Aratakis große Regenbogen-Tour des lebendigen Rock ’n’ Roll – Teil I
Evidence locale: de
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json- JSON Pointer
/3558719536
Story Chapters
Story evidence
Arataki Itto:Keine Sorge, Jack-Attack! Wir finden diesen Hund, selbst wenn er sich im Tenshukaku versteckt.
Dvorak:Itto ... Das ist nur eine Legende ...
Traveler:Welcher Hund?
Arataki Itto:Oh! Mein bester Freund/Meine beste Freundin! Und Paimon!
Arataki Itto:Ihr habt’s endlich geschafft! Mensch, wie hab ich euch vermisst! Hahahahaha!
Arataki Itto:Ach ja, das hier ist Dvorak, ein Musiker aus Fontaine! Jack-Attack, du kennst die zwei, richtig?
Paimon:Oh! Herr Dvorak, du bist es!
Dvorak:Hehe, es ist so wunderbar, euch beide wiederzusehen. Es ist, als wäre das Laternenritual erst gestern gewesen. Wie geht es euch?
Paimon:Ganz gut! Wie kommt es, dass du dich mit Itto herumtreibst? Unterstützt er dich bei der Regenbogen-Tour?
Arataki Itto:Das kannst du glauben, du kleine Lavendelmelone! Aber das ist noch nicht alles.
Arataki Itto:Das ist keine gewöhnliche Regenbogen-Tour. Jack-Attack und ich werden uns zusammentun und es in Aratakis große Regenbogen-Tour des lebendigen Rock ’n’ Roll verwandeln!
Paimon:Des ... lebendigen Rock ’n’ Roll? Was hast du denn mit Rock ’n’ Roll am Hut, Kuhhirte?
Arataki Itto:Ah!? Hast du noch nie etwas vom Kuhhirten-Rock gehört?
Arataki Itto:Muh, muh, muh ... *stampf* *stampf* *stampf*
Arataki Itto:Versuch nicht, es zu verstehen, kleine Lavendelmelone. Sonst brennt dir die Birne durch! Es geht darum, loszulassen! Auf geht’s, zeig uns deinen Lavendelmelonen-Rock!
Paimon:Na ja, was du nicht sagst ... Es klingt eher, als würde deine Birne durchbrennen!
Traveler:Nur damit wir auch mitkommen ... Von welchem Hund habt ihr vorher geredet?
Dvorak:*hust* Das war nur so eine Legende aus der Gegend, von der ich hörte. Offenbar gab es vor nicht allzu langer Zeit einen Krieg zwischen den Inseln Narukami und Watatsumi. Ist das wahr?
Arataki Itto:Was für eine Verschwendung ... Wann werden die Menschen es lernen? Macht Rock ’n’ Roll, Leute, nicht Krieg.
Dvorak:Eine Tragödie, keine Frage. Unzählige Tiere waren von den Auswirkungen betroffen. Ein Rabe, ein Bakedanuki, ein Schatzmarder und viele weitere erlitten Verletzungen ...
Paimon:Ähm ... Das ist wohl wahr, die Tiere haben das nicht verdient. Aber, ähm ... Nicht um es herunterzuspielen, aber ... Ist nicht sogar noch Schlimmeres passiert?
Arataki Itto:In den Augen von uns Rockern sind alle Lebewesen gleichermaßen von Bedeutung.
Traveler:Wurde der Hund denn auch verletzt?
Dvorak:Nein, der Legende nach war dieser Hund eine Art „Ninken“. Er tauchte wie aus dem Nichts im Kampf auf, rettete die verwundeten Tiere und brachte sie in Sicherheit.
Arataki Itto:Er rockte zur Rettung! Ein König unter den Hunden! Er hat sich für alle Zeiten ein Platz in der Arataki-Bande gesichert.
Traveler:Wo hast du denn davon gehört?
Dvorak:In Ritou. Ich hielt mich während des Krieges dort auf.
