Die Reise des Flammenkriegers durch den Schnee III
Evidence locale: de
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumDE.json- JSON Pointer
/2455586944
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Der Wettkampf beginnt gleich. Das sind ja mal viele Leute ... Wie geht es euch? Seid ihr bereit?
Alrani:Handtücher, heiße Suppe, warme Decken ... Ja, ich glaube, wir sind bereit.
Alrani:Die Kapitänin führt das Team wie geplant durch das Aufwärmen.
Alrani:Sobald das Rennen beginnt, werde ich an der Ziellinie warten, um den Teilnehmern Wasser und Decken zu geben.
Minnie:Ich bin etwas spät dran, weil ich von zu Hause gekommen bin. Machen sie sich noch warm? Der Wettkampf fängt jeden Moment an ...
Alrani:Ja, ich frage mich auch, warum sie so lange brauchen ...
Paimon:Es sieht Varesa und Xilonen gar nicht ähnlich, dass sie sich verspäten ... Na gut, wir werden nach ihnen sehen.
Minnie:Danke, Leute.
Paimon:Sieh mal, sie sind endlich aus dem Zelt gekommen.
Paimon:Na Leute, was ist los? Warum diese ernsten Gesichter ...
Xilonen:Es geht um Yigang. Er hat Fieber bekommen.
Varesa:*seufz* ... Ich wünschte, ich hätte früher gehandelt ... Seit er zu niesen begonnen hat, habe ich ständig nach ihm gesehen, und er meinte, es ginge ihm gut, aber trotzdem. Ich hätte es besser wissen müssen.
Xilonen:Er hatte wahrscheinlich gehofft, dass er es bis zum Ende des Wettbewerbs durchhalten könnte. Aber jetzt hat er hohes Fieber. Er hat nicht einmal mehr die Kraft, aus dem Bett zu kommen.
Varesa:Wir haben mit dem Organisationskomitee Kontakt aufgenommen, und sie sorgen dafür, dass er es warm hat und seine Medikamente nimmt. Sie haben sogar einen Sanitäter geschickt, der sich um ihn kümmert; er ist also in guten Händen.
Paimon:Nun, das ist gut ... Aber was ist mit dem Rennen? Euch fehlt immer noch ein Teammitglied, und es kann jeden Moment losgehen ...
Varesa:Stimmt ... Was sollen wir tun?
Varesa:Dieses Rennen ist für uns alle eine große Sache. Minnies Eltern warten bereits an der Ziellinie ... Unsere einzige Hoffnung wäre ...
Xilonen:Das war auch unser erster Gedanke. Du hast mit uns trainiert, also kennst du den Kurs. Außerdem bist du körperlich fit und hast viel Erfahrung im Gelände.
Xilonen:Ich fühle mich allerdings nicht ganz wohl dabei, dich noch in letzter Minute einzuspannen. Es gibt nichts Schlimmeres, als wenn jemand dir unerwartet eine dringende Aufgabe aufhalst und dir das Gefühl gibt, dass du sie nicht ablehnen kannst.
Varesa:Wir würden dich gerne im Team haben, aber nur, wenn du auch wirklich willst.
Varesa:Hehe ... Und wieder einmal eilt Tumaini zur Rettung! Du wirst auf ewig Natlans Held{F#in} sein, Traveler. Wohin du auch gehst, unser ganzes Vertrauen und unsere Hoffnung ruhen auf dir!
Xilonen:Na gut, heben wir uns die Lobeshymnen für später auf. Uns bleibt nicht viel Zeit.
Xilonen:Die Reihenfolge für den Staffellauf ist wie folgt: Zuerst ich, dann Traveler, dann Varesa und schließlich Minnie.
Xilonen:Dein Abschnitt ist der erste bergauf. Denk dran, dir das Tempo einzuteilen und deine Kräfte zu sparen. Versuch nicht, die ganze Strecke über zu sprinten.
Xilonen:Sobald ich dir den Stab übergeben habe, folge einfach der Beschilderung bis zur Statue, wo du ihn dann an Varesa weitergibst.
Varesa:Wir schaffen das, Leute!
Traveler:Alles klar.
Xilonen:Gut, Zeit, loszulegen. Alle auf ihre Startpositionen.
Bewusstloser Yigang:(Der Patient liegt immer noch mit Fieber im tiefen Schlaf. Da der Wettkampf bald beginnt, ist es wohl das Beste, vorerst mit den anderen zur Arena zu gehen.)
