Farbige Ode von Streuseln und Rosen: Das erste Geschenk
Evidence locale: de
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json- JSON Pointer
/1080248520
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Hä? Da drüben sind Tighnari und Collei! Oh, und Dehya und Candace sind auch bei ihnen!
Paimon:Sagen wir ihnen Hallo!
Tighnari:... Weiß jeder, was er zu tun hat? Dann schreiten wir zur Tat!
Tighnari:Ach ja, noch mal, bitte seid vorsichtig. Das Letzte, was wir brauchen können, ist, dass sie von unserem Plan erfährt.
Dehya:Mach dir da mal keine Sorgen. Für Söldner wie uns ist Verschwiegenheit überlebenswichtig!
Candace:Ich denke, es ist unwahrscheinlich, dass es so weit kommt.
Dehya:Du weißt, wie ich es meine, Candace. Es ist nur so eine Redewendung.
Collei:Hm ... Ich fühle mich trotzdem nervös. Nicht, dass ich Angst hätte, dass mir etwas herausrutscht, es ist nur ... Was, wenn sie auf einmal hinter mir auftaucht ...?
Paimon:He, Leute! Worüber redet ihr denn da?
Collei:Ach, nichts! Ich schwöre, dass ich nichts weiß, was du nicht auch weißt. Ich habe nichts zu verbergen!
Tighnari:... Beruhige dich, Collei. Schau doch erst einmal nach, wer da kommt.
Dehya:Traveler! Paimon! Wie toll, euch zu sehen!
Traveler:Wie wunderbar, euch alle zu sehen!
Collei:Oh, ihr beide seid es. Ah ... Ihr habt mich erschreckt! Wie wenn ich im Unterricht unkonzentriert bin und Meister Tighnari plötzlich hinter mir steht, nur noch viel überraschender!
Candace:Seid ihr wegen des Sabzeruz-Festes hier?
Paimon:Jepp! Festivals sind immer eine Riesengaudi. Es ist wohl die perfekte Gelegenheit, zurückzukommen und mit allen Freunden eine gute Zeit zu haben!
Tighnari:Das hier ist etwas ganz Besonderes. Ich habe vom Meister gehört, dass die Akademie eine prachtvolle Geburtstagsfeier für die Göttin der Pflanzen plant.
Tighnari:Vielleicht versuchen sie damit, ein wenig ihre vergangenen Verfehlungen wiedergutzumachen.
Paimon:Hehe, scheint, als wären wir genau zur richtigen Zeit gekommen! So eine große Feier verlangt nach noch mehr gutem Essen und Spaß als sonst!
Paimon:Aber, worüber habt ihr da gerade getuschelt? Paimon hat etwas von einem Geheimnis gehört?
Tighnari:Kommt mal her, ihr zwei. Ich werde euch alles unter sechs Augen erzählen.
Tighnari:Wir planen eine Geburtstagsüberraschung für die Göttin der Pflanzen.
Paimon:Oho! Eine Geburtstagsüberraschung!
Candace:Eigentlich kam die Idee von Dehya.
Dehya:Oh, na ja ... Der Gedanke kam mir so in den Sinn, als ich mit Dunyarzad redete. Das Sabzeruz-Fest verläuft stets nach dem gleichen Schema, da dachte ich, eine Abwechslung könnte nicht schaden.
Dehya:Dunyarzad gefiel die Idee, und den anderen ebenso. Also haben wir den Stein ins Rollen gebracht.
Tighnari:Wenn das eine Überraschung bleiben soll, ist es umso besser, je weniger Leute davon wissen. Wir haben es hier mit der Göttin der Weisheit zu tun ... ein einziges unbedachtes Wort könnte alles ruinieren.
Paimon:Ja, das klingt logisch! Also ... Müssen wir jetzt die ganze Zeit so reden, bis das Fest vorbei ist?
Collei:Pfff ...
Tighnari:Ähem! Jedenfalls haben wir nur ein paar Freunde gebeten, uns zu helfen, da sie zufällig Zeit hatten.
