Una travesía estival (III)
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/1053981858
Story Chapters
Story evidence
Paimon:¡Vamos, holgazán/holgazana! ¡El sol ya está tan alto que pega en los ojos!
Traveler:...
Traveler:No pasa nada, Paimon, duermo con los ojos cerrados.
Paimon:Claro, ¡por eso no veías que el sol te estaba dando en los ojos!
Kaedehara Kazuha:¿Dormiste bien, Traveler?
Kaedehara Kazuha:Todo el mundo parece estar igual. Hoy fui el primero en despertarme, así que me di una vuelta y busqué frutas para el desayuno.
Paimon:¡Y Paimon estaba esperando a que te despertaras para comer!
Todos disfrutan del desayuno y conversan...
Paimon:¿Eh? ¿Fischl se fue temprano por la mañana?
Xinyan:Sí, parecía que no quería quedarse con nosotros. Dijo que tenía que completar un encargo para el Gremio de Aventureros.
Paimon:¡Paimon no se lo cree! ¿Qué pasó con restaurar la gloria del Reino de la Noche Eterna? ¿Ahora resulta que tiene cosas que hacer para el Gremio de Aventureros?
Traveler:Paimon, tranquila...
Kaedehara Kazuha:A juzgar por su mirada... parecía que le preocupaba algo.
Xinyan:Intentamos enviar a Mona para que la consolara, como antes... pero dijo que Mona no entiende el trabajo del Gremio de Aventureros y que no podía ir con ella.
Paimon:¿Ni siquiera inventó una excusa sobre el Reino de la Noche Eterna para estar sola? Eso no es típico de ella.
Kaedehara Kazuha:Debe de estar bastante preocupada.
Mona:Como amiga, me encantaría ayudarla... pero en una cosa tenía razón: hoy vamos a explorar otra isla.
Traveler:Oh, ¿en serio?
Paimon:Sí, ¡lo votamos por unanimidad!
Traveler:¡Pero yo no voté!
Xinyan:Oh, sí, sobre eso... Paimon votó por ti. Dijo que como siempre están juntos/as, su opinión cuenta como si fuera la tuya y viceversa.
Paimon:Jeje, bueno, después de todo eres un/una aventurero/a. ¡Paimon sabía que querrías ir a explorar!
Traveler:(Ay, Paimon... Bueno, en fin...).
Mona:Fischl dijo que quería investigar algo y nos pidió que nos adelantáramos. Me dijo que no me preocupara, que nos alcanzaría cuando terminara.
Mona:A pesar de sus... peculiaridades, es una aventurera experimentada. Creo que deberíamos confiar en ella.
Kaedehara Kazuha:No la conozco hace mucho, así que esto es una mera observación, pero... parece que está luchando con algún conflicto interno.
Paimon:Humm, eso parece...
Kaedehara Kazuha:Cuando se tiene un conflicto con alguien más, o lo resuelves, o lo dejas estar, pero cuando el conflicto es con uno mismo, es difícil optar por alguna de esas medidas.
Kaedehara Kazuha:Yo también he pasado por algo así en mi vida, así que puedo entenderla. Será mejor que le demos algo de espacio.
Xinyan:Sí, yo también lo creo. Aunque es una pena. Ir de aventura es más divertido si estamos todos juntos.
Paimon:¡Xinyan siempre es buena trabajando en equipo!
Xinyan:Oh, por cierto, una cosa más. Esta mañana apareció una ilusión en una isla del norte. Vayamos para allá a investigar cuando Traveler termine de desayunar.
Paimon:Se ve como una isla común y corriente.
Kaedehara Kazuha:Creo que hay un olor a quemado en el aire.
Mona:Hum... Mi artilugio de adivinación se ve cada vez más nítido, pero aún no veo gran cosa...
Xinyan:¡Oigan! ¡Miren lo que encontré!
Xinyan:Es... ¿un tambor? ¿O una planta?
