ลำนำแห่งธารา - บทที่ 2
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json- JSON Pointer
/2631141624
Story Chapters
Story evidence
Paimon:โห ทุกคนมากันเร็วจังอะ
Venti:วันนี้แดดดี รอให้ใบไม้นั่นลอยผ่าน Stone Gate แล้วฉันจะเปิดหัวข้อบทกวีของวันนี้ให้ทุกคน
Hu Tao:หัวข้อที่สองของ "งานสานสัมพันธ์ประชันบทกวีสองประเทศ" ในวันนี้ก็คือ ต่อกลอนประลองเชิง!
Noelle:(ต่อกลอนประลองเชิง? จำได้ว่าเป็นศิลปะอักษรที่ทาง Liyue คิดค้นขึ้นตามกฎบางอย่าง เหมือนกับ...เกมเติมคำบทกวีรึเปล่านะ?)
Hu Tao:ท้องฟ้ากับผืนดิน สายฝนกับสายลม ดินแดนกับฟากฟ้า หมูป่ากับกุ้งทะเล Lavender Melon กับ Matsutake
Hu Tao:ให้นำประโยคที่มีอยู่แล้วข้างต้น ไปสร้างเป็นบทกวีวรรคถัดไป แค่หาแรงบันดาลใจจากสิ่งที่อยู่รอบตัวเรา ยังไงก็ไม่ยากอยู่แล้ว
Hu Tao:ประโยคก่อนหลังสอดคล้องกัน ช่วยเสริมกันและกันทั้งในเชิงความหมายและจังหวะ ซึ่งมันก็เชื่อมโยงกันเหมือนกับบทกวีทุกประเภทนั่นแหละ
Venti:เพื่อให้ทุกคนสามารถหาแรงบันดาลใจได้มากขึ้น และสร้างสรรค์บทกวีที่ยอดเยี่ยมยิ่งขึ้น งานในวันนี้จึงได้เพิ่มช่วงพิเศษเข้ามานั่นคือ "ตามหาแรงบันดาลใจ"
Mika:(..."ตามหาแรงบันดาลใจ"?)
Hu Tao:ตามหาแรงบันดาลใจที่ว่านี้ ก็คือการออกไปเดินเล่นในป่า และเก็บภาพที่เหมาะจะเขียนเป็นบทกวีใส่กระเป๋าไว้
Hu Tao:แน่นอนว่าในระหว่างนี้ ก็ขอให้เพื่อนเก่าเพื่อนใหม่ทุกคนระมัดระวังตัวด้วย คิวงานของโถงแห่งการเกิดใหม่ Wangsheng ในเดือนนี้เต็มแล้ว ถ้ามีเพิ่มอีกละก็ คงจะมีแค่ฉันคนเดียวนี่แหละที่มีความสุข
Venti:เอาเป็นว่า เชิญทุกคนไปเดินเล่นกันตามอิสระ และสร้างสรรค์บทกวีที่งดงาม ขณะเพลิดเพลินทิวทัศน์อันสวยงามของสองประเทศได้เลย! แล้วกลับมาเจอกันคืนนี้นะ
Venti:Traveler ช่วยเรียก Xingqiu Chongyun แล้วก็เพื่อน ๆ จาก Mondstadt มารวมตัวกันให้หน่อยได้มั้ย? ฉันมีเรื่องจะรบกวนพวกเธอหน่อย
Paimon:อ๋อ เรื่องเมื่อวานสินะ!
Traveler:ไม่มีปัญหา
Venti:ฮิฮิ งั้นก็ช่วยหน่อยนะ
คุณใช้เวลาสักพักเพื่อเรียกรวมทุกคน และอธิบายเรื่องราวที่เกิดขึ้นอย่างคร่าว ๆ...
Venti:ฉันจะพูดสั้น ๆ นะ ฉันอยากให้ทุกคนคอยสังเกตไปด้วย ขณะที่ไป "ตามหาแรงบันดาลใจ" ข้างนอก
Chongyun:แบบนี้จะดีเหรอ? ทั้ง ๆ ที่ฉันเจอปัญหาแค่คนเดียว แต่กลับต้องรบกวนทุกคนแบบนี้...
Mika:คุณ Chongyun อย่าพูดแบบนั้นสิ หัวหน้ากอง Jean กำชับพวกเราไว้ว่า จุดประสงค์ของการจัดงานประชันในครั้งนี้ ก็เพื่อส่งเสริมความร่วมมือของทุกคน เพราะงั้นการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ก็เป็นเรื่องปกติอยู่แล้วล่ะ
Noelle:การรายงานการตรวจสอบความผิดปกติที่เกิดขึ้นรอบ ๆ Mondstadt ให้กับทางกองอัศวิน ก็เป็นหนึ่งในงานของพวกเราเหมือนกัน
Diona:ฉันก็ไม่ติดอะไรอยู่แล้ว ฉันจะได้หาวัตถุดิบสำหรับทำเครื่องดื่มระหว่างทางด้วย
Paimon:ฮิฮิ ก็ถือซะว่าไปเที่ยวเล่นกับเพื่อน ๆ ไง ดีออกว่ามั้ย?
Traveler:ไม่ต้องลำบากใจหรอก
Xingqiu:ฉันว่านายยอมรับความหวังดีนี้เถอะน่า
Chongyun:ก็ได้ ขอบคุณทุกคนมากนะ ฉันจะตอบแทนน้ำใจของทุกคนอย่างแน่นอน
Venti:ถ้างั้น ทุกคนแบ่งกันเป็นสองกลุ่มดีมั้ย
Mika:เพื่อตรวจสอบสถานที่ได้มากขึ้นเหรอ?
Venti:ก็ไม่ใช่ทั้งหมดหรอก โอ๊ะ อย่าลืมหัวข้อกิจกรรมของพวกเราล่ะ "งานประชันบทกวี" นะ!
Venti:ถ้าทิวทัศน์ที่เห็นตอน "ตามหาแรงบันดาลใจ" เหมือนกัน จะคิดบทกวีที่เป็นเอกลักษณ์ออกมาได้ยังไง?
Chongyun:ก็จริง... แต่เราจะแบ่งกลุ่มยังไงดีล่ะ?
Venti:ถ้างั้น "จับฉลาก" มั้ยล่ะ?
Paimon:โอ้ว! รู้สึกสนุกขึ้นเรื่อย ๆ แล้วสิ
Mika:(จับฉลากเหรอ... เอ่อ ทำยังไงดีถ้าได้อยู่กับเพื่อน Liyue แล้วไม่รู้จะคุยอะไรกัน...)
Venti:กระดาษอยู่นี่ มีใครอยากจะจับก่อนมั้ย?
Paimon:ฉันขอจับคนแรก!
ทุกคนจับฉลากกันตามลำดับจนครบ...
Venti:อืม งั้น Traveler, Paimon, Diona, Chongyun เป็นหนึ่งกลุ่ม ส่วน Xingqiu, Mika กับ Noelle ก็อยู่อีกกลุ่มนะ
Mika:(โล่งอกไปที... โชคดีที่มีรุ่นพี่ Noelle อยู่ด้วย...)
Xingqiu:ขอฝากเนื้อฝากตัวกับทั้งสองคนด้วยนะ
Mika:ไม่หรอก ๆ...
Chongyun:ฉันก็ต้องรบกวนทุกคนด้วยนะ
Xingqiu:ดูแลตัวเองด้วยนะทุกคน เดี๋ยวเจอกันตอนเย็นนะ
Diona:ยังมีใครลืมของอะไรอีกมั้ย? งั้นพวกเราไปกันเถอะ
Chongyun:(โห... หูกับหางนั่นใช่ของจริงมั้ยนะ? ขนฟูจัง...)
Chongyun:ได้เลย คุณ Diona อยากไปที่ไหนรึเปล่า?
Diona:เรียก Diona ก็พอ ในเมื่อจะตามหาของกัน งั้นก็ไปที่ที่ Chongyun เจอมันก่อนดีมั้ย?
Chongyun:อื้ม เดี๋ยวฉันจะนำทางทุกคนเอง
Chongyun:จุดที่มันปรากฏอยู่ใกล้กับแหล่งน้ำ แต่ตอนนั้นมีหมอกอยู่ด้วย ก็เลยไม่เห็นรูปลักษณ์ที่แท้จริงของมัน
Diona:อืม... ถึงแม้วิวจะสวย แต่รู้สึกว่าแถวนี้จะรกร้างยังไงไม่รู้ ปกติ Chongyun มักจะมาเดินเล่นในที่แบบนี้เหรอ?