Paimon:Also, was genau habt ihr geplant?
Collei:Tja, wir haben gehört, dass die Göttin der Pflanzen Süßigkeiten liebt, also wollen wir das ausnutzen.
Dehya:Nach der Festwagenparade planen wir außerdem ein Geburtstagsessen! Also wird es auch ein Haft-Mewa-Festmahl geben.
Tighnari:Die meisten Details haben wir Kaveh überlassen. Jetzt geht es nur noch darum, das Essen und den Schmuck zu besorgen.
Traveler:Können wir etwas tun, um zu helfen?
Paimon:Ja, gib uns was zu tun! Da wir jetzt eingeweiht sind, sollten wir auch unseren Beitrag leisten!
Dehya:He, Candace, hattest du nicht noch nach Hilfe beim Einkaufen gesucht?
Candace:Ja, ich war so lange in der Wüste, dass ich Sorgen habe, ob ich die Qualität der Waren hier richtig beurteilen kann.
Traveler:Dabei können wir dir helfen.
Candace:Nur wenn es keine Umstände macht ...
Paimon:Überhaupt kein Problem! Wir helfen sehr gerne!
Dehya:Es scheint, als würdest du langsam Manieren lernen, Paimon.
Candace:Dann nehme ich das Angebot gern an.
Dehya:Alles klar, dann steht der Plan! Tighnari kümmert sich um die Buchung für den Veranstaltungsort, Dunyarzad und ich übernehmen die Deko, und ihr drei seid für die Verpflegung zuständig.
Paimon:Ah, so aufregend! Das wird die beste Geburtstagsüberraschung, die Nahida je erleben wird ...
Menschenmenge:Pssst ...!
Paimon:Oh, stimmt! Paimon hätte es fast vergessen ... Wir müssen das unbedingt geheim halten ...
Paimon:Waah, heute liegt ein ganzer Mix aus köstlichen Düften in der Luft! Nicht einmal die Meeresbrise von Ormos kann sie überdecken!
Candace:Dies hier ist der letzte Halt der Festwagenparade, also haben viele Händler ihre Stände schon frühzeitig aufgebaut. Die Stadt ist viel geschäftiger als sonst.
Candace:Im Aaru-Dorf ist es das Gleiche. Jeder versucht, seinen Beitrag zu leisten, damit es ein wahrlich unvergessliches Sabzeruz-Fest wird.
Paimon:Haha, also bei all diesen Verkäufern werden wir wohl kaum mit leeren Händen zurückkommen! Um das Feilschen kümmern wir uns, Candace.
Candace:In Ordnung, also, dann wollen wir ... Äh! Ah ...
Candace:Kein Problem ...
Candace:...
Candace:Tut mir leid, dass du dir Sorgen gemacht hast. Lass uns in den Laden gehen und eine Bestellung aufgeben.
Jahangir:Willkommen! Was kann ich heute für euch tun?
Candace:Wir möchten eine Bestellung für das Sabzeruz-Fest aufgeben. Könntest du sie nach der Festwagenparade zur Abholung bereitstellen?
Jahangir:Kein Problem. Was darf’s denn sein?
Candace:Wir hätten gern jeweils dreimal Masala-Käsebällchen, Kartoffelboote und Currygarnelen, und dann noch zehn Portionen Panipuri.
Jahangir:Einen Moment, ich schreib’ das kurz auf ... Kartoffelboote ... Panipuri ... Alles klar, das wird pünktlich fertig. Das ist eine ganz schöne Menge!
Candace:Heißt das, wir könnten einen Rabatt bekommen?
Jahangir:Selbstverständlich! Lass mich kurz nachrechnen ... Das wären normalerweise neunundzwanzigtausend Mora, aber du bekommst es für sechsundzwanzigtausend. Klingt das gut?
Candace:Wie wären zwanzigtausend?
Paimon:Äh ...?
Traveler:(Wah ... Sie zieht das echt durch.)
