Entre tinta y versos (II)
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/2631141624
Story Chapters
Story evidence
Paimon:¡Qué pronto han llegado todos!
Venti:¡Qué radiante brilla el sol hoy! Cuando esa hoja flote hasta la Puerta de Piedra, ¡revelaremos el tema de los poemas de hoy!
Hu Tao:El tema del segundo día de nuestra Gala Binacional de Poesía es... ¡emparejamiento de pareados!
Noelle:(¿Emparejamiento de pareados? Recuerdo que es un arte de Liyue en el que se crean versos al seguir ciertas reglas. Es como... ¿un juego de rellenar huecos pero con poemas?)
Hu Tao:Cielo y tierra, lluvia y viento, el espacio interminable y el suelo infinito. Jabalíes salvajes y camarones, calavandas y matsutakes.
Hu Tao:A partir de un verso, hay que crear el siguiente para formar un pareado. Basta con observar los objetos a nuestro alrededor para conseguir un poco de inspiración. ¡Es superfácil!
Hu Tao:Ambos versos deben combinarse con meticulosidad, para que el significado y el ritmo se complementen mutuamente. Al fin y al cabo, así es como funciona en cualquier tipo de poema.
Venti:Para que todos puedan capturar un poco del viento de la inspiración con la que crear espléndidos poemas, hemos añadido un elemento más a la gala de hoy: ¡un paseo inspiracional!
Mika:(¿Paseo inspiracional?)
Hu Tao:Un paseo inspiracional consiste básicamente en vagar por el mundo y contemplar lo que nos encontramos para llevarnos en la mochila los pensamientos que podríamos incluir en nuestros poemas.
Hu Tao:Por supuesto, es importante que todos cuiden de su seguridad durante el proceso. En la Funeraria El Camino ya hemos alcanzado el objetivo de este mes, si lo sobrepasamos, la única que se alegrará seré yo.
Venti:En resumen, lo importante es que todos se paseen con libertad y que compongan bellos poemas mientras disfrutan del paisaje de nuestras regiones. ¡Nos reuniremos de nuevo aquí por la noche!
Venti:Traveler, ¿podrías ayudarme a reunir a Xingchiu, Chongyun y los amigos de Mondstadt? Hay algo que me gustaría encomendarles.
Paimon:¡Oh! Te refieres al asunto de ayer, ¿verdad?
Traveler:Claro, para eso estamos.
Venti:Jeje, siempre tan considerado/a.
Tras un rato, consigues reunir a todos y les describes la situación...
Venti:En pocas palabras, solo quería asegurarme de que todos tienen especial cuidado mientras disfrutan de su paseo inspiracional.
Chongyun:¿En serio tengo que hacer eso? Es un problema que me he encontrado yo, ¿realmente es necesario molestar a todos para que me presten su ayuda?
Mika:No diga eso, señor Chongyun, la maestra Jean nos dijo que el principal propósito de la gala es el de promover la comunicación entre nuestras gentes. Lo más normal sería que nos ayudáramos los unos a los otros.
Noelle:Una de nuestras obligaciones es informar a los Caballeros cuando advirtamos cualquier anormalidad en los alrededores de Mondstadt.
Diona:A mí me parece bien, así puedo recoger algunos ingredientes para mis bebidas por el camino.
Paimon:Jeje, tómenselo como una excursión entre amigos, ¿no les parece un plan genial?
Traveler:No hay nada malo en dejarse ayudar.
Xingchiu:Creo que lo mejor es que aceptes sus buenas intenciones.
Chongyun:Está bien, gracias a todos. Haré lo posible por devolverles el favor algún día.
Venti:¿Qué tal si nos dividimos en dos equipos y avanzamos por separado?
Mika:¿Para poder explorar más lugares?
Venti:No solo por eso, sino porque... Bueno, ¡no olviden que estamos haciendo todo esto con motivo de la gala de poesía!
Venti:Si todos damos nuestro paseo inspiracional por el mismo lugar y vemos el mismo paisaje, ¿cómo vamos a obtener poemas variados y dispares?
Chongyun:Tienes razón... Entonces, ¿cómo nos dividimos?
Venti:¿Y si lo echamos a suertes?
Paimon:¡Bien pensado! ¡Eso lo hace más interesante!
Mika:(A suertes... ¿Y si me tocan compañeros de Liyue? ¿De qué voy a hablar con ellos?...)
Venti:Aquí tengo las tiras de papel, ¿quién es el valiente dispuesto a ser el primero?
Paimon:¡Paimon!
Cada uno de los presentes toma un papel...
Venti:Bien, entonces Traveler, Paimon, Diona y Chongyun conformarán un equipo. El segundo estará compuesto por Xingchiu, Mika y Noelle.
Mika:(Qué bien... Noelle vendrá conmigo...)
Xingchiu:Me ofrezco a su disposición.
Mika:N-no creo que...
Chongyun:Yo también estaré a su servicio.
