Méga-tournée Iridescence rock' à donf' d'Arataki : Répétition
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/3558719536
Story Chapters
Story evidence
Arataki Itto:Ne t'inquiète pas, Gros'rak ! Nous retrouverons ce chien même s'il se cache dans le Tenshukaku.
Dvorak:Itto... Ce n'est qu'une légende...
Traveler:Quel chien ?
Arataki Itto:Waouh ! Le voyageur/La voyageuse et Paimon !
Arataki Itto:Vous voilà enfin, vous m'avez tellement manqué ! Haha !
Arataki Itto:Oh, voici Dvorak, un musicien de Fontaine ! Gros'rak, tu les connais déjà, non ?
Paimon:Oh ! Dvorak, c'est vraiment toi !
Dvorak:Haha, c'est tellement merveilleux de vous revoir tous/toutes les deux. C'est comme si le Festival des lanternes s'était déroulé hier. Comment allez-vous ?
Paimon:Plutôt bien ! Comment se fait-il que tu sois avec Itto ? Est-ce qu'il t'aide pour la tournée Iridescence ?
Arataki Itto:Exactement, petit melon lavande ! Mais ce n'est pas tout.
Arataki Itto:Ce n'est pas une tournée Iridescence ordinaire. C'est le fruit de ma collaboration avec Gros'rak pour créer une Méga-tournée Iridescence rock' à donf' d'Arataki !
Paimon:Du rock' à donf' ? Tu y connais quelque chose, vacheron ?
Arataki Itto:Hein ?! Tu n'as jamais entendu parler du rock du vacheron ?
Arataki Itto:Meuh, meuh... *boum boum boum* ...
Arataki Itto:Ne réfléchis pas trop, petit melon lavande, tu vas te faire du mal. L'idée, c'est de se laisser aller ! Allez, montre-nous le rock du petit melon lavande !
Paimon:Parle pour toi, oui !
Traveler:Quel est ce chien dont tu parlais tout à l'heure ?
Dvorak:*tousse* C'est juste une légende locale dont j'ai entendu parler. Il y a eu une guerre entre l'Île de Narukami et celle de Watatsumi il y a quelque temps, c'est bien ça ?
Arataki Itto:Quel gâchis... Quand les gens apprendront-ils ? Faites du rock, pas la guerre.
Dvorak:Une tragédie, évidemment. D'innombrables animaux ont été victimes de ce conflit. Un corbeau, un Bake-danuki, une belette voleuse et bien d'autres ont été blessés...
Paimon:Hmm... Tu as raison, les animaux ne méritaient pas ça. Mais, euh... J'ai le sentiment que ce n'est pas le plus important...
Arataki Itto:Pour nous, rockeurs, tous les êtres vivants ont la même importance.
Traveler:Ce chien aurait donc aussi été blessé ?
Dvorak:Non, selon la légende, ce chien était une sorte de ninken. Il apparaissait de nulle part sur le champ de bataille pour sauver les animaux blessés et les mettre en sécurité.
Arataki Itto:Le roi du rock 'n' roll ! Il sera toujours le bienvenu dans le gang Arataki.
Traveler:Où as-tu entendu parler de cette légende ?
Dvorak:À Ritou. J'y étais pendant la guerre.
Dvorak:J'ai d'ailleurs écrit une chanson sur cette histoire. J'avais même prévu d'organiser un festival de musique, mais malheureusement mes investisseurs n'étaient pas convaincus.
Arataki Itto:J'en ai entendu parler. Ils ont prétendu devoir annuler leurs projets à cause d'un accident en mer, mais ce n'était qu'une excuse.
Dvorak:Oui, ils n'étaient pas très optimistes quant à la rentabilité d'un tel investissement. Je pense qu'il y avait également d'autres risques qui les préoccupaient.
Paimon:Quel type de risques ?
Dvorak:Bonne question... Des risques que seules les personnes aux poches bien remplies comprennent, je suppose.
Arataki Itto:Je suis bien d'accord. Les gens fortunés perdent l'esprit du rock 'n' roll.
Paimon:Ah bon ? Et c'est quoi cet esprit du rock 'n' roll ?
Arataki Itto:C'est l'idée de foncer sans regarder... De tout jouer sur un jet de dés !
Paimon:Euh... Ça veut dire que les investisseurs sont sans doute les plus rock 'n' roll de tous, non ?
Arataki Itto:Quoi qu'il en soit, nous n'avons plus besoin d'eux, je reprends les rennes !
Paimon:Arrête un peu, vacheron ! Comment pourrais-tu remplacer les investisseurs ? À combien s'élève ta fortune ?
