บทที่ 1: ฉากที่ 2
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json- JSON Pointer
/1139438706
Story Chapters
Story evidence
Ekaterina:ยินดีต้อนรับสหายของนายท่าน Childe นับแต่นี้ต่อไปขอให้เธอเป็นใหญ่เป็นโตกับ Fatui เร็ว ๆ นะ Traveler
Ekaterina:โอ้... พวกเราต่างก็เป็นเพียงแค่มนุษย์ ไม่ใช่ "จักรพรรดินีน้ำแข็ง" นี่นะ ความคิดของมนุษย์ธรรมดาน่ะ ก็เป็นเหมือนกับชั้นของน้ำที่อยู่ใต้น้ำแข็ง... ไม่มีวันที่จะแทรกซึมขึ้นมาได้
Ekaterina:เสียมารยาทซะแล้ว ขอฉันกลับเข้าประเด็นเลยนะ นายท่าน Childe บอกว่าข้อตกลงของเขาและพวกคุณได้สำเร็จลงแล้ว
Paimon:ข้อตกลงสำเร็จแล้ว? อ๋า หมายถึงตอนที่เขาบอกว่าจะช่วยพวกเราตามหาคนก่อนหน้านี้ใช่มั้ย?
Ekaterina:ใช่แล้วล่ะ นายท่าน Childe รับปากที่จะหาคนมาแก้ไขสถานการณ์ให้พวกคุณ ผู้บริหารแห่ง Fatui น่ะ ไม่มีวันผิดคำพูดหรอกนะ
Paimon:แล้ว... เขาไปไหนแล้วล่ะ?
Ekaterina:นายท่านอยู่ที่ Liuli Pavilion
Traveler:Liuli Pavilion?
Paimon:อ๋าาา Liuli Pavilion ไงล่ะ! ฉันเคยได้ยิน!
Paimon:อาหารสองสายหลักของ Liyue "อาหาร Li" และ "อาหาร Yue" น่ะ แข่งขันกันมาตั้งนานหลายร้อยปีแล้วล่ะ ไม่มีแพ้ไม่มีชนะ
Paimon:ตัวแทนที่ดีที่สุดของ "อาหาร Li" ก็คือภัตตาคาร "Liuli Pavilion" เถ้าแก่ของที่นั่นน่ะตั้งใจเปิดร้านที่ Feiyun Slope เพื่อเผชิญหน้ากับ "Xinyue Kiosk" ซึ่งเป็นตัวแทนของ "อาหาร Yue" แบบซึ่ง ๆ หน้าเลยเชียวนะ!
Paimon:อย่าพูดอย่างนั้นสิ สรุปก็คือ... มีของอร่อยไงล่ะ! Traveler พวกเรารีบไปกันเถอะ
Ekaterina:นายท่าน Childe อยู่ที่ Liuli Pavilion เชิญเถอะ อย่าให้ท่านต้องรอนาน
Childe:โอ้ มากันแล้วเหรอ
Childe:ข้อตกลงสำเร็จเรียบร้อย ฉันเจอตัวคนที่จะสามารถช่วยเหลือพวกเธอได้แล้วล่ะ... คนที่สามารถจัดการกับปัญหายุ่งยากอย่าง "ร่างของเทพแห่งหินที่ถูก Qixing เก็บซ่อนเอาไว้"
Paimon:ถ้างั้นคน ๆ นี้ล่ะอยู่ที่ไหน? ใน Liuli Pavilion งั้นเหรอ?
Childe:ถูกต้อง ตามฉันมาสิ
Childe:ฉันได้เตรียม... อืม ในประเทศนี้มีพิธีประชุมที่เรียกว่า "งานเลี้ยงมื้อค่ำ" น่ะ
Childe:ให้ฉันเป็นคนแนะนำละกัน ชายคนนี้คือเพื่อนของเรา ที่ปรึกษาแห่ง "โถงแห่งการเกิดใหม่ Wangsheng" คุณ Zhongli
Childe:อื้อ ที่ Liyue น่ะ กิจการอย่าง "โถงแห่งการเกิดใหม่ Wangsheng" นี่น่ะ มักจะหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องไปข้องเกี่ยวกับธุรกิจของ "เต๋า"
Childe:ส่วนพวกเรา Fatui เองก็ชื่นชอบที่จะติดต่อกับพรรคพวกที่... ชอบเดินอยู่ท่ามกลางเงามืดอยู่แล้ว
Paimon:เดินอยู่... ท่ามกลางเงามืด...
Zhongli:ทั้งสองท่าน ยินดีที่ได้รู้จักนะ ผมได้ฟังเรื่องราวของพวกคุณที่ Mondstadt แล้วล่ะ
Paimon:บุรุษแห่งเต๋า... เงามืด... ส่งคนไป "เกิดใหม่"... อ๋าา! อย่าบอกนะว่าองค์กร "โถงแห่งการเกิดใหม่ Wangsheng" ก็คือ...
