สาดสี! รีสอร์ต! ฤดูร้อน? III
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json- JSON Pointer
/1301927120
Story Chapters
Story evidence
Ukucha:พวกคุณนี่เอง อรุณสวัสดิ์นะ! หลายวันมานี้สนุกกันรึเปล่า?
Paimon:สนุกสุด ๆ เลยล่ะ! อาหารอร่อย เล่นก็สนุก ช่วงเวลาที่ไร้ซึ่งความกังวลแบบนี้มันสุดยอดไปเลยล่ะ...
Venti:มีใครได้ยินเสียงในสายลมบ้างมั้ย?
Mualani:หืม? มีเรื่องอะไรเหรอ? ทำไมฉันไม่เห็นได้ยินเลย
Venti:ไม่ได้ยินเหรอ? "Venti จ๋า Venti" Aphimead กำลังเรียกฉันอยู่เนี่ย
Paimon:เอ่อ... มาพูดจาเรื่อยเปื่อยอะไรตั้งแต่เช้าเนี่ย
Chasca:ถึงกวีพเนจรจะชอบดื่มเป็นชีวิตจิตใจ แต่เขาก็มาที่นี่เพื่อเพื่อนของเขานะ
Venti:ให้ตายสิ คุณผู้หญิงคนนี้ตาแหลมจริง ๆ เหมือนกับ Qucusaurus ไม่มีผิด
Asha:♪
Ukucha:ฮ่า! Asha ก็ดูอารมณ์ดีเหมือนกันนี่นา
Bennett:เล่าเรื่องการประลองกระชับมิตรของพวกเรา ให้ทุกคนฟังดีมั้ย?
Asha:!
Mualani:ฮ่า ๆ ทำไมถึงทำท่าอย่างงั้นล่ะ? ฉันชักจะสนใจแล้วสิ!
Bennett:พอฉันเก็บของเสร็จ Asha ก็กระโดดดึ๋ง ๆ ไปมาอยู่ในห้อง อย่างกับว่ามีพลังงานที่ไม่มีวันหมด แถมยังพยายามอวดตราของมันให้ฉันดูด้วย
Bennett:ฉันพูดกับมันว่า "ได้สิ งั้นพวกเรามาแข่งกันมั้ยล่ะ แข่งยังไงล่ะ?"
Bennett:ไม่นึกว่ามันจะยื่นมือมาหาฉัน เพราะอยากจะแข่งงัดข้อกับฉัน
Paimon:แล้วนายชนะรึเปล่า?
Bennett:เรื่องจิ๊บจ๊อยน่า แต่ถ้าพูดถึงความแตกต่างของขนาดตัวของเรา ก็ดูจะเอาเปรียบไปหน่อยนะ ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่
Bennett:ฉันว่าเรามาแข่งอย่างอื่นกันดีกว่า เดี๋ยวไปวาดกราฟฟิตี้กันดีมั้ย? ฉันจะเอากระป๋องสีมาด้วย...
Ukucha:ฉันดีใจมากที่เห็นทุกคนวางแผนกันอย่างเต็มที่
Ukucha:ส่วนการท้าทายหลักในทั้งสี่โซนนั้น... ฉันเดาว่า ทุกคนคงทำสำเร็จหมดแล้วใช่มั้ย?
Ukucha:โอเค ขอฉันดูก่อนนะ...
Ukucha:อ๊ะ...?!
Venti:เอ๋? ทำไมเหรอ?
Ukucha:พวกคุณ... ไม่ได้ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย?
Paimon:หวา...!!
Mualani:ทำไมจู่ ๆ Paimon ถึงตะโกนออกมาล่ะ ฉันตกใจแทบแย่แหนะ เกิดอะไรขึ้นกันแน่?
Paimon:ขอโทษนะ... ฉันตกใจง่ายน่ะ แต่นี่มันดูน่ากลัวจริง ๆ นะ...
Bennett:นี่มัน...
Mualani:หา? ...ทำไมรูปหมู่ถึงกลายเป็นแบบนี้ล่ะ?
Paimon:ใช่มั้ยล่ะ... มันเหมือนกับว่าจู่ ๆ ก็กลายเป็นคนอีกกลุ่มนึงเลย...
Chasca:ใจเย็น ๆ นะ ดูดี ๆ ก่อน ทั้งเสื้อผ้าและท่าทางในตอนถ่ายรูปเป็นพวกเราจริง ๆ
Mualani:งั้นทำไมถึงเป็นแบบนี้ล่ะ?
Bennett:มีคนวาดกราฟฟิตี้ทับบนภาพถ่ายเหรอ? ไม่สิ... บนนั้นไม่มีร่องรอยของสีเลย มันดูเหมือนรูปถ่ายที่ถูกถ่ายด้วยกล่องถ่ายรูปโดยตรงมากกว่า ไม่สมเหตุสมผลเลยแฮะ...
Chasca:แล้วรูปภาพอื่นล่ะ?
Traveler:ขอฉันดูหน่อย
Mualani:...
Chasca:...
Bennett:รูปทั้งสี่ใบเปลี่ยนไปหมดแล้ว
Paimon:เอ่อ ทุกคนดูเถอะ ฉันไม่อยากดูแล้ว... ความรู้สึกแบบนี้มันแปลกเกินไปแล้ว...
Venti:คงไม่ใช่ว่ามีใครมาแกล้งกันนะ?
Mualani:เปิดถึงหน้าสุดท้ายแล้วเหรอ?
