Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_PoetryFestival

Story Chapters

Lágrimas Entre Chá

Event StoriesChapter number: Poesias Aquáticas: Parte II

Story evidence

Chapter quests

1

Lágrimas Entre Chá

Open quest →
Quest flow
1

Espere até o dia seguinte (08:00 – 10:00)

Open step page →
2

Vá ao local do evento

Open step page →
Conversation 1 · 53 linesOpen full page →

Paimon:Uau, todos chegaram aqui tão cedo.

Venti:O sol está brilhando com força hoje! Assim que aquela folha flutuar para além do Portal de Pedra, vamos revelar o tema da poesia de hoje!

Hutao:O tema do segundo dia do "Sarau de Poesia Cativante das Nações Vizinhas" é... Dísticos correspondentes!

Noelle:(Dísticos correspondentes? Eu já ouvi falar nisso — é uma forma de arte de Liyue em que você tem que criar novos versos de poesia baseado em regras pré-determinadas. Tipo um... jogo de preencher lacunas, mas para poesia?)

Hutao:Paraíso e terra, chuva e vento, o céu sem fronteiras e terra sem fim. Javalis da floresta e camarões do oceano, Melões de Lavanda e cogumelos Matsutake!

Hutao:Baseado em um dado verso de poesia, você deve criar um segundo verso para formar um par, ou "dístico"! Contanto que você tire inspiração do mundo ao seu redor, você verá que não é nada difícil no fim das contas.

Hutao:Os dois versos devem combinar bem, complementando cada um tanto semântica e ritmicamente. Em essência, é como a maioria das outras formas de poesia.

Venti:Para estimularem sua imaginação e permitir que os ventos da inspiração preencham suas velas, adicionamos um componente: uma caminhada de inspiração!

Mika:(...Uma "caminhada de inspiração"?)

Hutao:Por caminhada de inspiração, a gente quer dizer simplesmente perambular pela natureza, apreciando a paisagem e guardando qualquer pensamento poético.

Hutao:Claro, a todos os nossos amigos, novos e antigos, por favor, tenham cuidado quando saírem por aí. A Funerária de Wangsheng já está cheia até o mês seguinte, e se houver mais demanda, só eu terei um sorriso no rosto.

Venti:Para resumir, por favor, fiquem livres para ir até onde quiserem, aproveitem a paisagem espetacular de nossas duas lindas nações e encha sua imaginação com a poesia mais prazerosa! Nos reuniremos aqui hoje à noite.

Venti:Traveler, você pode juntar Xingqiu, Chongyun e o contingente de Mondstadt? Tenho um favor para pedir a vocês.

Paimon:Oh, é aquela coisa de ontem?

Traveler:Sem problemas.

Venti:Hehe, obrigado, conto com vocês!

Você reúne a equipe e descreve brevemente o que está acontecendo mesmo...

Venti:Então, esperamos que cada um de vocês fique de olho nisso enquanto fazem suas caminhadas de inspiração.

Chongyun:Você tem certeza que não tem problema? Foi só algo que encontrei por acaso e agora estamos impondo meus negócios em todos...

Mika:Por favor, não diga isso, Sr. Chongyun. A Mestre Jean nos ordenou a trabalhar com vocês como pudermos para melhorar nossa cooperação. Ajudar um ao outro é exatamente para que estamos aqui.

Noelle:Além disso, investigar qualquer ocorrência estranha próximo a Mondstadt e fazer um relatório também faz parte do trabalho dos Cavaleiros de Favonius.

Diona:Eu também não me importo. Porque enquanto estamos por aí, posso procurar por novos ingredientes para bebidas também.

Paimon:Hehe, só pense nisso como uma saída com amigos. Vai ser divertido!

Traveler:Não precisa se sentir mal.

Xingqiu:Do jeito que vejo, você deveria simplesmente aceitar humildemente a disponibilidade deles de ajudar.

Chongyun:Tudo bem, nesse caso, agradeço de coração. Com certeza eu vou retribuir a gentileza de vocês algum dia.

Venti:Que tal a gente se dividir em dois grupos por hoje?

Mika:Você diz isso para cobrirmos uma área maior?

Venti:Não só isso. Não se esqueça, isso ainda é parte do sarau de poesia!

Venti:Se todos virmos a mesma paisagem e ouvirmos os mesmos sons durante a caminhada, como podemos escrever poemas únicos?

Chongyun:Isso é verdade... Mas como a gente decide quem vai em cada grupo?

Venti:Por que não tiramos na sorte?

Paimon:É! Hehe, isso vai deixar as coisas ainda mais interessantes.

Mika:(Sortear? Mas e se eu acabar com o pessoal de Liyue e eu não conseguir pensar em nada para dizer a eles?)

Venti:Tenho pedaços de papel aqui. Quem quer ir primeiro?

Paimon:Paimon! Paimon quer ir primeiro!

Todos tiram um papel...

Venti:Ok, então é Traveler, Paimon, Diona e Chongyun em um grupo e Xingqiu, Mika e Noelle no outro.

Mika:(Que alívio... pelo menos vou ter Noelle comigo...)

Xingqiu:Então eu humildemente me coloco sob suas instruções.

Mika:Oh... hmm, não acho... Isso não vai...

Chongyun:Também aguardo sua orientação.

Xingqiu:Cuidem-se, pessoal. Vemos vocês à noite!

Diona:Alguém esqueceu de trazer algo? Se não, vamos indo! Bora!

Chongyun:(Uau... essas orelhas e cauda são reais? Que fofinho...)

Chongyun:Tudo bem. Srta. Diona, tem algum lugar específico que gostaria de ir?

Diona:Pode me chamar só de Diona! Já que estamos tentando encontrar a coisa que você viu, por que não começamos com o lugar que você viu ela pela última vez?

Chongyun:Claro. Então, sigam-me todos.

