Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_SnowRace

Story Chapters

Allez, Fietena, allez !

Event StoriesChapter number: Périple enneigé des âmes embrasées - 3

Story evidence

Chapter quests

1

Allez, Fietena, allez !

Open quest →
Quest flow
1

Attendez le lendemain matin (08 h 00).

Open step page →
2

Rendez-vous sur le lieu de la course nature.

Open step page →
Conversation 1 · 8 linesOpen full page →

Paimon:La course nature va bientôt commencer. Il y a tant de monde... Comment ça va ? Tout le monde est prêt ?

Alrani:Serviettes, soupe, couvertures... Oui, je pense que tout est prêt.

Alrani:La capitaine a emmené l'équipe s'échauffer comme prévu.

Alrani:Une fois que la course aura commencé, j'irai attendre à la ligne d'arrivée pour distribuer de l'eau et des couvertures aux participants.

Minnie:Je suis un peu en retard parce que j'ai fait le trajet depuis la maison. Ils sont encore en train de s'échauffer ? La course va commencer d'une minute à l'autre...

Alrani:Je me demande bien ce qui leur prend autant de temps...

Paimon:Oh, ce n'est pas dans les habitudes de Varesa et Xilonen d'être en retard... Allons voir ce qui se passe.

Minnie:Merci.

3

Rendez-vous au campement de la légion.

Open step page →
Conversation 1 · 25 linesOpen full page →

Paimon:Tiens, elles sortent enfin de la tente.

Paimon:Qu'est-ce qui ne va pas ? Vous avez l'air si sérieuses...

Xilonen:C'est Yigang. Il a de la fièvre.

Varesa:*soupir*... J'aurais dû agir plus tôt... Je n'ai pas arrêté de lui demander comment il allait depuis qu'il a commencé à éternuer. Il m'a dit que tout allait bien, mais quand même... J'aurais dû m'en douter.

Xilonen:Il espérait sûrement pouvoir tenir jusqu'à la fin de la compétition. Mais maintenant, il a une forte fièvre. Il n'a même plus la force de se lever.

Varesa:Nous avons contacté le comité d'organisation, et ils vont s'assurer qu'il reste au chaud et qu'il prenne ses médicaments. Ils ont même envoyé un médecin pour s'occuper de lui, il est entre de bonnes mains.

Paimon:Bon, c'est déjà ça... Mais qu'en est-il de la course ? Il vous manque un membre dans l'équipe, et ça va commencer d'une minute à l'autre...

Varesa:Oui... Qu'est-ce qu'on va faire ?

Varesa:Cette course est cruciale pour nous toutes. Les parents de Minnie nous attendent déjà à la ligne d'arrivée... Notre seul espoir maintenant est...

Xilonen:C'était aussi notre première idée. Comme vous vous êtes entraîné/entraînée avec nous, vous connaissez le parcours. En plus, vous avez une bonne condition physique et beaucoup d'expérience en plein air.

Xilonen:Ça ne m'enchante pas de vous solliciter à la dernière minute. Il n'y a rien de pire que quelqu'un qui vous met la pression avec une tâche urgente quand on s'y attend le moins, sans possibilité de refuser.

Varesa:Nous serions ravies que tu rejoignes l'équipe, mais seulement si tu acceptes.

Varesa:Héhé... Tumaini à la rescousse, une fois de plus ! Tu seras toujours le héros/l'héroïne de Natlan, Traveler. Où que tu ailles, nous plaçons notre fierté et nos espoirs en toi !

Xilonen:Bon, gardons les flatteries pour plus tard. Nous n'avons pas beaucoup de temps.

Xilonen:Voici l'ordre du relais. Premièrement, moi. Deuxièmement, Traveler. Troisièmement, Varesa, et enfin, Minnie.

Xilonen:Votre portion du parcours est la première montée. N'oubliez pas de gérer votre rythme et de conserver votre énergie. N'essayez pas de sprinter tout du long.

Xilonen:Une fois que je vous aurai passé le bâton de relais, suivez les panneaux jusqu'à la statue où vous le donnerez à Varesa.

Varesa:On peut y arriver !

Traveler:Compris.

Xilonen:Bien, il est temps d'y aller. Que tout le monde se mette en position de départ.

4

Rendez-vous au début de la piste.

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Yigang inconscient:(Le patient, toujours fiévreux, dort profondément. La course va commencer, il vaut mieux rejoindre les autres sur les lieux de la compétition.)