Dvorak:Das inspirierte mich, ein Lied darüber zu schreiben. Ich plante sogar, zur gleichen Zeit ein Musikfestival zu veranstalten, aber leider waren meine Investoren nicht dafür zu begeistern.
Arataki Itto:Oh, ja, ich habe alles darüber gehört. Sie gaben vor, ihre Pläne wegen eines Unfalls auf See absagen zu müssen, aber das war nur eine faule Ausrede.
Dvorak:Ja, sie waren wenig optimistisch, dass sich eine Investition auszahlen würde. Obendrein ... sorgten wohl auch noch andere Risiken für Bedenken, ich weiß nicht.
Paimon:Was denn für Risiken?
Dvorak:Gute Frage ... Risiken, die nur Leute verstehen, die mit Mora um sich werfen, vermute ich.
Arataki Itto:Das stimmt. Leuten, die zu viel Mora besitzen, kommt der Rock ’n’ Roll-Geist abhanden.
Paimon:Ist das so? Und ... Was meinst du eigentlich mit Rock ’n’ Roll-Geist?
Arataki Itto:Na, du weißt schon! Der Geist von, äh ... Du kommst an, rockst ab, rollst die Würfel und lässt dich nicht ins Bockshorn jagen! So was halt!
Paimon:Äh ... Nach deiner Definition müssten die Investoren doch die Ober-Rocker in diesem Szenario sein ...
Arataki Itto:Jedenfalls, der Punkt ist ... diese Renditegauner sind draußen und Arataki Itto ist eingestiegen! Von jetzt an schmeiße ich den Laden.
Paimon:Aha, na super! Wie willst du denn die Investoren ersetzen? Hast du denn überhaupt Mora?
Dvorak:Ich habe Vertrauen in Itto. Er sagte mir, die Arataki-Bande sei eine kleine aber wohlbekannte Organisation in der Gegend, die sogar dafür bekannt ist, sich mit den lokalen Behörden zu verbrüdern. Hab ich recht?
Paimon:„Verbrüdern“ klingt etwas harmlos ... Sie graben mitunter auch das Kriegsbeil aus ...
Arataki Itto:He! Rede nicht so abschätzig über die Arataki-Bande! Ich habe Beziehungen, kapiert? Sogar die Dreierverwaltung tanzt nach meiner Geige!
Paimon:Alles klar, du Held vom Erdbeerfeld. Hast schon recht ...
Arataki Itto:Ob du es glaubst oder nicht, kleine Lavendelmelone, es ist wahr. Weißt du, dieser Typ in der Yashiro-Verwaltung? Er und ich sind richtig dicke miteinander! Jawohl, ich rede von Thoma, dem Haushälter der Extraklasse!
Arataki Itto:Und dann dieser General aus der Tenryou-Verwaltung, Kujou Tengu. Stimmt schon, wir verarschen einander auch oft, aber das rührt aus einem tief empfundenen gegenseitigen Respekt!
Paimon:Gegenseitig? Tja ... Paimon ist sich nicht so sicher.
Traveler:Was ist denn mit der Kanjou-Verwaltung?
Arataki Itto:Schon gut, da gibt es keine Hintermänner ... Aber die Arataki-Bande leistet den größten Anteil zu ihrem Einkommen! All die Bußgelder, die wir zahlen ...
Dvorak:Bu... Bußgelder!?
Arataki Itto:Hach, nein! Ich meinte ... äh ... Steuern! Hehe, ja ...
Arataki Itto:Das war noch nicht alles! Vergesst nicht meine Kontakte außerhalb der Dreierverwaltung! Leute von Rang und Namen aus allen Bereichen der Gesellschaft, wie, äh, die Legende der Kartenbeschwörung, Ayato! Eine ganz große Nummer in seinen Kreisen.
Arataki Itto:Es gibt jetzt sogar das geflügelte Wort: „Ayato im Süden, Itto im Norden“. So ist es! Außer mir hat er keinen ernstzunehmenden Gegner in ganz Inazuma!