3

Siga Chongyun até o local do incidente

Open step page →
Conversation 1 · 42 linesOpen full page →

Chongyun:Bem aqui, próximo da água. Foi onde vi. Mas tinha um pouco de névoa na hora, então não vi claramente.

Diona:Hmm... A vista daqui é ótima, mas tem meio que uma atmosfera triste por aqui. Esse é o tipo de lugar onde você gosta de caminhar?

Chongyun:Eu não estava caminhando. Eu venho aqui treinar.

Diona:Treinar? Tipo cavaleiros treinando para combate?

Chongyun:Hmm, é um pouco diferente. Como um exorcista de Liyue, meu treinamento envolve pratica técnicas de exorcismo de espíritos malignos.

Diona:Exorcismo?

Chongyun:Eu sempre quis demonstrar o poder do exorcismo, mas... é uma pena, eu jamais tive a chance de verdade.

Paimon:Chongyun é único: ele tem o Psíquico Yang Puro! Assim que ele chega perto, espíritos malignos saem correndo!

Diona:Hã? Isso não é bom?

Chongyun:É péssimo! Você já ouviu falar de um exorcista que nunca viu um espírito maligno? Muitas pessoas acham que sou uma fraude por causa dessa minha condição.

Xiao:Sua constituição física é muito mais rara do que as técnicas ainda transmitidas por exorcistas hoje. Você deveria apreciá-la.

Chongyun:Hã... Conquistador de Demônios?

Diona:Esse é um amigo seu?

Paimon:Sim! Esse é Xiao, um adeptus de Liyue!

Diona:(Um adeptus? Uau! Eu nunca vi um desses antes!)

Diona:Hmm... Olá, Sr. Adeptus.

Xiao:Pode me chamar de Xiao.

Diona:Entãããoo... você está aqui para treinar também? Ou está aqui em uma caminhada de inspiração?

Xiao:...Quando soube do encontro do exorcista, minha suspeita foi desencadeada. Por isso estou aqui.

Xiao:Eu já informei o dono do albergue. Se você vir qualquer coisa fora do normal, retorne imediatamente e deixe comigo.

Chongyun:Eu, hmm... *suspiro* me perdoe. Eu não queria arrastar até o Conquistador de Demônios para isso...

Xiao:Eu já patrulhei a área e não encontrei nada fora do comum. Ou a anomalia que você encontrou não era um espírito maligno, ou talvez já tenha ido.

Chongyun:Acho que isso quer dizer que viemos até aqui por nada...

Xiao:Se não houver outros assuntos, nos despedimos aqui.

Xiao:...

Paimon:É, você devia vir! Não tem ninguém mais por aqui mesmo, não precisa se preocupar.

Xiao:Mas...

Chongyun:Eu também ficaria honrado se você se juntasse a nós, Adeptus Xiao. É uma rara oportunidade e... Tenho muitas perguntas sobre o exorcismo de espíritos malignos que gostaria de perguntar.

Xiao:...

Xiao:Certo.

Diona:(Parece que esse adeptus é bem tímido... ou talvez todos os adepti em Liyue sejam assim?)

Paimon:Time Chongyun tem um novo membro, oba!

Chongyun:O-O quê? Quando isso virou meu time? Agora que o Adeptus Xiao está se juntando, se alguém deveria ser capitão do time, devia ser—

Paimon:Relaxa aí, cara! Diona, você não queria encontrar uns ingredientes novos?

Diona:É. Eu não venho tanto pra Liyue, então quero reunir uns novos ingredientes enquanto tô aqui!

Diona:Eu soube que as Pimentas de Jueyun de Liyue podem tocar fogo na sua garganta! É verdade? Vou misturar elas nas minhas bebidas e experimentar!

Chongyun:(Hã? Pimenta de Jueyun?)

Chongyun:Hmm... Não tenho certeza se ficaria muito bom...

Diona:Sério? Miauravilha! Vamos pegar um montão!

Chongyun:É o quê...?

4

(test)玩家为哥哥$HIDDEN

Open step page →
5

(test)玩家为妹妹$HIDDEN

Open step page →
6

Colete Pimentas de Jueyun frescas

Open step page →
7

Derrote os Slimes Hydro

Open step page →
8

Fale com Diona

Open step page →
Conversation 1 · 54 linesOpen full page →

Diona:Certo, isso deve bastar!

Chongyun:...Diona, você parece mesmo comprometida com, hmmm... fazer bebidas alcoólicas acessíveis para todos os gostos.

Diona:O quê?! Nunca! Jamais! Eu ODEIO álcool!

Diona:Quando os adultos bebem demais, ficam com aquela cara otária de bêbados no rosto, não conseguem falar claramente e nem respondem direito! Às vezes eles só dormem no chão a noite toda! Álcool é a raiz de todo tipo de mal...

Diona:Então minha missão é fazer o drinque mais nojento no mundo inteiro e mostrar a todos como álcool é realmente péssimo! Nada vai ficar no meu caminho — se for necessário vir até Liyue todo dia para colher Pimentas de Jueyun frescas, que seja!

Chongyun:Hã? E vale mesmo esse esforço todo?

Diona:Hmm, Sim! Porque tudo que tentei antes falhou... Aqueles pinguços fedorentos ainda não atentaram para a realidade de como álcool é ruim, eles ficam me elogiando pelos meus drinques! Me deixa FURIOSA!

Chongyun:Mas... como isso é possível? Se esse é o tipo de coisa que você está colocando nas bebidas deles, deve ter um gosto absolutamente vil, não é?

Xiao:...

Diona:Tá me chamando de mentirosa?! Ora, se não acredita em mim, eu te faço uma bebida agora, aí você vai ver!

Chongyun:Hã? Uh, não... não precisa, eu...

Diona:Hunf! Pode esperar.

Chongyun:(Ah, não, ela vai mesmo colocar essas Pimentas de Jueyun?)

Xiao:...Se as alegações dela forem verdade, talvez ela também possua uma constituição única de algum tipo?