Kaedehara Kazuha:¿Un instrumento musical hecho de plantas? Humm...
Mona:Xinyan, ¿no crees que esta podría ser tu isla?
Xinyan:Oh, ¿quieres decir que este instrumento está aquí para mí? Déjame intentarlo...
Kaedehara Kazuha:Espera, espera. Ayer, cuando toqué la rocalla del bonsái, nos transportamos a otro lugar. ¿No quieres tomarte un momento para prepararte primero, Xinyan?
Xinyan:Tienes razón, pero no pasa nada. ¡Siempre estoy lista para la música!
Paimon:*Cof, cof*... A Paimon le entró un montón de polvo en la boca.
Xinyan:¿Todo bien, Paimon?
Kaedehara Kazuha:Tal y como sospechamos... Nos transportamos a otro lugar.
Mona:¿Por qué está tan desolado este lugar? ¿Estás segura de que esta es tu ilusión, Xinyan?
Xinyan:Supongo que sí, pero... Tienes razón, ¿por qué está tan desolado?
Paimon:Miren, ahí hay algo muy brillante, como si quisiera llamar nuestra atención.
Kaedehara Kazuha:Bien, vayamos a echar un vistazo.
Paimon:¡Esperen, esperen! Es muy evidente, ¡es una trampa!
Mona:Puede ser, pero no tenemos a dónde más ir.
Traveler:Eso es cierto...
Kaedehara Kazuha:Si realmente estamos dentro de la ilusión de Xinyan, no creo que encontremos ninguna trampa.
Xinyan:¡Exacto! Ese no es para nada mi estilo.
Paimon:Humm, tiene sentido. Bueno, vamos, pero tengamos mucho cuidado.
Mona:La puerta está cerrada.
Mona:Haz el favor de dejar de decir tonterías, gracias.
Paimon:Xinyan, ¿por qué cerraste la puerta con llave?
Xinyan:Jaja, debería saberlo, pero...
Xinyan:Normalmente dejo la llave debajo de la maceta que está junto a la puerta. Así que... debe de estar por aquí cerca.
Paimon:¡Oh! ¿Hay alguna maceta por aquí?
Traveler:No hay ninguna maceta, pero ahí hay una... ¿flor?
Xinyan:Bueno, vale la pena intentarlo.
Paimon:¡Guau! ¡Es una flor gigante!
Mona:Qué calor hace aquí... ¿Tendrá algo que ver con la flor?
Corazón Llameante:Guau, genial, no estaba esperando invitados.
Paimon:¡¡Ahh!! ¡Habla!
Paimon:¡Eso Paimon ya lo sabe! ¡P-pero esto es diferente!
Xinyan:Hola. Tocamos esa planta con forma de tambor que había en la playa y fuimos transportados a este lugar. ¿Tú eres la dueña de este sitio?
Corazón Llameante:Este es el palacio de la música. Yo solo soy su guardiana. Díganme, amigos, ¿ustedes también buscan la música en su máxima expresión?
Xinyan:Ohhh, ¡pues claro!
Corazón Llameante:Bueno, en ese caso, díganme, ¿qué les gustaría expresar con la música?
Xinyan:¡El espíritu de la rebeldía!
Corazón Llameante:¡Bien dicho, buena respuesta! Me alegra escuchar eso. Qué suerte tengo de encontrar a otra música con los mismos ideales que yo.
Paimon:Hasta las flores gigantes se llevan bien con Xinyan...
Mona:La gente simpática siempre hace amigos allá donde vaya.
Corazón Llameante:Si han llegado hasta aquí, debe de ser porque quieren adentrarse en el palacio de la música. Sin embargo, voy a tener que disculparme, para entrar es necesario que cante y en este momento mis cuerdas vocales están un poco mal.
Xinyan:¿Te encuentras bien? ¿Necesitas... humm... medicina para el resfriado o algo?