Chongyun:ไม่ได้มา "เดินเล่น" หรอก แต่มาฝึกวิชาน่ะ
Diona:ฝึกวิชา? ฝึกการต่อสู้เหมือนกับกองอัศวินน่ะเหรอ?
Chongyun:อืม คงจะต่างกันน่ะ ฉันเป็นนักปราบปีศาจของ Liyue ปกติแล้วก็จะมาฝึกวิชาปราบปีศาจ
Diona:ปราบปีศาจ?
Chongyun:ฉันอยากพิสูจน์ให้ทุกคนเห็นว่า มันสุดยอดแค่ไหนมาโดยตลอด แต่น่าเสียดาย... ที่ไม่เคยมีโอกาสนั้นเลย
Paimon:Chongyun เขามี "ร่างกายแห่งหยางบริสุทธิ์" ที่พบได้ในพันปีน่ะ เมื่อไหร่ที่พวกปีศาจเห็นเขา ก็จะต้องหลบหนีไปเลยล่ะ
Diona:หืม? นี่ถือเป็นเรื่องดีไม่ใช่เหรอ?
Chongyun:ไม่ดีเลย จะมีนักปราบปีศาจคนไหนที่ไม่ได้เจอปีศาจบ้างล่ะ... เพราะมีร่างกายแบบนี้ ก็เลยมักจะมีคนสงสัยว่าฉันเป็นพวกหลอกลวงยังไงล่ะ
Xiao:ร่างกายแบบนี้ หายากยิ่งกว่าวิชาที่นักปราบปีศาจสืบทอดต่อกันมาในปัจจุบันเสียอีก จงรักษามันไว้ดีกว่านะ
Chongyun:ผู้กำราบอสูร?
Diona:คนรู้จักของพวกเธอเหรอ?
Paimon:อื้ม คนนี้คือ Xiao เป็นเซียนของ Liyue น่ะ
Diona:(เซียน? เพิ่งจะเคยเห็นเป็นครั้งแรกเลย!)
Diona:เอ่อ... สวัสดี ท่านเซียน
Xiao:เรียกฉันว่า Xiao ก็พอ
Diona:Xiao ก็มาฝึกวิชาที่นี่เหมือนกันเหรอ หรือว่ามาตามหาแรงบันดาลใจ?
Xiao:...ฉันได้ยินเรื่องที่นักปราบปีศาจพบเจอมา แล้วรู้สึกสงสัย ก็เลยตามมาด้วย
Xiao:ฉันบอกเจ้าของโรงแรมไว้แล้ว หากมีความผิดปกติอะไร จะกลับไปหาทันที ไม่ต้องเป็นห่วง
Chongyun:อ่า... เอ่อ...เฮ้อ ขอโทษจริง ๆ ฉันไม่คิดเลยว่าจะเดือดร้อนไปถึงผู้กำราบอสูร...
Xiao:ฉันตระเวนดูบริเวณนี้แล้ว แต่ไม่พบสิ่งผิดปกติใด ๆ สิ่งที่นายเห็นอาจไม่ใช่ปีศาจก็ได้ หรือไม่มันก็อาจจะจากไปแล้ว
Chongyun:งั้นเหรอ แบบนี้ก็มาเสียเที่ยวแล้วสิ...
Xiao:ในเมื่อไม่มีอะไรแล้ว งั้นฉันไปล่ะ
Xiao:...
Paimon:จริงด้วย ยังไงตอนนี้ก็ไม่มีคนอื่นอยู่แล้ว Xiao ไม่ต้องเป็นกังวลหรอก
Xiao:แต่ว่า...
Chongyun:ฉันก็อยากให้ท่านเซียนอยู่ด้วยเหมือนกัน นาน ๆ ทีจะมีโอกาสแบบนี้ ฉัน...ฉันอยากจะขอคำแนะนำเกี่ยวกับประสบการณ์การปราบปีศาจจากท่านเซียนด้วย
Xiao:...
Xiao:ก็ได้
Diona:(ดูเหมือนจะเป็นเซียนที่เก็บตัวจัง... หรือว่าเซียนแห่ง Liyue เป็นแบบนี้กันหมด?)
Paimon:กลุ่ม Chongyun มีสมาชิกใหม่แล้ว!
Chongyun:นี่... กลายเป็นกลุ่มของฉันตั้งแต่เมื่อไหร่กัน? ในเมื่อท่านเซียนมาเข้าร่วมด้วยแล้ว งั้นก็ต้องเป็น...
Paimon:อย่าสนใจไปเลยน่า ก่อนหน้านี้ Diona บอกว่าจะหาวัตถุดิบสำหรับทำเครื่องดื่มใช่มั้ย?
Diona:อื้ม นาน ๆ จะมีโอกาสได้มา Liyue ทั้งที เพราะงั้นต้องเก็บวัตถุดิบต่าง ๆ ให้มากหน่อย
Diona:ฉันได้ยินมาว่า Jueyun Chili ของ Liyue สามารถทำให้คนแสบร้อนคอได้ เรื่องนี้จริงรึเปล่า? ฉันอยากลองใส่ในเครื่องดื่มดูน่ะ!
Chongyun:(เอ๋ Jueyun Chili เหรอ?)
Chongyun:อืม... ฉันว่าแบบนั้นน่าจะไม่อร่อยหรอกมั้ง...
Diona:จริงเหรอ? งั้นก็ดีเลย! พวกเราไปเก็บกันเถอะ!
Chongyun:เอ๋...?
Diona:เอาล่ะ แค่นี้ก็พอแล้ว
Chongyun:...Diona จริงจังกับการชงเครื่องดื่มมากเลยแฮะ
Diona:หา? ใช่ที่ไหนกัน! ฉันน่ะเกลียดเหล้าที่สุดเลย!
Diona:หลังจากที่ผู้ใหญ่ดื่มเหล้าเข้าไปแล้ว ก็เมาจนพูดไม่รู้เรื่อง เรียกก็ไม่ตอบ บางครั้งก็ยังหลับอยู่บนพื้นทั้งคืนอีกด้วย! ทั้งหมดนี้เป็นเพราะเหล้าทั้งนั้นเลย!
Diona:เพราะงั้นฉันเลยต้องชงเหล้าที่รสชาติแย่ที่สุดออกมา เพื่อให้ทุกคนรู้ว่าเหล้านั้นไม่ดี! ต่อให้อนาคตฉันจะต้องวิ่งวุ่นมาที่ Liyue เพื่อเก็บ Jueyun Chili ทุกวัน ฉันก็ยอม!
Chongyun:เอ๋? ต้องทุ่มเทขนาดนั้นเลยเหรอ?
Diona:แน่นอนสิ! การทดลองก่อนหน้านี้ล้มเหลวไม่เป็นท่าเลย... ตาลุงขี้เมาพวกนั้นนอกจากจะไม่พิจารณาตัวเองแล้ว ยังมาชมฉันซ้ำ ๆ ว่าฉันชงเครื่องดื่มได้ดีมากอีก น่าโมโหจริง ๆ!
Chongyun:จะ...จะเป็นไปได้ยังไง? การใส่ของพวกนั้นลงไปมั่ว ๆ ไม่ว่าจะคิดแบบไหนก็ไม่น่าจะอร่อยเลยนี่นา
Xiao:...
Diona:ฉันไม่ได้โกหกนะ! ถ้าไม่เชื่อ เดี๋ยวฉันจะชงให้ดูเดี๋ยวนี้เลย
Chongyun:เอ๊ะ? ไม่เป็น...
Diona:ฮึ! คอยดูเถอะ
Chongyun:(แย่ล่ะสิ อย่าบอกนะว่าเธอจะใส่ Jueyun Chili ลงไปจริง ๆ?)
Xiao:...ถ้าสิ่งที่เขาพูดเป็นความจริง งั้นเขาก็มี "ร่างกาย" พิเศษบางอย่างเหมือนกันสินะ?
Chongyun:แต่ดูเหมือนว่านี่จะไม่ใช่สาเหตุจากตัวของเขาเองนะ นอกเสียจากว่า... เขาจะได้รับอิทธิพลจากสิ่งอื่น หรืออาจจะเป็นปีศาจ?