Paimon:Hast du dieses Sprichwort gerade erfunden!?
Arataki Itto:Und dann gibt’s da noch die Fuchsdame, VIP-Kundin von Yukios Ramen-Bude und Mitstreiterin in der Ramen-Meisterschaft. Ich war ihr einziger würdiger Gegner.
Arataki Itto:Und kennt ihr diese einsame Göttin im Tenshukaku? Na ja, stellt euch vor, es war ihr lebenslanger Wunsch, einmal eine Veranstaltung von Arataki Itto zu erleben!
Arataki Itto:Während des Trommelfests machte sich die Tenryou-Verwaltung Sorgen, dass ihr allmächtiger Shougun zu sehr im Vergnügen aufgehen und das Interesse an der Regierungsführung verlieren könnte. Also luden sie mich ein, ein paar Tage bei ihnen zu bleiben.
Paimon:Sieh einer an, scheint, als würdest du echt groß rauskommen. Wenn das so weitergeht, wirst du beim nächsten Treffen wohl schon Shougun sein ... Und Paimon muss dich dann „Allmächtiger Kuhhirte“ nennen.
Traveler:Die Arataki-Bande hört nie auf, steil zu gehen.
Dvorak:Ähem, na ja ... Ich gebe zu, dass ich einige Übertreibungen gehört habe. Aber gleichwohl hat Itto mir geholfen, einen Veranstaltungsort zu bekommen. Und dafür bin ich ihm zu Dank verpflichtet.
Arataki Itto:Ach, das ist doch nicht der Rede wert! Mein Kumpel Gorou hat alles für mich geregelt. Wir beide statten ihm unseren Dank später ab.
Paimon:Warte, du kennst Gorou!?
Arataki Itto:Jupp. Ich kannte ihn immer als den General Gorou von den Widerstandskämpfern, aber ich hatte keine Ahnung, dass mehr an der Geschichte dran ist! Es hat sich herausgestellt, er hat noch eine andere Identität ...
Traveler:... Eine andere Identität?
Arataki Itto:Ihr habt von Fräulein Hina gehört, ja?
Paimon:Fräulein Hina!? Das heißt, du ...!
Arataki Itto:He, kein Grund, herumzuschreien! Ja, Fräulein Hina. Sie hat mir davon erzählt.
Arataki Itto:Nachdem ich auf dem Trommelfest auf die Tricks der Tenryou-Verwaltung hereingefallen bin, wollte ich dieses Mal einen anderen Platz finden. Irgendwo außerhalb ihres Zugriffs. Wie zum Beispiel hier.
Arataki Itto:Also schrieb ich Fräulein Hina einen Brief und fragte, ob sie wüsste, wie man eine Veranstaltung auf der Insel Watatsumi anmelden kann.
Arataki Itto:Sie schrieb mir postwendend zurück und sagte, ich könnte den General der Insel Watatsumi um Hilfe bitten ... sein Name sei Gorou.
Arataki Itto:Und ich so: Waaaas!? General Gorou ist der General der gesamten Insel Watatsumi!
Paimon:Puh, das war knapp ... Jetzt versteht Paimon, wovon du redest, aber ... Was, glaubst du, hat der „General“ bedeutet?
Arataki Itto:Was meinst du? Jede Truppe sollte doch einen General haben, oder?
Paimon:Das wäre ein Truppenführer!
Arataki Itto:Wirklich? Ähm, nun, egal. Ohne Fräulein Hina hätte ich es nicht gewusst ... Das ist schon mega Rock ’n’ Roll! Hahahahaha!
Arataki Itto:Alles klar ... war ein gutes Gespräch, mein Kumpel. Mir ist soeben eingefallen, dass ich eine Verabredung mit Gorou habe. Ich werde ihn nach der Sache mit dem Hund fragen. Also, auf bald.
