Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_SumeruBirth

Story Chapters

Sorprese per lei

Event StoriesChapter number: Ode cromatica di caramelle e rose: Primo dono

Story evidence

Chapter quests

1

Sorprese per lei

Open quest →
Quest flow
1

Raggiungi Porto Ormos

Open step page →
Conversation 1 · 49 linesOpen full page →

Paimon:Ehi, ci sono Tighnari e Collei! Oh, e ci sono anche Dehya e Candace!

Paimon:Andiamo a salutarli!

Tighnari:...Ognuno sa cosa deve fare? Bene, allora iniziamo.

Tighnari:Ah, e lo ripeto: fate attenzione. L'ultima cosa che vogliamo è che scopra il nostro piano.

Dehya:Non preoccuparti! Noi mercenari manteniamo i segreti anche a costo della nostra stessa vita.

Candace:Non penso che dovremo arrivare a tanto.

Dehya:È solo un modo di dire. Hai capito cosa intendo, Candace.

Collei:Uh... Sono ancora un po' agitata. Non ho paura che mi sfugga qualcosa. È solo che... Che faccio se mi compare alle spalle all'improvviso...?

Paimon:Ciaooo! Di che cosa state parlando?

Collei:Aaaaaah! Niente, niente, lo giuro! Non so niente che non sappiate anche voi. Non ho assolutamente niente da nascondere!

Tighnari:...Calmati, Collei. Guarda almeno chi è prima di dare di matto.

Dehya:Traveler! Paimon! Che piacere vedervi qui!

Traveler:Che piacere vedervi!

Collei:Oh, siete voi due. Ah... Mi avete quasi spaventata a morte! Ancora peggio di quando perdo la concentrazione in classe e il maestro Tighnari sbuca all'improvviso dietro di me!

Candace:Siete qui per il Festival del Sabzeruz?

Paimon:Sì! I festival sono sempre divertenti! Sembrava il momento perfetto per tornare e passare del tempo con tutti i nostri amici!

Tighnari:Questa volta sarà speciale. Ho sentito dal maestro che l'Akademiya sta organizzando una grande festa di compleanno per l'Archon di Dendro.

Tighnari:Forse è un piccolo tentativo di rimediare al loro comportamento passato.

Paimon:Eheh, sembra che siamo arrivati/arrivate al momento giusto! In una festa così grande ci sarà ancora più cibo delizioso e divertimento del solito!

Paimon:Ma di cosa stavate parlando poco fa? Paimon ha forse sentito qualcosa riguardo a un segreto?

Tighnari:Venite qui, voi due. Ve lo spiego in privato.

Tighnari:Stiamo preparando una sorpresa di compleanno per l'Archon di Dendro.

Paimon:Oooh! Una sorpresa di compleanno!

Candace:È stata un'idea di Dehya, a dire il vero.

Dehya:Oh, beh... È una cosa che mi è venuta in mente mentre parlavo con Dunyarzad. Il Festival del Sabzeruz sembra seguire sempre la stessa prassi, quindi ho pensato che cambiare un po' potesse portare una ventata di aria fresca.

Dehya:A Dunyarzad è piaciuta l'idea, e anche agli altri. Quindi ci siamo organizzati in fretta.

Tighnari:Se vogliamo che sia una sorpresa, meno persone sanno, meglio è. Abbiamo a che fare con la Dea della Saggezza, la minima distrazione basterebbe per rovinare tutto.

Paimon:Sì, hai ragione! Quindi... dobbiamo continuare a parlare così fino alla fine del festival?

Collei:Ahah...

Tighnari:Ahem! In ogni caso, abbiamo chiesto aiuto solo a pochi nostri amici, dato che avevano un po' di tempo libero.

Paimon:Allora, qual è il piano?

Collei:Beh, abbiamo sentito dire che l'Archon di Dendro adora le caramelle, quindi vogliamo approfittarne.

Dehya:Abbiamo anche in programma un pasto di compleanno dopo la Sfilata della carrozza! Quindi ci sarà anche una Festa di Haft-Mewa.

Tighnari:Abbiamo lasciato la maggior parte dei dettagli a Kaveh. Ora dobbiamo solo acquistare il cibo e le decorazioni.

Traveler:Possiamo aiutarvi in qualche modo?

