Ah, mis queridas hermanas... ¿A dónde se habrán ido?

Vodyanitsa:Me aprendí hasta la última de sus canciones, pero hasta el día de hoy nunca he recibido ninguna carta de ustedes.

Vodyanitsa:Estoy segura de que, donde están, hay muchos nixies dispuestos a simplemente escuchar mientras otro nixie canta.

Vodyanitsa:Sin importar el estatus social, sin querer escalar posiciones y sin pretender parecer cultos.

Vodyanitsa:Je. Qué estoy diciendo... Mejor me guardo estos pensamientos en el corazón, donde al menos estarán calientitos y a salvo. Snezhnaya es tan fría que mis palabras parecen convertirse en hielo y hacerse añicos contra el suelo en cuanto salen de mis labios.

Vodyanitsa:... Debería abrir la ventana y dejar entrar un poco de aire fresco.

Vodyanitsa:(Alguien está tocando la puerta. ¿Quién será a estas horas? Espera... esos pasos me resultan familiares.)

Vodyanitsa:Adelante, por favor. ¿Podría...?

Paimon:¡Hola, Vodyanitsa!

Vodyanitsa:¿Eh?

Vodyanitsa:¿P-Paimon, Traveler? Pero ¿qué...?

Paimon:Jejeje, ¿te asustamos? La última vez nos diste un buen susto, ¡así que ahora nos tocaba a nosotros devolvértelo!

Paimon:Así es. Te vimos antes. Íbamos a invitarte a comer algo rico y también a presentarte a Ineffa.

Paimon:Pero entonces vimos a toda esa gente de afuera que quería hablar contigo, así que pensamos que sería mejor dejarte tranquila. No queríamos interrumpir.

Paimon:Sin embargo, Traveler le dijo a Paimon que probablemente estarías muy cansada y con mucha hambre después de haber hablado con tanta gente, ¡así que volvimos al plan A y te compramos comida rica!

Vodyanitsa:Ah, ya veo. Bueno, eh... ¡Voy a despejar la mesa! Un momento, no tardo nada.

Paimon:Vaya. ¡No te andas con rodeos, Vodyanitsa! ¡Prácticamente te comiste tú sola todo el banquete nocturno!

Vodyanitsa:Sí, bueno, ¡necesito tener el estómago lleno para tener energía para cantar! Gracias por el festín sorpresa. Pero ¿cómo supieron que vivo aquí?

Paimon:Jeje, ¡Paimon voló para buscarte! Tu cabello es tan bonito que Paimon lo vio enseguida desde fuera de tu ventana.

Vodyanitsa:¿Mi regalo? ¿Qué es esto?

Paimon:Un pequeño artilugio que Traveler le pidió a una amiga nuestra. Se llama...

Traveler:¡El pato gramófono cua-cua-cua!

Vodyanitsa:... ¿A pesar de que se parece exactamente a mi collar y que no tiene ni un solo elemento de diseño relacionado con los patos?

Paimon:Jajaja. Sobre eso... A Aino le encantan los patos. Ella fue quien le puso el nombre, y se enojaría si lo cambiáramos.

Traveler:En el futuro, cuando tengas ganas de cantar, puedes grabar la canción con esto.

Traveler:Soy amigo/a de un director muy talentoso y de unos actores maravillosos. Sé que ellos les prestarán a tus canciones la atención y el reconocimiento que merecen. Yo también lo haré.

Vodyanitsa:¿En serio? ¿Incluso las más antiguas? Y no me refiero a retro... sino a las realmente antiguas.

Traveler:Me hace pensar en algo que dijo una vez mi amigo director: “Lo más importante al hacer una kinografía es la sinceridad. Por muy impresionante que sea técnicamente, una kinografía no puede cautivar al público si carece de alma”.

Traveler:Estoy seguro/a de que solo las canciones más sinceras y conmovedoras son dignas de tu repertorio, Vodyanitsa.

Traveler:Tal vez no pueda ayudarte a mantener vivas las melodías de los nixies, Vodyanitsa, pero siempre estaré ahí para escucharte y recordar cualquier canción que quieras cantar.

Vodyanitsa:Parece que te tomaste muy en serio lo que dijo Odette.

Vodyanitsa:Oh, no pongas esa cara de sorpresa. ¿Cuántas veces te lo he dicho? ¡Por la Zarina, soy una nixie! Puedes susurrar todo lo que quieras, pero siempre te oiré con total claridad.

Vodyanitsa:Gracias por el regalo. Me lo pondré la próxima vez que me apetezca cantar.

Vodyanitsa:Pero antes... Dijiste que solo las canciones más sinceras y llenas de alma son dignas de mi repertorio, ¿verdad?