Traveler:Also brauchst du unsere Hilfe bei der Suche nach dem Hund nicht?
Arataki Itto:Hahahahaha! Lasst es euch hier auf dem Festival gutgehen, Freunde. Ich werde mich schon um die Suche nach dem Hund kümmern.
Arataki Itto:Es sind noch ein paar Tage bis zur großen Feier, also ist noch nicht alles vorbereitet. Aber der Probenbereich und die Zone für geröstete Lavendelmelonen sind einsatzbereit!
Arataki Itto:Viel Spaß, Kumpel! Ich gehe jetzt!
Dvorak:*seufz* Was für eine Figur ... Aber sein Enthusiasmus ist beachtlich.
Dvorak:Sieht aus, als wären nur noch wir drei hier. Vielleicht zeige ich euch den Probenbereich für den Anfang?
Dvorak:Hier sind wir. Ich habe Partituren und Instrumente aus verschiedenen Regionen besorgt, darunter ein Horn, das ich persönlich aus Fontaine mitgebracht habe. Ihr könnt spielen, was ihr wollt.
Dvorak:Wenn ihr müde werdet, könnt ihr dort ein paar Lavendelmelonen rösten. Itto sagt, dass Lavendelmelonen der Treibstoff des Rock ’n’ Roll sind. Was meint ihr dazu? Wollt ihr es mal ausprobieren?
Traveler:Ich schätze, das macht Paimon zum „Fliegenden Treibstoff des Rock ’n’ Roll“.
Paimon:He, hör auf damit! Ein Glück, dass Itto weg ist, sonst würde das gar kein Ende mehr nehmen.
Paimon:Lass uns das Thema wechseln. Was gibt es hier sonst noch zu tun, Herr Dvorak?
Dvorak:Wir haben vor, noch ein paar Musikbegeisterte einzuladen, und wir besorgen noch ein paar Sachen, damit wir den Ort ein wenig dekorieren können.
Dvorak:Aber das könnte einige Zeit dauern. Die Arataki-Bande hat ihren Fokus auf die Hundesache verlagert, nachdem ich sie angesprochen hatte ...
Dvorak:Nur eine von ihnen hält sich tatsächlich an den Plan. Ihr Name ist Kuki Shinobu ... sie ist gerade dabei, Einladungen auszuliefern.
Paimon:Ja, das ist die Arataki-Bande. Alle anderen albern herum, während Shinobu alles Wichtige erledigt.
Paimon:Wir sollten mithelfen, Traveler! Wir können nicht zulassen, dass diese Veranstaltung völlig entgleist, wenn Shinobu da draußen ihren Teil dazu beiträgt!
Dvorak:Oh, aber ... Seid ihr sicher?
Traveler:Ja, natürlich. Wir schaffen das schon.
Dvorak:Das wäre eine große Hilfe ... Wir geraten langsam in Verzug und ein paar zusätzliche Arbeitskräfte würden viel ausmachen.
Paimon:Kein Problem, wir helfen gern! Ihr braucht uns also, um ein paar Musikliebhaber zu finden und Materialien für die Dekoration zu sammeln. Richtig so?
Dvorak:Ganz genau. Nach dem ursprünglichen Plan wollen wir alles in fünf Tagen fertigstellen und dann kann die große Feier beginnen.
Dvorak:Gebt mir einen Moment, ich schreibe euch eine Liste mit allen noch ausstehenden Aufgaben, dann wird alles klarer.
Dvorak:Oh, und außerdem ... noch eine tolle Neuigkeit, die ich mit euch teilen möchte: Itto plant, am letzten Tag der Veranstaltung ein Lied auf der Bühne vorzutragen.
Paimon:Hui, typisch für den Kuhhirten! Muss immer im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen!
Traveler:Warum singst du nicht auch ein Lied, Paimon?
Paimon:Hehehe, Paimon würde ihm mit Sicherheit die Schau stehlen. Danach würde niemand mehr Itto einen zweiten Blick schenken.
