Los combatientes fervientes en una tierra nevada (I)
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/1911801000
Story Chapters
Story evidence
Paimon:¡Hola, Amber!
Amber:Ah, ¡pero si son el/la Caballero/a Honorario/a y Paimon! ¡Qué alegría verlo/as de nuevo! Disculpen, estaba tan ocupada que no me di cuenta de que habían llegado.
Amber:Estaba discutiendo el asunto de la competición con el Sr. Heinz. Pero, por cierto, ¿qué hacen aquí en Espinadragón? ¿Acaso tienen algún encargo?
Paimon:No es eso. Recibimos un folleto sobre la competición y nos entró la curiosidad, así que nos acercamos a ver.
Amber:Bueno, están ante las personas indicadas. Casualmente, tanto el Sr. Heinz como yo somos miembros del comité organizador de la competición.
Heinz:Hola, Caballero/a Honorario/a. Esta de aquí debe de ser Paimon, ¿cierto?
Heinz:Soy Heinz, oficial superior de la Primera Compañía de los Caballeros de Favonius. Es un honor conocerlo/as.
Heinz:La competición no ha comenzado aún oficialmente. Actualmente, seguimos enviando entradas para los espectadores y para los invitados de honor.
Heinz:Tomen, les reservamos unas entradas para invitados de honor.
Traveler:Gracias.
Los dos a la vez:No hay de qué.
Paimon:Paimon recuerda que en el folleto se mencionaba un “Comité organizador del Campeonato Internacional de Campo Traviesa de Espinadragón”. A eso te refieres, ¿no, Amber?
Amber:Así es, el comité está formado por miembros de los Caballeros de Favonius y representantes de la Aldea Aguaclara.
Amber:Específicamente, el Sr. Heinz y yo nos encargamos de gestionar el proceso de inscripción y la seguridad del evento, mientras que los habitantes de la Aldea Aguaclara se ocupan del arbitraje y la gestión del apoyo.
Amber:Si les surge cualquier problema, ¡no duden en buscarnos! Vamos a asegurarnos de que todos los participantes y asistentes puedan disfrutar de la competición al máximo.
Heinz:Esta es la competición más grande de este tipo que hemos celebrado. Se han apuntado muchos participantes internacionales, incluso algunos han venido de Natlan. ¡Va a ser muy emocionante!
Amber:Oh, ya sé a quién te refieres.
Amber:Si hablamos del mismo equipo... hay una chica con el pelo rosa y unos cuernos blancos impresionantes.
Amber:¡Y tiene un apetito increíble! Algunos trabajadores me han dicho que les encanta sentarse a comer en la misma mesa que ella.
Amber:Jaja, come con tanto gusto que a los demás les abre aún más el apetito.
Amber:También está la chica con la cola a rayas amarillas y negras. Parece tan suave que dan ganas de tocarla...
Amber:Pero con lo elegante que parece, no me atrevería a pedírselo.
Paimon:Con esa descripción... Paimon siente que las conoce.
Amber:¡Oh, veo que las conocen!
Amber:Bueno, si quieren encontrarlas, el campamento de su equipo está por allí. Su tienda tiene un diseño muy especial.
Amber:Es realmente genial, y han traído un montón de cómics.
Paimon:¡Paimon ya lo ve! Enseguida iremos a echar un vistazo.
Amber:Por cierto, si no les importa, ¿podrían pedirle prestado un cómic para mí?
Amber:Los participantes de ese equipo no dejan de hablar de eso, así que me entró la curiosidad. Pero, como estoy bastante ocupada, no he podido abandonar mi puesto.
Paimon:Claro que sí, cuenta con nosotro/as.
Paimon:Hola, ¿están Varesa y Xilonen por aquí?
¿?:Oh, veo que buscan a la capitana y a la subcapitana.
Alrani:... ¿Traveler? Por un momento pensé que me había equivocado, pero realmente eres tú.
Alrani:Ay, no digas algo tan cruel nada más vernos, que justo ahora tengo un merecido descanso.