Xiao:ไม่ บนตัวของเขาไม่ได้มีกลิ่นอายของสิ่งชั่วร้าย แต่กลับมีร่องรอยพิเศษบางอย่างอยู่
Xiao:ถ้าว่าตามคำพูดของ Liyue แล้ว เด็กคนนี้มีชะตาต้องเซียน
Diona:ฉันชงเสร็จแล้ว อะ ชงให้ Xiao ด้วยแก้วหนึ่ง
Xiao:...
Chongyun:(...สีแบบนี้ จะต้องใส่ Jueyun Chili ลงไปด้วยแน่ ๆ)
Diona:ว่าไง? พวกคุณไม่ได้แพ้อะไรใช่มั้ย?
Diona:ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ได้ใส่เหล้าลงไปหรอก รสชาติหลักของมันคือ Slime Condensate และส่วนผสมคือ Jueyun Chili กับ ขากบ
Chongyun:(นี่คงจะไม่อร่อยจริง ๆ แหละมั้ง?)
Traveler:ทั้งคู่ไม่ต้องฝืนหรอกนะ
Xiao:...
Xiao:...!
Chongyun:(ท่านเซียน Xiao ดื่มหมดเลยเหรอเนี่ย! แม้แต่ผู้กำราบอสูรก็ยังดื่มจนหมดแล้ว ถ้าฉันไม่ดื่มก็คงจะไม่เหมาะรึเปล่านะ?)
Chongyun:...!
Paimon:Chongyun ก็ดื่มแล้วเหมือนกัน! เดี๋ยวเขาจะไม่เป็นอะไรแน่นะ?
Xiao:เครื่องดื่มนี้...
Chongyun:...อร่อย!
Chongyun:ถึงแม้จะมีรสชาติของ Jueyun Chili แต่กลับไม่ฉุนเลยสักนิด! แตกต่างจากอาหารที่ Xiangling ทำ และเครื่องดื่มที่ Xingqiu ชงมาแกล้งฉันลิบลับเลย!
Chongyun:รสสัมผัสสดชื่น มีแค่ความชาเพียงเล็กน้อย กลิ่นของ Jueyun Chili กับขากบดูละมุนแต่ไม่เลี่ยน ผสมผสานเข้ากันอย่างสมบูรณ์แบบเลย!
Chongyun:ยิ่งไม่ต้องพูดถึง Slime! ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่า Slime จะมีกลิ่นหอมของหญ้าและน้ำแร่บริสุทธิ์ ช่างเป็นพลังแห่งธรรมชาติจริง ๆ! น่าอัศจรรย์มาก!
Paimon:ใช่มั้ยล่ะ! Slime น่ะอร่อยเหาะเลยล่ะ!
Diona:เฮ้อ ล้มเหลวอีกละ แต่ทำไมรู้สึกว่า Chongyun พูดเยอะขึ้นแฮะ...
Traveler:นายไม่เป็นไรใช่มั้ย?
Chongyun:ไม่เป็นไร! ฉันยังดื่มได้อีกแก้วเลย! Diona ขออีกแก้วนะ
Diona ชงเครื่องดื่มเย็น ๆ ให้กับ Chongyun ตามคำแนะนำของพวกคุณ...
Chongyun:ฉัน... ฟู่ว... รู้สึกสงบลงแล้วล่ะ
Chongyun:ขอโทษนะ... ทุกคนต้องมาเห็นฉันตอนขายหน้าซะแล้ว
Diona:ไม่หรอก ฉันต่างหากที่ไม่ได้ถาม Chongyun ก่อนว่ากินเผ็ดได้รึเปล่า
Diona:ไม่คิดเลยว่า "ร่างกายแห่งหยางบริสุทธิ์" จะไม่สะดวกขนาดนี้
Chongyun:ที่จริง... ก่อนที่จะดื่ม ฉันก็สงสัยในสิ่งที่ Diona พูดอยู่เหมือนกัน
Diona & Chongyun:เฮ้อ...
Paimon:รู้สึกว่าสองคนนี้จะคล้ายกันอย่างไม่คาดคิดเลยแฮะ...
Xiao:...หืม?
Paimon:Xiao เป็นอะไรไปเหรอ?
Xiao:พวกเธอดูทางนั้นสิ
Chongyun:ใบไม้เหรอ?
Xiao:บนใบไม้มีตัวหนังสืออยู่
Paimon:เอ๋? อยู่ไกลขนาดนี้ก็มองเห็นด้วยเหรอเนี่ย?
Traveler:ลองเก็บขึ้นมาดูดีกว่า
Paimon:ใช่ ๆ ๆ มันจะลอยไปแล้ว
Chongyun:เขียนบทกวีไว้จริงด้วย ผู้กำราบอสูรสายตาดีจริง ๆ...
Paimon:ขอดูหน่อย...
Paimon:อืม... รู้สึกว่าผู้แต่งจะเขียนถึงตอนที่ได้พบกับคนรักเป็นครั้งแรกนะ
Chongyun:แต่ดูจากประโยคหลังแล้ว สุดท้ายทั้งสองก็ไม่ได้อยู่ด้วยกัน
Xiao:...ทำไมต้องเขียนบทกวีไว้บนใบไม้ด้วยล่ะ?
Xiao:สายธารหลั่งไหลไร้สิ้นสุด หากใบไม้ร่วงหล่นลอยไปตามกระแสน้ำ กวีบทนี้ก็คงจะสูญหายไป
Xiao:...เข้าใจยากจริง ๆ
Chongyun:ใช่แล้วล่ะ ฉันก็เคยได้ยิน Xingqiu พูดอะไรแบบนี้เหมือนกัน
Chongyun:คำพูดที่เมื่อก่อนไม่กล้าพูด หรือไม่ทันได้เอื้อนเอ่ย หากเขียนออกมาเป็นตัวหนังสือ ก็สามารถถ่ายทอดออกมาเป็นบทกวีได้
Diona:เหมือนกับที่ไปขอพรกับน้ำพุน่ะเหรอ? ตอนเด็ก ๆ ฉันก็ทำแบบนั้นเป็นครั้งคราวเหมือนกัน
Paimon:ถ้างั้น... เจ้าของใบไม้นี้ก็คาดหวังให้คนอื่นเห็นบทกวีนี้น่ะสิ?
Diona:เอ๋? งะ...งั้นพวกเราก็ควรจะตอบกลับสักบทรึเปล่า?
Chongyun:แต่เราไม่รู้ว่าใครเป็นผู้เขียนนี่ แล้วจะตอบกลับได้ไงล่ะ...
Xiao:...ไปที่ต้นน้ำดีมั้ย?
Paimon:ต้นน้ำ?
Xiao:ดูจากลายน้ำหมึกแล้ว น่าจะเพิ่งเขียนไม่นาน
Xiao:ในเมื่อใบไม้แห้งนี้ไหลไปตามกระแสน้ำ หากเราวางใบไม้ในต้นน้ำของแหล่งน้ำเดียวกัน มันก็อาจจะลอยไปถึงที่ที่ผู้เขียนอยู่ก็ได้
Paimon:โอ้ว! ใช้ใบไม้ที่ร่วงตอบกลับบทกวี ฟังดูโรแมนติกจัง!
Diona:แต่ก็ไม่สามารถรับประกันได้ว่าจะถึงมือของอีกฝ่ายนะ?
Chongyun:งั้นก็เขียนไว้หลาย ๆ ใบ แล้วก็ไปอีกหลาย ๆ ที่! สุภาษิตว่าไว้ "ความพยายามไม่เคยทรยศใคร" ยังไงก็ต้องมีสักใบแหละที่ถูกพบ?
Xiao:ก็คงต้องเป็นอย่างนั้นแล้วล่ะ
Paimon:งั้นเราก็ออกเดินทางกันเลยเถอะ!
Paimon:ต้นน้ำ ต้นน้ำ! เธอคิดออกรึยังว่าจะเขียนอะไรดี?
Traveler:ฉันเขียนเสร็จแล้ว
Paimon:ฮิฮิ สมกับเป็นเธอเลยนะ งั้นฉันวางใบไม้ละนะ!
Xiao:...
Xiao:..."คำพูดที่ไม่ทันได้เอื้อนเอ่ย" หากเก็บงำไว้เช่นนั้น ก็คงจะน่าเสียดาย...