Paimon:Paimon ist sich ziemlich sicher, dass er „Paimon ist so rock-’n’-rollig, dass es weh tut!“ schreien und dann heulend von der Bühne rennen würde.
Dvorak:Haha, das sind ganz schön kühne Behauptungen, Fräulein Paimon. Aber diese Art von Selbstvertrauen würde dir auf der Bühne guttun.
Paimon:Ah, Paimon macht nur Spaß, hehe. Wie auch immer, wir sind bereit für die Liste, sobald sie fertig ist, Herr Dvorak!
Dvorak:Sehr gut. Schaut euch ruhig um. Ich bringe sie in ein paar Minuten rüber.
Dvorak:Schaut euch ruhig um. Ich komme gleich zu euch.
Shikanoin Heizou:So, so, so! Wenn das mal nicht Traveler und Paimon sind!
Paimon:Wah! Shinobu ... und Heizou! Welch Überraschung!
Shikanoin Heizou:Es ist fürwahr eine angenehme Überraschung ... Wenn auch nicht allzu überraschend. Gerade sagte ich zu Fräulein Shinobu, dass ich so eine Ahnung hatte, dass wir euch begegnen würden.
Kuki Shinobu:Hehe, Doushin Shikanoin hat unablässig von dir geredet, auf dem Weg hierher. Wahrscheinlich hat das Universum seine Gebete erhört.
Shikanoin Heizou:Das nennt man Intuition. Die Namen kommen mir im richtigen Moment in den Sinn ... Das ist einfach die Weise, wie mein Geist funktioniert.
Traveler:Es ist schön, euch beide zu sehen.
Paimon:Paimon hatte sicher nicht erwartet, dass Heizou als Erster auftauchen würde.
Kuki Shinobu:Der Boss hat mich gedrängt, den Einladungen der Tenryou-Verwaltung Priorität einzuräumen. Er bat ausdrücklich um Kujou Sara und den Doushin Shikanoin.
Paimon:Und ... warum ist Sara dann nicht hier?
Shikanoin Heizou:Höchstwahrscheinlich weil sie überhaupt keine Lust hat, Itto zu sehen. Zu ihrer Verteidigung, auf dem Einladungsschreiben steht:
Shikanoin Heizou:„Kujou Tengu! Komm und triff mich auf dem Gipfel des Sangonomiya-Schreins! Lass uns durchdrehen und einen Wahnsinns-Rock-’n’-Roll-Sumo-Kampf veranstalten!“
Kuki Shinobu:Wenn ich Kujou Sara wäre, würde ich die Gelegenheit ergreifen und Itto vom Dach schubsen.
Paimon:Aber würde dann nicht Kokomi kommen und Sara auch runterschubsen? Das ganze Getrampel auf ihrem Dach ... der Lärm würde sie verrückt machen.
Kuki Shinobu:Ja, haha ... Jedenfalls war Kujou Saras Antwort viel großmütiger, als meine es gewesen wäre. Sie gab uns einen Korb mit Lavendelmelonen als Geschenk mit.
Shikanoin Heizou:Großmütiger? Hehe, da bin ich mir nicht so sicher. Irgendetwas sagt mir, dass sie versucht, eine Botschaft zu vermitteln.
Paimon:Was denn für eine?
Shikanoin Heizou:„Wenn dieser Oni-Typ sich mit mir anlegen will, werden hinter den Gittern jede Menge Lavendelmelonen auf ihn warten.“
Paimon:Hm, vielleicht sagt die Tatsache, dass du so denkst, mehr über dich aus als über sie! Und was ist mit dem anderen Korb voller Lavendelmelonen, hm? Ist der von dir? Welche Botschaft willst du damit übermitteln?
Shikanoin Heizou:Haha, der andere Korb ist eigentlich von ein paar von uns aus dem Revier. Ich habe etwas beigesteuert und auch einige andere Doushin, die Itto schon einmal verhaftet haben ... und auch einige von Ittos ehemaligen Zellengenossen.