Alrani:Por más quebraderos de cabeza que me traiga la tesis, sigo siendo una persona de carne y hueso, y no aguantaré una realidad en la que sufro una tortura constante.
Alrani:La tesis ya me ha derrotado esta vez, así que déjame descansar un rato en el suelo antes de levantarme a volver a enfrentarme a ella. Te lo pido por favor, no la menciones ahora.
Paimon:Vaya, encontramos conocidos por todas partes. El mundo es un pañuelo.
Paimon:Como todos ya conocen a Varesa y a Xilonen, será mucho más fácil de explicar.
Paimon:Nos hemos enterado de que habían venido a Espinadragón para competir, así que quisimos venir a saludarlas, jeje.
Alrani:Pues Varesa y Xilonen no están aquí ahora. Si no es molestia, pueden esperarlas en el campamento.
Paimon:Oh, su tienda de campaña es muy peculiar... Vaya, tal y como Paimon esperaba, ¡está llena de cómics!
Paimon:Por cierto, una amiga nos ha dicho que los escuchó hablar con gran emoción del tema y sintió curiosidad.
Paimon:¿Qué serie han estado leyendo? Paimon también quiere saberlo.
Alrani:¿Cómics? ¿Así que a ustedes también les interesan? Jeje, ya veo.
¿?:Supongo que eso es lo que quiere decir eso de que la intensidad es atraída por la intensidad y los más fuertes se encontrarán.
Alrani:Bueno, ya que preguntas con tanta sinceridad...
Tang Yigang:Yo, Tang Yigang, te iluminaré.
Tang Yigang:La serie de la que hablas es casi un libro sagrado para nosotros, la Legión de los combatientes fervientes: «La saga de los combatientes fervientes».
Alrani:Y seguramente preguntarán: ¿quiénes son los combatientes fervientes? ¿De qué tipo de organización forman parte?
Alrani:Cuéntame, Yigang, ¿cuáles son los principios por los que se rigen los combatientes fervientes?
Tang Yigang:Primero: “Si crees que la paz se consigue con unas pocas amargas lágrimas y duras palabras, ¡no puedes ser más ingenuo!”.
Tang Yigang:Segundo: “Juro dedicar mi vida a luchar contra las fuerzas de la oscuridad eterna, ¡incluso aunque sea en vano!”.
Alrani:Nosotros, la legión, juramos seguir a los combatientes fervientes hasta la mismísima muerte. Escuchen nuestro lema.
Tang Yigang:“¡Por más dolor y derrota que sufra, nunca temeré! ¡Custodiaré siempre el amor y la imaginación!”.
Alrani:Además, puede que les interese saber que esos dos principios vienen directamente de la serie en sí misma: La saga de los combatientes fervientes (IV): La sombra de Tenebrium.
Paimon:...
Traveler:...
Alrani:¿C-cómo es que no muestran ninguna reacción? ¿Acaso no sienten que, por un instante, se encendió la pasión en lo más profundo de sus corazones?
Paimon:Si Paimon debe ser honesta, no. Tu explicación ha sido demasiado abstracta y no ha entendido ni papa.
Tang Yigang:Un fallo terrible...
Xilonen:Será mejor que dejen de intentar prender la pasión de nadie, o acabarán consumidos por las llamas.
Alrani:Oh, genial, la subcapitana ha vuelto. Lo que ha...
Xilonen:Con solo ver las expresiones de Traveler y Paimon, ya sé lo que está pasando.
Xilonen:Seguro que Alrani y Tang Yigang no han parado de decir cosas sin sentido, ¿verdad? Bueno, tómatelo como una broma.
Xilonen:Lo que han estado recitando son citas de «La saga de los combatientes fervientes», una serie de cómics publicados por la Editorial Yae.
Xilonen:Puedes ver simplemente a esa tal legión como un grupo de aficionados a los cómics.
Paimon:Oh... ¡Paimon ya lo entiende mejor! Aunque... ¿por qué se reunirían aquí en Mondstadt?