Jahangir:Äh ... Das wird schwierig. An dem Tag wird es wirklich stressig, und wir reservieren all diese Zutaten ausschließlich für eure Bestellung ...
Candace:Was wäre, wenn ich fünf Portionen Samosa dazu bestelle? Würde das den Preis senken?
Jahangir:Na gut, in dem Fall ... kann ich dir höchstens zwanzig Prozent Rabatt geben.
Candace:Hervorragend, das nehmen wir. Vielen Dank.
Jahangir:Aber selbstverständlich! Vielen Dank für deine Bestellung.
Paimon:Tja, Candace kann echt besser feilschen als wir ...
Candace:Eine Sache noch ...
Jahangir:Möchtest du noch was zu deiner Bestellung hinzufügen, Fräulein?
Candace:Nein, ich wollte dich nur daran erinnern, das Herdfeuer dort im Auge zu behalten. Wenn es zu lange brennt, könnte es gefährlich werden.
Jahangir:Oh, danke für den Hinweis. Aber ich habe die Kohle heute früh erst gewechselt, also sollte es ...
Riesenknall:PENG!!!
Paimon:Waah! *hust* Da ist ... so viel Rauch!
Jahangir:Uff ... *hust* ...
Candace:Alles gut bei dir?
Jahangir:Mir geht es gut, danke. Das war nur ... echt seltsam ...
Candace:War das der Windgenerator?
Jahangir:*hust* ... Durchaus möglich. Ich hatte vor Kurzem ein ähnliches Problem. Ich dachte, der Wechsel zu diesem Modell würde es beheben, aber ...
Candace:Wir können später nach der Ursache suchen. Wichtig ist jetzt, dass es dir gut geht. Brauchst du Wasser? Ich habe welches hier.
Jahangir:Mir geht es gut! Du hast echt ein gutes Auge, Fräulein. Hättest du mich nur früher gewarnt, dann wäre das hier vielleicht gar nicht passiert.
Jahangir:Auf jeden Fall werde ich den Herd heute noch reparieren, also macht euch keine Sorgen wegen Verzögerungen.
Candace:Lass dir ruhig die Zeit, die du brauchst ... deine Gesundheit und Sicherheit stehen an erster Stelle. Ich lasse die Anzahlung hier.
Jahangir:Das klingt gut. Bis bald!
Paimon:Das war knapp! Gut, dass du so flink reagiert hast, Candace!
Traveler:Woran hast du erkannt, dass mit dem Herd etwas nicht stimmt?
Candace:Hmm ... Nenn es einfach Bauchgefühl. Ist schwer zu erklären.
Paimon:Wohin gehen wir als Nächstes? Am liebsten an einen Ort ohne Brandrisiko. Paimon ist noch etwas traumatisiert von dem Vorfall.
Candace:Lass uns etwas Obst besorgen. Wir brauchen es, um den Süßkram zu machen.
Paimon:Klingt nach einem Plan! Es ist schon eine Weile her, dass wir in Ormos einkaufen waren. Vielleicht entdecken wir auf dem Weg noch andere Sachen.
Paimon:Mal sehen ... Der Obststand müsste dort drüben sein ...
Candace:Uff ...!
Paimon:Candace? Geht es dir gut?
Candace:...! Vorsicht!
Hatice:... Hä?
Candace springt auf und rettet das Kind vor der herabfallenden Kiste ...
Candace:Geht es dir gut, Kleine?
Hatice:Es ... Es geht mir gut! Danke dir, Fräulein!
Shyam:Was ist passiert?
Paimon:Die Kiste kam wie aus dem Nichts! Zum Glück hat Candace die Kleine davor bewahrt, von der Kiste getroffen zu werden.
Shyam:Wo sind denn deine Eltern, Kind?
Hatice:D... Die sind in der Taverne am Hafen, aber mir war langweilig, also bin ich raus zum Spielen ...
Candace:Jetzt bist du in Sicherheit, Kleine. Sei beim nächsten Mal bitte vorsichtiger.
Shyam:... Geh jetzt zurück zu deinen Eltern, Kind.
