Jornada Nevada da Alma Flamejante: Parte III
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/2455586944
Story Chapters
Story evidence
Paimon:A competição internacional está prestes a começar. Tantas pessoas apareceram... Como estão todos? Estão prontos?
Alrani:Toalhas, sopa quente, cobertores quentinhos... Sim, acho que estou pronta.
Alrani:O capitão está orientando o aquecimento da equipe conforme planejado.
Alrani:Assim que a corrida começar, vou esperar na linha de chegada para entregar água e cobertores aos participantes.
Minnie:Cheguei um pouco atrasada porque vim de casa. Eles ainda estão se aquecendo? A corrida vai começar a qualquer minuto...
Alrani:É, me pergunto por que estão demorando tanto...
Paimon:Oh, não é normal a Varesa e Xilonen estarem atrasadas... Certo, vamos dar uma olhada nelas.
Minnie:Obrigada, pessoal.
Paimon:Ei, eles finalmente saíram da tenda.
Paimon:Pessoal, o que houve? Vocês parecem tão sérios...
Xilonen:É Yigang. Ele está com febre.
Varesa:*Suspiro*... Quem me dera ter agido mais cedo... Tenho dado uma olhada nele constantemente desde que ele começou a espirrar, e ele disse que estava bem, mas mesmo assim... Devia ter percebido.
Xilonen:Ele provavelmente estava esperando conseguir aguentar até o final da competição. Mas agora virou uma febre alta. Ele nem tem energia para sair da cama.
Varesa:Entramos em contato com o comitê organizador, e eles estão cuidando para que ele se mantenha aquecido e tome seus remédios. Até enviaram um médico para cuidar dele, então ele está em boas mãos.
Paimon:Bem, isso é bom... Mas é quanto a corrida? Vocês estão com um membro da equipe a menos na equipe, e ela está prestes a começar a qualquer momento...
Varesa:É... O que vamos fazer?
Varesa:Essa corrida é muito importante para todos nós. Os pais da Minnie já estão esperando na linha de chegada... Nossa única esperança agora é...
Xilonen:Esse foi o nosso primeiro pensamento também. Você treinou com a gente, então você sabe o percurso. Além disso, você tem um bom condicionamento físico e bastante experiência ao ar livre.
Xilonen:Mas, não me sinto muito bem em te envolver no último minuto. Não há nada pior do que alguém te entregar um trabalho urgente quando você menos espera e fazer você se sentir como se não pudesse recusar ele.
Varesa:Nós amaríamos ter você na equipe — mas somente se você estiver disposto/a.
Varesa:Hehe... Tumaini ao resgate mais uma vez! Você sempre será o herói/a heroína de Natlan, Viajante. Aonde quer que você vá, confiamos nosso orgulho e nossa esperança em você!
Xilonen:Está bem, vamos deixar os elogios para mais tarde. Não temos muito tempo.
Xilonen:A ordem do revezamento é a seguinte: Primeiro, eu. Segundo, Traveler. Terceiro, Varesa — e finalmente, Minnie.
Xilonen:A sua parte do percurso é a primeira subida. Lembre de controlar o seu ritmo e conservar a sua energia. Não tente correr a toda velocidade durante todo o caminho.
Xilonen:Assim que eu te entregar o bastão, siga as placas até chegar à estátua, onde você vai entregar ele a Varesa.
Varesa:Nós vamos conseguir, pessoal!
Traveler:Entendido.
Xilonen:Certo, hora de agir. Todos dirijam-se para suas posições iniciais.
Yigang Inconsciente:(O paciente, ainda febril, dorme profundamente. Com a competição se aproximando, é melhor seguir para a arena com os outros por enquanto.)
Draff:Competidores, espectadores, bem vindos ao Desafio Internacional da Espinha do Dragão!
Draff:Meu nome é Draff, e serei o juiz da competição de hoje, por indicação do comitê organizador.
Draff:Gostaria de começar dizendo que desejo boa sorte a todas as nossas equipes e espero ansiosamente por um dia de novos recordes pessoas, resultados fantásticos — e é claro, o cumprimento das regras.
Draff:Também sou obrigado a lembrar a todos sobre como é importante permanecer dentro dos limites da zona oficial de corrida. O terreno da Espinha do Dragão e perigoso, e a última coisa que queremos que aconteça é que alguém se machuque ou algo pior ocorra.
Draff:O comitê organizador tomou medidas para remover todos os perigos da pista de corrida, mas o resto da montanha continua sendo uma zona de perigo.
Draff:Competidores, se vocês se encontrarem impossibilitados de completar a corrida devido à lesão, doença ou outros motivos, por favor, dirijam-se para o lado da pista. Um membro do comitê organizador irá ajudar e prestar primeiros socorros, se necessário.
Minnie:Capitã, cadê Yigang? A corrida está prestes a começar!