Traveler:¡Sí!

Vodyanitsa:Bien. Y supongo que este regalo fue entregado con las más sinceras intenciones...

Traveler:¿S-sí?

Vodyanitsa:Perfecto. Entonces, para asegurarme de recordar siempre este regalo y darle un comienzo lleno de sinceridad y alma...

Vodyanitsa:Vamos, Traveler, úsalo para grabar tu canto más sincero.

Traveler:¿Eh? Y-yo no canto muy bien... Paimon, ¿recuerdas aquella vez que Itto y tú cantaron «Renacido como el escaradiablo que puso el mundo del revés»? ¡Es hora de repetirlo!

Paimon:¡¿Qué?! ¡No, Paimon no... no se acuerda de la letra! Además, no finjas que no sabes cantar. Los/as dos recordamos cuando le cantaste una serenata a esa Megaflora.

Vodyanitsa:¿Perdón? ¿Le cantaste una serenata a una Megaflora?

Traveler:¡No lo hice! Bueno, técnicamente sí, ¡pero puedo explicarlo! Fue todo un malentendido.

Vodyanitsa:Cántamela.

Traveler:Necesito un momento para prepararme.

Vodyanitsa:Ahora.

Traveler:Eh... No puedo cantar sin mi musa Megaflora.

Vodyanitsa:Pues en marcha. Vamos a buscar una Megaflora.

Traveler:¿Pero dónde? No son tan fáciles de encontrar.

Vodyanitsa:¡No me importa! ¡Nada de peros ni excusas, quiero escuchar esa serenata de Megaflora antes de que termine el día!

Vodyanitsa:¡Y tu canción, Paimon! ¡Vas a cantarme tu mejor versión de «Renacido como el escaradiablo que puso el mundo del revés»!

Vodyanitsa:¡Jajajaja! ¡Ese tiene que ser el título de canción más absurdo que he oído en mi vida! ¡Me encanta! Paimon, ¡empieza a memorizar la letra! Bueno, ¡vamos a buscar una Megaflora!

Traveler:¡Nooooo!

Paimon:¡Nooooo!

26

Espera hasta el día siguiente

Open step page →
27

Consulta el cuaderno

Open step page →
28

Ve al Teatro Korolevski a ver la función

Open step page →
Conversation 1 · 17 linesOpen full page →

Paimon:Uf... Menos mal, Paimon no se resfrió. ¿Y tú cómo estás, Traveler?

Paimon:Veamos tu temperatura... Humm, parece normal. ¿Crees que el medicamento que Vodyanitsa nos dio a la fuerza ayer realmente funcionó?

Paimon:Además, ¿por qué tiene medicamentos para prevenir el resfriado? ¿Acaso los nixies sienten frío?

Odette:Créanme, esa medicina funciona de maravilla.

Paimon:Jajaja... Así que tú también fuiste víctima de sus travesuras nocturnas, ¿eh?

Odette:No fui yo, sino Aliosha. El frío ya no me afecta, así que no necesito esas cosas.

Paimon:... Cielos, parece que les hizo pasar un mal rato a ustedes dos. Pero bueno, ¿viniste a ver la actuación de Vodyanitsa, Odette?

Paimon:Además, ¿es cierto que solo habrá un puñado de personas entre el público? ¿Es uno de esos especiales de entradas escritas a mano de Vodyanitsa?

Odette:Especial de entrada escrita a mano... Suena bien. Me gusta. Tendré que comentárselo a Vodyanitsa. Pero no, técnicamente no es un espectáculo especial, ya que se vendieron algunas entradas al público.

Odette:Pero no cualquiera puede comprarlas. Tienes que ganarte a Vodyanitsa si quieres que te tome en cuenta. Sus palabras, no las mías.

Paimon:Jeje, todavía lo estoy pensando... Ah, shh, el espectáculo está a punto de empezar. Luego hablamos.

29

Ve al Teatro Korolevski a ver la función

Open step page →
Conversation 1 · 27 linesOpen full page →

Vodyanitsa:Uf... Me he sentido mucho más relajada de lo normal durante esta función. Je, si lo hubiera sabido, no habría empezado con esa canción que todo el mundo había escuchado antes.

Paimon:Jejeje, ¿entonces nuestro regalo funcionó?

Vodyanitsa:¡Por supuesto que sí! Ah, y hablando de eso... Creo que el almacenamiento está lleno. Aquí tienen.

Vodyanitsa:¡Es que tengo muy buena memoria! Ahora, ¿me prometen que lo van a cuidar bien?

Paimon:¡Prometido! Se lo llevaremos a Aino, lo cambiaremos por otro y te lo traeremos de vuelta enseguida.