Zhongli:ถูกต้อง อย่างที่เธอเดานั่นแหละ
Paimon:อึ๋ยยย...!
Zhongli:"โถงแห่งการเกิดใหม่ Wangsheng" ก็คือองค์กรที่จัดการเกี่ยวกับพิธีศพ มีจุดประสงค์ในการส่งผู้คนให้ไปเกิดใหม่อย่างสงบ
Paimon:เอ๋?
Childe:ฮ่าฮ่า อย่าบอกนะว่าเธอคิดว่าคุณ Zhongli จะทำงานประเภทนักฆ่ารับจ้างอะไรทำนองนั้นน่ะ?
Childe:พรรคพวกของ Fatui ก็เป็นพวกนักฆ่าเยอะจริง ๆ ล่ะนะ แต่ "โถงแห่งการเกิดใหม่ Wangsheng" น่ะไม่ได้ทำเรื่องพวกนั้นหรอกนะ... อย่างน้อยเบื้องหน้าก็ไม่ได้ทำล่ะ
Traveler:เบื้องหน้า...
Childe:ยังไงก็เป็นถึง "บุคคลแห่งเต๋า" นี่นา แต่คงบอกรายละเอียดไม่ได้หรอกนะ สรุปก็คือที่ฉันพาพวกเธอมารู้จักกับ Zhongli ก็เพราะว่า...
Zhongli:เพราะว่าฉันมีวิธีที่จะทำให้พวกคุณได้เข้าไปพบกับร่างของราชาแห่งหินแล้วล่ะ
Paimon:หา?!
Childe:ฮ่าฮ่า ไม่จำเป็นต้องตกใจขนาดนั้นหรอกนะ แม้ว่า "โถงแห่งการเกิดใหม่ Wangsheng" จะอยู่ภายใต้การควบคุมของ Ningguang และร่างของเทพแห่งหินก็ถูกเก็บซ่อนเอาไว้แล้ว... แต่ว่ายังไงก็ลองฟังเรื่องที่คุณ Zhongli จะพูดก่อนเถอะ
Zhongli:แม้ว่าราชาแห่งหินจะเป็นบรรพบุรุษของเหล่าเซียน แต่ถ้าจะให้พูดก็ยังคงเป็นหนึ่งในเหล่าเซียนอยู่ดี จากประวัติศาสตร์นับพันปีของ Liyue นั้น เหล่าเซียนได้ทยอยกันจากไปเรื่อย ๆ ซึ่งนี่เป็นแนวโน้มที่ไม่มีวันย้อนกลับได้
Zhongli:เนื่องจากยุคสมัยได้เปลี่ยนไป... ตอนที่คุณอยู่ใน Jueyun Karst ก็น่าจะรู้สึกได้ถึงความเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
Zhongli:อย่างที่คุณเห็น ช่วงเวลาของเหล่าเซียนนั้นกำลังจะจบลง และยุคสมัยของเหล่ามนุษย์นั้นก็เริ่มที่จะกลายเป็นเรื่องจริงขึ้นเรื่อย ๆ
Zhongli:ช่วงเวลาหลายปีที่ผ่านมาที่เหล่าเซียนได้จากไป ล้วนแต่จะมีพิธีกรรมรำลึกที่ใหญ่โตทั้งสิ้น ซึ่งนี่คือประเพณีของ Liyue แต่คราวนี้แม้แต่ Qixing เองก็ยังไม่มีเวลาดูแลประเพณีนี้... ช่างเหนือความคาดคิดจริง ๆ
Traveler:ไม่ว่ายังไงก็เป็นถึง "คดีฆาตกรรมเทพเจ้า"
Paimon:นั่นสิ แม้แต่ตัวฆาตกรที่แท้จริงก็ยังจับไม่ได้เลยนะ
Zhongli:คดีฆาตกรรมเทพเจ้า... "โถงแห่งการเกิดใหม่ Wangsheng" น่ะไม่สนใจเรื่องพวกนี้หรอกนะ เรื่องที่พวกเราสนใจก็คือพิธีอัญเชิญเซียนที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้ แต่กลับไม่มีใครสนใจพิธีกรรมส่งเซียนเลยงั้นเหรอ?
Zhongli:นักเดินทาง ฉันได้ฟังเรื่องราวของคุณจาก Childe แล้ว ในเมื่อคุณเป็นเพื่อนกันกับเทพแห่งสายลม... ถ้าอย่างนั้นจะเป็นไปได้มั้ย ที่จะมาช่วยเตรียมพิธีส่งเซียนให้เทพแห่งหินกับพวกเราน่ะ?
Paimon:เห้อ... Traveler พอมาคิดดูดี ๆ แล้ว น่าจะไม่มีทางอื่นแล้วล่ะนะ...