Xingchiu:Vayan con cuidado. Nos vemos a la noche.
Diona:¿No se olvidaron de nada? ¡Entonces ya podemos ir marchando!
Chongyun:(Guau, ¿entonces las orejas y la cola son de verdad? Qué peluditas...)
Chongyun:Bien, ¿hay algún sitio al que le gustaría ir a la señorita Diona?
Diona:Puedes llamarme Diona a secas. Ya que tenemos que buscar esa cosa que viste, quizá deberíamos empezar por buscar el lugar donde te la encontraste, ¿no?
Chongyun:Sin problema, yo les llevaré hasta allí.
Chongyun:Fue justo ahí, cerca del agua. Pero en ese entonces había un poco de niebla, así que no logré ver su aspecto con claridad.
Diona:Oh... El paisaje es precioso, pero se siente una atmósfera un tanto sombría en esta zona. Chongyun, ¿sueles pasear por aquí?
Chongyun:No vengo a pasear precisamente, sino a entrenar.
Diona:¿Entrenar? ¿Como cuando los Caballeros entrenan para sus combates?
Chongyun:Sí, pero es un poco diferente. Yo soy un exorcista de Liyue, así que mi entrenamiento supone poner en práctica ciertas técnicas para exorcizar espíritus malignos.
Diona:¿Espíritus malignos?
Chongyun:Siempre he querido probar ante todos cuan poderoso es el exorcismo, pero... nunca he tenido la oportunidad.
Paimon:Chongyun es un caso extraordinario de positividad congénita. En cuanto se acerca a un espíritu maligno, ¡este huirá espantado!
Diona:¿Eh? ¿Y eso no se supone que es algo bueno?
Chongyun:¡Es algo horrible! ¿Has escuchado alguna vez de un exorcista que no haya visto nunca un espíritu maligno? Debido a esto que me sucede, mucha gente considera que soy un fraude.
Xiao:Tu constitución física es menos común que las técnicas de exorcismo que se han transmitido hasta el día de hoy. Deberías valorarla más.
Chongyun:¿El Gran Cazador de Demonios?
Diona:¿Ustedes se conocen?
Paimon:Sí. Este es Xiao, un Adeptus de Liyue.
Diona:(¿Un Adeptus? ¡Es la primera vez que veo uno con mis propios ojos!)
Diona:Eh... Hola, señor Adeptus.
Xiao:Puedes llamarme Xiao sin más.
Diona:¿Tú también practicas artes marciales? ¿O simplemente estás tomando un paseo inspiracional?
Xiao:Escuché sobre lo que vio este exorcista y vine atraído por la curiosidad.
Xiao:Ya he informado al dueño de la posada. Si ven algo fuera de lo normal, no duden en avisarme con urgencia.
Chongyun:Oh... Eh... *Suspira*, lo lamento de veras. No esperé que fuera a molestar al Gran Cazador de Demonios...
Xiao:Ya he patrullado la zona y no he visto nada extraño. Quizás eso que presenciaste no era un espíritu maligno, y hasta puede que ya se haya marchado.
Chongyun:Supongo que eso quiere decir que recorrimos todo este camino para nada...
Xiao:Si no hay ningún asunto que atender, será mejor que me vaya.
Xiao:...
Paimon:¡Sí, vente! No hay nadie más por aquí, así que no tienes motivo para agobiarte.
Xiao:Pero...
Chongyun:A mí también me encantaría que se quedase, esta es una oportunidad de oro... Tengo tantas cosas que preguntarle sobre su experiencia exterminando demonios...
Xiao:...
Xiao:Está bien.
Diona:(Parece que estamos ante un Adeptus de lo más introvertido... ¿Será que todos los Adeptus de Liyue son así?)
Paimon:¡El equipo de Chongyun da la bienvenida a un nuevo miembro!
Chongyun:¿E-eh? ¿Desde cuándo es este mi equipo? Si el Adeptus se unió a nosotros, tengo que asegurarme de que todo lo que haga sea...
Paimon:¡No le des tanta importancia! Diona mencionó que quería buscar algunos ingredientes para sus bebidas, ¿no es así?
Diona:¡Sí! Por una vez que puedo venir a Liyue, me gustaría aprovechar para conseguir algunos ingredientes de por aquí.
Diona:Dicen que los chiles de Jueyun de Liyue hacen arder la garganta de la gente, ¿es eso cierto? ¡Quiero probar a añadirlos a mis bebidas!
Chongyun:(¿Eh? ¿Chiles de Jueyun?)
Chongyun:Humm... No creo que eso vaya a saber bien...
Diona:¿Tú crees? ¡Eso es estupendo! ¡Vayamos a recoger algunos!
Chongyun:¿Pero qué?...
Diona:Bien, con estos será suficiente.
Chongyun:Diona, parece que te has tomado muy en serio eso de crear bebidas alcohólicas adaptadas a todos los gustos...
Diona:¿Eh? ¡¿De qué hablas?! ¡No hay nada que deteste más que el alcohol!