Dvorak:J'ai confiance en Itto. Il m'a dit que le gang Arataki était une organisation de taille modeste, mais bien connue dans la région. Et ils seraient même en bons termes avec les autorités locales. N'est-ce pas ?
Paimon:« En bons termes », je n'exagérerais pas... Ils déterrent parfois la hache de guerre...
Arataki Itto:Hé ! Ne sous-estime pas le gang Arataki ! J'ai des relations, tu sais ? Même les Trois Commissions me mangent dans la main !
Paimon:Mais oui, bien sûr...
Arataki Itto:Tu ne me crois pas, petit melon lavande ? Tu connais Thomas, l'extraordinaire employé de maison de la Commission culturelle ? Eh bien... Nous sommes comme des frères !
Arataki Itto:Et puis cette générale de la Commission administrative, Tengu de Kujou. Il nous arrive de nous charrier, mais il y a un profond respect mutuel !
Paimon:Mutuel, haha... Je n'en suis pas si sûre.
Traveler:Et à la Commission économique ?
Arataki Itto:D'accord, je n'y ai pas de contact direct... Mais le gang Arataki représente la plus grande part de leurs revenus ! Avec toutes les amendes que nous payons...
Dvorak:Des amendes ?!
Arataki Itto:Euh, je voulais dire... Des taxes ! Haha *tousse* ...
Arataki Itto:Ce n'est pas tout ! N'oubliez pas mes contacts en dehors des Trois Commissions ! Des gens remarquables et très talentueux venant de tous horizons, comme, euh, la légende du JCC, Ayato ! Sa réputation n'est plus à faire dans le milieu.
Arataki Itto:Il existe même un dicton populaire : Ayato au sud, Itto au nord. C'est comme ça ! À part moi, il n'a pas d'adversaire sérieux dans tout Inazuma !
Paimon:Tu viens de l'inventer !
Arataki Itto:Et puis il y a cette kitsune, cliente privilégiée du stand de ramen de Yukio et concurrente de « Ramen-chef ». J'étais son seul adversaire digne de ce nom.
Arataki Itto:Il y a aussi cette divinité solitaire au Tenshukaku. Vous savez quoi ? Elle a toujours rêvé de pouvoir assister à l'un de mes événements !
Arataki Itto:Pendant le Festival des tambours, la Commission administrative a craint que sa Shogun toute-puissante se laisse trop prendre par le jeu et se désintéresse de la gouvernance. Ils m'ont donc invité à venir y passer quelques jours.
Paimon:Ça ne fait que quelque temps que nous ne nous sommes pas vus... À ce rythme, on va bientôt devoir t'appeler « Grand vacheron ».
Traveler:Le gang Arataki est vraiment plein de ressources.
Dvorak:*tousse* Même si certaines choses ont été exagérées, c'est Itto qui m'a aidé à trouver un lieu pour cet événement. Et je lui en suis redevable.
Arataki Itto:Oh, ce n'était pas grand-chose ! C'est mon pote Gorou qui s'est occupé de tout. Nous irons le remercier ensemble plus tard.
Paimon:Tu connais Gorou ?!
Arataki Itto:Ouais. Je l'ai toujours connu comme le général Gorou de la Résistance, mais je ne savais pas qu'il avait une autre identité...
Traveler:De quoi parles-tu ?
Arataki Itto:Vous avez entendu parler de mademoiselle Hina, n'est-ce pas ?
Paimon:Mademoiselle Hina ?! Donc, tu...
Arataki Itto:Ce n'est pas la peine de crier ! Oui, c'est mademoiselle Hina qui m'en a parlé.
Arataki Itto:Après m'être fait avoir par la Commission administrative lors du Festival des tambours, j'ai voulu trouver un endroit différent cette fois-ci. Quelque part hors de leur portée, comme ici.
Arataki Itto:J'ai donc écrit une lettre à mademoiselle Hina pour lui demander si elle savait comment obtenir l'autorisation d'organiser un événement sur l'Île de Watatsumi.
Arataki Itto:Elle m'a directement répondu que je pouvais demander de l'aide au général de l'île... Un certain Gorou.
Arataki Itto:Je n'en croyais pas mes oreilles ! Le général Gorou est le général de toute l'Île de Watatsumi !
Paimon:Ouf, tu m'as fait peur... Je comprends maintenant, mais... tu pensais que ça voulait dire quoi, « général » ?
Arataki Itto:Comment ça ? Il n'y a pas un général par escouade ?
Paimon:Non. Ça, ce sont des capitaines.
Arataki Itto:Vraiment ? Enfin, peu importe. Sans mademoiselle Hina, je ne l'aurais jamais su... Waouh, rock 'n' roll ! Haha !