Traveler:Xiao ก็มาลองเขียนบทกวีดูสิ
Xiao:ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องบทกวีสักเท่าไหร่...
Paimon:ฉันวางใบไม้เสร็จแล้วนะ ดูมันลอยไปเหมือนกับเรือใบเลย โซไปเซมาแน่ะ!
Chongyun:พวกเรารีบกันหน่อยเถอะ ไปวางหลาย ๆ ที่ให้เสร็จ จะได้กลับไปที่งานก่อนจะมืด
Paimon:อื้ม ออกเดินทางกันเถอะ...?
Paimon:พวกเธอคงไม่ได้กระซิบกระซาบกันไม่เสร็จหรอกใช่มั้ย?
Xiao:...ไม่มี
Xiao:หวังว่าจะไม่เสียแรงเปล่านะ
Xingqiu:อืม ฉันว่าวิวที่นี่สวยใช้ได้เลยนะ พวกเราไปหาแรงบันดาลใจตรงนี้กันเถอะ
Noelle:จะตั้งแคมป์เหรอ? โปรดรอสักครู่ เดี๋ยวฉันไปกางเต็นท์ให้ทุกคนเอง
Xingqiu:พวกเราแค่มาตามหาแรงบันดาลใจกันเท่านั้นเอง ไม่จำเป็นต้องลำบากขนาดนั้นหรอก...
Mika:งั้นผมจะไปลาดตระเวนแถวนี้สักหน่อย เพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนจะปลอดภัย แล้วจะได้ดูด้วยว่าพอจะมีฟืนกับวัตถุดิบประกอบอาหารอะไรมั้ย
Xingqiu:เดี๋ยวนะ... ลาดตระเวนเหรอ?
Mika:ก็ตรวจสอบสภาพแวดล้อมโดยรอบ เพื่อให้แน่ใจในเส้นทางที่จะเดินต่อไป นี่เป็นพื้นฐานของการปฏิบัติการในป่าเลยนะฮะ
Xingqiu:(การ "ตามหาแรงบันดาลใจ" สไตล์ Mondstadt นี่ซับซ้อนขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย?)
Xingqiu:(พวกเขาทำเหมือนกับเป็นเรื่องปกติมากเลย... หรือว่าฉันต่างหากที่เป็นคนแปลก?)
Xingqiu:ถ้าอย่างงั้น ฉันจะไป "ลาดตระเวน" กับ Mika ละกัน
Mika:เอ๋? เอ่อ... ก็ได้
Mika:(ตะ...ต้องหาเรื่องมาคุยแล้วสิ เรื่องทิวทัศน์หรืออากาศดี?)
Noelle:อื้ม งั้นเดี๋ยวฉันจะจัดการเรื่องแคมป์เอง!
Mika:ถ้ามีของเหล่านี้กับวัตถุดิบประกอบอาหารที่ผมพกมาด้วย ก็น่าจะสามารถทำอาหารกลางวันแสนอร่อยได้แล้วล่ะ
Xingqiu:ดูเหมือน Mika จะมีความสามารถในการใช้ชีวิตในป่ามากเลยนะ
Mika:ขอบคุณที่ชมนะฮะ! มะ...เมื่อก่อนผมเคยออกสำรวจกับแกรนด์มาสเตอร์ของกองอัศวินแห่ง Favonius อยู่บ่อย ๆ และคอยรับผิดชอบการสำรวจแผนที่น่ะ
Xingqiu:โอ้? ฟังดูเหมือนตัวละครในนิยาย ที่เดินทางท่องไปทั่วทุกที่พร้อมกับดาบเลย
Mika:อ๊ะ? ผมไม่ได้เก่งขนาดนั้นหรอก...
Mika:ถ้าเจอศัตรูที่แข็งแกร่งจริง ๆ ผมก็ต้องให้คนที่เก่งกว่าในทีมเป็นคนจัดการ...
Xingqiu:Mika ถ่อมตัวเกินไปแล้ว "ผู้กล้า" ไม่ได้จำกัดแค่การต่อสู้นะ แต่เป็นหัวใจต่างหาก
Xingqiu:ตราบใดที่มีหัวใจในการช่วยเหลือผู้อื่น ไม่ว่าจะไปที่ใด หรือประสบความสำเร็จแค่ไหน ก็ล้วนแต่เรียกได้ว่าเป็น "ผู้กล้า" ทั้งนั้น
Mika:(คำพูดของ Xingqiu ค่อนข้างซับซ้อน แถมยังเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยคิดมาก่อนด้วย...)
Mika:(เขาเป็นผู้กล้าที่มีจิตวิญญาณแห่งความกล้าหาญของ Liyue จริง ๆ! ฉันก็อยากแสดงออกได้อย่างนี้เหมือนกัน...)
Xingqiu:หืม? เป็นอะไรไปเหรอ? พวกเราควรจะกลับแล้วรึเปล่า อย่าให้ Noelle ต้องรอนานเลย
Mika:อื้ม ได้เลย
Noelle:พวกคุณกลับมาแล้วเหรอ ราบรื่นดีรึเปล่า? อยากจะเช็ดเหงื่อหน่อยมั้ย?
Mika:อืม ไม่ต้องเป็นห่วงหรอกนะ รอบ ๆ นี้ไม่มีอันตรายอะไร
ทุกคนช่วยกันจุดไฟ และจัดการวัตถุดิบประกอบอาหาร...
ไม่นานหลังจากนั้น อาหารแสนอร่อยก็เสร็จเรียบร้อยแล้ว....
Mika:ฝีมือการทำอาหารของรุ่นพี่ Noelle นี่สุดยอดไปเลย อร่อยทุกเมนูเลยอะ
Xingqiu:ใช่! สุดยอดมาก ไม่คิดเลยว่าจะได้กินของอร่อย ๆ แบบนี้ในป่าด้วย
Noelle:เอ๋? แล้วปกติเวลาที่ Xingqiu ออกมา "ตามหาแรงบันดาลใจ" คุณจะกินอะไรเหรอ?
Xingqiu:อ่อ ปกติฉันจะแอบออกจากบ้านน่ะ ก็เลยพกแค่อาหารแห้งง่าย ๆ เท่านั้น แล้วค่อยเก็บผลไม้บางส่วนเพิ่มเติม เท่านี้ก็มีมื้อเที่ยงแล้ว
Mika:ที่บอกว่าแอบ... คือแอบหนีออกจากบ้านเหรอ?
Xingqiu:ใช่ แต่บางครั้งฉันก็จะโกหกว่าออกไปทำธุระข้างนอก เพื่อปิดบังคนอื่นน่ะ
Noelle:แต่นี่... ถ้าถูกจับได้ขึ้นมา จะไม่โดนกักบริเวณเหรอ?
Xingqiu:แค่ไม่ถูกจับได้ก็สิ้นเรื่องแล้วนี่
Noelle:...
Mika:(ช่างเป็นชีวิตที่อิสระดีจัง มิน่าล่ะ Xingqiu ถึงได้ดูไร้กังวลขนาดนี้ หรือฉันก็ควรจะ...)
Noelle:จริงสิ ตอนที่พวกคุณออกไปเมื่อกี้ ได้คุยเรื่องอะไรสนุก ๆ กันบ้างรึเปล่า?
Mika:อ๋อ Xingqiu กับผมคุยกันเรื่อง "ผู้กล้า" น่ะ
Mika:จริงสิ ถ้ายึดตามสิ่งที่ Xingqiu พูด ผมว่ารุ่นพี่ Noelle น่าจะถูกเรียกว่า "ผู้กล้า" นะ?
Noelle:เอ๋? ฉันเหรอ?
Mika:รุ่นพี่ Noelle ไม่เพียงแต่จะช่วยเหลือคนอื่น ๆ ในกองอัศวินเท่านั้น แถมยังคอยช่วยเหลือชาว Mondstadt ในตอนที่ไปฝึกฝนนอกสถานที่ด้วย
Mika:ครั้งที่แล้วมีก้อนหินยักษ์ขวางเส้นทางการค้า รุ่นพี่ก็ใช้ดาบตัดมันออกในฉับเดียวเลย!
Xingqiu:โห? ฟังดูเหมือนเธอจะมีทั้งความกล้าหาญ และทักษะในการต่อสู้เลยนะ
Noelle:ยะ...อย่าชมฉันแบบกะทันหันอย่างนั้นสิ... พวกเรามาคุยเรื่อง "ตามหาแรงบันดาลใจ" กันเถอะ...