Chongyun:Eu não vejo como poderia ter algo a ver com ela. A não ser... que ela esteja sob a influência de algum tipo de poder? Talvez um espírito maligno?

Xiao:Não. Eu não sinto nenhum traço demoníaco nela — embora haja alguns traços de outra coisa. Algo bastante especial.

Xiao:Em Liyue, poderíamos dizer que essa criança tem a afinidade dos adepti.

Diona:Está pronto. Aqui, fiz um para o Xiao também.

Xiao:...

Chongyun:(Minha nossa, olha essa cor... Sim, ela definitivamente colocou Pimenta de Jueyun.)

Diona:O que houve? Não é alérgico a nada, né?

Diona:Não se preocupe, nem tem álcool aí. É uma base de Condensado de Slime com tempero de Pimenta de Jueyun e finalizado com pernas de rã.

Chongyun:(Certamente, não tem como isso ter um gosto bom...)

Traveler:Não se forcem.

Xiao:...

Xiao:...!

Chongyun:(Xiao virou tudo em um gole! Ugh, ótimo... Se o Conquistador de Demônios bebeu, seria rude da minha parte recusar...)

Chongyun:...!

Paimon:Chongyun bebeu o dele também! Ele vai ficar bem?

Xiao:Essa bebida é...

Chongyun:...Deliciosa!

Chongyun:De fato tem um toque de Pimenta de Jueyun, mas não é nada exagerado! É completamente diferente das comidas de Xiangling ou daqueles bebidas que Xingqiu faz para mexer comigo!

Chongyun:É refrescante e cheio de sabor, com uma leve sensação de dormência e o sabor da Pimenta de Jueyun combina com a textura sedosa, mas não gosmenta, das pernas de rã para formar uma mistura divina!

Chongyun:Ah, e os Slimes! Podemos falar dos Slimes?! Antes disso, eu jamais saberia que eles tinha um sabor de ervas tão puro, tipo... grama fresca após a chuva! O poder e pureza da natureza, distilado em um copo! Incrível! Simplesmente inacreditável!

Paimon:Isso mesmo! Slimes são absolutamente sublimes!

Diona:Ugh, falhei novamente... Mas espere... O que deu em Chongyun? Ele esteve tão calado até agora...

Traveler:Você está bem?

Chongyun:Estou ótimo! Eu preciso experimentar outra — Diona, se puder, por gentileza, mais uma!

Sob sua orientação, Diona serve a Chongyun uma bebida gelada...

Chongyun:Eu... *ofegante*... Ok, acho que me acalmei um pouco.

Chongyun:Perdão, não consigo acreditar que deixei todos me verem assim.

Diona:Está tudo bem. É culpa minha por não ter checado a sua tolerância a coisas picantes primeiro.

Diona:Me parece que esse "Psíquico Yang Puro" não é algo tão bom para se ter afinal de contas.

Chongyun:Na verdade... antes de eu bebê-lo, eu duvidei bastante sobre o que você disse quanto as suas bebidas...

Diona & Chongyun:*Suspira*

Paimon:Quem imaginaria... Diona e Chongyun são bem parecidos...

Xiao:...Hm?

Paimon:Xiao, o que houve?

Xiao:Olha ali.

Chongyun:Você quer dizer a folha?

Xiao:Algo está escrito nela.

Paimon:O quê? Você consegue ver isso daqui?

Traveler:Vamos pegar e dar uma olhada.

Paimon:Isso! Vamos pegá-la antes que saia voando!

9

Pegue a folha na água

Open step page →
Conversation 1 · 24 linesOpen full page →

Chongyun:Tem um poema escrito. O Conquistador de Demônios tem uma visão mesmo incrível...

Paimon:Deixa Paimon ver...

Paimon:Hmm... Parece que o autor está escrevendo sobre a primeira vez que encontrou seu amor verdadeiro...

Chongyun:Embora os versos seguintes sugiram que eles não acabaram juntos.

Xiao:...Por que escrever um poema em uma folha caída?

Xiao:As águas fluentes são implacáveis — elas carregam as folhas com a corrente. Este poema também provavelmente teria desaparecido no vazio caso não tivéssemos o encontrado.

Xiao:...Faz sentido para mim.

Chongyun:Isso é verdade. Eu ouvi Xingqiu dizer uma coisa parecida antes.

Chongyun:Quando há coisas que você não consegue dizer, ou só nunca teve a chance de dizer antes de ser tarde demais... se puder ser colocado em papel, pode ser expresso como poesia.

Diona:É meio como fazer um desejo em uma fonte? Eu costumava fazer isso às vezes quando era pequena.

Paimon:Então... Isso significa que nosso poeta misterioso provavelmente estava esperando que alguém fosse ler, certo?

Diona:Você acha? Então... A gente devia escrever um poema em resposta?

Chongyun:Mas não sabemos quem escreveu. Como podemos responder?

Xiao:...Por que não subir o rio?

Paimon:Subir o rio? Por quê?

Xiao:A tinta parece fresca. Não pode ter sido escrita há muito tempo.

Xiao:Esta folha murcha veio com a corrente. Se a gente for um pouco rio acima e deixar uma folha nas mesmas águas, ela deve ser carregada até quem escreveu originalmente.

Paimon:Legal! Ah, isso é tão romântico — se comunicar com uma pessoa misteriosa usando poemas em folhas caídas!

Diona:Mas como teremos total certeza que a pessoa vai receber?

Chongyun:Podemos escrever cópias extras e deixar as folhas em lugares diferentes! Como dizem, querer é poder. Certamente pelo menos uma de nossas folhas vai achar o caminho?

Xiao:De toda forma, é nossa única opção.

Paimon:Então vamos subir como uma árvore!

10

Coloque um poema rio acima

Open step page →
Conversation 1 · 15 linesOpen full page →

Paimon:Navegando, navegando, lá vamos nós~! Oh, você já pensou no que escrever?

Traveler:Eu já terminei de escrever.

Paimon:Hehe, ótimo! Agora dê para Paimon, Paimon vai jogar na água!