Draff:Liebe Teilnehmer, liebe Zuschauer, willkommen zum überregionalen Langstreckenlauf auf dem Drachengrat!
Draff:Mein Name ist Draff, und ich werde heute auf Geheiß des Organisationskomitees als Schiedsrichter für diese Veranstaltung tätig sein.
Draff:Zunächst möchte ich allen Teams viel Glück wünschen und freue mich auf einen Tag voller persönlicher Bestleistungen, fantastischer Ergebnisse – und natürlich darauf, dass alle Regeln eingehalten werden.
Draff:Und ich muss euch auch daran erinnern, wie wichtig es ist, immer auf der offiziellen Rennstrecke zu bleiben. Das Gelände auf dem Drachengrat ist gefährlich, und das Letzte, was wir wollen, ist, dass sich jemand verletzt oder Schlimmeres.
Draff:Das Organisationskomitee hat zwar alle Gefahrenstellen auf der Strecke beseitigt, aber der Rest des Berges ist und bleibt Gefahrenzone.
Draff:Teilnehmer, falls ihr das Rennen wegen einer Verletzung, Krankheit oder aus anderen Gründen nicht beenden könnt, möchte ich euch darum bitten, euch an den Rand der Rennstrecke zu begeben. Ein Mitglied des Organisationskomitees wird euch dann zu Hilfe kommen und bei Bedarf Erste Hilfe leisten.
Minnie:Kapitänin, wo ist Yigang? Das Rennen fängt gleich an!
Xilonen:Leider hat Yigang Fieber bekommen. Er schläft sich gerade aus. Tut mir leid, Minnie, aber er kann heute nicht teilnehmen.
Minnie:Was? Aber das würde ja bedeuten ...
Paimon:Keine Sorge, Minni, Traveler ist ein echter Profi in so was. Oh Mann, jetzt hast du sogar eine Chance auf den ersten Platz!
Minnie:... Verstanden! Danke, dass ihr uns zur Hilfe eilt!
Draff:... Und nun freue ich mich sehr, die Teams für den Langlaufstaffel willkommen zu heißen:
Draff:Aus Sumeru, die „Sand-Sprenger“. Aus Inazuma, „Blitzschlag“!
Draff:Aus Liyue, das „Sonnenuntergangs-Schwadron“ und aus Fontaine die „Frostbeulen-Freunde“.
Draff:Als Nächstes hätten wir ein Team aus Abenteurern, die „Drachengrat-Entschuppler“. Und geradewegs aus Quellingen, „Die Gelassene Jagd“.
Draff:Und zu guter Letzt haben wir ein Team, das Teilnehmer aus ganz Teyvat in sich vereint ... Die „Flammenkrieger“!
Paimon:Sieht so aus, als hätten wir ziemlich starke Konkurrenz.
Varesa:Keine Panik! Du brauchst nicht nervös zu sein. Denk an Fietena. Jetzt ist es Zeit, unseren Mut zu zeigen!
Varesa:Gemeinsam können wir jedes Hindernis überwinden! ... Und wenn nicht, dann rennen wir einfach direkt hindurch!
Xilonen:Ich bin mir nicht sicher, ob das für alle anderen auch eine Option ist ... Ähm, na gut, dann stürmen wir eben los. Ich werde jetzt nicht an deiner Motivationsrede herumnörgeln.
Traveler:Schau zu und lerne!
Minnie:Ich werde alles geben! Ich glaube an unser Team und ich glaube an mich!
Draff:Alle Teilnehmer begeben sich bitte zu ihren Startpositionen.
Draff:Fertig ... Los!
Xilonen:Traveler! Geschafft!
Traveler:Fantastisch, ich übernehme von hier!
Traveler:*schnauf*! Varesa, ich hab’s geschafft.
Varesa:Danke, Traveler! Jetzt ist meine Zeit gekommen!
Varesa:Minnie! Du übernimmst ab hier. Ich bin direkt hinter dir!
Minnie:Alles klar, jetzt oder nie!
Minnie:Monster! Zum Glück sind sie nicht auf der Strecke ... Besser, wir halten uns fern.
Minnie:Oh, alle warten schon am Rand der Strecke auf mich ... Ich komme, Leute!
Teilnehmer aus Inazuma:... Ich kann nicht mehr ... bin völlig aus der Puste. Ach, ich kann kaum noch etwas sehen ... Moment, ist das überhaupt der richtige Weg?