Mika:คุณ Hu Tao บอกว่าเก็บภาพที่เหมาะสมใส่กระเป๋าของเราไว้... แต่พวกเราเก็บมาแค่ฟืนเพื่อทำอาหาร ยังไม่รู้เลยว่าจะเขียนอะไรดี
Xingqiu:เขียนอะไรก็ได้
Xingqiu:เมื่อมองดู Cor Lapis แล้วพึงพินิจใจมนุษย์จะใสราวกับหยกหรือ เมื่อแลเห็นไหมสดใส ครั้นฝันใฝ่ความงามงดเช่นนี้ จะมีความโศกเศร้าเฉกเช่นคนเราอยู่ไหมหนอ
Noelle:ต้องเชื่อมโยงอารมณ์ของตัวเอง กับสิ่งที่อยู่ภายนอกเหรอ?
Xingqiu:ใช่แล้วล่ะ ๆ นี่เป็นวิธีอย่างหนึ่งเลย
Xingqiu:ตัวอย่างเช่น เมื่อมองไปยังสะพานอันไกลลิบ มีหญิงสาวผู้หนึ่งยืนพิงราว ประหนึ่งมีเรื่องภายในใจ ที่แม้แต่แม่น้ำซึ่งไหลริน ก็ไม่อาจชะล้างความเศร้านี้ได้...
Noelle:เอ๋? เมื่อวานเหมือนฉันจะเห็นเขาในงานอยู่นะ ใช่คนที่เขียนปริศนาบทกวีให้เรารึเปล่า
Noelle:พวกเราไปทักทายหน่อยมั้ย?
Xingqiu:สวัสดี บังเอิญจังเลย พวกเราเจอกันอีกแล้ว
???:สวัสดี ทุกคนมาตามหาแรงบันดาลใจกันเหรอ?
Xingqiu:อื้ม ขอแนะนำตัวก่อนนะ ฉันชื่อ Xingqiu ส่วนสองคนนี้คือ Noelle กับ Mika
Noelle:ปริศนาบทกวีเมื่อวาน ต้องขอบคุณคุณมากนะ
Callirhoe:ไม่เป็นไร ทุกคนมีความสุขก็ดีแล้วล่ะ ฉันชื่อ Callirhoe
Mika:...คุณ Callirhoe มาจาก Fontaine เหรอ?
Callirhoe:ใช่แล้วล่ะ ฉันเดินทางมาถึงที่นี่ และบังเอิญเห็นที่ Stone Gate กำลังจัดงานประชันบทกวี ดูน่าสนุกดีฉันก็เลยมาเล่นด้วยน่ะ
Xingqiu:ปริศนาบทกวีที่คุณเขียนเมื่อวานมีเอกลักษณ์มากเลย ฉันประทับใจมากจริง ๆ คุณเคยศึกษาบทกวีของ Liyue มาก่อนเหรอ?
Callirhoe:ไม่ใช่หรอก ฉันได้พูดคุยกับผู้คนมากหน้าหลายตาระหว่างเดินทาง ก็เลยได้เรียนรู้อะไรพวกนี้ไปโดยปริยาย
Noelle:ความสามารถในการเรียนรู้สุดยอดไปเลย!
Xingqiu:ฉันเห็นคุณ Callirhoe ยืนอยู่บนหัวสะพาน กำลังเขียนบทกวีที่ได้แรงบันดาลใจจากสายน้ำรึเปล่า?
Callirhoe:ฮ่าฮ่า ฉันยังเขียนไม่เสร็จหรอก แค่รู้สึกว่ากระแสน้ำของที่นี่นิ่งและสงบมาก จนเผลอมองจนใจลอยเลย
Xingqiu:ถ้าอย่างงั้น ดูเหมือนว่าใกล้จะได้เวลาแล้ว คุณ Callirhoe กลับไปที่งานพร้อมกับพวกเราเลยมั้ย จะได้เข้าร่วมงานประชันในคืนนี้ด้วยกันเลย?
Callirhoe:...เอ๋? ดะ...ได้เหรอ?
Xingqiu:พวกเราเดินไปคุยไปกันดีมั้ย ไม่แน่บางทีอาจจะได้แรงบันดาลใจใหม่ ๆ ก็ได้
Noelle:ฉันก็อยากฟังบทกวีที่คุณ Callirhoe เขียนเหมือนกัน จะได้เรียนรู้ด้วย
Callirhoe:ฮ่าฮ่า ในเมื่อทุกคนพูดอย่างนี้ งั้นฉันก็ไม่ปฏิเสธแล้วล่ะ
Venti:วู้ฮู กลุ่มที่หนึ่งมาถึงได้ตรงเวลาเลย
Xingqiu:เอ๋? แล้วคนอื่น ๆ ยังไม่กลับมาเหรอ?
Paimon:...เร็วเข้า เร็วสิ!
Chongyun:ฟู่ว... ฟู่ว... ระ...เราไม่ได้มาสายใช่มั้ย?
Xingqiu:นี่พวกเธอไปไกลแค่ไหนกันเนี่ย?
Venti:ฮ่าฮ่า ทุกคนหายใจก่อน เอ้า หายใจเข้าลึก ๆ หนึ่ง...สอง ไม่ต้องรีบร้อนไป งานประชันยังไม่เริ่มหรอก
Paimon:เฮ้อ... โล่งไปทีที่มาได้ทัน เหนื่อยแทบแย่เลยตัวฉัน...
Traveler:แค่บินก็เหนื่อยเหรอ...
Paimon:ถ้าบินเร็วก็ต้องเหนื่อยเหมือนกันสิ!
Paimon:แถมฉันยังวางใบไม้ไว้ตั้งเยอะขนาดนั้น มือชาไปหมดละเนี่ย...
Diona:ฮึ ดูท่าทางแล้ว ปกติทุกคนคงไม่ได้ออกกำลังกายกันใช่มั้ยล่ะ!
Paimon:เอ๋? Xingqiu พวกนายเจอคนอื่นระหว่างทางด้วยเหรอ?
Xingqiu:อื้ม ใช่แล้วล่ะ คนคนนี้คือ Callirhoe ทุกคนน่าจะเคยเจอกันเมื่อวานนะ
Callirhoe:สวัสดีทุกคน
Paimon:สวัสดีจ้า ฮิฮิ แต่ไม่ได้มีแค่พวกเธอหรอกนะที่มีกำลังเสริม พวกเราก็...
Paimon:อ้าว? แล้ว Xiao ล่ะ หายไปตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย?
Paimon:Xiao... ออกมานะ Xiao!
Xiao:...
Venti:อะแฮ่ม ในเมื่อทุกคนมากันพร้อมหน้าแล้ว งั้นเราก็... เอ๋ ไม่สิ พิธีกรอีกคนยังไม่มาเลยนี่นา
Hu Tao:ฮึฮึฮึ กล่าวกันว่าไก่ต้องตื่นแต่เช้าตรู่ นกกระจอกต้องนอนยามราตรี หัวหน้าโถงแห่งการเกิดใหม่ Wangsheng คนนี้ พร้อมมาเสมอทุกครั้งที่เรียกหา!
Paimon:เอ่อ... นี่มันวันที่สองแล้วนะ ไม่ต้องมาแบบเปิดตัวอลังการก็ได้...
Hu Tao:ไม่ ๆ ๆ Paimon คงไม่รู้สินะ ว่าการเปิดตัวของฉันในครั้งนี้ไม่ใช่เพื่อตัวเอง แต่เพื่อแขกรับเชิญพิเศษที่ฉันเชิญมาในวันนี้ต่างหาก...
Zhongli:หัวหน้าโถงฯ Hu ยังคงเล่นใหญ่เหมือนเดิมไม่เปลี่ยน ทำให้ผู้คนประทับใจไม่ลืมจริง ๆ
Venti:โอ้ เซอร์ไพรส์จริง ๆ!
Xingqiu:คุณ Zhongli คงสบายดีนะ
Noelle:Xingqiu คุณ Zhongli คนนี้เป็นคนเก่งมากเลยเหรอ?