Traveler:(พลิกไปหน้าต่อไป...)
Bennett:...
Chasca:ขอโทษนะคุณ แต่เรื่องการแลกรับรางวัลคงต้องรอก่อน
Chasca:พวกเราไปคุยกันหน่อยดีกว่า
Paimon:ว่าไง... เจอเบาะแสอะไรบ้างมั้ย?
Mualani:แม้จะมองไม่เห็นหน้าตา แต่ฉันก็จำเสื้อผ้าของ "เหล่าวารี" ได้! แล้วยังมี "วงศ์ปีกบุปผา", "ผองสรรพสิ่ง" กับ "จ้าวแห่งลมราตรี" ด้วย...
Bennett:กลุ่มนักผจญภัย "คมแห่งหินเหล็กไฟ"...
Venti:หืม?
Bennett:พวกเขาคือ กลุ่มนักผจญภัย "คมแห่งหินเหล็กไฟ"... เราเคยอ่านเรื่องราวของพวกเขาที่เมืองดงหนาม
Bennett:เพื่อนจากแต่ละชนเผ่า ร่วมกันจัดตั้งกลุ่มนักผจญภัยนี้ขึ้นมา พวกเขามุ่งมั่นที่จะสร้างชื่อเสียงของ "คมแห่งหินเหล็กไฟ" ให้โด่งดังไปทั่วทั้ง Teyvat...
Bennett:ต่อมา เพราะการกำเนิดของเด็กทารกคนนั้น จึงทำให้คู่สามีภรรยาถอดใจ พวกเขาจึงร่วมกันวางแผนการเดินทางบอกลา...
Chasca:ขอดูอีกทีได้มั้ย?
Paimon:เอาสิ
Chasca:ฉันเคยเห็นสถานที่นี้มาก่อนนะ มันก็คือที่นี่แหละ
Mualani:อะไรนะ? จะเป็นไปได้ยังไง?
Mualani:จากที่ Bennett พูด เรื่องราวที่เขียนไว้ในบันทึก มันเป็นเรื่องที่ผ่านมานานแล้วไม่ใช่เหรอ? ที่นี่ยังไม่มีรีสอร์ตด้วยซ้ำ!
Chasca:ไม่ได้ขัดแย้งกันนะ... พวกเธอลองดูภูมิประเทศสิ
Venti:เอ่อ ฉันไม่คุ้นเลยแฮะ...
Chasca:ทุกเช้าตอนที่ฉันตื่นมาลาดตระเวน ก็จะบินผ่านบริเวณนั้น ฉันรู้ตำแหน่งที่แน่นอนของมัน เดี๋ยวฉันนำทางให้เอง
Paimon:อยากไปดูหน่อยมั้ย?
Bennett:เอาสิ เราไปกันเถอะ...
Venti:เฮ้ ใจเย็น ๆ ก่อนที่จะเริ่มเดินทาง ทุกคนมาทบทวนกันหน่อยดีมั้ย?
Mualani:อืม... ไม่ว่าจะเป็นการแกล้งกันรึเปล่า แต่คนที่ทิ้งรูปภาพนี้ไว้ จะต้องอยากใช้มันเพื่อบอกใบ้ หรือสื่อถึงอะไรบางอย่างแน่ ๆ
Mualani:ในเมื่อเบาะแสชี้ไปยังตำแหน่งที่เฉพาะเจาะจง งั้นเราก็ต้องไปสถานที่นั้นเท่านั้น ถึงจะได้รับข้อมูลเพิ่มเติม ฉันคิดว่างั้นนะ
Venti:ขอบคุณที่สรุปให้นะ Mualani
Venti:แต่ระหว่างที่ Chasca ออกลาดตระเวนก็ไม่เจออะไรผิดปกติ แถมภาพถ่ายในอัลบั้มก็ถูกใส่เข้าไปโดยที่ไม่มีใครรู้ตัว...
Chasca:หมายความว่า... เป็นคู่ต่อสู้ที่ประมาทไม่ได้เลยสินะ
Venti:ก็ทำนองนั้นแหละ
Traveler:ต่อไปพวกเราก็ระวังหน่อยดีกว่า
Paimon:Bennett?
Bennett:...ที่ที่เรากำลังจะไปต่ออาจจะมีอันตราย ระหว่างนี้ฉันฝากช่วยดูแล Asha ให้หน่อยได้มั้ย?
Ukucha:แต่ตอนที่พวกคุณกำลังคุยกันอยู่ มันก็ไปทางนั้นแล้วไม่ใช่เหรอ? ฉันนึกว่าคุณสั่งมันซะอีก...
Paimon:แย่แล้วสิ
Chasca:แต่ก็ไปทางเดียวกันกับเรานะ
Bennett:รีบตามไปดีกว่า ระหว่างทางก็ลองมองหามันด้วย!
Chasca:สถานที่ในภาพก็คือที่นี่แหละ
Mualani:เป็นที่ที่เงียบจังเลย ดูเหมือนไม่มีวี่แววของคนเลยด้วยซ้ำ
Chasca:แยกย้ายกันไปหาเถอะ แต่อย่าไปไกลมากนะ... แล้วก็ลองดูว่ามีร่องรอยของ Asha รึเปล่า
Mualani:ดูเหมือนจะไม่มีอะไรนะ...
Venti:Asha ออกมาเล่นด้วยกันมั้ย?
Bennett:...
Bennett:ฉันได้ยิน...
Paimon:ทุกคน รีบมานี่เร็ว!