Xilonen:Receio que Yigang tenha ficado com febre. Ele está dormindo para se recuperar no momento. Desculpa, Minnie, ele não vai participar hoje.
Minnie:O quê!? Mas, isso significa que...
Paimon:O/A Viajante não vai te decepcionar, Minnie! Ele/Ela é um/uma profissional nisso. Ora, você pode até ter uma chance de ficar em primeiro lugar agora!
Minnie:Ok, entendi! Obrigada por me ajudar!
Draff:...E agora, com um grande prazer, dou às boas-vindas as equipes de revezamento internacional:
Draff:De Sumeru, os Pulverizadores de Areia. De Inazuma, os Relâmpago do Trovão.
Draff:De Liyue, o Esquadrão Poente, e de Fontaine, os Amigos Geladinhos.
Draff:A seguir, temos o contingente de aventureiros, "A Espinha do Dragão Deve ser Escalada". E vindo de lá do Vale Termal, a "Caminhada Divina".
Draff:E por último, mas não menos importante, temos uma equipe que reúne participantes de toda Teyvat... A Almas Flamejantes.
Paimon:Parece que temos uma concorrência bem forte.
Varesa:Não entre em pânico! Não tem motivo para ficar nervoso. Pense sobre Fietena. É hora de mostrar nossa coragem!
Varesa:Juntos, não há obstáculo que não possamos superar! ...E se tiver, é só avançar com tudo!
Xilonen:Não tenho certeza se isso é uma opção para todos os outros... Uhh, tudo bem, certo, é, avançar com tudo. Não vou criticar seu discurso motivacional.
Traveler:Vou te mostrar como é que se faz.
Minnie:Vou dar meu máximo! Eu acredito na nossa equipe, e eu acredito em mim!
Draff:Por favor, todos os competidores dirijam-se às suas posições iniciais.
Draff:Preparar... Vai!
Xilonen:Traveler! Consegui!
Traveler:Ótimo, eu tomo conta daqui!
Traveler:Ufa! Varesa, consegui.
Varesa:Obrigada, Traveler! É minha hora de brilhar!
Varesa:Minnie! Assuma a partir daqui. Vou estar logo atrás de você!
Minnie:Certo, aqui vamos nós!
Minnie:Monstros! Pelo menos não estão na pista... É melhor manter distância.
Minnie:Oh, todo mundo está me esperando ao lado da pista... Estou chegando, pessoal!
Competidor de Inazuma:...Eu não consigo... estou sem forças. Mal consigo enxergar... Espere, este é o caminho correto?
Competidor de Inazuma:Puxa, saí da rota!
Competidor de Inazuma:Não não, não se aproxime...
Xilonen:Oh... oh não!
Competidor de Inazuma Confuso:...Socorro!
Minnie:Tudo bem... Eu vou continuar... Tenho que conseguir um bom ranking.
Minnie:Eu não quero prejudicar a minha equipe.
Varesa:Eu acredito em você, Minnie.
Xilonen:Eu também.
Traveler:Me deixe te ajudar.
Minnie:...Eu sei que tenho que continuar, mas desculpa — Não consigo ignorar isso.
Minnie:Rápido, aqui!
Xilonen:Alguém está ferido... precisamos ajudar eles. Varesa! Traveler!
Varesa:Pode deixar!
Varesa:Minnie, leve a pessoa ferida até a linha de chegada. Nós vamos cuidar do resto.
Alrani:Não se culpe, Minnie. Não é sua culpa.
Tang Yigang:Você fez um bom trabalho, Minnie... *tosse*
Minnie:Oh, Yigang... Não se force a falar se não estiver a fim. Sinceramente, estou impressionada que você tenha vindo até aqui para assistir.
Paimon:Traveler...
Minnie:Está tudo bem, eu vou explicar. Me desculpa, Cavaleiro/a Honorável, mas quando consegui levar aquele cara ferido até a linha de chegada, todas as outras equipes já tinham terminado a corrida.
Minnie:A equipe levou ele para fazer exames, então acho que ele vai ficar bem. Mas... nós não conseguimos o resultado que queríamos. Me desculpe.
Minnie:Vocês estavam na frente o tempo todo, e depois fui lá e decepcionei a equipe...
Xilonen:Oh, Minnie...
Minnie:Quando eu vi aquele cara em perigo pela primeira vez, eu hesitei por um momento.
Minnie:Todos trabalharam muito para chegar até aqui. Se eu não tivesse voltado para ajudar ele, nós teríamos conseguido uma classificação decente...
Minnie:Amber e a equipe de emergência estavam por perto, assim como vocês não estavam longe. Não é como se ele estivesse em perigo de vida se eu tivesse continuado...
Minnie:Mas eu simplesmente não consegui me afastar.
Varesa:Está tudo bem, Minnie. Nós entendemos.
Varesa:Como poderíamos ignorar uma pessoa que precisa de ajuda?