Diona:Cuando los adultos beben alcohol, se emborrachan a más no poder. De repente no saben hablar bien, no responden aunque los llames, ¡y hay algunos que hasta se quedan dormidos en el suelo toda la noche! ¡El alcohol no trae nada bueno!
Diona:¡Así que prepararé la bebida máááás asquerosa del mundo para que todos se enteren de lo repugnante que es el alcohol! Aunque luego tenga que venir todos los días hasta Liyue para recoger chiles de Jueyun, ¡yo lo haré encantada!
Chongyun:¿Eh? ¿Y estás convencida de que vale la pena todo ese esfuerzo?
Diona:¡Por supuesto que sí! Todos mis intentos han fallado hasta el momento... Esos borrachos no solo no cambian, ¡sino que además les encantan las bebidas que yo preparo! ¡Solo pensarlo me pone furiosa!
Chongyun:Pero... ¿cómo puede ser eso posible? Si usas ingredientes como este para preparar bebidas, deben de saber a rayos...
Xiao:...
Diona:¡¿Estás insinuando que soy una impostora?! Si no me crees, te prepararé una bebida aquí y ahora.
Chongyun:¿Ah? Eso no es...
Diona:¡Hum! Espera y verás.
Chongyun:(No puede ser, ¿de verdad piensa añadirle chiles de Jueyun?)
Xiao:Si lo que ha dicho se corresponde con la realidad, ¿quizá sea porque ella también posee algún tipo de... constitución?
Chongyun:Pero eso no parece que se deba a ninguna cualidad suya, a menos que... ¡A menos que haya sido afectada por algún tipo de fuerza amenazadora! ¿Quizás se trate de un espíritu maligno?
Xiao:No, no percibo ni rastro de energía demoniaca en ella. Ella posee algo especial.
Xiao:En Liyue diríamos que tiene algún tipo de afinidad adéptica.
Diona:¡Listas! He preparado otra para Xiao también.
Xiao:...
Chongyun:(Este color... Es obvio que le ha añadido chiles de Jueyun.)
Diona:¿Qué pasa? ¿Es que son alérgicos a algo?
Diona:No se preocupen, no contiene alcohol. La base de esta bebida es condensado de Slime con chiles de Jueyun y ancas de rana.
Chongyun:(Esto no puede tener un sabor agradable...)
Traveler:No se fuercen a beber eso si no les apetece.
Xiao:...
Xiao:¡...!
Chongyun:(¡Xiao se la ha acabado de un trago! Si el Gran Cazador de Demonios ya se la ha terminado, quedaré como un maleducado si yo no hago lo mismo...)
Chongyun:¡...!
Paimon:¡Chongyun también se la ha bebido del todo! Paimon espera que no le siente mal...
Xiao:Esta bebida...
Chongyun:¡Está deliciosa!
Chongyun:He percibido cierto sabor a chile, ¡pero no era desagradable en absoluto! ¡No se parece en nada a las comidas que prepara Xiangling o a esas bebidas que me hace tomar Xingchiu para burlarse de mí!
Chongyun:Es refrescante con un toque de picante que adormece ligeramente los labios, ¡y el delicioso sabor de los chiles de Jueyun y la textura resbaladiza pero ligera de las ancas de rana resultan en una combinación perfecta de sabores!
Chongyun:¡Por no mencionar los Slimes! No tenía ni idea de que tenían ese regusto a hierba y ese aroma de manantial, ¡contienen el poder de la naturaleza!
Paimon:¿A que sí? ¡Los Slimes están muy sabrosos!
Diona:Ups, he vuelto a fallar. Un momento, ¿por qué está Chongyun tan callado?
Traveler:¿Estás bien?
Chongyun:¡No pasa nada! ¡Podría tomarme otra de estas! Diona, ¡sírveme otra!
Siguiendo sus órdenes, Diona le sirve otra bebida refrescante a Chongyun...
Chongyun:Y-yo... Uf, ya me siento mucho más relajado.
Chongyun:Lamento que me hayan tenido que ver así.
Diona:No te preocupes, ha sido fallo mío por no haber confirmado primero qué nivel de picante puedes soportar.
Diona:No pensé que tu positividad congénita te trajera tantos inconvenientes.
Chongyun:En realidad, antes no me creí del todo lo que dijiste hasta que no probé tu bebida.
Diona y Chongyun:*Suspira*...
Paimon:Paimon no se esperaba que estos dos fueran tan parecidos...
Xiao:¿Eh?
Paimon:Xiao, ¿qué sucede?
Xiao:Miren hacia allí.
Chongyun:¿Una hoja?
Xiao:Hay algo escrito en esa hoja.
Paimon:¿Ah? ¿En serio eres capaz de ver eso desde aquí?
Traveler:Será mejor que la recojamos para ver qué dice.
Paimon:¡Sí! ¡Recojámosla antes de que salga volando!