Arataki Itto:Bon, c'était sympa de discuter. Je viens de me rappeler que j'ai rendez-vous avec Gorou, je dois lui poser des questions sur cette histoire de chien. À bientôt.
Traveler:Tu as besoin de notre aide ?
Arataki Itto:Haha ! Profitez plutôt du festival, je m'occupe de ce mystère canin.
Arataki Itto:Il reste encore quelques jours avant la grande fête, donc tout n'est pas encore terminé. Mais la zone de répétition et la zone des melons lavandes grillés sont prêtes !
Arataki Itto:Amusez-vous bien ! Je dois y aller !
Dvorak:*soupir* Il est un peu spécial... mais son enthousiasme est admirable.
Dvorak:On dirait qu'il n'y a plus que nous trois. Que diriez-vous que je commence par vous montrer la zone de répétition ?
Dvorak:Nous y voilà. J'ai préparé des partitions et des instruments de différentes régions, dont un cor que j'ai personnellement rapporté de Fontaine. Jouez tous les morceaux que vous voulez.
Dvorak:Si vous commencez à fatiguer, la zone des melons lavandes grillés est juste là. Itto dit qu'ils constituent le carburant du rock 'n' roll. Vous avez envie d'essayer ?
Traveler:Alors Paimon serait le carburant volant du rock 'n' roll.
Paimon:Hé, arrête ça ! C'est bien qu'Itto soit parti. S'il t'avait entendu/entendue, on n'aurait plus pu l'arrêter.
Paimon:Changeons de sujet. Dvorak, qu'y a-t-il d'autre à faire ici ?
Dvorak:Nous prévoyons d'inviter quelques mélomanes supplémentaires, et nous rassemblons également du matériel pour décorer les lieux.
Dvorak:Mais ça risque de prendre du temps. Le gang Arataki est distrait par cette histoire de chien depuis que je leur en ai parlée...
Dvorak:Il n'y a que Kuki Shinobu qui travaille encore sur l'événement. Elle est en train de remettre les invitations.
Paimon:Classique du gang Arataki. Tout le monde s'amuse pendant que Shinobu se retrousse les manches.
Paimon:Nous devons l'aider ! Sinon tous ses efforts n'auront servi à rien !
Dvorak:Quoi ? Vous êtes sûrs/sûres ?
Traveler:Bien sûr, on s'en occupe.
Dvorak:Ce serait vraiment d'une grande aide... Nous commençons à prendre du retard et toute assistance est la bienvenue.
Paimon:Ce n'est rien ! Vous avez donc besoin de nous pour trouver des mélomanes et rassembler du matériel pour la décoration. C'est tout ?
Dvorak:Oui. Dans l'idéal, nous aimerions avoir tout terminé dans cinq jours. Nous pourrons alors commencer la grande fête.
Dvorak:Attendez un instant. Je vais vous faire une liste des choses à faire pour vous simplifier la tâche.
Dvorak:Et encore une chose... La cerise sur le gâteau sera une chanson interprétée par Itto le dernier jour de l'événement.
Paimon:Sacré vacheron ! Il doit toujours être sous les projecteurs !
Traveler:Pourquoi tu ne chanterais pas aussi, Paimon ?
Paimon:Haha, je m'attirerais toute la gloire. Ce ne serait pas juste pour Itto.
Paimon:Il crierait sûrement quelque chose comme « Paimon est tellement rock 'n' roll, ça brûle ! » Puis, il se dépêcherait de quitter la scène en pleurant.
Dvorak:Haha, je ne m'attendais pas à ce que tu sois aussi sûre de toi, Paimon. Cette confiance serait vraiment un atout sur scène.
Paimon:Je plaisante, bien sûr. Haha. Nous attendons la liste pour nous y mettre !
Dvorak:N'hésitez pas à faire un tour, je reviens tout de suite.
Dvorak:N'hésitez pas à faire un tour, je reviens tout de suite.
Shikanoin Heizou:Ça alors ! Si ce n'est pas Traveler et Paimon !
Paimon:Waouh ! Shinobu... et Heizou ? Quelle surprise !
Shikanoin Heizou:En effet, oui... Même si ce n'est pas si surprenant que ça. Je venais justement de dire à mademoiselle Shinobu que j'avais le pressentiment que nous vous rencontrerions.
Kuki Shinobu:Haha, le doushin Shikanoin n'arrêtait pas de parler de vous en chemin. L'univers a probablement entendu ses prières.
Shikanoin Heizou:C'était de l'intuition. Des noms me viennent à des moments spécifiques, c'est comme ça que fonctionne mon esprit.
Traveler:Ça fait plaisir de vous voir.
Paimon:Je ne m'attendais vraiment pas à voir Heizou en premier.