Hatice:I... In Ordnung ...
Shyam:Wem gehören die Kisten hier?
Kutbi:Da... Das sind meine ...
Shyam:Wie oft habe ich dir gesagt, dass du keine schweren Gegenstände am Wegesrand stehen lassen sollst! Wann wirst du das endlich begreifen?
Kutbi:V... Verzeihung! E... Es ist nur so, dass wir keinen Lagerplatz mehr für die neueste Lieferung hatten ...
Shyam:Und!?
Kutbi:... N... Nichts! Ich kümmere mich sofort darum! Es wird nicht wieder vorkommen!
Shyam:*seufz* ...
Shyam:Ich danke euch allen. Ich hätte alles genauer im Blick behalten müssen. Zum Glück warst du hier, Fräulein Candace. Ich möchte mir gar nicht vorstellen, wie es sonst ausgegangen wäre.
Candace:Das war doch nichts. Mach dir keine Vorwürfe, Herr Shyam. Ich weiß, wie schwer es ist, eine ganze Gegend im Auge zu behalten. Aber mit dem kommenden Fest brauchen wir deine Wachsamkeit jetzt mehr denn je.
Shyam:*seufz* Während des Sabzeruz-Festes wünschte ich mir oft ein zusätzliches Paar Augen. Ich danke dir für die Erinnerung, Fräulein Candace.
Shyam:Wie dem auch sei, ihr wart sicher gerade beschäftigt, also will ich euch nicht weiter aufhalten. Genießt das Fest!
Paimon:Das war blitzschnell, Candace! Es sah aus, als hättest du gehandelt, noch bevor die Kiste überhaupt fiel.
Traveler:Als hättest du die ganze Zeit gewusst, was passieren würde ...
Candace:...
Candace:Tatsächlich, ich ... Ich habe etwas gesehen. Ich sah, wie die Kiste fiel, bevor es geschah.
Paimon:Warte, du meinst ... Du hast die Zukunft gesehen!?
Candace:Ja ... So ähnlich war es auch mit dem Herd. Ich habe gesehen, was sich da anbahnte ...
Candace:Ich glaube nicht, dass es mit meinem bernsteinfarbenen Auge zusammenhängt. In meiner Kindheit hat es mir nie irgendwelche merkwürdigen Dinge offenbart ...
Candace:Aber seit heute Morgen sehe ich Dinge, die nicht der Wirklichkeit entsprechen, und wenige Augenblicke später treten sie wirklich ein ...
Paimon:Hast du darüber mit jemandem gesprochen?
Candace:Noch nicht ... Ich weiß immer noch nicht, ob das wirklich die Macht der Prophezeiung ist, und ich will nicht, dass sich alle Sorgen machen.
Candace:Wirklich nichts Außergewöhnliches. Ich habe zu den Göttern gebetet, meinen Tag geplant und dann meine Freunde getroffen.
Candace:Obwohl, wenn ich darüber nachdenke ... Ich habe unterwegs diesen Edelstein gekauft.
Paimon:Boah, der ist wunderschön!
Traveler:Er hat etwas an sich ...
Candace:Spürst du das auch? Dieser Stein scheint Spuren ungewöhnlicher Elementarenergie zu bergen. Ich habe ihn nur gekauft, weil er mein Interesse geweckt hat.
Paimon:Könnte der Edelstein die Ursache der Visionen sein?
Candace:Schon möglich. Hier, probier es selbst. Vielleicht siehst du auch etwas ...
Traveler:(...)
Traveler:Ich glaube, da ist nichts passiert.
Candace:Hmm ... Es scheint nicht bei jedem zu wirken.
Candace:Vielleicht gibt es eine weitere Voraussetzung ... Oder hat es etwas mit meiner Verbindung zum verehrten Al-Ahmar zu tun?
Paimon:Vielleicht sollten wir die anderen fragen?
Candace:Alle sind so beschäftigt mit den Vorbereitungen fürs Fest. Ich möchte sie ungern mit solchen Kleinigkeiten belästigen.