Xilonen:No tengo ni la más remota idea, pero estoy segura de que te responderán que por el entorno o la pasión, o cualquier cosa así.
Traveler:Ya entiendo. Lo has explicado con total precisión...
Xilonen:Yo creo que ni siquiera Alrani lo sabe. Si le preguntan, seguro que te salen con algo como...
Tang Yigang:¡Porque somos combatientes fervientes! ¡La pasión de la juventud late con fuerza en nuestro interior y nos exige que prestemos atención a la llamada de la aventura! ¡Con cada nuevo gran reto viene una gran oportunidad!
Xilonen:... Algo así.
Xilonen:De hecho, fue Minnie, una de sus compañeras de equipo, quien recomendó el lugar para la reunión y propuso esta carrera de campo traviesa por Espinadragón.
Xilonen:Después de considerarlo desde varios ángulos, estuvieron de acuerdo en que era una buena propuesta y procedieron según su sugerencia.
Xilonen:Por eso terminamos aquí la Legión de los combatientes fervientes y yo.
Alrani:Por supuesto. Ya había pensado que tal vez encontraríamos a alguien interesado, por eso mismo los traje.
Alrani:¿Quién es tu amiga? ¿Está por aquí cerca?
Paimon:En realidad, hemos venido a pedirles prestado uno de ellos para nuestra amiga Amber del comité organizador. Ya saben, la caballera del lazo rojo que siempre está tan animada. ¿Saben de quién habla Paimon?
Alrani:Ah, claro, sé quién dices. ¡Es muy amable! Le llevaré uno yo misma.
Tang Yigang:¡Te acompaño!
Xilonen:Perfecto, gracias a los dos. Traveler, querías ver a Varesa también, ¿verdad? Está en el campo de entrenamiento.
Traveler:¿Tú no vienes con nosotro/as?
Xilonen:Había pensado en tomarme un pequeño descanso, pero ya que insistes, vamos.
Amber:No olvides venir a ver la carrera cuando empiece la competición.
Paimon:¡Varesa! ¡Venimos a verte entrenar!
Varesa:¿Eh? ¿Esa es la voz de Paimon? Paimon... Traveler... ¡lo/as he echado mucho de menos!
Con Xilonen, le explican cómo se han encontrado todo/as.
Varesa:¡Jajaja! ¿Por qué lo/as saludaron Alrani y Yigang con frases de un cómic?
Paimon:Eso, eso... ¡Incluso Paimon se quedó sin palabras!
Varesa:Si fuera yo, habría dicho: “¡Máximo poder!”.
Xilonen:Bueno, eso tampoco deja muchas opciones.
Xilonen:Especialmente cuando levantaste a Minnie por los aires y le diste unas cuantas vueltas cuando se encontraron por primera vez, incluso antes de que alguien pudiera decir ni una sola palabra.
Varesa:Eh, sí que da un poco de vergüenza de pensarlo.
Varesa:Después de todo, esta es la primera vez que nos vemos en persona, antes tan solo nos escribíamos cartas y nos enviábamos ilustraciones.
Varesa:Me emocioné sin querer cuando reconocí a Minnie, jeje.
Paimon:Un momento, ustedes dos vinieron aquí juntas, ¿verdad? Entonces, ¿por qué has dicho “la legión de los combatientes fervientes y yo” al presentarnos antes?
Traveler:¿Acaso no formas parte de su equipo?
Xilonen:Pues porque yo no soy miembro de ese club, pero Nepecha sí lo es. Yo estoy aquí representándola.
Xilonen:Bastante bien. Está comiendo y durmiendo, y no lleva mal los estudios, aunque está obsesionada con los cómics. Ahí es donde entra Minnie, pues son amigas por correspondencia.
Xilonen:Nepecha no paraba de decirme que Minnie era una persona maravillosa: que sabía dibujar, hacer objetos para cómics y que era muy buena dando consejos...
Xilonen:Por su descripción, llegué a dudar de la edad de Minnie. Pero al venir aquí y verla, me sorprendió que fuera tan joven.