Shikanoin Heizou:Ich denke, dieser Korb mit Lavendelmelonen ist unsere Art zu sagen: „Hier wird immer ein Platz für dich sein!“
Kuki Shinobu:Vielleicht gibst du dem Boss einfach die Lavendelmelonen und erwähnst diesen Teil nicht.
Shikanoin Heizou:Sicher. Na gut, meine Arbeit hier ist jedenfalls getan. Jetzt, da ich die Lavendelmelonen abgeliefert und den Reisenden/die Reisende begrüßt habe, sollte ich mich wohl auf den Weg machen.
Paimon:Hm? Bleibst du nicht wegen der Veranstaltung?
Shikanoin Heizou:Keine Sorge, ich werde auf jeden Fall zur großen Feier zurückkommen. Aber vorher habe ich noch etwas auf Ritou zu erledigen.
Paimon:Na ja, Detektiv zu sein, klingt anstrengend. Die lassen einen überall herumlaufen ... Oh, warte! Ritou! Weißt du zufällig etwas über einen geheimnisvollen Ninken, der während des Kriegs aufgetaucht ist? Anscheinend haben viele Leute auf Ritou darüber geredet.
Shikanoin Heizou:Ah, der Hund, ja ... Das war die Inspiration für dieses Musikfestival, nicht wahr? Shinobu hat mir alles darüber erzählt.
Paimon:Oh ... Schon gut, Paimon dachte nur, dass ein Detektiv vielleicht etwas Näheres wissen könnte.
Shikanoin Heizou:Ich kann nur Vermutungen anstellen, aber aus Erfahrung würde ich sagen, dass es sich wahrscheinlich nur um ein Gerücht dort handelt. Ich bezweifle, dass der Hund überhaupt existiert.
Shikanoin Heizou:Was ist los, Traveler? Deinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, hast du ein persönliches Interesse an dieser Sache ...
Shikanoin Heizou:Interessant ... Aber gut, da ich sowieso nach Ritou gehe, kann ich gern herumfragen und sehen, wohin das führt.
Shikanoin Heizou:Jetzt hör mal auf. Wenn das für dich von Bedeutung ist, ist das ein gutes Zeichen dafür, dass es auch mich interessieren wird.
Shikanoin Heizou:Hehe, bald werde ich mehr Informationen haben. Wir sehen uns bald wieder!
Kuki Shinobu:Anscheinend ist Doushin Shikanoin ein ziemlich einsamer Wolf. Nun, ich mache mich besser wieder daran, diese Einladungen auszuliefern. Ich muss sicherstellen, dass die große Feier ein Erfolg wird.
Paimon:In diesem Fall ist es wohl auch für uns an der Zeit, uns an die Arbeit zu machen. Paimon fragt sich, wie es mit der Liste aussieht ...
Dvorak:Tut mir leid, dass ihr warten musstet. Hier ist die Liste. Wenn ihr euch durch all das durcharbeitet, sind wir wieder auf der Spur.
Paimon:Klasse, du kommst gerade richtig, Herr Dvorak! Wir werden sofort loslegen.
Dvorak:Danke, ich bin euch sehr dankbar für eure Hilfe. Wenn ihr Lust habt, eure musikalischen Muskeln spielen zu lassen, um eine Pause zu machen, kommt einfach zu mir in den Probenbereich.
Localized evidence
Aratakis große Regenbogen-Tour des lebendigen Rock ’n’ Roll – Teil I
Evidence locale: de
TextMap/TextMap_MediumDE.json/3558719536No text in the selected or fallback locales.
Das ist keine gewöhnliche Regenbogen-Tour
Evidence locale: de
TextMap/TextMap_MediumDE.json/2856854810Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/33910190
EQ
4015705
UI_ChapterIcon_GreatFestivalV2
4015706
event