Teilnehmer aus Inazuma:Scheibenkleister, ich bin vom Kurs abgekommen!
Teilnehmer aus Inazuma:Nein, nein, zurück ...
Xilonen:Oh ... das ist nicht gut!
Verwirrter Teilnehmer aus Inazuma:... Hilfe!
Minnie:Ist schon gut ... Ich schaff das ... Ich muss einen guten Platz bekommen.
Minnie:Ich darf das Team nicht aufhalten.
Varesa:Ich glaube an dich, Minnie.
Xilonen:Ich auch.
Traveler:Lass mich dir helfen.
Minnie:... Ich weiß, ich sollte weitermachen, aber es tut mir leid ... ich kann das nicht ignorieren.
Minnie:Schnell, hierher!
Xilonen:Jemand ist verletzt ... wir müssen helfen. Varesa! Traveler!
Varesa:Bin dabei!
Varesa:Minnie, bring die verletzte Person ins Ziel. Wir kümmern uns um den Rest.
Alrani:Gib dir nicht die Schuld, Minnie. Es ist nicht deine Schuld.
Tang Yigang:Du hast das super gemacht, Minnie ... *hust*
Minnie:Ach, Yigang ... Du sollst doch nicht sprechen, wenn du dich nicht gut fühlst. Ehrlich gesagt, bin ich schon erstaunt, dass du es überhaupt geschafft hast, herzukommen.
Paimon:Traveler ...
Minnie:Ist schon gut, ich werde es erklären. Es tut mir wirklich leid, Ehrenritter{F#in}, aber als ich den verletzten Mann ins Ziel gebracht hatte, waren alle anderen Teams schon fertig mit dem Rennen.
Minnie:Die Mitarbeiter haben ihn zur Untersuchung gebracht, also wird er wohl wieder in Ordnung kommen. Aber ... wir haben nicht die Ergebnisse erreicht, die wir wollten. Es tut mir leid.
Minnie:Ihr wart die ganze Zeit in Führung, und ich habe das Team im Stich gelassen ...
Xilonen:Ach Minnie ...
Minnie:Als ich diesen Mann in Schwierigkeiten sah, habe ich einen Moment gezögert.
Minnie:Alle haben sich so sehr angestrengt, um hierherzukommen. Wenn ich nicht zurückgegangen wäre, um ihm zu helfen, hätten wir tatsächlich eine gute Platzierung erreicht ...
Minnie:Amber und die Rettungskräfte waren in der Nähe, und ihr wart auch nicht weit weg. Es wäre nicht lebensbedrohlich für ihn gewesen, wenn ich weitergelaufen wäre ...
Minnie:Aber ich konnte einfach nicht anders.
Varesa:Ist schon gut, Minnie. Wir verstehen das.
Varesa:Wie könnten wir jemanden in Not einfach ignorieren?
Varesa:„Wo auch immer der Flammenkrieger wandelt, ist Hilfe stets zur Hand.“
Alrani:... Warte mal, woher stammt dieser Satz?
Varesa:Meinem ... Gehirn. Ist mir eben gerade spontan eingefallen. Hehe ...
Minnie:... Danke, Kapitänin.
Sherilyn:Minnie!
Sherilyn:Gott sei Dank, dir geht es gut. Ich hab mir ja solche Sorgen gemacht.
Moritz:Minnie, du hättest dich in Lebensgefahr bringen können ...
Sherilyn:Bitte, jag uns nie wieder so einen Schrecken ein.
Minnie:Es tut mir leid ...
Ein kleiner Zwischenfall hat eure Hoffnungen auf den Sieg mit einem Schlag zunichtegemacht. Das ist ärgerlich ... aber so läuft es manchmal im Leben: Man gibt alles und geht am Ende trotzdem leer aus.
Aber nichts war umsonst. Alle hatten unterwegs Spaß, und die Samen, die heute gepflanzt wurden, können morgen noch Früchte tragen.
Minnie sieht zwar noch etwas frustriert aus, aber sie wird darüber hinwegkommen.
Draff:Minnie, geht es dir gut? Hast du dich irgendwo verletzt?
Minnie:Oh, hallo Schiri. Nein, ich bin nicht verletzt. Mir geht’s gut.
Minnie:... Du bist es ...
Kenzou:Hallo. Ich bin Kenzou vom Team „Blitzschlag“. Dank deiner Hilfe bin ich ohne größere Verletzungen davongekommen. Ich kann dir gar nicht genug danken.