Bennett:ฉันได้ยิน... เสียงใครสักคนกำลังเรียกฉันอยู่
Venti:เสียง Aphimead เหรอ?
Bennett:ไม่ใช่ Aphimead หรอก... แต่มันเรียกชื่อฉัน และบอกให้ฉันเดินไป...
Paimon:ทุกคนดูสิ!
Traveler:อาจจะเป็นทางเข้าดันเจี้ยนก็ได้ แต่ว่า...
Mualani:จู่ ๆ ก็โผล่มาในที่แบบนี้...
Bennett:เสียงมันดังมาจากข้างในนั้นแหละ...
Chasca:ระวังนะ เผื่อจะเป็นกับดัก
Bennett:มะ...ไม่ใช่นะ มันไม่ใช่กับดักหรอก
Bennett:น้ำเสียงของมันไม่ได้เหมือนมีเจตนาร้าย... มันมีแต่ความห่วงใย...
Paimon:Bennett! นี่ นักร้องข้างถนน ช่วยเกลี้ยกล่อมเขาหน่อยสิ!
Venti:...
Bennett:...
Bennett:ทุกคน ฉันรู้ว่าทุกคนเป็นห่วงฉัน และฉันก็รู้ว่าทางข้างหน้าอันตรายมากแค่ไหน...
Bennett:แต่ฉันสัมผัสได้ว่า สิ่งที่ฉันตามหาอยู่ที่นี่แน่นอน เสียงที่เรียกฉัน และปริศนาที่อยู่หลังภาพนั่น... มีเพียงที่นี่เท่านั้นที่จะมีคำตอบ
Bennett:พวกคุณพ่อชอบพูดว่า นักผจญภัยไม่ควรกลัวการสำรวจและความท้าทาย
Bennett:ฉันอยากเข้าไปในดันเจี้ยนนี้ แต่ฉันไม่อยากให้ทุกคนตามมาด้วย... เพราะฉันกลัวว่า มันจะทำให้ทุกคนต้องตกอยู่ในอันตรายไปด้วย
Paimon:แล้วตอนนี้จะทำไงดีล่ะ?
Chasca:"จิตวิญญาณของการผจญภัย ก็คือการทำงานเป็นทีม" ประโยคนี้เธอพูดเองนะ
Mualani:อย่าว่าแต่ Traveler กับ Venti ที่รู้จักเธอมานานกว่าเลย... พวกเราเองก็เป็นเพื่อนร่วมทางกันแล้วไม่ใช่เหรอ? จะปล่อยให้หัวหน้าทีมไปคนเดียวได้ยังไง!
Bennett:ทุกคน...
Paimon:เอาเถอะ ตอนแรกฉันก็อยากจะเกลี้ยกล่อมนายอยู่หรอก แต่ฉันก็รู้เหมือนกันว่า การโน้มน้าวให้นักผจญภัยเลิกผจญภัยน่ะ มันยากเกินไป...
Paimon:ช่างเถอะ ถ้าปลายทางของการผจญภัยมีสมบัติอยู่จริง ๆ งั้นพวกเราก็ต้องแบ่งกันด้วย จะให้นายฮุบไปคนเดียวไม่ได้หรอกนะ!
Bennett:งั้น... อาจารย์ Venti ล่ะ?
Venti:เธอเรียกฉันว่าอาจารย์ Venti มาตลอด จะให้ทิ้งลูกศิษย์ในช่วงเวลาสำคัญแบบนี้ มันก็เกินไปหน่อยมั้ย?
Venti:ถ้าจะขอบคุณละก็ ไว้ว่ากันตอนงานปาร์ตี้เถอะ วันนี้มีคนเลี้ยงอีกแล้วสิ
Bennett:อื้ม อื้ม... ได้เลย... ฮ่าฮ่า ขอบคุณทุกคนนะ
Bennett:ถ้างั้น ทุกคนพร้อมรึยัง?
Traveler:ไปกันเถอะ
Bennett:อื้ม!
Paimon:ที่นี่... คือที่ไหนกันเนี่ย...
Mualani:ร้อนจังเลย... เหมือนถูกบีบจนหายใจไม่ออกเลย... ฟู่วว หายใจลำบากจัง...
Chasca:ระวังตัวด้วยนะ ที่นี่มีกลิ่นอายของ Abyss อยู่
Paimon:Abyss?!
Chasca:ชิ กระแสลมยุ่งเหยิงเกินไป ฉันหาตำแหน่งที่แน่นอนของมันไม่เจอ
Paimon:หรือว่า Abyss จะมาเพราะ Bennett จริง ๆ? เดี๋ยวนะ... Bennett ล่ะ?
Mualani:Bennett!...
Paimon:Bennett... นายอยู่ที่นี่มั้ย...
Mualani:พลัดหลงกันเหรอ? พวกเราเข้ามาด้วยกันไม่ใช่เหรอ?
Traveler:แย่แล้ว...
(เปลี่ยนฉาก)
Bennett:(ที่นี่ที่ไหนกันนะ? ...ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน...)
Bennett:(ทำไมฉันถึงรู้สึกคุ้นเคยจังเลย...?)
Bennett:Traveler... Paimon...
Bennett:อึก... แค่ก ๆ...
Bennett:(เสียงของฉัน... เจ็บคอจังเลย...)
Bennett:ทุกคน...