Vodyanitsa:¡Más les vale! Algunas de las canciones que tiene son pistas secretas inéditas. Jeje, ¡me quedé toda la noche grabando!

Vodyanitsa:Este patito está muy bien alimentado. Manéjenlo con cuidado, porque está a punto de reventar.

Vodyanitsa:Si explota y todas las canciones se escapan, ustedes podrían...

Vodyanitsa:Ay, ¿por qué no lo quieres? Paimon cantó ayer «Renacido como el escaradiablo que puso el mundo del revés» de una forma superbonita. Grabé cada palabra.

Paimon:¡¿Qu-que hiciste qué?! Uf, Paimon ya no podrá negar que estaba implicada.

Vodyanitsa:¿Y cómo olvidar la serenata de la Megaflora de Traveler? También está ahí. *Suspira*, bueno, si de verdad no lo quieres, supongo que no me quedará más remedio que publicar las canciones.

Vodyanitsa:Lo sé, ¿a que es maravilloso? Una celebridad mundialmente conocida me prometió que estaría aquí para escuchar y recordar cualquier canción que yo quisiera cantar.

Vodyanitsa:Los demás nixies y yo tenemos muchas otras canciones que compartir, así que parece que van a ser espectadore/as habituales de ahora en adelante.

Vodyanitsa:No te preocupes, esa entrada escrita a mano nunca caducará.

Vodyanitsa:Pero primero... ¡Oye, tramoyista! ¡Enciende los altavoces! ¡Es hora de poner la canción de Paimon!

Paimon:¡Noooo, ni se te ocurra!

Vodyanitsa:Jajajajaja, y después pondré la de Traveler. ¡Vamos, deberían estar contento/as! ¡Hay mucha gente que desearía cantar en este escenario y no puede!

Paimon:¡Paimon te va a poner un apodo! ¡El más feo de todos!

Paimon:... Espera, no, no puede ser el más feo, porque “bardo de pacotilla” ya está tomado. ¡Arg, pero ya verás! ¡Paimon pensará en algo!

30

Observa los alrededores

Open step page →
Conversation 1 · 6 linesOpen full page →

Escoffier:... Savanna, ese es el tercer paquete de pañuelos que te acabas. ¿Qué se supone que estás haciendo?

Savanna:¡Lo siento, jefa de cocina! Es que estoy tan... emocionada. *Solloza*...

Savanna:¿Puedo hacer un pastel para Vodyanitsa también? *Solloza*...

Escoffier:Puedes hacerlo. Pero ¿podrías dejar de secarte las lágrimas en mi ropa?

Savanna:*Solloza*, perdón, chef.

Escoffier:*Suspira*, ay, tontita.

Conversation 2 · 8 linesOpen full page →

Aino:Ineffa, ¿por qué no podemos grabar la canción de Vodyanitsa?

Aino:¡Seguro que a Néfer le encantaría! Y a Lauma también. ¡Y a Varka!

Ineffa:No está permitido usar dispositivos de grabación en el teatro, Aino. Son las reglas.

Aino:Está bien... Bueno, ¿podemos volver a escucharla pronto? Vodyanitsa te dio esa entrada escrita a mano anoche, ¿verdad? Dijo que las dos podíamos usarla.

Ineffa:Correcto. Ayer me la entregó personalmente en mi actual lugar de residencia y me dijo que te invitara a ver sus presentaciones.

Ineffa:Además, también solucionó nuestro problema de alojamiento y manutención.

Aino:Qué buena persona es. Cuando encontremos a Jahoda, deberíamos traerla a ver el espectáculo también.

Aino:Pero por ahora... jeje, voy a pensar en algunas ideas para mejorar el pato gramófono cua-cua-cua.

Conversation 3 · 4 linesOpen full page →

Odette:... Vaya. Veo que Vodyanitsa encontró a más personas con quienes compartir sus penas.

Odette:Traveler, escúchame con atención.

Odette:La canción de un nixie es el sonido más sincero del mundo. No hay mentiras ni trucos. Solo emociones puras.

Odette:... Claro que, a veces, el canto de un nixie es pura emoción y nada de técnica. Vodyanitsa cantó una canción así para mí una vez. Dejó una impresión imborrable.

Conversation 4 · 9 linesOpen full page →

Vesna:*Solloza*... Oh... ¡Qué bonito!

Vesna:¡Vodyanitsa es un hada tan buena! ¿Por qué las demás hadas no siguen su ejemplo y llevan una vida honesta?

Vesna:Creo que la próxima vez que tengamos que castigar a un grupo de hadas malvadas, deberíamos atarlas, dejarlas en el teatro y hacer que escuchen cantar a Vodyanitsa todo el día.