Xilonen:Al oír que Minnie sugirió que todos participaran en la carrera de campo traviesa en Espinadragón, Nepecha también quiso venir.
Xilonen:Pero... es consciente de su condición física, así que me pidió que participara en su lugar y que saludara a Minnie de su parte.
Varesa:Jeje, yo ya estaba preparada para el viaje, así que fue genial poder venir acompañada por Xilonen.
Xilonen:Sí, y luego me nombraron subcapitana de la nada...
Varesa:¡P-pues claro, no había mejor opción! Tienes madera de capitana... ¡Una subcapitana con madera de capitana!
Xilonen:Si se tiene nivel de capitana, ¿para qué hacer de subcapitana? Eh, déjalo, casi me dejo arrastrar por tu juego.
Xilonen:En fin, de todas formas vine principalmente para comprarle a Nepecha algunos regalos, como eso de «La saga de los combatientes fervientes», eh...
Varesa:¡Productos oficiales!
Xilonen:Sí, eso. Son cosas como broches, papeles con dibujos de personajes, copias de cómics, tablas de madera con personajes dibujados...
Xilonen:Varesa, ¿por qué me miras con esa expresión de duda? ¿Acaso lo he dicho mal?
Varesa:No, no es nada. Tan solo me ha parecido raro oírte hablar de esos productos de manera tan seria.
Varesa:La gran maestra artesana Xilonen llevándose cajas y cajas de productos de cómics... ¡Ay, no puedo ni imaginarlo!
Varesa:¡Y es una lista bien larga! ¿De verdad Nepecha te pidió todo esto?
Xilonen:Para nada, nunca me pediría algo así, no está en su naturaleza.
Xilonen:Pero, por lo que conozco a Nepecha, sé que se pondrá muy feliz cuando reciba todo esto.
Varesa:¡Por supuesto! ¡Nepecha estará muy contenta de recibir un regalo así! Jeje, la conoces tan bien que eres como su hermana mayor.
Xilonen:Tienes razón, después de todo somos familia. Aunque aún no he pasado mucho tiempo con Nepecha, así que solo la conozco un poco.
Minnie:*Resopla*... L-las flexiones... Varesa, ya terminé las flexiones.
Varesa:Bien, con eso terminamos la cuarta serie. Sí, tomemos un pequeño descanso.
Varesa:Minnie, déjame presentarte a uno/as amigo/as que Xilonen y yo conocimos en Natlan: Traveler y Paimon.
Minnie:Pelo rubio... La compañera blanca que vuela al lado... ¿No será el/la Caballero/a Honorario/a de Mondstadt?
Minnie:¡Sí que eres tú! Mi hermano trabaja en la taberna y siempre trae algunos rumores.
Minnie:Los clientes dicen que su fama lo/as precede en cada nación que visitan. Es como en los cómics, ¡son realmente increíbles!
Minnie:¿Podrían contarme su aventura más memorable?
Te quedas pensativo/a por un momento y, mirando a tus dos amigas de Natlan, decides contarle parte de tus experiencias en esa región.
Minnie:¡Es impresionante! ¡El país donde vivió Fietena es realmente maravilloso!
Varesa:¡Y eso no es todo! Junto a la Comunidad de la Feracidad hay un gran volcán que de vez en cuando escupe bolas de fuego. Aunque es peligroso, ¡es perfecto para poner a prueba a los héroes!
Minnie:Varesa, como sabes, siempre he querido salir de Mondstadt para ver el mundo exterior.
Varesa:¡Pues claro! Dicen que las gentes de Mondstadt son muy libres, así que... no debería haber problema, ¿verdad?
Minnie:Pero...
Minnie:Para seguir adelante como el/la Caballero/a Honorario/a, sin retroceder ante ningún peligro, se necesita tener un corazón muy fuerte, ¿no crees?
Varesa:Es verdad, pocas personas son tan increíbles como Traveler... ¡pero nosotras también podemos esforzarnos en nuestro propio camino!