Bennett:(ไม่มีเสียงตอบกลับเลย ไม่มีใครโผล่มาด้วย ฉันพลัดหลงกับคนอื่น ๆ เหรอ? หรือว่าทุกคนแยกกันไปหมดแล้ว?)
Bennett:(มะ...ไม่นะ...)
Bennett:(หัวใจเต้นเร็วขึ้นเรื่อย ๆ เหงื่อไหลท่วมแผ่นหลังจนเย็นวาบไปหมด นึกอะไรไม่ออกเลยสักอย่าง... ขืนเป็นแบบนี้ต่อไป ฉันอาจหมดสติได้ทุกเมื่อเลย...)
Bennett:(อยากหยุดพักจังเลย...)
Bennett:(ไม่รู้ว่าตอนนี้ฉัน... โชคดีรึโชคร้ายกันแน่)
Bennett:(ถ้าฉันยังโชคดีอยู่ แต่ต้องมาเจออันตรายแบบนี้ งั้นทุกคนก็น่าจะตกอยู่ในอันตรายที่ร้ายแรงกว่านี้แน่ ๆ...)
Bennett:(ฉันต้องไปช่วย... ต้องมุ่งหน้าต่อไป ต้องขยับร่างกาย...)
Bennett:(ใช่ ความเจ็บปวดแค่นี้ไม่เท่าไหร่หรอก... ฉันจะไปต่อ... ฉันทำได้น่า...)
Bennett:(ฉันไม่เป็นไร ไม่เป็นไรหรอก... ไม่เป็นไรแน่นอน... ต้องรีบไปรวมตัวกับทุกคน...)
Bennett:รอฉัน... ก่อนนะ...
(เปลี่ยนฉาก)
Mualani:ดาวประหลาดพวกนั้น ดูมืดลงกว่าเมื่อกี้อีกใช่มั้ย? ฉันสังหรณ์ใจไม่ดีเลยแฮะ...
Venti:จะรออยู่ตรงนี้ไม่ได้ พวกเราไปหาดูข้างหน้าดีกว่า
Paimon:อื้ม! ไหน ๆ นักร้องข้างถนนก็พูดขนาดนี้แล้ว...
Paimon:อีกแล้วเหรอ?!
Paimon:ท้องไส้รู้สึกไม่ดีเลย ฉันจะอ้วกแล้วเนี่ย...
Chasca:ยิ่งไปข้างหน้ายิ่งอันตราย...
Paimon:นักร้องข้างถนน นายแน่ใจเหรอว่า Bennett อยู่ข้างหน้านี้?
Venti:อืม...
Venti:โชคชะตาดึงดูดเขาให้กลับมาที่นี่ นี่คืออุปสรรคและบททดสอบที่เขาต้องก้าวข้ามไปให้ได้... แต่ถ้าต้องพึ่งแค่ตัวเองล่ะก็...
Venti:ทุกคนอดทนไว้นะ! พวกเราต้องเร่งฝีเท้าหน่อยแล้ว
Paimon:นี่มัน... เดินแทบไม่ไหวแล้วนะ...
เสียงพิณ:♪
Paimon:นักร้องข้างถนน...
Venti:...
Venti:ตอนนี้แหละ!
(แสดงการตอบสนอง QTE)
Bennett:คุณจะบอกว่า... ที่นี่คือ... จุดจบของโชคชะตาของฉันงั้นเหรอ?
เสียงที่ดังก้องอยู่ข้างหู:ใช่แล้ว... ใช่แล้วล่ะ...
เสียงที่ดังก้องอยู่ข้างหู:Bennett ผู้รอดชีวิตจากความตาย Bennett ผู้ "โชคดี"...
เสียงที่ดังก้องอยู่ข้างหู:เธอเคยหนีจากการควบคุมของโชคชะตา หนีไปยังที่ที่ฉันไม่อาจเอื้อมถึง... เธอคงเพลิดเพลินกับวันเวลาที่สุขสบายมาไม่น้อยเลยสินะ...
เสียงที่ดังก้องอยู่ข้างหู:ในที่สุดโชคชะตาก็ทำให้เธอกลับมาที่นี่ เพื่อเผชิญหน้ากับความตายที่เธอหนีรอดไปได้เมื่อนานมาแล้ว
Bennett:ฮ่าฮ่า ต่อให้พูดอย่างงั้น แต่ฉันคิดว่า... โชคชะตา คือสิ่งที่ขึ้นอยู่กับตัวเอง...
Bennett:หน้าที่ของนักผจญภัย... คือการแก้ไขคำนิยามที่มนุษย์สร้างขึ้น... คือการบุกเบิก และการท้าทาย... สิ่งที่เดิมทีไม่มีทางเป็นไปได้
เสียงที่ดังก้องอยู่ข้างหู:เพราะงั้นฉันถึงได้ชอบนักผจญภัยอย่างพวกเธอไงล่ะ... ความกระตือรือร้นเต็มเปี่ยม แต่สุดท้ายก็ทำอะไรไม่สำเร็จสักอย่าง ก็เหมือนกับพ่อแม่ของเธอไง
Bennett:คุณพูด... ว่ายังไงนะ?
เสียงที่ดังก้องอยู่ข้างหู:"คมแห่งหินเหล็กไฟ"... เป็นชื่อที่เชยชะมัด ประกายไฟดวงสุดท้ายที่พวกเขาจุด กำลังจะมอดดับลงที่นี่แหละ
เสียงที่ดังก้องอยู่ข้างหู:คนที่จะช่วยเธอไม่อยู่แล้ว... ดูสิ แม้แต่ "วงล้อแห่งโชคชะตา" ของเธอก็ยังผุพัง...