Vesna:Eso hará que se lo piensen dos veces la próxima vez. ¿Cómo podría alguien volver a cometer un crimen después de presenciar una canción tan hermosa?

Dánica:...

Dánica:Me temo que ese enfoque solo animaría a más hadas a cometer crímenes para ver un espectáculo gratis. Sería un desperdicio de recursos.

Vesna:En ese caso, ¿qué tal si invitamos a Vodyanitsa a que venga y les cante a las hadas malvadas?

Dánica:Tendríamos el mismo problema.

Dánica:... Pero a mí no me molestaría.

Conversation 5 · 4 linesOpen full page →

Mitya:Aah, escuchar cantar a Vodyanitsa siempre me llena de inspiración. Por eso escuchar música mientras trabajas puede ayudarte a ser más productivo.

Mitya:¡Oh! Creo que acabo de tener otra idea brillante. Será mejor que la anote antes de que se me olvide.

Mitya:¡Y lo mejor es que no se me ocurrió en plena presentación! Así que esta vez Vodyanitsa no me pondrá los ojos en blanco. ¡Jaja!

Valeri:¿Ah, sí? Bueno, mis felicitaciones.

Conversation 6 · 2 linesOpen full page →

Aliosha:Vodyanitsa tiene una voz maravillosa.

Aliosha:Tú también lo crees, ¿verdad, Tugarin? Pero... jeje, estamos en el teatro, así que tenemos que quedarnos bien calladitos, ¿de acuerdo, chico?

Conversation 7 · 3 linesOpen full page →

Sandrone:...

Sandrone:Déjame adivinar: ¿Quieres preguntarme si Colombina ya ha escuchado esto antes?

Sandrone:La respuesta es sí. Obvio. O sea, ¿qué esperabas? Tiene los ojos tapados. ¿En qué más se va a fijar? ¿En los pasos de Odette?

Conversation 8 · 4 linesOpen full page →

Arlecchino:Una actuación profundamente conmovedora de la Srta. Vodyanitsa, como siempre.

Arlecchino:Puede que sean canciones antiguas, pero no han perdido ni un ápice de su brillo.

Arlecchino:Aun así... je, para apreciarlas de verdad, hay mucho más que entender aparte de las propias canciones.

Arlecchino:Es una lástima que Tartaglia se haya perdido la oportunidad de presenciarlo. Se fue a otra misión urgente.

31

(test)废弃

Open step page →
32

(test)废弃

Open step page →
33

(test)废弃

Open step page →
Conversation 1 · 6 linesOpen full page →

Arkadi y Taisia:¡Hola, soprano principal!

Vodyanitsa:Calma, ustedes dos. Pronto será su turno en el escenario.

Vodyanitsa:Oh... y no le diré ni una palabra a la Srta. Odette. ¿De acuerdo?

Arkadi y Taisia:¡Sí! ¡Gracias!

Vodyanitsa:(¿Acaso todos me olvidarán? ¿Igual que a los otros nixies que no han cantado una sola palabra, y mucho menos pisado el escenario en todos estos años?)

Vodyanitsa:(Mi voz se unirá a las suyas, resonando a solas en un teatro vacío, hasta desvanecerse y caer en un silencio eterno.)

34

(test)废弃

Open step page →
Conversation 1 · 8 linesOpen full page →

Búrnaya:... ¿Srta. Vodyanitsa? ¿Tiene una presentación hoy?

Agárova:Si tan solo pudiera conseguir una de esas entradas escritas a mano.

Búrnaya:No digas tonterías. Esas no son entradas de teatro cualquiera, son...

Agárova:Son entradas a la alta sociedad, ¿verdad? Sí... *Suspira*, ni siquiera se consiguen en el mercado negro.

Búrnaya:Ojalá tuviera una... Dicen que hay mucha gente importante que frecuenta el teatro.

Búrnaya:No es tanto por las canciones, sino por las oportunidades de oro para hacer contactos.

Vodyanitsa:(Escucho sus incansables maquinaciones, su despiadada ambición... El único sonido que resuena en sus mentes es el tintineo de los Moras.)

Vodyanitsa:(Si para esta gente el canto de una nixie no es más que un símbolo de estatus... Entonces quizá sea mejor que nuestras voces se apaguen.)

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 1691606080
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Variaciones contra corriente
Variaciones contra corriente

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/2073064914

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_Snezhnaya
Chapter iconchapterIcon232 × 256 · 22 KBUI_ChapterIcon_SnezhnayaResource name

Properties

7

chapter10286

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/420
id
10286
cityId
8
questType
WQ
endQuestId
7701428
chapterIcon
UI_ChapterIcon_Snezhnaya
beginQuestId
7701401
chapterCategory
other