Capítulo I: acto II
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/1139438706
Story Chapters
Story evidence
Ekaterina:Bienvenido/a, Traveler, amigo/a de Nobile, y felicidades en el primer día de tu trayectoria brillante como miembro de los Fatui.
Ekaterina:Suenas muy seguro/a de ti mismo/a... Nuestras ideas son fluidas como el agua. En cambio, la voluntad de la Zarina es firme como un témpano de hielo.
Ekaterina:Pero volvamos al tema en cuestión. Nobile dice que ha cumplido con su parte de la promesa.
Paimon:¿Promesa? ¿Se refiere a lo que dijo acerca de ayudarnos a buscar a alguien?
Ekaterina:Correcto. Nobile prometió que encontraría a alguien que pudiera sacarte de tus problemas. Los Once no suelen romper sus promesas.
Paimon:Entonces, ¿dónde está?
Ekaterina:Se encuentra en el Pabellón Liuli.
Traveler:¿El Pabellón Liuli?
Paimon:¡Oh! ¡He oído hablar de él!
Paimon:Hay dos grandes corrientes culinarias en Liyue, el estilo Li y el estilo Yue. Han estado en disputa por siglos, sin un ganador definitivo.
Paimon:El restaurante insignia del estilo Li es el Pabellón Liuli. El dueño abrió el restaurante en la Pendiente Feiyun para competir frente a frente con el Quiosco Xinyue, el restaurante insignia del estilo Yue.
Paimon:¡Eh, no le hables así a Paimon! En fin, Paimon tiene hambre. ¡Vamos rápido, Traveler!
Ekaterina:Nobile está en el Pabellón Liuli, no lo hagan esperar mucho tiempo.
Nobile:¡Oh, llegaron!
Nobile:Tal y como prometí, encontré a alguien que puede ayudarles, alguien que puede resolver el misterio de por qué las Siete Estrellas ocultan los restos de Rex Lapis.
Paimon:¿Y dónde está esa persona? ¿En el Pabellón Liuli?
Nobile:Así es. Síganme, se lo presentaré.
Nobile:Siguiendo la tradición de Liyue, me tomé la libertad de preparar una “cena de negocios”.
Nobile:Permítanme presentarlos. Este es el Sr. Zhongli, asesor de una organización llamada “El Camino”. Un socio de confianza entre los Fatui.
Nobile:Así es, debido a la naturaleza de su industria en Liyue, es imposible que no lo conozcamos en nuestros círculos.
Nobile:Y a nosotros los Fatui nos gusta hacer negocios con amigos que operan en las sombras.
Paimon:¿En las sombras?
Zhongli:Es un honor conocerles. He escuchado rumores de ustedes en Mondstadt.
Paimon:¿Círculos, sombras...? ¡Ah! ¡¿Quiere decir que El Camino se “hace cargo” de las personas?!
Zhongli:Así es. Acertaste.
Paimon:¡AH!
Zhongli:La Funeraria El Camino organiza entierros. Nos aseguramos de que la gente que pasa a la otra vida lo haga en paz.
Paimon:¿Eh?
Nobile:¡Jaja! ¿Pensaron que Zhongli era un asesino?
Nobile:Hay muchos asesinos entre las amistades de los Fatui, pero El Camino no se dedica a esa industria. Al menos no en apariencia...
Traveler:¿“En apariencia”?
Nobile:Claro. Al fin y al cabo, es un hombre de negocios. Pero no hablemos de eso. Les traje a conocer a Zhongli porque...
Zhongli:Porque puedo llevarlos a que vean los restos de Rex Lapis.
Paimon:¡¿Qué?!
Nobile:No es de sorprender. Ciertamente, las Siete Estrellas escondieron los restos bajo las instrucciones de Ninguang, el Equilibrio Celestial, pero primero escuchemos lo que el Sr. Zhongli tiene que decir.
Zhongli:Rex Lapis es el Adeptus Primigenio y, como tal, sigue siendo un Adeptus. A lo largo de los miles de años de historia de Liyue, hemos despedido a varios de ellos. Es algo que no podemos evitar.