Chongyun:Hay un poema escrito en la hoja. Desde luego, el Gran Cazador de Demonios tiene una vista más aguda que la de un lince...
Paimon:Deja que Paimon lo lea...
Paimon:Oh... Este poema relata el primer encuentro del autor con su amante.
Chongyun:Sin embargo, a juzgar por la continuación de los siguientes versos, al final nunca lograron estar juntos.
Xiao:¿Por qué escribir un poema sobre una hoja?
Xiao:Las corrientes de agua son de naturaleza feroz, si dejan estas hojas a su merced, los poemas acabarían olvidados en alguna parte de estas aguas.
Xiao:No entiendo por qué desearían algo así.
Chongyun:Sí, debe de ser eso. Xingchiu también dijo algo parecido alguna vez.
Chongyun:Podemos liberarnos de aquello que no pudimos decir o que no nos dio tiempo a expresar en su momento si lo reflejamos por escrito y lo canalizamos en forma de poema.
Diona:¿Como cuando se pide un deseo en una fuente? Yo solía hacerlo de pequeña.
Paimon:Entonces... ¿El autor de este poema sí que tenía la esperanza de que alguien se encontrara con esta hoja?
Diona:¿Ah? Siendo así, ¿no deberíamos escribirle una respuesta?
Chongyun:Pero ignoramos por completo quién podría ser. ¿Qué podríamos responderle?
Xiao:¿Y si nos dirigimos río arriba?
Paimon:¿Río arriba?
Xiao:La tinta con la que se ha escrito parece reciente. Debe de haberla escrito hace no mucho tiempo.
Xiao:La corriente ha arrastrado esta hoja hasta aquí. Si nos desplazamos hasta la parte superior del torrente y liberamos otra hoja en la misma agua, quizá consigamos que flote hasta donde se encuentra el autor de este poema.
Paimon:¡Estupendo! ¡Qué romántico suena esto de responder poemas en hojas!
Diona:Pero no podemos asegurarnos de que lo recibirá, ¿no?
Chongyun:Si soltamos varias hojas, ¡nuestra respuesta llegará a más lugares! ¿No dicen por ahí que “querer es poder”? Seguro que al menos una de nuestras hojas llega a buen puerto.
Xiao:Es nuestra única alternativa.
Paimon:¡Pues manos a la obra, muchachos!
Paimon:¡Río arriba, río arriba! ¿Ya has pensado sobre qué vas a escribir?
Traveler:De hecho, ya he terminado.
Paimon:Jeje, Paimon no esperaba menos de ti. ¡Entonces ya podemos soltar nuestra hoja!
Xiao:...
Xiao:... ¿Eh? ¿“Cosas que no haya podido decir en su momento”? Cuando la despedida es en silencio, lamentamos las palabras que no pronunciamos...
Traveler:Xiao, se te daría muy bien esto de escribir poemas.
Xiao:Yo no entiendo nada de lo que expresan esos versos...
Paimon:Mira qué rápida navega sobre el agua, ¡parece un barquito! ¡Surca las aguas feliz, pequeña hoja!
Chongyun:Deberíamos darnos prisa, todavía tenemos que ir a varios sitios para soltar nuestras hojas antes de que anochezca.
Paimon:Bien, ¡vamos en camino entonces!
Paimon:¿Hay algo que se les haya quedado pendiente por hablar?
Xiao:... No, nada.
Xiao:Solo espero que todo esto no sea en vano.
Xingchiu:Ah, este paisaje es hermoso. Quizá podamos encontrar algo de inspiración aquí.
Noelle:¿Les gustaría que acampáramos aquí? Esperen, yo me encargaré de ello.
Xingchiu:Solo es un paseo inspiracional, no hace falta montar un campamento aquí...
Mika:Entonces realizaré un reconocimiento en los alrededores para comprobar que estamos en un lugar seguro. De paso, veré si logro encontrar leña y algunos ingredientes.
Xingchiu:Un momento... ¿Vas a hacer un reconocimiento?
Mika:Sí, investigaré el entorno de la zona para comprobar qué ruta podríamos seguir. Es lo primero que hay que hacer al moverse en la naturaleza.
Xingchiu:(¿Los paseos inspiracionales son siempre tan complicados en Mondstadt?)
Xingchiu:(Parece que tienen el proceso más que interiorizado... ¿Será que el raro aquí soy yo?)
Xingchiu:Sí así es como se hacen las cosas en esos lares, acompañaré a Mika a realizar el reconocimiento.
Mika:¿Eh?... Ah. Como quieras.
Mika:(Por Los Siete, tengo que pensar en un tema para conversar lo antes posible. ¿Y si le hablo del paisaje? ¿Qué tal del tiempo?)
Noelle:Sí, ¡yo me ocupo del campamento!
Mika:Con esta leña y la comida que traje de casa debería ser suficiente para preparar un buen almuerzo.
Xingchiu:Se nota que Mika tiene experiencia sobreviviendo en plena naturaleza.