Childe:ถูกต้อง ไม่ว่าจะคิดยังไงผลที่ได้ก็เหมือนกันนั่นแหละ
Childe:"Tianquan" Ningguang... เธอกันไม่ให้ใครเข้าไปทำความเคารพต่อร่างของราชาแห่งหิน เพราะงั้นถ้าเกิดเธอต้องการที่จะทำตามเป้าหมายล่ะก็ อย่างนั้นก็เหลือแต่วิธีนี้แล้วล่ะ
Zhongli:ก็อย่างนั้นแหละ มีแต่ต้องเข้าร่วม "พิธีส่งเซียน" เท่านั้น ที่จะทำให้คุณเข้าถึงร่างของเทพแห่งหินอีกครั้ง
Traveler:ดูท่าจะไม่มีวิธีอื่นแล้วสินะ
Zhongli:หากคุณตกลงก็ตามฉันมาเลย ส่วนรายละเอียดต่าง ๆ นั้นเราค่อยคุยกันระหว่างทาง
Zhongli:(จอดำ Zhongli ออกไปข้างนอก)
Childe:เอาล่ะ งานสร้างสะพานของฉันเสร็จเรียบร้อยแล้ว เป็นไงล่ะ สร้างออกมาได้ไม่เลวเลยใช่มั้ย?
Childe:พวกเธออยากไปก็ไปเถอะ ไม่ต้องห่วงฉัน ฉันว่าจะดื่มต่ออีกสักหน่อย...และจะได้ทำความคุ้นเคยกับการใช้ "ตะเกียบ" ไปด้วยซะเลย
Childe:"ตะเกียบ"...ใช้ยากซะจริง...
Zhongli:นักเดินทาง หลังจากที่ได้ผ่าน "เมืองที่ไร้เทพ" มาแล้ว คุณรู้สึกยังไงกับ "ดินแดนแห่งเทพ" อย่าง Liyue?
Zhongli:อย่างงั้นเหรอ...คุณเป็นนักท่องเที่ยวประเภทนี้นี่เอง ก็ไม่เลวนี่
Zhongli:แต่ "ดินแดนแห่งเทพ" มีประวัติอันยาวนานกว่าสามพันเจ็ดร้อยปี ซึ่งคุณอาจจะยังไม่เคยได้สัมผัสมาก่อน
Zhongli:กระบวนการจัด "พิธีส่งเซียน" นั้นจะกลายเป็นส่วนหนึ่งในการเดินทางที่ช่วยเปิดโลกทัศน์ของคุณ
Zhongli:Liyue เป็นเมืองที่เจริญรุ่งเรืองที่สุดในบรรดาทั้งเจ็ดประเทศ ซึ่งได้รับการปกป้องจากเทพเจ้าและปกครองโดย Qixing ดังนั้นการเจรจาต่อรองทางการทูตของ "Fatui" ที่ Liyue นี้จึงไม่ได้ผล
Zhongli:Ningguang แห่ง Qixing นั้นคอยเฝ้าระวัง Fatui อยู่เสมอ นี่คงจะเป็นเหตุผลที่ Childe ต้องการใช้ผลประโยชน์จากความสัมพันธ์ของ "โถงแห่งการเกิดใหม่ Wangsheng" สินะ
Paimon:เอ่...ว่าแต่ "พิธีส่งเซียน" ที่เราจะทำนี่มันส่งผลดีกับ "Childe" ยังไงบ้างเหรอ?
Zhongli:ฉันไม่รู้และก็ไม่อยากจะรู้ด้วย สำหรับฉันแล้ว "Fatui" ก็เป็นแค่แหล่งสนับสนุนกำลังทรัพย์เท่านั้น ฉันเพียงแค่หวังว่าประเพณีที่สืบทอดกันมาของ Liyue จะไม่ถูกลืมเลือน
Zhongli:(Zhongli ส่งถุงเงินให้กับตัวละครหลัก)
Zhongli:นี่คือเงินที่ "Childe" สำรองจ่ายก้อนแรก หากใช้หมดแล้วก็สามารถไปหาเขาเพื่อขอเบิกเงินก้อนต่อไปได้
Paimon:ว้าว...
Zhongli:เอาล่ะ พวกเราไปกันเถอะ เตรียมพร้อมขั้นแรกของพิธีกรรม... ต้องเตรียมของที่เหมาะสมที่สุดกับวิญญาณเทพ Noctilucous Jade ที่ดีที่สุด
Localized evidence
บทที่ 1: ฉากที่ 2
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/1139438706Liyue
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/2853826621ลาก่อน เทพโบราณ
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/4011294841Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/41102
2
1101
101609
UI_ChapterIcon_Liyue
101003
archon
25
UI_QuestType_Chapter_2