Xingqiu:ใช่ เขามีความสามารถหลายด้าน และยังมีชื่อเสียงมากในท่าเรือ Liyue นี้ด้วย
Hu Tao:ฉันขอแนะนำก่อนนะ เขาคนนี้คือ Zhongli เป็นที่ปรึกษาของโถงแห่งการเกิดใหม่ Wangsheng
Hu Tao:เขารอบรู้ทั้งเรื่องดาราศาสตร์และภูมิศาสตร์ วัฒนธรรมโบราณและสมัยใหม่ รวมถึงบทกวีและหนังสือต่าง ๆ ไม่มีสิ่งใดที่เขาจะไม่รู้
Hu Tao:ถึงแม้ว่าเขาจะเป็นลูกน้องของฉัน แต่เขาก็มีความสามารถมากพอ เพราะงั้นครั้งนี้ฉันจึงเชิญเขามาเป็นกรรมการด้วย
Zhongli:หัวหน้าโถงฯ Hu ชมเกินไปแล้ว ฉันก็แค่เข้าใจบทกวีโบราณเพียงไม่กี่ประโยคเท่านั้น หากประเมินผิดพลาดตรงไหนไป ก็โปรดชี้แนะด้วย
Hu Tao:เอาล่ะ ๆ ไม่ต้องถ่อมตัวขนาดนั้นหรอก คนที่ไม่รู้จักคุณจะคิดว่าคุณประหม่าซะอีก แค่คอยประเมินก็พอแล้วล่ะ!
Zhongli:หัวหน้าโถงฯ ไม่ต้องห่วงนะ
Hu Tao:ฉันขอนับก่อนนะ หนึ่ง สอง สาม สี่... อืม จำนวนของทั้งสองฝั่งเท่ากันพอดี
Diona:เอ๋? นับฉันด้วยเหรอ?
Diona:ถ้างั้นก็... ก็ถือว่าเป็นการช่วยคุณก็แล้วกัน
Hu Tao:มีเพื่อนจาก Fontaine คนนี้อยู่ด้วย งั้นก็ต้องเปลี่ยนชื่อเป็น "งานสานสัมพันธ์ประชันบทกวีสามประเทศ" แล้วสิ...
Hu Tao:แต่พอมาคิดดูแล้ว Paimon อย่างมากก็น่าจะนับได้แค่ครึ่งเดียวรึเปล่า? ฝั่ง Traveler เหมือนจะเสียเปรียบอยู่นะเนี่ย
Hu Tao:งั้นหัวหน้าโถงฯ คนนี้จะเล่นด้วยละกัน! ฉันจะคอยช่วยเหลือทุกคนในช่วงวิกฤติ ทุกคนคิดว่ายังไง?
Xingqiu:คนยิ่งเยอะก็ต้องยิ่งสนุกอยู่แล้ว ฉันก็อยากให้หัวหน้าโถงฯ Hu สนุกเหมือนกัน
Hu Tao:งั้นตกลงตามนี้นะ! ผู้ชมที่อยู่ล่างเวทีก็มาเข้าร่วมกันเยอะ ๆ นะ จะได้คอยช่วยทีมที่ตัวเองเชียร์ยังไงล่ะ!
Venti:ให้ฉันช่วยนับคะแนนมั้ย?
Hu Tao:ไม่ต้องหรอก การแบ่งกลุ่มก็แค่เพื่อเป็นพิธีเท่านั้น ทุกคนเป็นเพื่อนกันอยู่แล้ว ไม่ได้แข่งขันจริงจังหรอก กรรมการ Zhongli ล่ะคิดว่าไง?
Zhongli:หัวหน้าโถงฯ พูดถูกต้องแล้ว ถ้าจะให้เพื่อนจาก Mondstadt และ Fontaine ปฏิบัติตามกฎของ Liyue ก็คงจะดูเข้มงวดมากเกินไป
Zhongli:ในเมื่อเป็น "งานสานสัมพันธ์" งั้นเราก็ควรเริ่มจากแรงบันดาลใจ และจบด้วยมิตรภาพ แค่ทุกคนมีความสุขกันก็เพียงพอแล้ว
Mika:เฮ้อ โล่งอกไปที... ก่อนหน้านี้ผมตื่นเต้นแทบแย่ โชคดีที่ไม่ได้เข้มงวดขนาดนั้น
Hu Tao:ช่างเป็นกรรมการที่ดีจริง ๆ เขาพูดสิ่งที่พิธีกรควรพูดหมดแล้ว งั้นต่อไป... ก็ขอมอบหน้าที่พิธีกรให้ Venti ต่อเลยละกัน
Venti:ไม่มีปัญหา
Venti:เพื่อนเก่าเพื่อนใหม่ทุกคน ปลดปล่อยสมองของทุกคนเพื่อรับอากาศบริสุทธิ์กัน กิจกรรมที่สองของการประชันบทกวีในครั้งนี้คือ "ต่อกลอนประลองเชิง" จะเริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการ ณ บัดนี้!
Xingqiu:งั้นฉันจะขอเริ่มก่อนละกัน
Xingqiu:ขอความกรุณาทุกท่านฟังประโยคแรกด้วย "ลิ้มรสความงามในห้องหรู Xinyue Kiosk สมัยใหม่"
Mika:(คะ...คิดออกทันทีเลยเหรอ? สมกับเป็นเขาจริง ๆ...)
Paimon:Xinyue Kiosk หรือว่าจะต้องคู่กับ Liuli Pavilion? ให้ตายสิ แค่เริ่มมาก็ยากแล้ว!
Chongyun:("Xinyue Kiosk" ให้ความรู้สึกแบบสมัยใหม่ งั้นก็ต้องคู่กับ "ความเก่าแก่" ...ไม่ก็ "ความโบราณ"? เอ๊ะ ตอนที่ฝึกวิชาเราก็ผ่านสถานที่แห่งหนึ่งมานี่นา จำได้ว่าตอนนั้นอากาศไม่ค่อยดีเลย...)
Chongyun:...อ๋อ นึกออกแล้ว!
Chongyun:..."เดินเอื่อยในโบราณสถาน Tianheng เชยชมสายฟ้านับพัน"
Paimon:ว้าว! Chongyun ต่อได้แล้ว!
Zhongli:อืม "Xinyue Kiosk" เป็นร้านอาหารชื่อดังของ Liyue ส่วน "โบราณสถาน Tianheng" ก็ตั้งอยู่บนภูเขา Tianheng ทั้งสองเป็นสถานที่เหมือนกัน ถือว่าจับคู่ได้ลงตัว
Zhongli:นอกจากนี้ สภาพแวดล้อมในประโยคแรกค่อนข้างผ่อนคลายสบาย ๆ ส่วนประโยคท้ายดูอันตรายน่าหวาดกลัว ฉากค่อนข้างจะสอดคล้องกันเลย
Chongyun:(เอ๋? ฉันก็แค่เล่าสิ่งที่พบเห็นในวันนั้นให้ฟังเท่านั้นเอง ไม่คิดเลยว่าจะฟลุกถูกด้วย?)
Chongyun:ถ้าอย่างงั้น ฉันก็ขอเริ่มสักหน่อยละกัน...
Chongyun:"จิตถวิลหา Mingyun กายเร้นซ่อนใน Qingce วิญญาณลอยละล่องบนหมู่เมฆ Jueyun"
Xingqiu:(วันนี้ Chongyun ไม่ธรรมดาเลยนะเนี่ย...)
Zhongli:ความหมายน่าจะประมาณว่า คนที่มีความปรารถนาอันสูงส่ง แต่กลับซ่อนตัวอยู่ในเมืองเล็ก ๆ และรอโอกาสที่จะได้โบยบินไปบนหมู่เมฆ มีการใช้ชื่อสถานที่เป็นจุดเด่น ไม่ธรรมดาเลยจริง ๆ
Noelle:...
Noelle:"คุณธรรมสาดส่องดั่งอำพัน Cor Lapis สวมผ้าไหมเรืองรองอันงดงาม หัวใจสดใสยังคงสั่นไหวในหทัย"
Paimon:ว้าว Noelle เองเหรอเนี่ย!
Zhongli:ยอดเยี่ยมมาก มีการใช้หินอัญมณีมาเปรียบเทียบ เพื่ออธิบายให้เห็นถึงบุคคลที่มีศีลธรรมอันสูงส่ง และจิตใจที่บริสุทธิ์ มีการใช้ชื่อวัตถุเป็นจุดเด่น อืม มีทักษะมากจริง ๆ
Xingqiu:เป็นกลอนคู่ที่ยอดเยี่ยมมากเลย
Noelle:ต้องขอบคุณคำแนะนำของ Xingqiu ในตอนที่ไปตามหาแรงบันดาลใจกัน
Callirhoe:งั้นฉันขอเริ่มให้ทุกคนบ้างละกัน...