Paimon:Sì, dacci qualcosa da fare! Ora che siamo nel piano, dovremmo fare qualcosa per contribuire!

Dehya:Ehi, Candace, non stavi cercando qualcuno che ti aiutasse con gli acquisti?

Candace:Sì. Ho passato così tanto tempo nel deserto che temo di non riuscire a giudicare al meglio le merci del posto.

Traveler:Possiamo dare una mano.

Candace:Se per voi non è una scocciatura...

Paimon:Assolutamente no! Siamo più che felici di dare una mano!

Dehya:Ehi, Paimon, sai davvero essere gentile.

Candace:Allora, accetto volentieri la vostra offerta.

Dehya:Bene, è deciso! Tighnari prenoterà il posto, io e Dunyarzad ci occuperemo delle decorazioni e voi tre del cibo.

Paimon:Aah, che emozione! Questa sarà la migliore sorpresa di compleanno che Nahida potrebbe mai...

Insieme:Shhh!!!

Paimon:Oh, giusto! Paimon se n'era quasi scordata... Deve tenerlo segreto...

2

Vai a fare compere con Candace

Open step page →
Conversation 1 · 48 linesOpen full page →

Paimon:Wow, oggi ci sono un sacco di aromi deliziosi nell'aria! Neanche la brezza marina di Porto Ormos riesce a coprirli!

Candace:Questa è l'ultima fermata della Sfilata della carrozza, quindi molti mercanti hanno deciso di allestire le loro bancarelle in anticipo. La città è molto più vivace del solito.

Candace:Lo stesso vale per il Villaggio di Aaru. Ognuno si sta dando da fare per rendere questo Festival del Sabzeruz davvero indimenticabile.

Paimon:Eheh, beh, con tutti questi venditori è impossibile tornare a mani vuote! Lascia che ce ne occupiamo noi.

Candace:Va bene, allora... Ugh! Ah...

Candace:È tutto a posto...

Candace:...

Candace:Scusate se vi ho fatto preoccupare. Andiamo in quel negozio a ordinare ciò che ci serve.

Jahangir:Benvenuti/Benvenute! Come posso aiutarvi?

Candace:Vorremo fare un ordine per il Festival del Sabzeruz. Potrebbe prepararcelo da portare via dopo la Sfilata?

Jahangir:Nessun problema. Cosa vorreste?

Candace:Prenderemo tre porzioni ciascuna di polpette di formaggio al masala, barchette di patate e gamberetti al curry, e dieci di panipuri.

Jahangir:Un attimo che me lo segno... Barchette di patate... Panipuri... Bene, sarà pronto al momento giusto. È un ordine piuttosto sostanzioso!

Candace:Quindi possiamo avere uno sconto?

Jahangir:Certamente! Fatemi vedere... In tutto dovrebbero essere ventinovemila Mora, ma ve lo faccio a ventiseimila. Che ve ne pare?

Candace:Che ne dice di ventimila?

Paimon:Eh...?

Traveler:(Wow... Ci è andata giù pesante.)

Jahangir:Uh... È un po' complicato. Quel giorno saremo piuttosto impegnati, e metteremo da parte tutto questo cibo per voi...

Candace:E se aggiungessi cinque porzioni di samosa? Potrebbe aiutare a far scendere un po' il prezzo?

Jahangir:Beh, in quel caso... il massimo che posso offrirvi è il venti per cento di sconto.

Candace:Ottimo, accettiamo. Grazie mille.

Jahangir:Certo! Certo! Grazie a voi.

Paimon:A quanto pare Candace è molto più brava di noi a contrattare...

Candace:Oh, ancora una cosa...

Jahangir:C'è qualcosa che vorrebbe aggiungere all'ordine, signorina?

Candace:No, volevo solo ricordarle di tenere d'occhio il fuoco. Se lo lascia bruciare troppo a lungo potrebbe essere pericoloso.

Jahangir:Oh, grazie per l'interessamento. Ho cambiato il carbone questa mattina, quindi dovrebbe ess...

*rumore estremamente forte*:BUM!!!

Paimon:Woah! *tossisce* C'è... un sacco di fumo!

Jahangir:Urgh... *tossisce*...

Candace:Sta bene?

Jahangir:Sto bene, la ringrazio. È solo che... è davvero strano...