Candace:Zum Glück habe ich in den nächsten Tagen nicht viel zu tun, also kann ich der Sache selbst auf den Grund gehen. Es gehört zu meiner Aufgabe als Wächterin.
Traveler:Wir können auch helfen.
Candace:Umso besser! Mit eurer Gesellschaft ist es, als säße man mit vertrauten Gefährten um ein Lagerfeuer herum, eure Anwesenheit beruhigt die Menschen.
Candace:Gut, zuerst erledigen wir unsere Besorgungen, dann können wir den Edelstein untersuchen. Wir sollten zumindest bei den Händlern nachfragen, woher er stammt.
Paimon:Apropos Händler ... Paimon kennt da jemanden, der immer bestens Bescheid weiß. Aber Informationen von ihr zu kriegen, wird uns etwas kosten ...
Candace:Ach, du meinst Dori? Ich habe schon im Aaru-Dorf von ihr gehört.
Paimon:Genau die! Aber, äh, sie ist ziemlich empfindlich, wenn es um Mora geht, also sollten wir besser nicht zu viel feilschen ...
Ihr kauft die Früchte auf der Einkaufsliste ...
Die Verkäufer verraten euch, wo ihr Dori finden könnt.
Dori:... Hier sind die Waren, die du bestellt hast. Alles von bester Qualität, das versichere ich dir, hehe. Wolltest du dich vielleicht noch meine neuesten Angebote ansehen, bevor du gehst?
Dori:Nein? Na gut, dann bis zum nächsten Mal.
Paimon:Dori!
Dori:Ohoho! Wenn das nicht zwei meiner besten Kunden sind! Und ... Fräulein Candace? Das wird ja immer spannender ...
Dori:Was führt die Wächterin des Aaru-Dorfes in meine Gegend? Meine Geschäfte in der Wüste sind vollkommen legal, das versichere ich!
Candace:Das hast du falsch verstanden, Fräulein Dori. Wir sind lediglich auf der Suche nach Informationen.
Dori:Oh! Ihr sucht also nach Informationen! Da seid ihr bei mir genau richtig! Ich liebe es, mit Informationen zu handeln. Sie sind leicht zu transportieren und der Preis lässt sich leicht hochtreiben! Oh, ähm ... selbstverständlich bleibt der Preis immer vernünftig!
Candace:Ich habe heute Morgen einen ziemlich ungewöhnlichen Edelstein gekauft und kenne den Namen des Händlers, der ihn mir verkauft hat.
Candace:Ich möchte den Händler fragen, welcher Handwerker diesen Edelstein geschliffen hat und woher das Erz dafür stammt.
Dori:Ah, ihr wollt ihn also ausfindig machen? Keine leichte Aufgabe. Und das wird einiges kosten.
Candace:Nun, wir müssen nicht zwingend diese eine Person ausfindig machen. Wenn du eine Möglichkeit hast, an die gewünschten Informationen zu kommen, Fräulein Dori, werde ich dich dafür ebenfalls angemessen entlohnen.
Dori:(Die Person zu finden, wäre kein Problem, aber es ist nicht so lukrativ ... Ich kenne einige Leute, die mit Edelsteinen arbeiten, da wäre es profitabler, wenn ich ihnen die Informationen direkt verkaufe.)
Dori:Also wirklich, was du verlangst, ist unmöglich! Solche Informationen sind oft Betriebsgeheimnisse. Es wird nicht einfach sein, an diese Informationen zu kommen, selbst für den großen Herrn Sangemah Bay.
Candace:Nenn einfach deinen Preis.
Dori:Hehe, wenn du darauf bestehst! Also, lass mich überlegen ... Die Reisekosten, die Geschenke, die ich kaufen muss ...
Dori:Ich denke ... so um die zweihunderttausend Mora?
Paimon:Puh, das ist ganz schön heftig!
Candace:Ich fürchte, das sprengt unser Budget. Kannst du mit dem Preis noch runtergehen?