Callirhoe:"ขึ้นเหนือทะเลหมอกอันไสว ลงสู่บึงหญ้าใต้นภา เพียงเพื่อ Lotus Seed and Bird Egg Soup (ซุปเม็ดบัวและไข่นก)"
Diona:...Lotus Seed and Bird Egg Soup?
Paimon:ทำไมเหรอ? Diona คิดประโยคต่อไปออกแล้วงั้นเหรอ?
Diona:เปล่าหรอก บทกวีของแต่ละคนยาก ๆ ทั้งนั้นเลย ฉันต้องใช้เวลาทำความเข้าใจหน่อยน่ะ
Diona:แค่ได้ยิน "Lotus Seed and Bird Egg Soup" จู่ ๆ สมองของฉันก็นึกถึง "Berry & Mint Burst" ขึ้นมาเลย สงสัยช่วงนี้ฉันจะเคยผสมเครื่องดื่มที่คล้ายกันละมั้ง
Traveler:"เหนือโพ้นชายฝั่ง Starfell Lake สู่ทิศใต้ข้ามที่ราบลมมรสุม เพียงเพื่อขอ Berry & Mint Burst เพิ่มอีกสองแก้ว"
Callirhoe:สมกับเป็นนักเดินทางที่ทุกคนชื่นชมจริง ๆ แค่แป๊บเดียวก็ต่อได้แล้ว
Zhongli:ประโยคทั้งสอง ล้วนแต่ต้องคุ้นเคยกับภูมิประเทศ และพืชท้องถิ่นเป็นอย่างดี ซึ่งนักเดินทางทั้งสองคงได้ไปถึงที่นั่นด้วยตัวเองแล้ว
Diona:งั้นฉันก็ถือว่าช่วยได้เหมือนกันใช่มั้ย?
Hu Tao:เฮ้ คุณที่ปรึกษา อย่าเอาแต่ตอบว่าดีอย่างเดียวสิ ต้องตั้งคำถามสงสัยพวกเขาหน่อย ไม่ต้องกลัวว่าจะทำให้ใครไม่พอใจหรอก เพราะยังไง ก็ยังมีฉันที่คอยปกป้องคุณอยู่
Callirhoe:งั้นฉันขอเริ่มอีกหนึ่งประโยค
Callirhoe:" 'Qingxin' ไร้หัวใจ แต่คอยปลอบหฤทัยคนทั่วหล้า"
Chongyun:หมายถึงสรรพคุณทางยาของ "Qingxin" น่ะเหรอ? อืม... ยากเหมือนกันนะ
Traveler:(Qingxin... มีคำว่า "xin" ที่แปลว่าหัวใจอยู่ แต่กลับไม่มี "หัวใจ" งั้นเหรอ...)
Traveler:...
Traveler:" 'ฝันหวาน' ไม่ใช่ฝัน แต่กลับหล่อเลี้ยงฝันของผู้คน"
Huanxi:ฝันหวาน? เข้ากันเหรอ?
Zhongli:หืม? งั้นขอยืมคำพูดของหัวหน้าโถงฯ Hu ถามเธอหน่อยว่า "ฝันหวาน" เชื่อมโยงกับ "Qingxin" ยังไงเหรอ?
Traveler:"ฝันหวาน" คือขนมชนิดหนึ่ง
Xiao:...
Paimon:อ๋อ! หมายความว่า หลังจากกินขนมแสนอร่อยแล้ว ก็จะนอนหลับฝันดีใช่มั้ย? เธอนี่เก่งจริง ๆ เลยนะเนี่ย!
Traveler:(ความจริงแล้ว เป็นเพราะมี Xiao คอยปกป้องทุกคนในยามค่ำคืนที่สงบสุข)
Zhongli:ฮ่าฮ่า ฉันก็คิดว่าเป็นกลอนคู่ที่ดี ควรให้คะแนน
Hu Tao:ควรให้คะแนน ๆ มีกรรมการดีทั้งที ก็ควรให้คะแนนทุกอย่างอะแหละ...
Hu Tao:แต่สำหรับฉันแล้ว ทุกคนดูเคร่งขรึมเกินไปหน่อยปะ? มาผ่อนคลายกันสักหน่อยก็น่าจะไม่เป็นปัญหาอะไรหรอก!
Xingqiu:หืม? งั้นหัวหน้าโถงฯ Hu มาต่อกลอนกับฉันสักหน่อยเป็นไง
Xingqiu:"ดวงจันทรา เหนืออัมพร นิศากร หลอมรวมชน ให้เป็นหนึ่ง"
Hu Tao:"งานเลี้ยงพึง รับประทาน ข้าวเนื้อจาน อย่างละหนึ่ง โซ้ยหมดเกลี้ยง"
Xingqiu:เอ๋? นะ...นี่มัน...
Zhongli:นี่คือ "กลอนคู่ขนาน"
Zhongli:ประโยคก่อนหลังดูเหมือนจะไม่เกี่ยวข้องกัน แต่ตัวอักษรกลับ... สอดคล้องกัน และหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว ซึ่งไม่ได้ง่ายกว่ากลอนทั่วไปเลย
Hu Tao:เลิกพูดพร่ำได้แล้วน่าที่ปรึกษา แค่บอกว่าควรจะให้คะแนนหรือไม่เท่านั้นก็พอ
Zhongli:ให้ ยังไงก็ต้องให้แน่นอน
Xingqiu:อะแฮ่ม... "Qiongji ห่างออกไปแปดร้อยลี้ ถาม Dihua ที่ใดไม่หวนกลับ?"
Hu Tao:"หมูป่าตึงหนักจึ้งสิบกิโล โอ้ปัดโธ่หม้อไหนหนอจะใส่ได้?"
Xingqiu:...หา?
Paimon:ที่แท้แบบนี้ก็เรียกว่า "กลอนคู่ขนาน" งั้นเหรอ? รู้สึกว่าฉันก็น่าจะต่อได้เหมือนกันนะ
Diona:ฉันคิดออกอันหนึ่งแล้ว!
Diona:"Wolfhook ไม่อาจฮุบ Baron Bunny"
Paimon:ว้าว เป็นกลอนที่น่ารักนะเนี่ย!
Levin:"Sweet Flower หวานไม่เท่าซิสเตอร์ Barbara!"
Paimon:เอ๋?
Venti:ฮ่าฮ่า พวกเราสัมผัสได้ถึงความกระตือรือร้นของเพื่อนคนนี้แล้วล่ะ แต่น่าเสียดายที่จำนวนคำไม่ตรงกันนะ
Mika:...
Mika:งั้น "Whopperflower ไม่อาจหลอก Jumpy Dumpty"
Hu Tao:โอ้! เพื่อนจาก Mondstadt คนนี้มีพรสวรรค์เป็นเลิศเลยนะเนี่ย!
Mika:(เฮ้อ... โล่งไปที ในที่สุดก็ต่อได้แล้วบทหนึ่ง...)
Noelle:...
Noelle:"อิงแอบกองไฟโชน กลิ่นชาลอยอบอวล โอบกอดหัวใจแห่งน้ำพุใสสะอาด"
Callirhoe:...
Paimon:ว้าว! Noelle แต่งขึ้นมาอีกประโยคแล้ว!
Paimon:Traveler รีบต่อสิ เธอน่ะเก่งที่สุดแล้ว
Traveler:...งั้น Paimon ก็ลองต่อสักบทสิ
Paimon:เอ๋? ฉันเหรอ...
Paimon:ก็ได้ งั้นฉันลองดู
Paimon:"อิงแอบกองไฟโชน กลิ่นชาลอยอบอวล..."
Paimon:อืม... "พายุฝนโหมกึกก้อง ดาบรวดร้าวตวัดฟาด ผงาดต่อ Eye of the Storm!"
Traveler:เยี่ยม!
Paimon:เอ๋? จริงดิ?