Corazón Llameante:Es que hace mucho que no tomo agua de manantial glacial. Si pudiera beber un poco, recuperaría mi voz y podría mostrarles el camino.
Xinyan:¿Agua de manantial glacial?
Corazón Llameante:Sí. Con un sorbo de esa agua, cualquiera podría cantar la más hermosa de las canciones, ya sea un adulto cansado, un pájaro somnoliento o un niño inocente.
Xinyan:...
Xinyan:Está bien. Voy a buscarte un poco de esa agua. ¿Dónde se encuentra el manantial?
Corazón Llameante:¡Gracias, eres la mejor! El agua de manantial hace que las plantas crezcan sanas y fuertes para escalar las montañas que se interpongan en su camino, así que... imagino que se encuentra en las montañas protegidas por plantas.
Paimon:Entonces, ¿tenemos que hacer montañismo? Paimon pensaba que un poco de agua de mar sería suficiente.
Mona:El agua de manantial y el agua de mar son completamente diferentes.
Corazón Llameante:Puede que necesiten mis poderes para ver el manantial. Amiga, dame tu mano para que puedas ver a través de mis ojos.
Xinyan:¡Gracias! Ya nos dimos la mano, eso significa que ahora somos amigas.
Paimon:¡Guau! ¡Estamos fuera!
Xinyan:Humm, aquí hay más luz. Aunque tampoco me molestaba la calidez de esa cueva.
Kaedehara Kazuha:El agua de manantial glacial brota de una de las montañas que se encuentran por aquí. Vamos juntos a buscarla.
Mona:Espera, ¿cómo puede haber luz bajo tierra? ¿Acaso es... una corriente de agua?
Xinyan:Según lo que dijo la flor, esta corriente de agua podría estar relacionada con las plantas. Las plantas nos llevarán a donde se encuentra el manantial. Hay que seguir esta corriente.
Kaedehara Kazuha:Oigan, encontré una nota.
Kaedehara Kazuha:Oh, vaya... Esta isla sí que es realmente interesante.
Paimon:A juzgar por el estilo y por la firma... ¡es de Albedo! Es uno de nuestros amigos de Mondstadt.
Paimon:Es un alquimista increíble que también ha visitado esta isla antes. Dejó esta nota para futuros aventureros.
Kaedehara Kazuha:¿Eh? Así que fue él.
Xinyan:¡¿Dice que toda la isla ha sido transformada en un instrumento musical?! Increíble...
Paimon:Y estas corrientes de agua subterráneas desempeñan un papel importante... Oh, tal vez necesitamos desobstruir todas las corrientes para que la isla emita música.
Xinyan:¡Hay que limpiar un instrumento antes de tocarlo! Tiene sentido.
Paimon:Esta debe de ser el agua de manantial glacial que estamos buscando.
Mona:Entonces, si bebes esto, ¿cantarás divinamente?
Kaedehara Kazuha:Si tienes tanta curiosidad, deberías intentarlo.
Mona:No, no, no. Yo canto fatal... Me daría mucha vergüenza si sale mal.
Xinyan:Jaja, Mona, creo que tienes una voz dulce, ¡perfecta para cantar! Si quieres, puedo enseñarte algunas cosas sobre vocalización cuando regresemos al campamento.
Mona:¿D-de verdad? Me encantaría, pero prométeme que no te reirás de mí.
Xinyan:¡Por supuesto que no! Nadie nace enseñado, ¿no?
Mona:P-pues, sí... Tal vez podría intentarlo.
Xinyan:¡Perfecto! Pero antes, hay que llevarle el agua del manantial a la flor.
Kaedehara Kazuha:Para entrar en la ilusión, hay que tocar el tambor que se encuentra en la playa. Vamos a buscar a la flor de nuevo.
Localized evidence
Una travesía estival (III)
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/1053981858No text in the selected or fallback locales.
Canción ardiente
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/490453113Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/15310090
10088
EQ
4007017
UI_ChapterIcon_SummerTimeV2
4006803
event