Candace:Che sia stata colpa del generatore eolico?

Jahangir:*tossisce*... Potrebbe essere. Ho avuto un problema simile non troppo tempo fa. Pensavo che passando a questo avrebbe risolto il problema...

Candace:Possiamo indagare sulla vera causa del problema più tardi. L'importante è che ora stia bene. Vuole dell'acqua? Ne ho un po' con me.

Jahangir:Sto bene! Sembra che abbia buon occhio, signorina. Se solo mi avesse avvertito un attimo prima, avrei potuto evitare questo disastro.

Jahangir:In ogni caso, oggi riparerò di sicuro il piano cottura, quindi non deve preoccuparsi di possibili ritardi.

Candace:Faccia con calma; la sicurezza e la salute vengono prima di tutto. Lascerò qui il deposito.

Jahangir:Va bene. A presto!

Paimon:Ci è mancato poco! Meno male che hai i riflessi pronti, Candace!

Traveler:Come facevi a sapere che c'era qualcosa che non andava con il piano cottura?

Candace:Uhm... Immagino che si possa chiamare... una sensazione? È difficile da descrivere.

Paimon:Beh, dove andiamo ora? Possibilmente in un posto che non prenda fuoco. Paimon è ancora un po' traumatizzata da quello che è successo.

Candace:Andiamo a comprare della frutta. Ci serve per fare le caramelle.

Paimon:Ottima idea. È passato un po' di tempo dall'ultima volta che abbiamo avuto l'occasione di fare acquisti a Porto Ormos. Magari possiamo prendere anche qualcos'altro.

3

Continua con le compere

Open step page →
Conversation 1 · 62 linesOpen full page →

Paimon:Vediamo... La bancarella della frutta dovrebbe essere da quella parte...

Candace:Ugh...!

Paimon:Candace? Stai bene?

Candace:...! Attenzione!

Hatice:...Eh?

Candace salta e salva la bambina da una cassa che stava cadendo...

Candace:Stai bene, piccolina?

Hatice:S-Sto bene! Grazie!

Shyam:Cos'è successo?

Paimon:Quella cassa è saltata fuori dal nulla! Per fortuna Candace ha salvato quella bambina prima che venisse colpita.

Shyam:Dove sono i tuoi genitori?

Hatice:S-Sono alla taverna vicino al porto, ma mi stavo annoiando e sono uscita a giocare...

Candace:Ora sei al sicuro. Fai attenzione la prossima volta.

Shyam:...Ora torna dai tuoi genitori, forza.

Hatice:V-Va bene...

Shyam:Di chi sono queste casse?

Kutbi:S-Sono mie...

Shyam:Quante volte ti ho detto di non lasciare degli oggetti pesanti lungo la strada?! Quando imparerai?

Kutbi:M-Mi dispiace! È solo che... siamo a corto di spazio per il nostro ultimo carico...

Shyam:E quindi?!

Kutbi:...N-Niente! Me ne occupo subito! Non succederà più!

Shyam:*sospira*...

Shyam:Grazie mille. Avrei dovuto tenere meglio d'occhio tutto. Per fortuna eri qui, signorina Candace. Altrimenti sarebbe potuta andare molto male.

Candace:Niente di che. Non se la prenda, sceriffo. Capisco quanto sia difficile prendersi cura di un'intera regione. Tuttavia, con il festival alle porte, abbiamo bisogno più che mai della sua attenzione.

Shyam:*sospira* Mi sembra sempre di avere bisogno di un paio di occhi in più durante il periodo del Sabzeruz. Grazie per la considerazione, signorina Candace.

Shyam:Comunque sia, probabilmente avete da fare, quindi vi lascio alle vostre faccende. Godetevi il festival!

Paimon:Che rapidità, Candace! È come se fossi balzata ancora prima che la cassa cominciasse a cadere.

Traveler:Come se avessi saputo cosa sarebbe successo...

Candace:...

Candace:A dire il vero... Ho... visto qualcosa. Ho visto cadere la cassa prima che accadesse.

Paimon:Aspetta, vuoi dire che... hai visto il futuro?!

Candace:Sì... È successo qualcosa di simile con il piano cottura. Ho visto cosa stava per accadere.

Candace:Non credo che abbia qualcosa a che fare con il mio occhio ambrato. Crescendo, non mi è mai capitato nessun fenomeno strano...