เสียงที่ดังก้องอยู่ข้างหู:ยอมแพ้ซะเถอะ Bennett... ทารกที่หนีความตาย...
เสียงที่ดังก้องอยู่ข้างหู:เผชิญหน้ากับจุดจบแห่งโชคชะตาของเธอซะเถอะ
เสียงที่ดังก้องอยู่ข้างหู:เธอไม่มีทางต่อกรกับฉั〔Abyss〕นได้หรอก
Bennett:...
Bennett:ฉันจะไม่...
(เปลี่ยนฉาก)
Chasca:แสงสว่างนั่นคือ...
Mualani:Asha นี่นา! หนึ่งในนั้นเป็นคู่หูของ Bennett ด้วย!
Chasca:...
Paimon:Bennett! Bennett... นายเป็นอะไรไป? Bennett ตื่นเร็วเข้า...
Chasca:การกู้ชีพฉุกเฉินไม่ได้ผล สัญญาณชีพของเขายังอ่อนแออยู่
Paimon:Bennett! ฮือ ทุกคนรีบหาทางเร็วเข้า!
Venti:มีใครพกเมล็ดพันธุ์อัคนีติดตัวมาบ้างมั้ย?
Mualani:เมล็ดพันธุ์อัคนี?
Venti:สิ่งที่เขาต้องการในตอนนี้ คือแสงสว่าง เพื่อช่วยให้เขาก้าวข้ามเปลวไฟแห่งโชคชะตานี้ไปได้
Mualani:ใช้เทียนได้มั้ย?
Venti:อื้ม จุดมันได้เลย "ดวงอาทิตย์" จะนำทางเขาเอง
Chasca:จะได้ผลจริง ๆ เหรอ?
Traveler:ฉันเชื่อในตัว Venti นะ
Chasca:...โอเค เข้าใจแล้ว
Mualani:เรามาอธิษฐานให้เขากันเถอะ
Mualani:เมื่อดวงตะวันลับขอบฟ้าใต้ม่านรัตติกาลทางทิศตะวันตก ขอแสงแห่งหินเหล็กไฟจงนำทางเราหวนคืนสู่บ้าน
ทุกคน:เมื่อความมัวหมองในอดีตถูกเผาผลาญจนหมดสิ้น แสงสว่างดุจเปลวเพลิงย่อมหวนคืนมาอีกครา
Venti:นักเดินทางผู้หลงทางเอ๋ย จงสดับฟังเสียงนี้ให้ดี
Venti:แสงอาทิตย์สลายเถ้าถ่าน สายลมในป่าขับขานท่วงทำนองแห่งอดีต หนทางกลับบ้านอบอวลด้วยกลิ่นหอมของผลไม้
Venti:ตามฉันมา ตามฉันมา กลับบ้านกันเถอะ
(เข้าสู่วิดีโอ 2D)
Bennett:แม่...
Bennett:ผมไม่ได้ฝันอยู่ใช่มั้ย?
Aroni:ไม่ได้ฝันหรอก นี่ไม่ใช่ความฝันนะ ลูกแม่... ลูกโตขนาดนี้แล้วเหรอเนี่ย...
Bennett:...! พ่อ แม่! ในที่สุดผมก็ได้เจอพ่อกับแม่ซะที!
Macani:...
Macani:ขอพ่อกอดลูกหน่อยสิ...
Paimon:อากาศที่นี่ไม่ได้อึดอัดขนาดนั้นแล้ว หายใจสะดวกขึ้นเยอะเลย
Mualani:ภาพที่พวกเราเห็นเมื่อกี้คือ...?
Venti:เป็นความทรงจำที่หลงเหลือจากอดีตมั้ง ไม่แน่นะ เทพแห่งไฟอาจได้ยินคำอธิษฐานของเราก็ได้
Mualani:เดี๋ยวต้องไปขอบคุณท่านเทพแห่งไฟหน่อยแล้ว...
Paimon:ที่แท้ Bennett ก็คือเด็กทารกในเรื่องราวของกลุ่มนักผจญภัย "คมแห่งหินเหล็กไฟ" นี่เอง...
Aroni:ใช่แล้ว ตอนนั้นพวกเราโชคร้ายที่ก้าวเข้ามาในที่แห่งนี้... และเอาชีวิตรอดกลับมาไม่ได้... เลยทำได้แค่ใช้ความหวังสุดท้ายในการปกป้องเด็กคนนี้ ลูกของพวกเรา...
Aroni:ให้ฉันกอดลูกบ้างสิ? พ่อ Bennett...
Macani:อ๊ะ โอเค...
Venti:ถึงเรื่องราวจะคลี่คลายแล้ว แต่ที่นี่ก็ดูไม่เหมาะที่จะนั่งคุยกันดี ๆ เลย
Venti:ทุกคน ไปกันเถอะ พวกเราออกไปก่อนค่อยว่ากัน
Venti:โอเค เท่านี้ก็น่าจะได้แล้ว
Traveler:ปลายทางของการผจญภัยมีสมบัติอยู่จริง ๆ ด้วย...
Paimon:หมายถึง Bennett ใช่มั้ย?
Aroni:เพื่อน ๆ เรียกลูกว่า "Bennett" เหรอ?
Bennett:ใช่แล้ว นี่คือชื่อที่พวกคุณพ่อตั้งให้ผม พวกท่านเป็นนักผจญภัยอาวุโสของ Mondstadt และพวกท่านเป็นคนที่เลี้ยงผมมาจนโต
Macani:Bennett อืม... Bennett...