5

(test)隐藏$HIDDEN

Open step page →
6

Attendez le début de la compétition.

Open step page →
Conversation 1 · 26 linesOpen full page →

Draff:Participants, spectateurs, bienvenue à la course nature internationale des Monts Dosdragon !

Draff:Je m'appelle Draff. J'officierai aujourd'hui en tant qu'arbitre, sur nomination du comité d'organisation.

Draff:Pour commencer, je souhaite bonne chance à toutes les équipes. J'espère que cette journée sera marquée par de nouveaux records personnels, des résultats fantastiques et, bien sûr, le respect des règles.

Draff:Je me dois également de vous rappeler à tous l'importance de rester dans les limites de la zone de la course officielle. Dosdragon est une zone dangereuse. La dernière chose que nous souhaitons, c'est que quelqu'un se blesse, ou pire encore.

Draff:Le comité d'organisation a pris des mesures pour éliminer tous les dangers sur le parcours de la course. Mais le reste de la montagne reste dangereux.

Draff:Nous demandons aux participants qui se trouvent dans l'incapacité de terminer la course en raison d'une blessure, d'une maladie ou de toute autre raison, de se mettre sur le côté de la piste. Un membre du comité d'organisation viendra leur porter assistance et prodiguera les premiers secours si nécessaire.

Minnie:Capitaine, où est Yigang ? La course va bientôt commencer !

Xilonen:J'ai bien peur qu'Yigang ait de la fièvre. Il se repose en ce moment. Je suis désolée, Minnie. Il ne pourra pas participer aujourd'hui.

Minnie:Quoi ?! Mais, ça veut dire que...

Paimon:Traveler ne te décevra pas, Minnie ! C'est un/une pro dans ce domaine. Vous avez peut-être même une chance de décrocher la première place maintenant !

Minnie:... D'accord ! Merci d'être venus/venues à notre rescousse !

Draff:... Et maintenant, j'ai le grand plaisir d'accueillir les équipes de la course relais :

Draff:En provenance de Sumeru, l'équipe des Marcheurs des sables. Venue d'Inazuma, l'équipe du Coup de tonnerre.

Draff:Tout droit de Liyue, l'Escadron du crépuscule, et de Fontaine, les Copains d'engelures.

Draff:Ensuite, nous avons le contingent d'aventuriers, les Grimpeurs de Dosdragon. Et venant tout droit de Deauclaire, la Chasse tranquille.

Draff:Enfin, voici une équipe composée de participants venus des quatre coins de Teyvat... les âmes embrasées.

Paimon:On dirait que la concurrence est rude.

Varesa:Pas de panique ! Pas besoin de stresser. Pensez à Fietena. C'est le moment de montrer notre courage !

Varesa:Ensemble, aucun obstacle ne peut nous barrer la route ! ... Et s'il y en a, on foncera dans le tas !

Xilonen:Je ne suis pas sûre que tout le monde puisse faire ça... Bon, d'accord. On foncera dans le tas. Je ne vais pas chipoter sur ton discours de motivation.

Traveler:Je vais vous montrer de quel bois je me chauffe.

Minnie:Je vais donner tout ce que j'ai ! Je crois en notre équipe, et je crois en moi !

Draff:Tous les participants sont priés de rejoindre leurs positions de départ.

Draff:À vos marques... Prêts... Partez !

7

Allez, Xilonen, allez !

Open step page →
8

Passez le bâton à Traveler.

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Xilonen:Traveler ! Je suis là !

Traveler:Super, je prends la relève !

9

(test)隐藏$HIDDEN

Open step page →
10

Allez, Traveler, allez !

Open step page →
11

Allez, Traveler, allez !

Open step page →
12

Passez le bâton à Varesa.

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Traveler:Pfiou ! Varesa, j'ai terminé.

Varesa:Merci, Traveler ! C'est le moment de briller !

13

(test)隐藏$HIDDEN

Open step page →
14

(test)隐藏$HIDDEN

Open step page →
15

Allez, Varesa, allez !

Open step page →
16

Passez le bâton à Minnie.

Open step page →
Conversation 1 · 2 linesOpen full page →

Varesa:Minnie, à toi de jouer ! Je suis juste derrière toi !

Minnie:Allez, advienne que pourra !

17

(test)隐藏$HIDDEN

Open step page →
18

Suivez Minnie.