Varesa:¡No olvides que mantener la perseverancia y seguir adelante con determinación también es parte del espíritu de Fietena!
Minnie:¡Es cierto! ¡Sí, tengo que dar lo mejor de mí!
Minnie:Además, tengo que esforzarme en practicar y lograr buenos resultados, por la promesa que les hice a mis padres.
Xilonen:¿Promesa? Es la primera vez que te oigo hablar de ello.
Minnie:Eh... Pues...
Varesa:No te preocupes, yo antes de cada competición, siempre le prometo a la entrenadora Iansán que lo haré mejor que la vez anterior.
Varesa:Es difícil decir si lo conseguiré o no, pero a veces un poco de presión es justo lo que necesito para motivarme.
Varesa:¡Y tampoco hay que dejar de divertirse! Esa es la razón de ser de este encuentro en Espinadragón, ¡pasarlo bien!
Minnie:¡Tienes razón! Pero, Varesa... sigue siendo una competición, ¡así que quiero un gran resultado, jeje!
Varesa:¡Bien! Ya que estás tan entusiasmada, ¡te acompañaré a seguir entrenando!
Minnie:¡De acuerdo! ¡Tú marca el paso y yo te sigo, Varesa!
Xilonen:Ya es suficiente. ¿No acaban de terminar de entrenar? Puede que dé igual que Varesa siga, pero tú deberías descansar un poco, Minnie.
Minnie:Aún puedo un poco más...
Minnie:*Grrr*...
Xilonen:A juzgar por ese ruido, parece que va siendo hora de comer.
Paimon:¡Exacto, para entrenar mejor hay que comer bien!
Varesa:¡Exacto, la alimentación también es una parte importante del entrenamiento! Compartiré contigo la receta especial de la entrenadora Iansán, ¡y te garantizo que mañana estarás llena de energía!
Minnie:¿En serio? ¿Y conoces algún plato de Mondstadt que ayude después del entrenamiento?
Varesa:No estoy muy segura, pero cuando se trata de comida... ¡solo hay que confiar en los instintos del estómago!
Varesa:¡Empecemos con la carne arremolinada... luego el pescado asado a la menta, los tatacos, una causa, una sopa de carne y mahís y rollitos de manzana!
Minnie:¡¿Eh?! ¿¡De verdad vas a comer todo eso!?
Varesa:¡Sí, sí! Déjate llevar y disfruta del sabor de la comida. ¡No te darás ni cuenta antes de terminártelo todo!
Amber:¡Gracias! Por fin tendré algo para leer esta noche antes de dormir.
Alrani:No hay de qué, nosotros también estamos felices de tener a alguien más con quien compartir nuestros gustos.
Tang Yigang:Eso, eso.
Varesa:Ah, cierto, ya casi llegamos al campamento. Cuando escuché a Xilonen hablar de eso, me prometí no olvidarlo.
Varesa:¡Toma! El segundo volumen de «La saga de los combatientes fervientes». Como pensé que a todos les gustaría leerlo, traje varios ejemplares.
Varesa:Es una lástima que no haya traído el primer volumen cuando empaqué mis cosas. Si van a presentarle el cómic a una amiga, lo mejor es empezar por el primero...
Varesa:Bueno, échenle un ojo si tienen tiempo y a ver qué piensan... ¡Ojalá les encante! ¡Sería genial contar con ustedes en el club de aficionados!
Varesa:Bueno, nosotras vamos a reunirnos con los demás. Vengan a vernos pronto.
Paimon:¡¿Por qué termina aquí?! La batalla de Fietena y los demás fue increíble, ¡Paimon necesita saber qué pasa después!
Paimon:Traveler, cuando tengamos tiempo, vayamos a buscar a Varesa y las demás para preguntarles sobre el siguiente volumen.
Localized evidence
Los combatientes fervientes en una tierra nevada (I)
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/1911801000No text in the selected or fallback locales.
¡Los brillantes combatientes entran en escena!
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/4001059226Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/28310048
10048
EQ
4021706
UI_ChapterIcon_SnowRace
4021703
event