Aroni:ชื่อนี้หมายถึง "ผู้ที่ได้รับพร" แค่ฟังชื่อก็รู้แล้วว่า ทุกคนรู้สึกยังไงกับลูก
Macani:เป็นชื่อที่ดีจริง ๆ นั่นแหละ
Aroni:แม่ดีใจกับลูกจริง ๆ Bennett ลูกแม่ พอเห็นลูกมีคนที่รักลูกมากมายแบบนี้ และพอเห็นลูกเติบโตอย่างแข็งแรงแล้ว...
Bennett:แม่ไม่ต้องห่วงนะ ผมสบายดี ทุกคนดูแลผมดีมากเลย...
Macani:ฝากไปขอบคุณทุกคนแทนพ่อและสมาชิก "คมแห่งหินเหล็กไฟ" คนอื่น ๆ ด้วยนะ ฮ่าฮ่า เจอปาฏิหาริย์อีกแล้วสิ!
Macani:ในชีวิตนี้ฉันได้เห็นปาฏิหาริย์มามากมาย แต่คิดไม่ถึงเลยว่า จะมีโอกาสได้คุยกับลูกชาย พวกเรายังได้...
Macani:อ๊ะ!
Bennett:ทำไมเหรอพ่อ?
Macani:จู่ ๆ พ่อก็นึกถึงประสบการณ์ ที่ได้ผจญภัยกับลูกในช่วงสองสามวันนี้ขึ้นมาได้
Macani:แล้วก็... เมื่อเช้านั่นไม่ใช่การงัดข้อซะหน่อย แบบนั้นจะเรียกว่างัดข้อได้ยังไง! นั่นมันมวยปล้ำชัด ๆ!
Bennett:ฮะ... มวยปล้ำ?
Paimon:จริงด้วย! ถ้างั้นที่จริงแล้ว Bennett... เป็นชาว Natlan เหรอ?
Mualani:โห! ตัดขาดจากกระแสพลังของ Natlan มาตลอดเลยเหรอ?
Paimon:เพราะงั้นถึงได้โชคร้ายขนาดนี้ จนกระทั่งเขากลับมาที่ Natlan อีกครั้งเหรอ? อ๊าาา...
Venti:Bennett อยากอยู่ที่ Natlan ต่อมั้ย?
Mualani:อื้ม นั่นสิ... ฉันช่วยแนะนำกับ Wayob ให้เธอได้นะ เธออยากไปอยู่ "ผองสรรพสิ่ง" หรือว่า "จ้าวแห่งลมราตรี" มากกว่ากันล่ะ?
Bennett:...
Chasca:คำถามนี้ไม่ต้องรีบตอบก็ได้นะ
Aroni:Traveler เธอช่วยหยิบอัลบั้มที่ระลึกออกมาทีได้มั้ย?
Traveler:อยู่นี่ไงล่ะ
Aroni:...อื้ม เท่านี้ก็โอเคแล้วล่ะ
Paimon:ไขคดีได้แล้ว! ที่แท้รูปถ่ายก็ถูกสับเปลี่ยนนี่เอง!
Aroni:เริ่มจากตรงไหนดีล่ะ... หลังจากที่พวกเรากลายเป็น Asha ก็สูญเสียความทรงจำทั้งหมดไป จิตสำนึกเลือนราง ลืมแม้กระทั่งว่าตัวเองเป็นใคร เหลือแค่สัญชาตญาณในการกระทำเท่านั้น...
Aroni:ฉันไม่ได้เข้าสังคมเก่งเหมือน Macani... ที่แท้ปัจจัยอย่างบุคลิกเนี่ย ต่อให้กลายเป็น Asha ก็เปลี่ยนไม่ได้สินะ
Macani:แล้วไงต่อ? Aroni เธอทำอะไรลงไป?
Aroni:ตั้งแต่ที่เจอพวกเธอ ฉันก็คอยตามอยู่ไม่ไกล แล้วก็ถ่ายรูประหว่างทางมาเยอะเลยล่ะ
Chasca:ทุกที่ในรีสอร์ตมีแต่ Asha เต็มไปหมด มิน่าฉันถึงไม่รู้สึกถึงอันตราย...
Aroni:ความรู้สึกคุ้นเคยที่คลุมเครือ เหตุการณ์ในอดีตที่เลือนรางดึงดูดฉันเข้าไป...
Aroni:พอตามทุกคนมาถึงที่นี่ สถานที่แห่งนี้เรียกฉันอย่างรุนแรง ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจมากเลย...
Aroni:ต้องขอบคุณทุกคนจริง ๆ แต่เรื่องที่ทำให้ทุกคนตกอยู่ในอันตราย เป็นเรื่องที่ปฏิเสธไม่ได้... ฉันต้องขอโทษจริง ๆ นะ
Mualani:ไม่เป็นไรหรอก
Chasca:พวกคุณก็ลำบากไม่น้อยเลยนะ...
Venti:อืมมม ถ้าจะให้ฉันพูดล่ะก็...
Venti:ถ้าโชคชะตาเปรียบเสมือนวงล้อขนาดยักษ์ ฉันเชื่อว่า Bennett ได้ข้ามผ่านส่วนที่ยากลำบากที่สุดไปแล้ว นี่ต่างหากถึงจะเป็นสิ่งสำคัญที่สุด
Bennett:ขอบคุณทุกคนมากนะ... เอ่อ แล้วก็ขอบคุณพ่อกับแม่ด้วย...