Kuki Shinobu:Le patron m'a dit d'envoyer une lettre d'invitation à la Commission administrative dès que possible. Il a spécifiquement invité Kujou Sara et le doushin Shikanoin.
Paimon:Alors... pourquoi Sara n'est pas là ?
Shikanoin Heizou:Probablement parce qu'elle n'a aucune envie de voir Itto. Pour sa défense, je vais vous lire ce que contenait la lettre d'invitation :
Shikanoin Heizou:« Tengu de Kujou, rencontrons-nous au sommet du sanctuaire de Sangonomiya pour un combat de sumo complètement rock 'n' roll ! »
Kuki Shinobu:Si j'étais Kujou Sara, je n'hésiterais pas à en profiter pour jeter Itto dans le vide depuis le haut du sanctuaire.
Paimon:Et ce serait alors à Kokomi de s'occuper de Sara ? Tout ce bruit sur son toit la mettrait dans tous ses états.
Kuki Shinobu:Oui, haha... Enfin, la réponse de madame Kujou Sara a été beaucoup plus magnanime que la mienne. Elle a offert un panier de melons lavandes.
Shikanoin Heizou:Magnanime ? Je n'en suis pas si sûr. Je pense qu'elle a quelque chose derrière la tête.
Paimon:Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Shikanoin Heizou:« Si cet Arataki veut me combattre, il y a plein de melons lavandes en réserve pour lui au poste. »
Paimon:Peut-être que le fait que vous pensiez ça en dit plus sur vous que sur elle ! Je vois un autre panier de melons lavandes. Serait-ce un cadeau de votre part ? Quel message souhaitez-vous faire passer ?
Shikanoin Heizou:Haha, le deuxième panier vient des gars du poste de police. Les doushins qui ont déjà arrêté Itto, ainsi que certains de ses anciens compagnons de cellule et moi-même avons décidé de lui offrir un cadeau.
Shikanoin Heizou:C'est un peu notre façon de lui dire : il y aura toujours une place pour toi ici !
Kuki Shinobu:Il est sans doute préférable que le patron n'entende pas ça.
Shikanoin Heizou:Certainement. Eh bien, mon travail ici est terminé. Maintenant que j'ai livré les melons lavandes et salué le voyageur/la voyageuse, je vais y aller.
Paimon:Vous ne participez pas à l'événement ?
Shikanoin Heizou:Si, si, je serai là. Mais j'ai d'abord des choses à faire à Ritou.
Paimon:Être détective n'a pas l'air d'être de tout repos. Vous devez courir dans tous les sens... Oh, en parlant de Ritou, est-ce que vous avez entendu parler d'un mystérieux ninken qui apparaissait pendant la guerre ? Il a dû y avoir beaucoup de rumeurs à ce propos.
Shikanoin Heizou:Un chien...? Oh, c'est ce qui a inspiré ce festival de musique, n'est-ce pas ? Shinobu m'en a parlé.
Paimon:Oh... J'aurais espéré qu'un détective ait plus d'informations.
Shikanoin Heizou:Ce n'est qu'une hypothèse, mais d'après mon expérience, je dirais qu'il s'agit très probablement d'une légende locale. Je doute qu'un tel chien existe.
Shikanoin Heizou:Qu'est-ce qu'il y a, Traveler ? On dirait que quelque chose vous dérange ?
Shikanoin Heizou:Intéressant... Je dois de toute façon aller à Ritou, je demanderai autour de moi.
Shikanoin Heizou:Ne dites pas de bêtises. Si c'est important pour vous, ça m'intéressera très certainement aussi.
Shikanoin Heizou:Haha, attendez de mes nouvelles. À bientôt !
Kuki Shinobu:On dirait que le doushin Shikanoin est un loup solitaire. Eh bien, je ferais mieux de continuer à remettre les invitations pour que notre événement attire du monde.
Paimon:Nous devons aussi nous mettre au travail. Je suis curieuse de savoir comment évolue la liste...
Dvorak:Désolé de vous avoir fait attendre. Voici votre liste. Si vous suivez les instructions, tout ira bien.
Paimon:Super, tu arrives juste à temps ! Traveler, il est temps d'y aller !
Dvorak:Merci, j'apprécie vraiment votre aide. Si vous souhaitez vous détendre un peu en jouant de la musique, venez me rejoindre près de la zone de répétition.
Localized evidence
Méga-tournée Iridescence rock' à donf' d'Arataki : Répétition
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/3558719536No text in the selected or fallback locales.
Pas une tournée Iridescence de grand-père !
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/2856854810Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/33910190
EQ
4015705
UI_ChapterIcon_GreatFestivalV2
4015706
event