Xiao:...

Xiao:..."Coisas que você jamais teve chance de dizer antes que fosse tarde demais"... Quando silêncio é a palavra final, lamentamos a perda de coisas não ditas...

Traveler:Você deveria tentar escrever um poema também, Xiao.

Xiao:Eu tenho pouco talento para conhecimento ou poesia...

Paimon:A folha está na água! Olha, é como um barquinho. Alegremente, alegremente pelo rio, a vida é um sonho!

Chongyun:A gente deveria provavelmente se apressar. Ainda temos mais uma folhas para soltar e precisamos voltar antes de escurecer.

Paimon:Ok, vamos láááá... Hã?

Paimon:O que é isso? Vocês tão de conversinha particular?

Xiao:...Não, não é nada.

Xiao:Só espero que tudo isso não seja em vão.

11

Saia em uma caminhada de inspiração

Open step page →
Conversation 1 · 12 linesOpen full page →

Xingqiu:Ah, o cenário aqui é muito lindo. Vamos fazer uma pausa aqui para buscar inspiração.

Noelle:Deveríamos montar acampamento? Por favor, espere um momento, irei montar a barraca.

Xingqiu:É uma "caminhada" inspiracional, não precisa de nada disso...

Mika:Certo, faremos um reconhecimento pelas proximidades da área para garantir que esteja segura, e ver se conseguimos pegar lenha ou comida no meio tempo.

Xingqiu:Espera... reconhecimento?

Mika:Significa sondar o ambiente e planejar nossa rota adiante. É a fundação de todas as operação enquanto pela natureza.

Xingqiu:(Todas as caminhadas de inspiração são assim tão complicadas em Mondstadt...?)

Xingqiu:(Eles estão agindo como se isso fosse completamente normal... eu sou o estranho por aqui?)

Xingqiu:Nesse caso, "farei reconhecimento" com o Mika.

Mika:Hã? Oh... tudo bem.

Mika:(Agora preciso tentar conversar para passar o tempo... Será que eu menciono a paisagem? O clima?)

Noelle:Muito bem, deixe o acampamento comigo!

12

和大家一起「采风」$HIDDEN

Open step page →
13

Colete madeira por perto

Open step page →
14

Procure pelos ingredientes de cozinha próximos

Open step page →
15

Colete Bagas frescas

Open step page →
16

Organize os suprimentos

Open step page →
Conversation 1 · 12 linesOpen full page →

Mika:Com esta lenha e a comida que eu trouxe, a gente com certeza vai fazer um bom almoço.

Xingqiu:Você tem um bom dom para sobrevivência na natureza.

Mika:Obrigado! Eu... Eu estava em uma expedição com o Grande Mestre dos Cavaleiros de Favonius por um tempo recentemente. Eu era encarregado de reconhecimento e mapeamento.

Xingqiu:Oh? Você parece um personagem em um romance de aventura, saindo pelo mundo com a espada na mão!

Mika:Hã...? Não, não sou nem um pouco tão incrível...

Mika:Se eu encontrar um inimigo realmente poderoso, sempre deixo para alguém mais forte lidar com ele...

Xingqiu:Você é modesto demais, Mika. Um herói não é mensurado pelo sangue em sua espada, mas pelo que está em seu coração.

Xingqiu:Contanto que um coração justo que anseie por ajudar outros bater em seu peito, não importa onde você vá ou o que conquistou, você pode ser chamado de um "herói".

Mika:(Tudo isso pareceu bem profundo... Eu nunca nem tinha pensando em nada disso antes.)

Mika:(Ele deve ser um dos grandes heróis de artes marciais de Liyue! Queria poder me expressar tão claramente e confiantemente quanto ele...)

Xingqiu:Olá? Você está bem? Talvez a gente deva retornar, senão Noelle será forçada a nos esperar.

Mika:Ah, claro.

17

Volte ao acampamento e fale com Noelle

Open step page →
Conversation 1 · 30 linesOpen full page →

Noelle:Vocês voltaram! Tudo correu bem? Você precisa de um pano para limpar o suor da sua sobrancelha?

Mika:Não precisa, obrigado. Tudo certo. Não há perigo no recinto.

A equipe acende uma fogueira e começa a preparar o almoço.

Logo, uma deliciosa refeição está pronta.

Mika:Noelle, sua comida é incrível! Cada prato é muito delicioso.

Xingqiu:Realmente impressionante, eu jamais imaginei que fosse possível desfrutar de uma refeição tão satisfatória na natureza.

Noelle:Sério? Então o que vocês geralmente comem quando saem em busca de inspiração?

Xingqiu:Oh, bem, já que eu geralmente fujo de casa, eu só pego alguns lanches secos para levar comigo. Adiciono qualquer fruta que eu pegar pelo caminho e esse é o meu almoço.

Mika:Falando em fugir, você quer dizer... Foge de casa?

Xingqiu:Isso mesmo! Ou às vezes, eu invento uma história, tipo... Estou saindo para cuidar de negócios.

Noelle:Mas... se você for pego, não vai ser punido?

Xingqiu:Só não seja pego!

Noelle:...

Mika:(Com uma atitude tão despreocupada, não é de se admirar que ele seja tão tranquilo. Talvez eu devesse fazer como ele...)

Noelle:Enfim, alguma coisa interessante surgiu enquanto você estava fazendo reconhecimento?

Mika:Bem, Xingqiu e eu conversamos sobre o que significa ser um "herói".

Mika:Agora que penso nisso, pela definição de Xingqiu, você deveria ser considerada uma heroína também, Noelle!

Noelle:Hã? Eu?

Mika:Você sempre está feliz em ajudar todos nos Cavaleiros de Favonius. Não só isso, mas sempre que estamos fora em treinamento, você ajuda os cidadãos de Mondstadt.

Mika:Lembra daquela vez quando um pedregulho gigante estava bloqueando a estrada? Você cortou ele com um único golpe!