Varesa:Onde quer que a Alma Flamejante vá, a ajuda estará sempre disponível.
Alrani:...Espere, de onde é essa frase?
Varesa:Meu... cérebro? Acabei de inventar isso. Hehe...
Minnie:...Obrigada, Capitã.
Sherilyn:Minnie!
Sherilyn:Que bom que você está bem. Eu estava tão preocupada.
Moritz:Minnie, você podia ter colocado sua vida em risco...
Sherilyn:Por favor, nunca mais assuste a gente dessa maneira.
Minnie:Desculpa...
Um pequeno incidente terminou destruindo suas esperanças de vitória. É uma chatice... mas às vezes a vida é assim: Você se esforça muito e ainda assim acaba não conseguindo nada.
Mas nada foi perdido. Todos se divertiram ao longo do caminho, e as sementes plantadas hoje ainda podem dar frutos amanhã.
Minnie ainda parece um pouco frustrada, mas ela vai superar isso.
Draff:Minnie, você está bem? Você se machucou?
Minnie:Oh, olá, juiz. Não, não estou ferida. Estou bem.
Minnie:...É você...
Kenzou:Olá. Eu sou Kenzou, da equipe Relâmpago do Trovão. Graças a sua ajuda, eu escapei sem nenhum ferimento grave. Não tenho como te agradecer o suficiente.
Draff:A equipe Relâmpago do Trovão teve uma conversa com o comitê organizador.
Draff:As ações de Minnie em ajudar seu colega concorrente são admiráveis. O comitê organizador está de acordo que, se não fosse por esse incidente, a equipe da Alma Flamejante teria ficado em uma posição muito melhor na corrida.
Draff:Do jeito que as coisas estão, a equipe da Alma Flamejante não obteve uma classificação alta o suficiente para receber uma medalha. Porém, acreditamos que vocês ainda merecem reconhecimento pelo seu comportamento.
Draff:Portanto, além das medalhas para os vencedores e os segundos colocados, o comitê organizador decidiu entregar uma medalha honorária especial à sua equipe, em reconhecimento ao seu compromisso de colocar vidas em primeiro lugar.
Minnie:Obrigada, Sr. Draff. Mãe, pai... eu sei o que vocês vão dizer. Um acordo é um acordo, eu não vou protestar...
Moritz:Muito bom. Então, vamos manter o que todos concordamos. De agora em diante, Minnie...
Moritz:...Desde que você prometa ter cuidado, você está livre para viajar para o exterior.
Minnie:...O que? Mas, pai, eu pensei...
Moritz:Você alcançou o que você se comprometeu a fazer — você foi classificada na competição. Talvez não tenha sido a classificação que você esperava, mas é o suficiente para mim.
Sherilyn:Hehe, e para mim. Olha, você até tem uma medalha para provar isso.
Moritz:Sabe, talvez devêssemos transformar isso em uma viagem em família. Sim... Vamos todos visitar a Editora Yae juntos.
Moritz:Depois de ouvir tanto sobre seus quadrinhos favoritos, eu amaria ver se eles têm algo adequado para pessoas mais velhas, assim como eu e sua mãe.
Varesa:Incrível! Ei, Minnie, esse é um bom começo!
Minnie:Você não faz ideia de quanto isso me faz feliz...
Alrani:Este é um momento para ser lembrado. Acho que isso merece uma foto!
Varesa:Boa ideia. Certo, foto de grupo!
Alrani:Vamos imitar a Fietena e Mavuika! Do volume 2, onde elas lutam lado a lado pela primeira vez.
Varesa:Bem, não fomos a equipe vencedora e nem ficamos em segundo lugar, mas, de uma maneira ou outra, ainda assim saímos com medalhas!
Tang Yigang:Desculpe... *tosse*... Eu escolhi a pior hora para ficar doente, não é...
Minnie:Nem pense sobre isso, Yigang. Apenas foque em melhorar.
Alrani:É uma pena que não pudemos competir todos juntos, mas pelo menos tiramos uma foto de grupo.
Xilonen:Se alguém se arrependeu, eu digo que devemos voltar na próxima vez e tentar conquistar o ouro.
Tang Yigang:Eu vou voltar... *tosse*
Alrani:Relaxe, Yigang. Da próxima vez, você pode começar não ficando doente.
Alrani:Capitã, acho que vou me juntar a você no treino da próxima vez, por precaução. Assim, posso substituir alguém que tenha que sair no último minuto.
Varesa:Então está decidido. Vamos todos nos encontrar novamente no próximo desafio internacional!
Traveler:Eu estarei lá.
Minnie:Temos um acordo.
Localized evidence
Jornada Nevada da Alma Flamejante: Parte III
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/2455586944No text in the selected or fallback locales.
Vai, Fietena, vai!
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/1127948442Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/28510062
10048
EQ
4022012
UI_ChapterIcon_SnowRace
4022002
event