Hu Tao:อื้ม ไม่เลว ๆ เหมือนว่าภาพการต่อสู้กับศัตรูที่ทรงพลัง ในสภาพแวดล้อมที่ยากลำบาก ปรากฏขึ้นตรงหน้าเลย ซึ่งเข้ากันได้ดีกับบรรยากาศการอ่านหนังสือแบบสบาย ๆ ของอีกฝ่ายอย่างสมบูรณ์...
Paimon:จะ...จริงเหรอ? ฮิฮิ... บางทีฉันอาจจะมีพรสวรรค์ด้านนี้ก็ได้
Zhongli:...ดูเหมือนว่าจะไม่ต้องการให้ฉันประเมินแล้วสิ
ภายในงานครึกครื้นขึ้นเรื่อย ๆ เสียงหัวเราะอย่างมีความสุข ดำเนินไปจนถึงดึกดื่น...
Paimon:วู้ว มีความสุขจัง! ฉันต่อกลอนได้ตั้งหลายบทแน่ะ! Traveler เธอได้ยินหมดแล้วใช่มั้ยล่าาา!
Noelle:ฉันก็สนุกมากเหมือนกัน ไม่คิดเลยว่าบทกวีของ Liyue จะสนุกขนาดนี้
Paimon:Noelle วันนี้เธอเก่งมากเลย ต่อกลอนได้ตั้งหลายบทเลย
Paimon:โดยเฉพาะ "หัวใจแห่งน้ำพุใสสะอาด" อันนั้น ฉันเกือบจะต่อไม่ได้แน่ะ!
Callirhoe:...
Traveler:Callirhoe?
Xingqiu:เป็นอะไรไปเหรอ คุณ Callirhoe เหนื่อยงั้นเหรอ? สีหน้าของคุณดูไม่ค่อยดีตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว
Callirhoe:ไม่เป็นไร ขอบคุณทุกคนมากนะที่เป็นห่วง
Callirhoe:อืม... ฉันมีคำถามจะถามทุกคนหน่อยน่ะ
Callirhoe:ทุกคนเคยอ่านเรื่องราว "หัวใจแห่งน้ำพุใสสะอาด" เหรอ?
Chongyun:ฉันไม่เคยอ่านอะ
Diona:พ่อเคยเล่าให้ฉันฟัง เป็นเรื่องราวของภูตแห่งสระน้ำกับเด็กหนุ่มคนหนึ่ง
Noelle:อื้ม ภูตแห่งสระน้ำที่จากบ้านเกิดอันไกลโพ้นมา และได้พบกับเด็กหนุ่มคนหนึ่งภายใต้แสงจันทร์
Noelle:เด็กหนุ่มบอกความในใจให้กับเธอ ภูตแห่งสระน้ำจึงได้รับฟังเรื่องราวของเด็กหนุ่ม
Noelle:เมื่อเวลาผ่านไป เด็กหนุ่มก็เริ่มหวั่นไหวต่อภูตแห่งสระน้ำ แต่ในตอนนั้น ภูตไม่เข้าใจความรักของมนุษย์ และกลัวว่าคำสัญญาจะจบลงด้วยโศกนาฏกรรม ดังนั้น... เอ่อ...
Noelle:(ไม่รู้ว่าพ่อของ Diona เล่าถึงฉากที่จูบกันยังไงแฮะ...)
Diona:ภูตแห่งสระน้ำจึงได้ไปจากเด็กหนุ่มคนนั้น และไม่ปรากฏตัวอีกเลย
Noelle:อ๊ะ ใช่ เรื่องเป็นแบบนี้แหละ ต่อมาเมื่อเวลาผ่านไป เด็กหนุ่มก็ค่อย ๆ แก่ขึ้น แต่เขาเชื่อมาตลอดว่า การพบกันครั้งนั้นไม่ใช่ความฝันอย่างแน่นอน
Chongyun:ที่แท้ก็เป็นเรื่องราวที่น่าเศร้าเองเหรอ...
Callirhoe:แล้วพวกเธอคิดยังไงกับภูตแห่งสระน้ำตนนั้นเหรอ?
Xingqiu:ฉันว่าที่เธอตัดสินใจทำแบบนั้นก็เพราะหวังดี แต่สุดท้ายแล้ว ความหวังดีนี้กลับกลายเป็นความเข้าใจผิด ทำให้รู้สึกน่าเสียดาย...
Callirhoe:แล้วพวกเธอคิดว่า ถ้าตอนนี้ยังมีโอกาส เธอคนนั้นควรจะกลับไปหาเด็กหนุ่มนั่นรึเปล่า?
Paimon:ตอนนี้เหรอ? หมายถึงเด็กหนุ่มที่แก่แล้วในเรื่องน่ะเหรอ?
Mika:อืม... มันจะสายเกินไปรึเปล่า? ถ้าทั้งสองคนต้องเสียใจเพราะแบบนี้...
Mika:โอ๊ะ ขอโทษนะ ดูเหมือนผมจะมองในแง่ร้ายไปหน่อย...
Paimon:ถ้าฉันเป็นเด็กหนุ่มคนนั้น... อืม ฉันก็ยังอยากเจอภูตตนนั้นอีกสักครั้งนะ ไม่ว่าฉันจะแก่แค่ไหนแล้ว แต่ยังไงภูตตนนั้นก็ยังเป็นคนที่ตัวเองรักอยู่ดี
Callirhoe:งั้นเหรอ...
Venti:เอ๋? ที่นี่ดูคึกคักกันจังอะ ทุกคนกำลังคุยเรื่องต่อกลอนใหม่อยู่เหรอ? อยากให้ฉันช่วยรึเปล่า?
Paimon:ฉันว่าเจ้านักร้องข้างถนนเป็นพิธีกรก็พอแล้วเนอะ! ถ้านายมาเล่นด้วย มีหวังคงโดนนายแย่งแต่งไปจนหมดแน่
Venti:ฮ่าฮ่า ไม่คิดเลยนะเนี่ยว่า Paimon จะประเมินฉันสูงขนาดนี้
Venti:แต่เกมต่อกลอนประลองเชิงจบลงแค่นี้แล้วล่ะ เนื้อหากิจกรรมในวันพรุ่งนี้คือ "ชุดบทกวีอิสระ"!
Mika:ต้องแบ่งปันบทกวีที่ตัวเองเขียนขึ้นให้กับคนอื่นเหรอ?
Venti:ใช่แล้วล่ะ แต่ถ้าไม่มั่นใจละก็ ตอนนี้ยังลงทะเบียนเรียนปรับบทกวีกับอาจารย์ Venti ทันนะ
Noelle:ฉันจะเข้าร่วมด้วย!
Mika:ผมก็ด้วย!
Paimon:อย่าเพิ่งรีบโฆษณาบทเรียนตัวเองนักสิ... "อิสระ" คืออิสระแค่ไหนเหรอ? แบบไม่มีข้อกำหนดอะไรเลยงี้เหรอ?
Venti:แน่นอนว่าเป็นอิสระ "ระดับสูงสุด" อยู่แล้ว ไม่จำกัดประเภท ไม่จำกัดเนื้อหา ขอนำความคิดในใจเขียนออกมาเป็นบทกวีก็พอ
Venti:ลองดูสิ เป็นโอกาสดีที่จะได้พูดสิ่งที่อยู่ในใจเลยนะ!
Paimon:โอ้ว... รู้สึกจู่ ๆ ก็มีเรื่องให้เขียนเยอะเลย จะเขียนเรื่องราวการเดินทาง หรือจะเขียนเรื่องของอร่อยที่ Traveler ทำให้กินก็ได้...
Paimon:Callirhoe จะมาด้วยรึเปล่า? ฉันอยากอ่านบทกวีที่คุณเขียนเหมือนกัน!
Callirhoe:อื้ม... ได้สิ ฉันจะมานะ
Venti:เอ่อ จมูกฉันชักจะคัน ๆ แล้วสิ... งั้นก็ตกลงตามนี้นะ ทุกคนกลับไปคิดบทกวีของตัวเอง และหลับฝันดีนะ พรุ่งนี้เจอกัน!
หลังจากพิธีกรประกาศสิ้นสุดกิจกรรมในวันนี้ ผู้คนก็ค่อย ๆ แยกจากไป...
Localized evidence
ลำนำแห่งธารา - บทที่ 2
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/2631141624No text in the selected or fallback locales.
หยาดน้ำตาบนใบไม้
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/1866886210Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/30310128
10127
EQ
4012412
UI_ChapterIcon_PoetryFestival
4012403
event