Xingqiu:Oh? Parece que ela tem tanto um espírito heroico e uma incrível proeza marcial.

Noelle:Não... Por favor, não me elogie assim!... Precisamos falar sobre o que viemos fazer aqui: buscar inspiração.

Mika:A Senhorita Hutao disse sobre guardar nossos... pensamentos poéticos. Mas até agora, tudo que fizemos foi coletar lenha e cozinhar o almoço. Não faço ideia sobre o que escrever...

Xingqiu:Você pode escrever sobre qualquer coisa.

Xingqiu:Olhando para Cor Lapis, é impossível não se perguntar se o próprio coração está claro e brilhante como uma jade. Observar seda, tão brilhante e linda, qualquer um pausa para considerar se ela sequer sente a tristeza e pesar que os humanos sentem.

Noelle:Então, temos que conectar nosso mundo interno com o externo?

Xingqiu:Exatamente! Mas isso é apenas um de muitos métodos possíveis.

Xingqiu:Talvez você possa olhar a ponte ao longe e ver uma mulher escorada no corrimão, parecendo como se o coração dela estivesse amarrado pelo pesar que até as águas correntes sob ela não podem levar embora...

Noelle:Hã? Espera, eu a vi no baile ontem. Ela escreveu uma das charadas que a gente respondeu.

Noelle:Por que não vamos cumprimentá-la?

18

(test)生火用隐藏任务$HIDDEN

Open step page →
19

Fale com a mulher na ponte

Open step page →
Conversation 1 · 17 linesOpen full page →

Xingqiu:Olá, senhora. Que felicidade nos encontrarmos novamente.

???:Olá. Estão aqui para uma caminhada de inspiração também?

Xingqiu:Sim. Permita-me nos apresentar: sou Xingqiu, e estes são Noelle e Mika.

Noelle:Agradeço por aceitar nossa resposta para sua charada ontem.

Callirhoe:Ah, não há de quê. Foi muito divertido. Sou Callirhoe.

Mika:...Então, Srta. Callirhoe, você é de Fontaine?

Callirhoe:Isso mesmo! Eu estava viajando pela área e por coincidência vi que tinha um evento de poesia sendo realizado no Portal de Pedra. Parecida divertido, então pensei em dar uma passadinha.

Xingqiu:Sua charada ontem deixou uma impressão bem marcante em mim. Foi unicamente evocativa. Você já estudou a poesia de Liyue antes?

Callirhoe:Na verdade, não. Eu só entendi umas coisas aqui e ali conversando com as pessoas ao longo da minha jornada.

Noelle:Incrível! Então você é uma poetisa nata!

Xingqiu:Percebemos você de pé na ponte há um tempo. Você está tirando inspiração poética do fluxo da corrente sob seus pés?

Callirhoe:Haha, eu ainda não terminei meu poema. A água aqui era tão pacífica e calma, eu parei por um momento e perdi a hora admirando-a...

Xingqiu:Bem, já que estamos todos aqui, por que não volta com a gente para o local das festividades de hoje? Está ficando tarde, afinal.

Callirhoe:...Hã? Você... Você tem certeza?

Xingqiu:Podemos andar e conversar. Talvez o cruzamento de ideias traga uma nova inspiração.

Noelle:Eu gostaria de ouvir o dístico da Srta. Callirhoe. Tenho certeza que posso aprender algo.

Callirhoe:Haha, bem, se vocês concordarem, não tenho motivos para não me juntar a vocês.

20

Retorne ao local do evento

Open step page →
Conversation 1 · 143 linesOpen full page →

Venti:Urrul, a primeira equipe está de volta, bem na hora!

Xingqiu:Hã? Os outros ainda não retornaram?

Paimon:...Vamos lá, depressa!

Chongyun:Ufa... A gente... Puf... Não chegou tarde demais, né?

Xingqiu:Até onde vocês foram?

Venti:Haha, todos retomem o fôlego... Vamos lá, respirem fundo, um... dois. Agora, não entrem em pânico, a festa ainda não começou!

Paimon:Ufa... Conseguimos... Paimon está exausta...

Traveler:Desde quando você se cansa de voar...

Paimon:Paimon fica cansada se tiver que voar rápido demais!

Paimon:Sem mencionar derrubar todas aquelas folhas. As mãos de Paimon estão com cãibra...

Diona:Hunf! Parece que alguém precisa de mais exercício.

Paimon:Hã? Vocês pegaram outra pessoa para a equipe enquanto estavam fora?

Xingqiu:De fato. Esta é Callirhoe — acredito que vocês lembram dela de ontem, apesar de não terem sido apresentados/as.

Callirhoe:Olá, pessoal.

Paimon:Olá! Mas vocês não são os únicos que pediram reforços! Hehe, olha quem nós...

Paimon:Espera... Xiao? Aonde ele foi?

Paimon:XIAOOOOOOO! Apareçaaaaa~!

Xiao:...

Venti:Ahem, agora que nos reagrupamos, vamos... hmm. Esqueça, parece que ainda estamos esperando pela minha colega anfitriã.

Hutao:Hohoho, dizem que galos cantam no amanhecer e tentilhões dormem ao anoitecer, mas com a Diretora Hutao, tudo está preparado — qualquer hora, qualquer lugar, ela responde seu chamado!

Paimon:Hmm... Essa performance toda é mesmo necessária? Já estamos no dia dois do festival. A cerimônia de abertura acabou...

Hutao:Oh ho, mas minha cara Paimon, parece que você ainda não se ligou. Isso não foi para mim, mas para um convidado especial que se juntará a nós hoje—

Zhongli:Os modos da Diretora Hu estão tão exuberantes quanto nunca. Sempre deixam uma grande impressão.

Venti:Minha nossa, agora isso é uma surpresa!

Xingqiu:Sr. Zhongli, espero que esteja bem.

Noelle:Xingqiu... O que você pode me falar sobre o Sr. Zhongli? Ele parece ser alguém bem importante.