Mika:¡Gracias por el cumplido! E-estuve en una larga expedición con el Gran Maestro de los Caballeros de Favonius, me ocupaba de las tareas de exploración y topografía.
Xingchiu:¿Ah? Pareces el protagonista de una novela de aventuras, ¡explorando el mundo con tu lanza en mano!
Mika:¿E-eh? En absoluto, no soy tan alucinante como lo describes...
Mika:Siempre que me encuentro con un enemigo poderoso, dejo la tarea de enfrentarse a él a otros con más fuerza que yo...
Xingchiu:Qué humilde eres, Mika. La esencia de un héroe no se halla en su fuerza física, sino en el coraje que alberga en su corazón.
Xingchiu:Siempre que en tu pecho perviva la noble voluntad de ayudar a los demás, vayas donde vayas, sean cuantas sean tus hazañas, seguirás siendo un héroe.
Mika:(Las palabras de Xingchiu se me hacen tan complejas y profundas... Nunca me había planteado las cosas de esa forma...)
Mika:(¡Él es un guerrero de Liyue que desprende su espíritu heroico allá donde va! Yo también quiero ser así, y expresarme con esa destreza...)
Xingchiu:¿Eh? ¿Qué sucede? ¿No deberíamos ir regresando? Noelle debe de estar esperándonos.
Mika:Oh, está bien.
Noelle:¡Ya están de vuelta! ¿Ha ido todo bien? ¿Necesitan un pañuelo para secarse el sudor?
Mika:No hace falta, gracias. No hay Hilichurls en la costa.
Encienden una hoguera y preparan algo de comer los tres juntos...
En un santiamén, ya tienen lista una deliciosa comida...
Mika:Noelle, ¡qué buena mano tienes para la cocina! No hay plato que tú prepares que no esté para chuparse los dedos.
Xingchiu:¡Un auténtico manjar de Arcontes! Nunca habría pensado que es posible comer tan bien en mitad de la naturaleza.
Noelle:¿En serio? ¿Entonces qué sueles comer tú durante tus paseos inspiracionales?
Xingchiu:Oh, normalmente me escabullo de casa sin que nadie se entere, así que solo puedo traer conmigo algún aperitivo. También recojo algo de fruta por el camino, y en eso suele consistir mi almuerzo.
Mika:¿Con escabullirte quieres decir que te escapas de casa?
Xingchiu:¡Eso es! Pero a veces también me invento una tapadera y les cuento que estoy encargándome de algunos negocios.
Noelle:Pero... si te descubren, ¿no te habrías metido en un buen lío?
Xingchiu:Por eso, lo importante es que no me descubran.
Noelle:...
Mika:(Este chico vive sin ataduras... Ahora entiendo por qué siempre se ve tan despreocupado. ¿Debería yo también...?)
Noelle:Por cierto, ¿han hablado de algo interesante mientras exploraban la zona?
Mika:Oh, con Xingchiu hemos estado debatiendo sobre qué supone ser un héroe realmente.
Mika:Y según la conclusión a la que ha llegado Xingchiu, tú también deberías considerarte una heroína.
Noelle:¿Eh? ¿Yo?
Mika:Día tras día ofreces tu ayuda a los Caballeros, y cuando entrenas en las afueras, siempre estás dispuesta a tender la mano a cualquier ciudadano.
Mika:¿Recuerdas aquella vez en la que había una roca gigante obstruyendo el camino? ¡Tú la partiste en dos de un solo espadazo!
Xingchiu:¿Eh? Suena a una perfecta combinación de heroicidad y destrezas marciales.
Noelle:N-no... ¡No me hagas esos cumplidos! Deberíamos estar conversando sobre cómo encontrar inspiración.
Mika:La señorita Hu Tao dice que deberíamos llevarnos en la mochila... pensamientos... poéticos. Nosotros solo recogimos leña para cocinar. No tengo ni idea de qué podría escribir...
Xingchiu:Escribe lo primero que te venga a la mente.
Xingchiu:Al detenerse a contemplar el cor lapis, uno no puede evitar cuestionarse si su corazón es tan puro como el jade. Al admirar los colores y el aroma de la seda, uno se pregunta si sería capaz de soportar el dolor y la miseria del ser humano.
Noelle:Entonces, ¿se trata de conectar nuestras emociones con los objetos que encontramos a nuestro alrededor?
Xingchiu:Exacto. Esa es una de las formas posibles.
Xingchiu:Otra buena forma sería, por ejemplo, divisar la joven que hay apoyada en el puente, con la mirada perdida en el horizonte, como si hubiera algo que atormentase a su corazón. Ni siquiera un potente torrente de agua podría arrastrar consigo la pena que siente esa muchacha...
Noelle:¿Eh? Tengo la sensación de haberla visto en la gala. Ella escribió uno de los acertijos de ayer.
Noelle:¿Y si nos acercamos a saludarla?
Xingchiu:Hola, señorita. Qué casualidad que volvamos a encontrarnos.