Candace:Ma, da questa mattina, continuo a vedere cose che non corrispondono alla realtà, e dopo pochi secondi, si realizzano...

Paimon:Ne hai parlato con qualcuno?

Candace:Non ancora... Non sono ancora riuscita a capire se questo sia il vero potere della profezia, e non voglio far preoccupare tutti.

Candace:Niente di insolito, davvero. Ho pregato gli dèi, ho pianificato la giornata e infine sono andata a incontrare i miei amici.

Candace:Tuttavia, se proprio dovessi pensare a qualcosa... Ho comprato questa gemma lungo la strada.

Paimon:Wow, è bellissima!

Traveler:Ha qualcosa di strano...

Candace:Anche tu lo percepisci? Questa gemma sembra contenere tracce di energia elementale insolita. L'ho comprata solo perché mi aveva incuriosito.

Paimon:Potrebbe essere la gemma la causa delle visioni?

Candace:È certamente possibile. Ecco, prova tu stesso/stessa. Forse vedrai qualcosa anche tu...

Traveler:(...)

Traveler:Credo che non sia successo niente.

Candace:Uhm... Quindi non funziona per tutti.

Candace:Forse c'è una specie di condizione di attivazione... O forse è dovuto al mio legame con Lord Al-Ahmar?

Paimon:Forse potremmo chiedere agli altri?

Candace:Sono tutti molto impegnati con i preparativi per il festival. Non voglio disturbarli per qualcosa di così poco conto.

Candace:Per fortuna, non sono molto impegnata nei prossimi giorni, quindi posso indagare per conto mio. Fa parte dei miei doveri in quanto "guardiana".

Traveler:Possiamo darti una mano.

Candace:Ancora meglio! Avere la vostra compagnia è come sedersi attorno a un falò con dei compagni fidati; la vostra presenza mette tutti a proprio agio.

Candace:Bene, finiamo prima di fare le compere, poi potremo indagare sulla gemma. Dovremmo almeno chiedere ai mercanti informazioni sulle sue origini.

Paimon:A proposito di mercanti... Paimon ha in mente qualcuno che sa sempre tutto. Anche se per avere le sue informazioni ci toccherà pagare...

Candace:Ah, intendi Dori? Ne ho sentito parlare al Villaggio di Aaru.

Paimon:Esatto, proprio lei! Ma, ehm, è piuttosto sensibile quando si tratta di Mora, quindi è meglio non contrattare troppo...

Acquistate la frutta nella lista...

I venditori vi dicono dove trovare Dori.

4

Cerca Dori

Open step page →
Conversation 1 · 45 linesOpen full page →

Dori:...Ecco la merce che avevi chiesto. È tutto di ottima qualità, te lo garantisco, eheh. Ti interessa qualcosa della mia nuova merce?

Dori:Niente? Va bene, alla prossima, allora.

Paimon:Dori!

Dori:Ohohoh! Guarda un po' chi si vede, due dei miei clienti più stimati/delle mie clienti più stimate! E... la signorina Candace? Molto interessante...

Dori:Cosa porta la guardiana del Villaggio di Aaru da queste parti? Tutto il commercio che faccio nel deserto è rigorosamente legittimo, posso assicurarlo!

Candace:Mi ha frainteso, signorina Dori. Siamo qui solo per delle informazioni.

Dori:Ooh! Sei in cerca di informazioni! Bene, sei nel posto giusto! Adoro trattare informazioni. Sono facili da trasportare, e ancor di più aumentarne il prezzo! Oh, um... che sarà sempre ragionevole, ovviamente!

Candace:Stamattina ho comprato una gemma piuttosto insolita, e ho il nome del mercante che me l'ha venduta.

Candace:Voglio chiedere al mercante riguardo all'artigiano che ha lavorato questa gemma e dove ha ottenuto il minerale.

Dori:Ah, quindi vuoi rintracciarlo? Non è un compito facile. Ti costerà una bella somma.

Candace:Beh, non dobbiamo necessariamente rintracciare quella persona. Se ha un modo per ottenere le informazioni che cerco, signorina Dori, sarò felice di ricompensarla per i suoi servizi.

Dori:(Posso trovare la persona senza problemi, ma non ci guadagnerei molto... Ho qualche contatto che lavora con le pietre preziose, quindi è meglio fargli pagare direttamente per le informazioni!)