Xingqiu:Sim — ele possui uma grande estima no Porto de Liyue. Ele é extremamente erudito em vários campos do conhecimento.

Hutao:Permitam-me apresentar Zhongli a todos vocês, um consultor na Funerária de Wangsheng.

Hutao:Sua especialidade é ilimitada, indo de orbes celestiais a minérios terrestres, abrangendo cultura antiga e moderna, mergulhando na literatura tanto prosaica quanto poética.

Hutao:Ele pode ser meu subordinado, mas ele certamente é um especialista em poesia qualificado. Assim, convidamos ele para vir aqui hoje ajudar a julgar as composições.

Zhongli:A diretora exagera. Eu não sou nada além de familiar com alguns poucos versos de poesia clássica. Caso me considerem negligente em minha avaliação de suas próprias composições, por favor, me corrijam.

Hutao:Basta com a modéstia! Se eu não te conhecesse, diria que está nervoso. Só foque em julgar.

Zhongli:Por favor, fique tranquila, eu farei minha parte, Diretora.

Hutao:Deixa eu contar rapidinho... um, dois, três, quatro... Ótimo, mesmo número dos dois lados.

Diona:Hã? Você também está contando comigo?

Diona:Ok, tudo bem... Mas considere isso um favor!

Hutao:Hmm, e com nossa amiga de Fontaine presente, talvez devêssemos renomear este evento para "Sarau de Poesia Cativante das Três Nações"...

Hutao:E também, observando agora as equipes, talvez Paimon deva contar só como metade de uma colega de equipe, no máximo? Assim deixa a Equipe Traveler em desvantagem...

Hutao:Que tal isso: eu vou participar também! Diretora Hutao, aqui para ajudar quando você mais precisa! O que todos acham?

Xingqiu:Naturalmente, quanto mais, melhor. Ser a anfitriã do festival não deveria impedir você de ter uma chance de aproveitar como nós.

Hutao:Então está decidido! Todos na plateia, sintam-se à vontade para participar também e torcer pela sua equipe favorita!

Venti:E eu? Devo manter um registro dos pontos?

Hutao:Não precisa disso! As equipes são apenas uma formalidade. Somos todos amigos aqui e isso não é para ser competitivo. Mas o que você acha, Juíz Zhongli?

Zhongli:Eu concordo, Diretora. Ademais, seria hipócrita impor sobre nossos amigos de Mondstadt e Fontaine uma competição na qual sejam julgados em quão rigorosamente conseguem aderir a convenções poéticas de Liyue.

Zhongli:Já que este é um "Sarau de Poesia Cativante", não deveríamos começar com inspiração e terminar com uma conversa amigável? O objetivo sendo todos os participantes se divertirem.

Mika:Ufa, isso é um alívio... Eu estava tão nervoso com isso, mas parece que vai ser bem tranquilo...

Hutao:Não poderia ter pedido por um juíz melhor — Zhongli disse tudo que eu deveria dizer, só que muito mais rebuscado. Então, sem mais delongas... Passarei o bastão para Venti.

Venti:Sem problemas.

Venti:Velhos e novos amigos, coloquem seus chapéus de pensamento e respirem fundo esse ar fresco! A segunda fase de nosso sarau de poesia começará agora: dísticos correspondentes!

Xingqiu:Talvez eu possa quebrar o gelo com uma humilde contribuição para inspirar os outros a compartilharem seu esplendor.

Xingqiu:Por favor, ouçam o primeiro verso do dístico: "Relaxando em luxo dentro de uma cabine do Quiosque de Xinyue, desfrutando de incontáveis sabores contemporâneos".

Mika:(O quê? Ele já conseguiu pensar em uma? Ele parece ser um especialista de verdade nisso...)

Paimon:Hmm, Quiosque de Xinyue... deveria ser combinado com Pavilhão de Liuli? Ou são similares demais para um dístico? Ugh, isso é bem difícil!

Chongyun:(Quiosque de Xinyue... sabores contemporâneos... Hmm, acho que deveria combinar a modernidade da experiência de jantar exclusiva deles com um emblema do passado... Ah! Talvez onde eu estava treinando naquela vez? Era bem antigo. O clima estava terrível naquele dia...)

Chongyun:...Ok! Pensei em uma coisa!

Chongyun:..."Cercado por histórias fora de um pavilhão da Passagem de Tianheng, enquanto raios iluminam os céus tenebrosos e infinitos".

Paimon:Uau! Chongyun completou o dístico!

Zhongli:Hmm... Quiosque de Xinyue é um renomado restaurante moderno, enquanto a passagem do Monte Tianheng é um famoso marco histórico. Esses dois locais icônicos formam um par complementário.

Zhongli:As imagens também têm um bom contraste entre as duas metades do dístico, uma descreve uma cena interna tranquila e confortável, e a outra mostra um cenário externo e perigoso onde não há proteção dos elementos.

Chongyun:(Hã? Eu só estava descrevendo o que passei naquele dia... Acho que só tive sorte?)

Chongyun:Tudo bem então, acho que vou começar o próximo dístico:

Chongyun:"Mente anseia por Mingyun, carne confinada à Qingce, espírito viajando alto nas nuvens de Jueyun".

Xingqiu:(Oh, Chongyun, seu danadinho... Parece que você não veio para brincadeira hoje...)

Zhongli:Isso conjura a imagem de alguém com altas ambições, cuja vida é limitada a uma pequena vila, mas que aguarda a oportunidade de um dia subir às nuvens. O uso de vários locais por seus simbolismos é uma ótima novidade.

Noelle:...

Noelle:"Alma brilhante como jade, vestida com a melhor seda, coração luzente no meu peito bate com presteza".

Paimon:Uau, como Noelle fez isso?!

Zhongli:Um verso sublime. Ele emprega a metáfora de uma pedra preciosa para descrever alguém de caráter nobre e moral, com um coração puro e transparente. O simbolismo nesse caso fica no centro de objetos. Realmente o trabalho de uma poetisa habilidosa.