¿?:¡Hola! ¿Ustedes también vinieron por un paseo inspiracional?
Xingchiu:Así es. Permíteme que me presente. Me llamo Xingchiu, y estos son Noelle y Mika.
Noelle:Gracias por haber aceptado nuestra respuesta en la actividad de ayer.
Calírroe:No fue nada, lo importante es que nos divertimos. Yo me llamo Calírroe.
Mika:... Señorita Calírroe, ¿usted es de Fontaine?
Calírroe:Sí, estoy por aquí de viaje. Vi que junto a la Puerta de Piedra estaban organizando una gala de poesía y que tenía pinta de divertido, así que me acerqué a ver qué estaban haciendo.
Xingchiu:El acertijo que propusiste ayer me impresionó mucho. ¿Acaso eres versada en poesía de Liyue?
Calírroe:¡Qué más quisiera yo! Aprendí lo poco que sé a raíz de haber hablado con diferentes personas durante mis viajes.
Noelle:¡Eso quiere decir que tienes una increíble habilidad de comprensión!
Xingchiu:Al verte de pie en el puente, pensamos que quizá estarías buscando inspiración para escribir un poema basado en una corriente de agua.
Calírroe:Jaja, todavía no he terminado de escribirlo. Es solo que he notado que esta corriente me transmite mucha paz, así que me quedé contemplándola embelesada sin apenas darme cuenta.
Xingchiu:Puesto que hemos coincidido todos aquí y ya se está haciendo tarde, ¿te gustaría regresar con nosotros al punto de encuentro para participar en la actividad poética de esta noche?
Calírroe:... ¿Ah? ¿De veras?
Xingchiu:Podríamos continuar nuestra agradable charla mientras caminamos de regreso. Hasta podría darse la casualidad de que encontremos algo que nos inspire.
Noelle:A mí me gustaría escuchar los pareados de Calírroe, ¡seguro que aprendo algo nuevo!
Calírroe:Jaja, ya que todos insisten tanto, no puedo negarme a su invitación.
Venti:Guau, el primer equipo ya está de vuelta.
Xingchiu:¿Eh? ¿Todavía no han regresado los demás?
Paimon:Rápido, ¡que ya casi estamos!
Chongyun:*Jadea*... N-no puede ser que hayamos llegado tarde, ¿verdad?
Xingchiu:¿Ustedes se habían ido más lejos?
Venti:Jaja, ya veo que han llegado con la lengua fuera... Tomen aire, respiren... Uno... Dos. No tengan prisa, la gala todavía no ha comenzado.
Paimon:*Fiu*... Menos mal, llegamos por los pelos... Paimon está muerta de cansancio...
Traveler:¿Cómo puedes cansarte de flotar?
Paimon:¡Volar rápido es agotador!
Paimon:Además, Paimon tuvo que soltar tantas hojas que ahora tiene las manos entumecidas...
Diona:Hum... A mí me parece que solo es inactividad física...
Paimon:¿Eh? Xingchiu, ¿se encontraron a alguien en el camino?
Xingchiu:Así es. Esta es Calírroe, supongo que también se la encontraron ayer.
Calírroe:¡Hola a todos!
Paimon:¡Hola, hola! Jeje, pues ustedes no son los únicos que consiguieron refuerzos, ¡nosotros también!
Paimon:¿Eh? ¿Xiao? ¿A dónde ha ido?
Paimon:¡XIAAAAAAO! Xiaaao, ¡ya puedes estar saliendo!
Xiao:...
Venti:*Ejem*, ahora que volvemos a estar todos, podríamos... Eh... Un momento, todavía no ha llegado nuestra otra anfitriona.
Hu Tao:Jejeje, dicen que los gallos cantan con el amanecer y los pinzones al anochecer. ¡Pero con solo una llamada a cualquier hora, verán aparecer a esta directora!
Paimon:Eh... Ya vamos por el segundo día de la gala, no hay por qué dramatizarlo todo, el acto de inauguración de la gala ya ha terminado...
Hu Tao:¡No, no, no, Paimon! Esta rima no la he hecho porque me apeteciera a mí, sino porque quería dedicársela a nuestro invitado especial...
Zhongli:El porte de la directora se siente más imponente que nunca. Lo extraño sería que no dejara huella en la gente.
Venti:¡Qué grata sorpresa!
Xingchiu:Señor Zhongli, espero que le haya ido bien durante todo este tiempo.
Noelle:Xingchiu, ¿ese tal señor Zhongli es alguien muy conocido?
Xingchiu:En efecto, él destaca por sus habilidades en diversas áreas, y goza de una aclamada reputación en Liyue.
Hu Tao:Les presento a todos a Zhongli, el asesor de la Funeraria El Camino.
Hu Tao:Su sabiduría abarca todo aquello perteneciente al cielo y a la tierra, a la cultura antigua y a la moderna, y no hay obra literaria que no conozca, ya sea poesía o prosa.