Draff:Das Team „Blitzschlag“ hat sich mit dem Organisationskomitee beraten.
Draff:Minnies Hilfsbereitschaft gegenüber ihren Mitbewerbern ist äußerst lobenswert. Das Organisationskomitee ist sich einig, dass euer Team ohne diesen Vorfall im Rennen eine deutlich bessere Platzierung erreicht hätte.
Draff:Nach aktuellem Stand hat es das Team „Flammenkrieger“ leider nicht auf einen der Medaillenränge geschafft. Wir sind jedoch der Meinung, dass eure Leistung trotzdem Anerkennung verdient.
Draff:Deshalb ist das Organisationskomitee zu dem Entschluss gekommen, neben den Medaillen für Gewinner und Zweitplatzierte, eurem Team eine besondere Ehrenmedaille zu verleihen, die euren Einsatz für die Rettung von Menschenleben würdigt.
Minnie:Danke, Herr Draff. Mama, Papa ... Ich weiß schon, was ihr sagen wollt. Eine Abmachung ist eine Abmachung, ich werde mich nicht dagegen wehren ...
Moritz:Sehr gut. Dann halten wir uns an das, was wir alle vereinbart haben. Von nun an, Minnie ...
Moritz:... Solange du versprichst, vorsichtig zu sein, darfst du frei ins Ausland reisen.
Minnie:... Was? Aber Papa, ich dachte ...
Moritz:Du hast erreicht, was du dir vorgenommen hast – du hast dich im Wettkampf platziert. Vielleicht war es nicht der Rang, den du dir erhofft hast, aber für mich ist das genug.
Sherilyn:Hehe, und für mich auch. Schau mal, du hast sogar eine Medaille als Beweis.
Moritz:Weißt du was, vielleicht sollten wir daraus einen Familienurlaub machen. Ja ... Lasst uns doch zusammen dem Verlagshaus Yae einen Besuch abstatten.
Moritz:Nachdem ich so viel über deine Lieblingscomics gehört habe, würde ich gerne herausfinden, ob sie auch etwas Passendes für ältere Leute wie deine Mutter und mich haben.
Varesa:Fantastisch! Na, Minnie, das ist doch ein toller Anfang!
Minnie:Ihr habt ja keine Ahnung, wie glücklich mich das macht ...
Alrani:Das ist ein denkwürdiger Moment. Ich denke, hier wäre ein Foto angebracht!
Varesa:Gute Idee. Also los, machen wir ein Gruppenfoto!
Alrani:Lasst uns posieren wie Fietena und Mavuika! Aus Band 2, wo sie zum ersten Mal zusammen in den Kampf ziehen.
Varesa:Na ja, wir waren zwar nicht das Gewinner-Team oder die Zweitplatzierten, aber irgendwie haben wir trotzdem Medaillen abgesahnt!
Tang Yigang:Tut mir leid ... *hust* ... Ich bin wirklich zum ungünstigsten Zeitpunkt krank geworden, oder ...?
Minnie:Mach dir darüber keine Gedanken, Yigang. Konzentrier dich einfach darauf, wieder gesund zu werden.
Alrani:Schade, dass wir nicht alle zusammen antreten konnten, aber immerhin haben wir ein Gruppenfoto gemacht.
Xilonen:Wenn jemand etwas bereut, dann lasst uns nächstes Mal wiederkommen und nach Gold streben.
Tang Yigang:Ich komme wieder ... *hust*
Alrani:Ganz ruhig, Yigang. Nächstes Mal fängst du am besten damit an, nicht krank zu werden.
Alrani:Kapitänin, ich denke, ich werde beim nächsten Training dabei sein, nur für den Fall. So kann ich einspringen, falls jemand im letzten Moment ausfällt.
Varesa:Dann ist es abgemacht. Die Flammenkrieger werden beim nächsten Überregionaler Langstreckenlauf wieder dabei sein!
Traveler:Ich werde da sein.
Minnie:Abgemacht.
Localized evidence
Die Reise des Flammenkriegers durch den Schnee III
Evidence locale: de
TextMap/TextMap_MediumDE.json/2455586944No text in the selected or fallback locales.
Los! Fietena! Los!
Evidence locale: de
TextMap/TextMap_MediumDE.json/1127948442Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/28510062
10048
EQ
4022012
UI_ChapterIcon_SnowRace
4022002
event