Xingqiu:Esse foi um dístico louvável.

Noelle:Tudo graças à sua orientação enquanto estávamos dando nossa caminhada de inspiração.

Callirhoe:Eu gostaria de começar o próximo dístico:

Callirhoe:"Em cima de um carste enevoado, no meio de uma pântano engramado, tudo por Sopa de Lótus e Ovo".

Diona:...Sopa de Lótus e Ovo?

Paimon:O que foi, Diona? Você pensou em um segundo verso para o dístico?

Diona:Não, os poemas de todos são tão complexos, preciso de mais tempo para entender eles...

Diona:Mas quando ouvi "Sopa de Lótus e Ovo", me fez pensar em uma bebida de Baga e Menta... talvez porque eu tenha preparado uma bebida similar recentemente.

Traveler:"Norte além do Lago Estelar, sul através das planícies de vento, em busca de bagas a amassar e menta a infundir".

Callirhoe:É por isso que todos elogiam o/a Viajante tanto! Você respondeu muito rápido.

Zhongli:Ambas metades deste dístico requerem conhecimento íntimo do terreno em questão e das plantas locais que podem se encontradas lá. Vocês dois/duas são claramente viajantes veteranos/as.

Diona:Isso quer dizer que eu ajudei?

Hutao:Opa, Zhongli, não saia elogiando tudo que ouve! Você deve questionar e pressionar eles um pouco, não se preocupe em chatear ninguém! Afinal, eu tô aqui pra matar isso no peito!

Callirhoe:Então permita-me tentar outra:

Callirhoe:"'Qingxin' não tem coração, mesmo assim sara os corações humanos".

Chongyun:Ela tá falando sobre os efeitos medicinais de Qingxin? Hmm... Essa vai ser difícil de corresponder.

Traveler:(...O "xin" de Qingxin significa coração, mas a flor em si não tem um coração...)

Traveler:...

Traveler:"'Doce Sonho' não é um sonho, mesmo assim nutre os sonhos das pessoas".

Huanxi:Doce sonho? Isso corresponde mesmo?

Zhongli:Hmm? Já que a adequação da correspondência foi questionada, agirei conforme os desejos da Diretora e pergunto: Qual é a conexão entre "Doce Sonho" e "Qingxin"?

Traveler:"Doce Sonho" é um tipo de sobremesa.

Xiao:...

Paimon:Ooooh! Você quer dizer que comer um deliciosa sobremesa antes de deitar te faz dormir bem, né? Você é incrível!

Traveler:(Na verdade, dormimos pacificamente à noite porque Xiao está aqui para proteger a todos.)

Zhongli:Haha, então concordo, as duas metades do dístico combinam. Este ponto é merecido.

Hutao:Pontos para mim, pontos no meio da praça, esse juiz entrega pontos de graça...

Hutao:Mas se me perguntar, todos estão sendo um pouco convencionais demais até agora. Vamos um pouco além! Se joguem!

Xingqiu:Oh? Nesse caso, por que você não termina essa para mim, Hutao?

Xingqiu:"Lua redonda no céu: lua cheia à noite, comemore com um círculo de amigos."

Hutao:"Refeições quadradas são como arte: Grandes tigelas de arroz, decoradas com cuboides de carne."

Xingqiu:Hã? É o quê...?

Zhongli:Ah, temos aqui um "dístico de pedante".

Zhongli:As duas metades têm uma conexão temática... Mesmo assim, cada palavra tem seu paralelo perfeito, significando que as duas metades realmente formam uma inteira coesa. Os pares estritos não tornam isso mais fáceis de alcançar do que um dístico coerente.

Hutao:Blá blá blá! Que prolixo. Zhongli, só me diga se eu ganhei um ponto ou não.

Zhongli:Claro que sim. Presumi que não precisava falar.

Xingqiu:Ahem... "Embora Qiongji e eu tenhamos andado cem milhas, em Guili eu terminei minha marcha. Em Dihua a grama prateada cresce de duas formas, mas os rabos de cavalo não saem do pântano."

Hutao:"De vendedores comprei quinze bifes, no jantar fritei a carne inteira. A pressão cozinha todos com cacife, mas quinze não cabem na frigideira."

Xingqiu:Hã?

Paimon:Então esse é um "dístico de pedante"? Paimon acha que consegue fazer isso também!

Diona:Eu pensei em um!

Diona:"Ganchos do Lobo não conseguem fisgar o Barão Coelho."

Paimon:Awn, é um dístico fofinho!

Levin:"Flores Doces não são tão doces quanto a Irmã Barbara!"

Paimon:Hmm?

Venti:Haha, essa é a paixão que a gente quer ver, mas... infelizmente, sua resposta tinha tecnicamente uma palavra a mais.

Mika:...

Mika:Nesse caso... "Flores Gigantes parecem menores que Bombas Saltitantes."

Hutao:Oho! O cara de Mondstadt tem talento!

Mika:(Ufa... Fiquei aliviado de pelo menos conseguir um...)

Noelle:...

Noelle:"Se aconchegando a um fogo rugindo, cheiro de chá flui do fogão, lendo as Águas Termais do Coração."

Callirhoe:...

Paimon:Uau! Noelle pensou em outro!

Paimon:Vamos lá, combina um dístico! Paimon sabe que você consegue!

Traveler:...Por que você não tenta, Paimon?

Paimon:Hã?! Você acha mesmo que Paimon consegue...?

Paimon:Tudo bem, Paimon vai tentar...

Paimon:"Se aconchegando a um fogo rugindo, cheiro de chá flui do fogão, lendo as Águas Termais do Coração."

Paimon:Hmm... "Fervendo na chuva, espada dolorosa golpeia o vilão, atacando o Olho da Tempestade!"

Traveler:Ótimo trabalho!

Paimon:O quê? Sério?