Dori:Beh, ora mi stai chiedendo l'impossibile! Questo genere di cose tendono a essere segreti commerciali. Non sarà facile ottenere quelle informazioni, persino per la grande Lord Sangemah Bay.

Candace:Mi dica quanto vuole.

Dori:Eh, se proprio insisti! Vediamo un po'... C'è il costo del viaggio, i regali che dovrò comprare...

Dori:Penso... circa duecentomila Mora?

Paimon:Aaah, è carissimo!

Candace:Questo va oltre il nostro budget, temo. Potrebbe abbassarlo?

Dori:...Beh, il Villaggio di Aaru mi ha fatto diversi favori in passato, quindi credo che possiamo fare un accordo. Perché non mi fai un'offerta?

Candace:Che ne dice di... cinquantamila Mora?

Dori:Cosa?!

Traveler:(È ancora più aggressiva di quando eravamo al mercato...)

Candace:Qualcosa non va? Di solito nel deserto questo tipo di informazioni hanno una tariffa del genere.

Dori:Impossibile! Non riuscirei nemmeno a pagarmi le spese per il cibo! Non posso, no!

Candace:Ah, che peccato... Che ne dice di trentamila Mora, allora?

Dori:È... ancora più basso!

Candace:Trentamila Mora, compreso di cibo, rifugio e una garanzia di sicurezza ogni volta che sarà al Villaggio di Aaru. Ci metto anche qualche esenzione fiscale. Che ne dice?

Dori:Io...

Dori:(Il Villaggio di Aaru offre di sicuro delle opportunità commerciali promettenti... Assicurarsi la protezione della guardiana del posto non è un brutto affare...)

Dori:(Tsk... Non sarò certo l'unica a trarre profitto da questo affare. Scommetto che mi ha fatto questa offerta solo per permettere al Villaggio di Aaru di trarre vantaggio da una maggiore attività commerciale... Che donna spaventosa.)

Dori:Uh... Eheh... Bene! Dopo averci riflettuto un po', ho deciso di rinunciare a tutti i profitti per questo affare! T-Trentamila va bene!

Candace:Ah, ora capisco perché la gente la chiama la più grande mercante di tutta Sumeru! La sua generosità non ha eguali!

Dori:C-Certamente! È una stimata cliente, signorina Candace! Ne ho più da guadagnare dalla sua amicizia, chi se ne importa dei Mora!

Candace:Beh, in tal caso...

Dori:E con questo, voglio dire... che abbiamo raggiunto il prezzo perfetto! Trentamila, come d'accordo!

Dori:(*sospira*... Mi toccherà offrire al mio contatto delle gemme un pranzo da cinquecento Mora in qualche bancarella.)

Dori:Devo davvero dare del mio meglio per ottenere queste informazioni, mi servirà un po' di tempo. Perché... non tornate domani?

Candace:Certamente. Grazie, signorina Dori. È stata di grande aiuto.

Candace:Traveler, siete appena tornati/tornate a Sumeru. Perché non vi prendete un po' di tempo per voi stessi/stesse? Mi occuperò io del resto degli ordini.

Paimon:Davvero? Paimon si sente un po' in colpa. Non siamo stati/state di grande aiuto.

Candace:Non dire così. Vi ho trascinato nella mia indagine personale. Dovrei essere io a scusarmi.

Traveler:Nessun problema, non preoccuparti.

Candace:Ahah, di buon cuore come sempre. Che gli dèi ti proteggano, Traveler.

Candace:E le auguro buon viaggio, signorina Dori. Ci vediamo domani.

Dori:*sospira*... Sì. Statemi bene.

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 1080248520
Ode cromatica di caramelle e rose: Primo dono
Ode cromatica di caramelle e rose: Primo dono

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/1080248520
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Sorprese per lei
Sorprese per lei

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/3410771090

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_SumeruBirth
Chapter iconchapterIcon222 × 210 · 10 KBUI_ChapterIcon_SumeruBirthResource name

Properties

7

chapter10207

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/352
id
10207
groupId
10207
questType
EQ
endQuestId
4016605
chapterIcon
UI_ChapterIcon_SumeruBirth
beginQuestId
4016603
chapterCategory
event