Dori:... Na ja, das Aaru-Dorf hat mir in der Vergangenheit einige Gefälligkeiten erwiesen, also denke ich, wir können uns auf einen Handel einigen. Wie wäre es, wenn du ein Angebot machst?
Candace:Wie wären ... fünfzigtausend Mora?
Dori:Wie bitte!?
Traveler:(Das ist sogar noch dreister als zuvor auf dem Markt ...)
Candace:Stimmt etwas nicht? In der Wüste ist das normalerweise der Standardpreis für solche Informationen.
Dori:Unmöglich! Damit könnte ich mir ja nicht mal Essen leisten! Das geht auf keinen Fall, nein!
Candace:Ach, wie schade ... Wie wäre es dann mit dreißigtausend Mora?
Dori:Das ... Das ist ja noch weniger!
Candace:Dreißigtausend Mora, plus Essen, Unterkunft und eine Sicherheitsgarantie, wann immer deine Karawanen im Aaru-Dorf sind. Ich lege auch noch ein paar Steuerbefreiungen drauf. Wie klingt das?
Dori:Ich ...
Dori:(Das Aaru-Dorf bietet sicherlich interessante Geschäftsmöglichkeiten ... Die Sicherheit durch die lokale Wächterin zu gewährleisten, ist kein schlechter Tausch ...)
Dori:(Tss ... Ich bin aber nicht die Einzige, für die sich dieser Handel lohnt. Ich wette, sie hat das Angebot nur gemacht, damit das Aaru-Dorf auch von mehr Geschäftstätigkeit profitiert ... Was für eine gerissene Frau.)
Dori:Äh ... Hehe ... Na gut! Nach reiflicher Überlegung habe ich beschlossen, bei diesem Geschäft auf den Gewinn zu verzichten! Dreißigtausend sind in Ordnung!
Candace:Ah, jetzt verstehe ich, warum man dich die beste Händlerin in Sumeru nennt! Deine Großzügigkeit ist wirklich unvergleichlich!
Dori:Natürlich! Du bist eine geschätzte Kundin, Fräulein Candace! Deine Freundschaft ist mir mehr wert als alles andere. Wen kümmern da schon die Mora!
Candace:Wenn das so ist, dann ...
Dori:Und damit meine ich ... wir haben den perfekten Preis gefunden! Dreißigtausend, wie vereinbart!
Dori:(*seufz* ... Dann werde ich meinen Edelsteinkontakt eben zu einem 500-Mora-Imbiss einladen müssen.)
Dori:Ich muss mich wirklich ins Zeug legen, um an diese Informationen zu kommen, also werde ich etwas Zeit benötigen. Wie wäre es, wenn ihr ... morgen wiederkommt!
Candace:Natürlich. Vielen Dank, Fräulein Dori. Du warst eine große Hilfe.
Candace:Traveler, du bist gerade erst nach Sumeru zurückgekehrt. Warum gönnst du dir nicht etwas Ruhe? Ich werde mich um den Rest der Einkäufe kümmern.
Paimon:Wirklich? Paimon hat irgendwie ein schlechtes Gewissen. Wir waren ja nicht wirklich eine große Hilfe.
Candace:Sag das nicht. Ich habe euch in meine privaten Ermittlungen hineingezogen. Eigentlich sollte ich mich entschuldigen.
Traveler:Nicht der Rede wert ... Mach dir darüber keine Gedanken.
Candace:Haha, edelmütig wie immer. Mögen die Götter dich beschützen, Traveler.
Candace:Und dir, Fräulein Dori, wünsche ich eine gute Reise. Bis morgen.
Dori:*seufz* ... Ja. Pass auf dich auf ...
Localized evidence
Farbige Ode von Streuseln und Rosen: Das erste Geschenk
Evidence locale: de
TextMap/TextMap_MediumDE.json/1080248520No text in the selected or fallback locales.
Schenke ihr Überraschungen
Evidence locale: de
TextMap/TextMap_MediumDE.json/3410771090Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/35210207
10207
EQ
4016605
UI_ChapterIcon_SumeruBirth
4016603
event