Open step page →
Conversation 1 · 17 linesOpen full page →

Minnie:Des monstres ! Au moins, ils ne sont pas sur le parcours... Mieux vaut rester à distance.

Minnie:Oh, tout le monde m'attend au bord de la piste... J'arrive !

Concurrent inazumien:... Je n'en peux plus... Je suis à bout de forces. Argh, j'ai du mal à voir... Une minute, est-ce que c'est le bon chemin ?

Concurrent inazumien:Zut, je me suis écarté de la piste !

Concurrent inazumien:Non non non, n'approchez pas...

Xilonen:Oh... Oh non !

Concurrent inazumien confus:... Au secours !

Minnie:Ce n'est pas grave... Je vais continuer... Je dois obtenir un bon classement.

Minnie:Je ne veux pas être un poids pour l'équipe.

Varesa:Je crois en toi, Minnie.

Xilonen:Moi aussi.

Traveler:Laisse-moi t'aider.

Minnie:... Je sais que je devrais continuer, mais... Je suis désolée. Je ne peux pas faire comme si je n'avais rien vu.

Minnie:Vite, par ici !

Xilonen:Quelqu'un est blessé... Nous devons l'aider. Varesa ! Traveler !

Varesa:J'arrive !

Varesa:Minnie, emmène le blessé jusqu'à la ligne d'arrivée. On s'occupe du reste.

19

(test)隐藏$HIDDEN

Open step page →
20

Éliminez les monstres.

Open step page →
21

Discutez des résultats de la compétition avec vos équipiers.

Open step page →
Conversation 1 · 48 linesOpen full page →

Alrani:Tu ne dois pas t'en vouloir, Minnie. Ce n'est pas ta faute.

Tang Yigang:Tu t'en es très bien sortie, Minnie... *tousse*

Minnie:Oh, Yigang... Ne te force pas à parler si tu ne te sens pas bien. Franchement, je suis impressionnée que tu aies réussi à venir jusqu'ici pour regarder.

Paimon:Traveler...

Minnie:Ne t'en fais pas, je vais tout expliquer. Je suis vraiment désolée, chevalier honoraire... Mais le temps que j'amène ce blessé jusqu'à la ligne d'arrivée, toutes les autres équipes avaient déjà terminé la course.

Minnie:Le personnel l'a emmené pour se faire examiner, je pense qu'il s'en sortira. Mais... nous n'avons pas obtenu les résultats espérés. Je suis désolée.

Minnie:Vous étiez en tête pendant toute la course, et j'ai laissé tomber l'équipe...

Xilonen:Oh, Minnie...

Minnie:Quand j'ai vu qu'il était en difficulté, j'ai hésité pendant un instant.

Minnie:Tout le monde s'est donné tant de mal pour en arriver là. Si je n'étais pas retournée pour l'aider, on aurait pu obtenir un bon classement...

Minnie:Amber et le personnel d'urgence étaient à proximité, et vous n'étiez pas loin non plus. Si j'avais continué, il n'aurait pas pour autant été en danger de mort...

Minnie:Mais je ne pouvais tout simplement pas le laisser comme ça...

Varesa:Ce n'est pas grave, Minnie. On comprend.

Varesa:Comment pourrions-nous rester les bras croisés face à un blessé ?

Varesa:« Partout où passent les âmes embrasées, l'aide n'est jamais bien loin. »

Alrani:... Attends, d'où est tirée cette réplique ?

Varesa:De ma... tête ? Je viens juste de l'inventer sur le moment. Héhé...

Minnie:... Merci, capitaine.

Sherilyn:Minnie !

Sherilyn:Loués soient les Archons, tu n'as rien. J'étais tellement inquiète.

Moritz:Minnie, tu aurais pu mettre ta vie en danger...

Sherilyn:S'il te plaît, ne nous fais plus jamais une peur pareille.

Minnie:Je suis désolée...

Un petit incident a anéanti tous vos espoirs de victoire. C'est dommage... Mais ainsi est parfois la vie. On se donne à fond et on finit quand même par repartir bredouille.

Mais vous n'avez pas perdu pour autant. Tout le monde s'est amusé en chemin, et les graines plantées aujourd'hui pourront encore donner des fruits demain.
Minnie semble encore un peu frustrée, mais elle s'en remettra.

Draff:Minnie, tout va bien ? Tu n'es pas blessée ?

Minnie:Oh, bonjour monsieur l'arbitre. Non, je ne suis pas blessée. Tout va bien.