Zhongli:Pero los tiempos han cambiado. Seguramente también lo notaste mientras estabas en el Desfiladero Jueyun.
Zhongli:Como se habrán dado cuenta, la era de los Adeptus está llegando a su ocaso, y la era de los humanos está en sus albores.
Zhongli:Antes, cuando un Adeptus partía, la tradición de Liyue dictaba que se debía llevar a cabo un servicio fúnebre solemne. Pero en esta ocasión, las Siete Estrellas no han hecho el más mínimo intento de respetar esta tradición. Es un sacrilegio.
Traveler:Especialmente cuando se trata de un deicidio...
Paimon:Sí, ¡y todavía no han dado con el verdadero asesino!
Zhongli:A El Camino no le interesa el deicidio en sí. Lo que nos interesa es que, si la ceremonia para recibir a un dios es majestuosa, es aún más indignante que su última despedida quede desatendida.
Zhongli:Viajero/a, Nobile me ha contado muchas cosas sobre ti. Ya que tienes relación con el Arconte Anemo, ¿podrías ayudarme a preparar las exequias del Arconte Geo?
Paimon:Humm... Traveler, no hay mucho que pensar, creo que no nos queda de otra...
Nobile:Así es. Por más que lo pienses, solo podemos hacer una cosa.
Nobile:Ninguang, el Equilibrio Celestial, ha dicho que nadie puede ver los restos de Rex Lapis. Así que, si tu objetivo es ver a Los Siete, solo queda una forma de hacerlo...
Zhongli:Así es. Solo asistiendo al Rito del Ascenso podrás ver a Rex Lapis.
Traveler:Supongo que no tengo alternativa.
Zhongli:Bien. Si estamos todos de acuerdo, acompáñenme. Hablaremos de los detalles en el camino.
Zhongli:(Se oscurece la pantalla. Zhongli sale por la puerta.)
Nobile:Bien, mi trabajo como intermediario ha llegado a su fin. Salió bien, ¿no crees?
Nobile:Si quieren irse, pueden hacerlo. No se preocupen por mí, me quedaré a beber una copa más... y de paso trataré de aprender a usar los palillos.
Nobile:Estos palillos son difíciles de usar...
Zhongli:Viajero/a, después de atestiguar una ciudad sin Arconte, ¿qué se siente visitar una ciudad con uno?
Zhongli:Ya veo... con que eres ese tipo de viajero/a... No está mal.
Zhongli:Tal vez sea porque no has experimentado por completo los 3700 años de historia de las tierras del Arconte Geo.
Zhongli:La preparación del Rito del Ascenso también será una experiencia enriquecedora en tu travesía.
Zhongli:De entre las Siete Naciones, Liyue es la más próspera, defendida por los dioses y gobernada por las Siete Estrellas, así que las maniobras diplomáticas de los Fatui no han rendido frutos aquí.
Zhongli:Ninguang, de las Siete Estrellas, siempre ha estado alerta de ellos. Quizás por eso Nobile quiere usar las conexiones de la Funeraria El Camino.
Paimon:Pero... ¿qué beneficio obtiene Nobile si ayudamos en la preparación del Rito del Ascenso?
Zhongli:No lo sé, ni me interesa. Para mí, los Fatui solamente son un apoyo financiero. Lo único que deseo es que las tradiciones de Liyue no caigan en el olvido.
Zhongli:(Zhongli le da al jugador un bolso con monedas.)
Zhongli:Este es un adelanto de parte de Nobile. Si lo gastas todo, puedes acudir a él para más fondos.
Paimon:Guau...
Zhongli:Bien, en marcha. El primer paso de las exequias es... obtener jade noctilucoso de la más alta calidad, digno de una divinidad.
Localized evidence
Capítulo I: acto II
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/1139438706Liyue
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/2853826621Adiós, amo perfeccionado
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/4011294841Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/41102
2
1101
101609
UI_ChapterIcon_Liyue
101003
archon
25
UI_QuestType_Chapter_2