Bennett:ผมรักพ่อกับแม่มากจริง ๆ...
Aroni:แม่ก็รักลูกเหมือนกัน ลูกรักของแม่ ลูกรับภาพนี้ไปสิ เก็บไว้ให้ดีล่ะ
Aroni:นิสัยชอบถ่ายรูปลูกของแม่ ยังไม่เปลี่ยนไปเลยสักนิด...
Bennett:แม่...
Traveler:...
Venti:"บุตรแห่งภวังค์นิมิต / จงจับปีกมั่นสนิทอย่าหวั่นไหว / อย่าลืมตาตื่นก่อนรุ่งอุทัย"
Venti:"สายตามิอาจเอื้อนคอยจับจ้อง / สาดส่องจากสรวงสวรรค์ / จนตะวันโผล่รับกับแสงงาม"
Paimon:นายนี่เลือกเวลาเก่งจริง ๆ...
Venti:ก็แหงสิ เพราะถ้าขืนช้ากว่านี้ ลมก็พัดเรื่องราวใหม่ ๆ มาแล้ว
Paimon:เรื่องราวอะไรเหรอ?
"นักร่ายจังหวะ":ฟู่ว ในที่สุดก็เจอพวกเธอซะที!
Bennett:!
Paimon:มีคนมาจริง ๆ เหรอ? รีบไปขวางไว้เร็วเข้า!
Traveler:มีอะไรงั้นเหรอ?
"นักร่ายจังหวะ":ขอโทษที่รบกวนนะ ผู้กล้าทั้งหลาย! การแสดงของเกาะ Tete ซึ่งก็คือพิธีเปิดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของรีสอร์ต กำลังจะเริ่มขึ้นแล้วล่ะ เรากำลังรอพวกเธอไปเข้าร่วมน่ะ
Mualani:แย่แล้ว! ตอนนี้กี่โมงแล้วเนี่ย? ฉันเกือบลืมไปเลย! พวกเรารีบไปกันเถอะ!
Mualani:งั้น "มิกเซอร์แดนซ์สุดเร่าร้อน" ก็ฝากเธอด้วยนะ Traveler ส่วนพวกเราแยกย้ายกันไปประจำที่ได้เลย
Chasca:รอเสียงเพลงและการประสานงานของเธอนะ
Bennett:รบกวนทุกคนด้วยนะ! ฉันกับอาจารย์ Venti จะคอยเชียร์ทุกคนอยู่ข้างล่างเวทีนะ
Macani:พวกเราก็...
Aroni:ชู่วว!
Macani:โอ้ววว...
Macani:♪
(ตัดเข้าวิดีโออย่างแนบเนียน)
Mavuika:นาน ๆ จะมีโอกาสแบบนี้ เพื่อน ๆ ที่อยู่บนเวที อยากมาถ่ายรูปหมู่กันสักใบมั้ย?
Mualani:เอาสิ!! เดี๋ยวฉันตั้งกล่องถ่ายรูปให้เอง
Kachina:ว้าว! Mualani ดูโปรมากเลย...
Paimon:ช่วงนี้เธอถ่ายรูปไว้เยอะเลย แทบจะเป็นมือโปรแล้วล่ะ
Mavuika:มาเถอะ ขยับเข้ามาตรงกลางสิ เพื่อน ๆ Asha ก็ด้วย
Bennett:...ขอบคุณท่านเทพแห่งไฟ!
Iansan:Ajaw ถูกขังอีกแล้วเหรอ?
Kinich:พอมันเห็น Cacucu ก็เอาแต่โวยวายไม่หยุดเลย บนเวทีก็คึกคักพอแล้ว ไม่จำเป็นต้องมีเสียงรบกวนอื่นหรอก
Chasca:แล้ว Cacucu ล่ะ?
Ifa:ยังเล่นแทรมโพลีนอยู่กับ Asha น่ะ เดี๋ยวอีกสักพักมันต้องเลียนแบบเสียงร้องของ Asha ได้แน่ ๆ
Ororon:เรียนภาษาต่างประเทศเพิ่มอีกภาษางั้นเหรอ? มันกลายเป็น Saurian ผู้รอบรู้ไปซะแล้ว ดีใจกับมันจริง ๆ
Xilonen:ไม่ใช้เส้นผมสร้างบรรยากาศหน่อยเหรอ?
Mavuika:เท่านี้ก็ร้อนมากพอแล้วมั้ง?
Varesa:ร้อนยังกับภูเขาไฟเลย...
Mualani:เลิกคุยกันได้แล้ว ๆ... มองกล้องกันรึยัง? ฉันจะนับถอยหลังแล้วนะ?
Mualani:สาม สอง หนึ่ง...
Paimon:ปาร์ตี้!
(เปลี่ยนฉาก)
Macani:...ได้รู้จักเพื่อนใหม่ที่น่าทึ่งเยอะเลยนะ
Bennett:อื้ม... ทุกคนก็ดีกับผมมากเลยล่ะ
Macani:ปกติก็ไม่เลือกกินใช่มั้ย? ไม่ได้นอนดึกดื่นใช่มั้ย? ถ้าลูกนอนดึกเหมือนแม่ทุกวันล่ะก็...
Aroni:อะแฮ่ม...
Macani:เอ่อ... เอาเถอะ ไม่พูดเรื่องนี้แล้วดีกว่า...