Minnie:... C'est toi...

Kenzou:Bonjour. Je suis Kenzou, de l'équipe Coup de tonnerre. Grâce à ton aide, je m'en suis sorti sans blessures graves. Je t'en suis extrêmement reconnaissant.

Draff:L'équipe Coup de tonnerre a discuté avec le comité d'organisation.

Draff:Ce que Minnie a fait pour aider son concurrent est louable. Le comité d'organisation est unanime : sans cet incident, la Légion des âmes embrasées aurait obtenu un bien meilleur classement lors de la course.

Draff:Dans l'état actuel des choses, la Légion des âmes embrasées n'a pas obtenu un classement suffisant pour recevoir une médaille. Néanmoins, nous estimons que votre performance mérite d'être reconnue.

Draff:Par conséquent, en plus des médailles décernées aux vainqueurs et aux finalistes... Le comité d'organisation a décidé de remettre une médaille d'honneur spéciale à votre équipe, afin de saluer votre engagement à faire passer les vies humaines avant tout.

Minnie:Merci, monsieur Draff. Maman, papa... Je sais ce que vous allez dire. Un marché est un marché, je ne vais pas m'y opposer...

Moritz:Très bien. Dans ce cas, nous nous en tiendrons à ce que nous avions convenu. À partir de maintenant, Minnie...

Moritz:... Du moment que tu promets d'être prudente, tu es libre de partir voyager à l'étranger.

Minnie:... Quoi ? Mais papa, je pensais que...

Moritz:Tu as accompli ce que tu voulais faire : tu t'es classée lors de la compétition. Ce n'est peut-être pas le classement que tu espérais, mais pour moi, c'est suffisant.

Sherilyn:Héhé, ça me suffit également. Regarde, tu as même une médaille pour le prouver.

Moritz:Tu sais, on devrait peut-être en profiter pour prendre des vacances en famille. Oui... Allons visiter ensemble la Chambre Yae.

Moritz:Après avoir tant entendu parler de tes bandes dessinées préférées, j'aimerais bien voir s'ils ont quelque chose qui pourrait convenir à des personnes de notre âge.

Varesa:C'est génial ! Minnie, c'est un excellent début !

Minnie:Vous n'imaginez pas à quel point ça me rend heureuse...

Alrani:Il faut immortaliser cet instant. Et si on prenait une photo ?

Varesa:Bonne idée. Allez, prenons une photo de groupe !

Alrani:Prenons la pose comme Fietena et Mavuika ! Comme dans le tome 2, quand elles partent au combat ensemble pour la première fois.

22

Retournez au campement avec vos compagnons.

Open step page →
Conversation 1 · 11 linesOpen full page →

Varesa:Bon, on n'a pas fini premiers ni seconds... Mais on a quand même décroché une médaille !

Tang Yigang:Je suis désolé... *tousse*... Je suis vraiment tombé malade au pire moment...

Minnie:Ne t'en fais pas pour ça, Yigang. Concentre-toi plutôt sur ta guérison.

Alrani:C'est dommage qu'on n'ait pas pu tous participer ensemble. Mais au moins, on a une photo de groupe.

Xilonen:Si vous avez des regrets, je propose qu'on revienne la prochaine fois pour décrocher la médaille d'or.

Tang Yigang:Je reviendrai... *tousse*

Alrani:Doucement, Yigang. La prochaine fois, commence déjà par ne pas tomber malade.

Alrani:Capitaine, je pense que je me joindrai à toi pour l'entraînement la prochaine fois, juste au cas où. Comme ça, je pourrai être de réserve si jamais quelqu'un devait se désister au dernier moment.

Varesa:C'est décidé alors. Les âmes embrasées reviendront pour la prochaine course nature internationale !

Traveler:Comptez sur moi.

Minnie:J'y serai.

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 2455586944
Périple enneigé des âmes embrasées - 3
Périple enneigé des âmes embrasées - 3

Evidence locale: fr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/2455586944
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Allez, Fietena, allez !
Allez, Fietena, allez !

Evidence locale: fr

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json
JSON Pointer
/1127948442

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_SnowRace
Chapter iconchapterIcon219 × 213 · 18 KBUI_ChapterIcon_SnowRaceResource name

Properties

7

chapter10062

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/285
id
10062
groupId
10048
questType
EQ
endQuestId
4022012
chapterIcon
UI_ChapterIcon_SnowRace
beginQuestId
4022002
chapterCategory
event