Hu Tao:A pesar de ser mi subordinado, está más que cualificado para participar en la gala. Y por ese motivo, lo hemos invitado especialmente para que sea nuestro evaluador.
Zhongli:La directora ha exagerado con sus cumplidos, yo tan solo conozco algunos poemas clásicos. Si en algún momento advierten un error en mis comentarios como evaluador, no duden en hacérmelo saber.
Hu Tao:Basta, basta ya de tanta modestia. Diría que nuestro evaluador se ha puesto nervioso... ¡Solo céntrate en las evaluaciones!
Zhongli:Puede estar segura de que así será, directora.
Hu Tao:Déjame que cuente... Uno, dos, tres, cuatro... La misma cantidad en ambos lados.
Diona:¿Eh? ¿Me estás contando a mí también?
Diona:Está bien, pero... que conste que les estoy haciendo un favor.
Hu Tao:Humm, ahora que contamos con nuestra amiga de Fontaine, ¿no deberíamos cambiar el nombre del evento a “Gala Trinacional de Poesía”?
Hu Tao:Por otro lado, si se considera con detenimiento, ¿Paimon no debería contar como medio miembro en el equipo? Traveler participaría con una ligera desventaja...
Hu Tao:¿Y qué les parece si esta excelente directora se une a su equipo? Me tendrán a su disposición en los momentos críticos, ¿qué piensan ustedes?
Xingchiu:Cuantos más seamos, mejor. A mí me encantaría que disfrutaras de la gala como nosotros.
Hu Tao:¡Pues dicho y hecho! ¡Nuestros espectadores también pueden participar apoyando a su equipo preferido!
Venti:¿Entonces yo me encargaré del recuento de puntos?
Hu Tao:No es necesario, aquí todos somos amigos aunque pertenezcamos a equipos diferentes, no se trata de competir los unos contra los otros. ¿Qué piensa el evaluador Zhongli al respecto?
Zhongli:Comparto el parecer de la directora. Además, sería injusto requerir a los participantes de Mondstadt y Fontaine que dominen los parámetros estilísticos de la poesía de Liyue.
Zhongli:Ya que se trata de una gala amistosa, quizá la mejor opción sea que comencemos compartiendo nuestra inspiración y concluyamos con un debate amistoso. El principal propósito es que todo el mundo se regocije con esta actividad.
Mika:*Fiu*, qué alivio, estaba tan nervioso... Qué suerte que los requisitos no sean tan exigentes.
Hu Tao:¡Bien dicho! Nuestro evaluador ha dicho justo lo que yo quería decir, pero con una retórica más trabajada. Entonces... Venti será el moderador.
Venti:Será un placer.
Venti:Queridos nuevos y viejos amigos, tomen aire y prepárense para refrescar sus ideas. La segunda actividad de la gala ya ha comenzado: ¡Emparejamiento de pareados!
Xingchiu:Permítanme que sea el primero en hacer los honores para que otros puedan continuar con sus contribuciones.
Xingchiu:Comenzaré con “Reposando en una lujosa sala privada del Quiosco Xinyue, degusto unas exquisitas delicias del campo”.
Mika:(¿Cómo se le ha ocurrido eso tan rápido? Este chico tiene talento para esto...)
Paimon:¿En el siguiente verso debería corresponderse el Quiosco Xinyue con el Pabellón Liuli? Arg, ¡Paimon se ha quedado en blanco!
Chongyun:(¿Será que la modernidad del Quiosco Xinyue debe relacionarse con la tradición del Pabellón Liuli? ¿Eh? ¿Será ese el lugar por el que pasé aquel día en el que fui a entrenar? Recuerdo que ese día hacía un tiempo espantoso...)
Chongyun:... ¡Ah! ¡Ya lo tengo!
Chongyun:“Desde el Paso Tianheng se admira la cordillera en su máximo esplendor, mientras los rayos de luz se adentran hasta el último rincón”.
Paimon:¡Guau! ¡Chongyun lo ha conseguido!
Zhongli:Un pareado muy acertado. El Quiosco Xinyue es un restaurante de renombre en Liyue, y el Paso Tianheng posee una larga historia. Ambos se encuentran en el mismo lugar, por lo que el pareado encaja a la perfección.
Zhongli:Además, en el primer verso se describe un entorno casual y despreocupado, mientras que en el segundo el paisaje se muestra con más imponencia. Ambas escenas también han resultado en una espléndida combinación.
Chongyun:(¿Eh? Yo solo estaba describiendo lo que había experimentado aquel día... Parece que he acertado por pura suerte.)
Chongyun:Bueno, supongo que ahora soy yo quien debe comenzar con el siguiente pareado.
Chongyun:“Anhelos en el pueblo Mingyun, secretos en la Aldea Chingtsé, fervor en la cumbre del Desfiladero Jueyun”.
Xingchiu:(Hoy Chongyun me lo está poniendo difícil...)