Bennett:พ่อ...
Macani:มานี่สิ...
Bennett:ผมอยากฟังอีกหน่อย...
Macani:อื้ม
Macani:นี่เป็นสิ่งที่หัวหน้าทีมคนหนึ่ง จะพูดกับหัวหน้าทีมอีกคน
Macani:พ่อรู้ว่าลูกเข้มแข็ง และทุ่มเทมาก แต่เส้นทางในการทำงานเป็นทีมนั้น ตัวเองยืนหยัดอยู่แค่คนเดียวไม่ได้หรอกนะ
Macani:ยังจำได้มั้ยว่า ตอนนั้นพ่อปลอบใจลูกยังไง? "จงเก็บเกี่ยวผลลัพธ์จากทุกช่วงการเดินทางแสนล้ำค่า แล้วมองไปข้างหน้าให้ไกลขึ้น"
Macani:สักวันหนึ่ง ลูกจะกลายเป็นแบบอย่างที่แบกรับความทุ่มเท และความไว้วางใจจากทุกคนเอาไว้ พอถึงตอนนั้น ลูกก็ต้องเป็นคนปลอบใจสมาชิกในทีมของลูกบ้างแล้วล่ะ
Bennett:อื้ม... ผมเข้าใจแล้ว
Macani:กลุ่มนักผจญภัยของเรามีชื่อว่า "คมแห่งหินเหล็กไฟ" มันเป็นสัญลักษณ์ของการสืบทอดเมล็ดพันธุ์อัคนี
Macani:แต่หลังจากที่เมล็ดพันธุ์อัคนีตัวน้อยอย่างลูกเกิดมาแล้ว ความคิดของพวกเราก็เปลี่ยนไปมากเหมือนกัน
Macani:หนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือ... ลูกไม่จำเป็นต้องสานต่อภารกิจของพวกเราหรอกนะ ลูกเองก็มีเส้นทางของตัวเองที่ต้องเดิน ใช่มั้ยล่ะ?
Bennett:พ่อ...
Macani:อืม ต่อไปก็ขอพูดในฐานะพ่อนะ... อันที่จริงพ่อก็ยังไม่แก่เท่าไหร่หรอก แต่ในเมื่อลูกเรียกพ่อแบบนั้น...
Macani:ลูกรัก พวกเรารักลูกอย่างสุดหัวใจ ตั้งแต่ก่อนที่ลูกจะเกิดมาซะอีก และมีเพื่อนที่รักลูกมากมายอยู่เคียงข้างระหว่างที่ลูกเติบโต
Macani:อย่าลืม "พวกคุณพ่อ" ของลูกนะ พวกเขาเป็นคนตั้งชื่อที่เต็มไปด้วยพรนี้ให้กับลูก
Macani:ไม่ว่าสุดท้ายแล้ว ลูกจะเลือกเส้นทางไหน หรือจะเริ่มต้นการเดินทางแบบไหน ในฐานะพ่อแม่ พวกเราจะสนับสนุนการตัดสินใจของลูกเสมอ
Macani:เพราะงั้น...
Macani:จงใช้ชีวิตอย่างมั่นใจและกล้าหาญเถอะ ลูกพ่อ เหมือนที่เพื่อนของลูกคนนั้นบอก ลูกคือ "ดาวนำโชค" ของเรา
Bennett:ฮือฮือ...
Aroni:ทำไมทำลูกร้องไห้อีกแล้วล่ะ
Macani:โทษฉันไม่ได้นะ...
Aroni:ไม่โทษคุณแล้วจะโทษใคร?
Macani:ฉะ...ฉันไม่พูดแล้วดีกว่า
Aroni:Bennett?
Bennett:ฮือ ครับแม่ ผมฟังอยู่...
Aroni:อย่าไปฟังพ่อบ่นให้มากนักเลย อันที่จริง แม่ของลูกฉลาดกว่าพ่อมาตลอด
Bennett:แม่...
Aroni:...แค่ได้เห็นหน้าลูก แม่ก็โล่งใจแล้วล่ะ
Aroni:ในดวงตาของลูกส่องประกายความกล้าหาญของพ่อ และความอยากรู้อยากเห็นของแม่ ไม่มีอุปสรรคอะไรที่จะทำให้ลูกยอมแพ้ได้
Bennett:แม่... ผมกำลังยิ้มอยู่ ผมกำลังยิ้มอยู่จริง ๆ นะ...
Aroni:แม่รู้ แม่รู้มาตลอด
Bennett:จะไปกันแล้วเหรอ?
Aroni:...
Macani:เรื่องที่อยากพูดก็ไปหมดแล้ว คราวนี้พ่อก็วางใจแล้วล่ะ
Bennett:...
Bennett:เชื่อผมเถอะ พ่อ แม่ ผมจะกลายเป็นนักผจญภัยในตำนานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดใน Teyvat ให้ได้!
Traveler:...
Paimon:Bennett...
Paimon:นายโอเคมั้ย? Bennett
Bennett:...อื้ม ฉันไม่เป็นไร
Bennett:พวกเขากลับบ้านไปแล้ว
Localized evidence
สาดสี! รีสอร์ต! ฤดูร้อน? III
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/1301927120No text in the selected or fallback locales.
เซอร์ไพรส์! สิ่งที่รอทุกคนอยู่คือ...?
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/3842940186Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/39010247
6
10245
LQ
1504417
UI_ChapterIcon_EasybreezeHolidayResort
1504403
story