Hutao:Sim, muito bem!!! A imagem de desafiar oponentes desafiadores nas condições mais difíceis parecia se manifestar perante meus olhos e foi justaposto perfeitamente contra a atmosfera de tranquilamente ler com uma xícara de chá fresco.

Paimon:S-Sério? Hehe... Talvez Paimon tenha um talento para isso, no fim das contas!

Zhongli:...Parece que meus serviços como juiz não são mais necessários.

21

Fale com todos

Open step page →
Conversation 1 · 46 linesOpen full page →

Em bons ânimos, os risos e dísticos continuam até tarde da noite...

Paimon:Urrul, Paimon está tão feliz! Paimon conseguiu combinar um monte de dísticos no fim! Você ouviu todos eles, né?

Noelle:Eu também me diverti muito! Nunca soube que a poesia de dísticos de Liyue fosse tão divertida.

Paimon:Você foi incrível hoje, Noelle! Você fez tantos dísticos.

Paimon:Paimon gostou especialmente do seu sobre ler "Águas Termais do Coração", Paimon nunca ia ter pensado nisso!

Callirhoe:...

Traveler:Callirhoe?

Xingqiu:Srta. Callirhoe, você está bem? Parece que você está ficando cansada.

Callirhoe:Não se preocupe, estou bem. Obrigada pela preocupação.

Callirhoe:Embora... tem mesmo uma pergunta que eu gostaria de fazer.

Callirhoe:Vocês todos já leram "Águas Termais do Coração"?

Chongyun:Eu não li, na verdade.

Diona:Meu pai me contou a história uma vez. É sobre uma fada da fonte e um menino.

Noelle:Sim, a história de uma fada da fonte que deixou sua terra natal e conheceu um menino sob o luar em uma terra distante.

Noelle:O menino abriu seu coração para ela e ela ouviu as histórias dele.

Noelle:Com o tempo, o menino cresceu e começou a desenvolver sentimentos pela fada da fonte. Mas a fada da fonte não entendia o amor humano e tinha receio que fazer uma promessa a ele levaria, no fim de tudo, a uma tragédia... e então... hmm...

Noelle:(Eu não sei se o pai de Diona mencionou a parte do beijo para ela...)

Diona:No fim, a fada da fonte deixou o menino e nunca mais se soube dela.

Noelle:Ah, sim, é isso! Muitos anos se passaram e o menino envelheceu, mas nunca deixou de acreditar que a fada era real, não apenas um sonho.

Chongyun:Parece uma história trágica...

Callirhoe:Então, o que vocês acham da fada da fonte na história?

Xingqiu:Tenho certeza que ela tomou sua decisão com as melhores intenções, mas o menino não podia entender porque ela se foi... É uma pena que o mal-entendido nunca foi resolvido.

Callirhoe:Bem... Você acha que ela deveria voltar e ver o menino novamente, se ela tivesse outra chance?

Paimon:Agora? Mas... ele não é um velho quando a história acaba?

Mika:Hmm... Não é um pouco tarde demais? E se isso só levar a mais arrependimentos?

Mika:Ah! Perdão, talvez eu esteja sendo muito pessimista...

Paimon:Se Paimon fosse aquele menino... Hmm, na verdade, Paimon definitivamente ia querer ver a fada da fonte de novo. Não importa quanto velha Paimon esteja. Afinal, ela é o amor da vida dele, né?

Callirhoe:É mesmo?

Venti:Ah? Parece que a festa ainda está indo com força aqui. Você estão pensando em mais dísticos? Precisam da minha ajuda?

Paimon:Fique só apresentando, Bardo Desafinado! Se você se envolver, vai corresponder todos os dísticos sozinho e não vai deixar nada para a gente!

Venti:Haha, eu nunca soube que você tinha uma opinião tão elevada das minhas habilidades, Paimon.

Venti:Mas os jogos de dísticos já estão encerrados! O tema de amanhã é "Poesia Livre"!

Mika:Temos que compartilhar nossos próprios poemas com todo mundo?

Venti:Isso mesmo! Se não estiver se sentindo confiante, não se preocupe — nunca é tarde demais para se matricular no Aulão de Poesia do Professor Venti.

Noelle:Eu vou me matricular!

Mika:Eu também!

Paimon:Calma lá, bobão... Antes que você comece a vender suas aulas, quanta liberdade há em uma poesia livre, exatamente? Não tem nenhum requerimento mesmo?

Venti:Tão livre quanto os ventos que sopram, e não há nada mais livre! Não tem limites a gênero, forma, conteúdo ou nada. Contanto que venha do coração, fique à vontade para colocar na poesia.

Venti:Experimente, não há chance melhor de expressas seus pensamentos mais íntimos!

Paimon:Opa... Isso é quase liberdade demais! Paimon não consegue decidir que caminho tomar... Nossas viagens? Ou talvez toda a comida que Traveler cozinhou para Paimon...

Paimon:Você também virá, Callirhoe? Paimon quer ver o que você vai escrever!

Callirhoe:Oh, hmm... Sim. Estarei lá.

Venti:Eita, meu nariz está coçando de novo... Tudo bem, vou deixar vocês pensarem sozinhos em seus poemas e desejo uma boa noite! Vejo vocês amanhã!

Conforme o anfitrião anuncia que os eventos do dia terminaram, a multidão relutantemente se dispersa...

22

(test)玩家为哥哥

Open step page →
23

(test)玩家为妹妹

Open step page →

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 2631141624
Poesias Aquáticas: Parte II
Poesias Aquáticas: Parte II

Evidence locale: pt

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/2631141624
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Lágrimas Entre Chá
Lágrimas Entre Chá

Evidence locale: pt

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/1866886210

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_PoetryFestival
Chapter iconchapterIcon199 × 181 · 18 KBUI_ChapterIcon_PoetryFestivalResource name

Properties

7

chapter10128

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/303
id
10128
groupId
10127
questType
EQ
endQuestId
4012412
chapterIcon
UI_ChapterIcon_PoetryFestival
beginQuestId
4012403
chapterCategory
event