Zhongli:En este verso se plantea la ambición humana como algo lejano y difícil de alcanzar, especialmente para aquellos de origen humilde que tanto ansían ascender hasta la cumbre de sus deseos en la vida. Se ha hecho un uso muy adecuado de cada uno de estos lugares para simbolizar lo que se pretende transmitir.
Noelle:...
Noelle:“Como cor lapis el alma brilla radiante, y vestida con los atuendos más exuberantes, hace que el latido de mi corazón se mantenga latente”.
Paimon:Guau, ¡Noelle es una excelente poetisa!
Zhongli:Es un verso hermoso. Establece una analogía con el cor lapis para describir a alguien moral y noble de corazón puro y límpido. El simbolismo que se logra a través de los objetos denota talento poético.
Xingchiu:Es un pareado muy original.
Noelle:Ha sido gracias a los consejos que nos dio Xingchiu durante el paseo inspiracional.
Calírroe:Yo también tengo uno para ustedes.
Calírroe:“La niebla aparece de nuevo, en las profundidades del pantano nado en vano, todo sea por una sopa de loto y huevo”.
Diona:... ¿Una sopa de loto y huevo?
Paimon:¿Qué pasa, Diona? ¿Se te ha ocurrido una continuación para el pareado?
Diona:No, es solo que sus pareados son muy difíciles, necesito pensar un buen rato para poder comprenderlos.
Diona:Y al escuchar “sopa de loto y huevo”, en mi mente ha aparecido la imagen de una bebida de bayas y menta. Quizá sea porque he preparado una bebida similar hace poco.
Traveler:“Al norte del Lago Estelar, al sur de la Llanura del viento, dos copas de bayas y menta podremos disfrutar”.
Calírroe:No me extraña que todo el mundo hable maravillas de este viajero/esta viajera, ¡ha conseguido completar el pareado de inmediato!
Zhongli:Los dos versos que conforman este pareado precisan de un profundo conocimiento de los paisajes de cada lugar. Cualquiera podría percatarse de que estamos ante dos viajero/as que han recorrido una infinidad de parajes.
Diona:Parece que yo también puedo ser motivo de inspiración.
Hu Tao:Eh, Zhongli, no puedes alabar todos los pareados que se nos ocurran. Tienes que ponerlos en cuestión y formular preguntas sobre ellos. Nadie te va a comer por hacerlo, y si es que alguien lo intentase, ¡yo estaré aquí para defenderte!
Calírroe:En ese caso, aquí viene otro:
Calírroe:“Las chingxin no tienen corazón, pero son el mejor remedio para los descorazonados”.
Chongyun:¿Está hablando del efecto curativo de las flores chingxin? Oh... Qué difícil.
Traveler:(El “xin” de las chingxin significa “corazón”, sin embargo, ellas no tienen...)
Traveler:...
Traveler:“‘Dulces sueños’ no es un sueño, porque los sueños, sueños son”.
Huanxi:¿Dulces sueños? ¿Eso encaja bien con el otro verso?
Zhongli:Humm... Eso debería consultarlo con la directora. ¿Existe una conexión entre Dulces sueños y las flores chingxin?
Traveler:“Dulces sueños” es un postre.
Xiao:...
Paimon:¡Oh! ¿Se refiere a que hay que comer bien para poder descansar apropiadamente? ¡Eres increíble!
Traveler:(La razón por la que todos dormimos tranquilos cada noche es porque Xiao está ahí para protegernos.)
Zhongli:Jaja, yo también considero que hacen muy buen equipo. Se han ganado este punto.
Hu Tao:Se han ganado este punto, punto para usted, gratis otorga los puntos este juez.
Hu Tao:Pero digo yo, ¿no les parece que todo el mundo está siendo demasiado convencional? ¡No se acabará el mundo si damos un poco más de rienda suelta a nuestra imaginación!
Xingchiu:¿Oh? Entonces, ¿por qué no me ayudas tú a terminar este, Hu Tao?
Xingchiu:“En una noche de luna, los amigos se reúnen alrededor de una mesa redonda”.
Hu Tao:“Bajo tierra el banquete comienza, y la carne y el arroz protagonizan la mesa”.
Xingchiu:¿Eh? E-eso es...
Zhongli:Un pareado descohesionado.
Zhongli:El primer verso no guarda ninguna relación con el segundo, pero cada palabra se corresponde de forma que la unión de ambos versos acaba cobrando significado. Su naturaleza hace que sean incluso un tanto más complicados de componer que los pareados convencionales.
Hu Tao:¡Basta ya de tanta verborrea! Zhongli, tú decides si gané un punto o no.
Zhongli:Por supuesto, naturalmente.
Xingchiu:*Ejem*... “Hacia Chiongji caminé cientos de kilómetros, y me detuve en Guili para preguntarle a Dihua por qué se había marchado para no regresar jamás”.
Hu Tao:“El jabalí salvaje pesa diez kilos, ¿dónde encontraré una olla en la que cocinarlo al ajillo?”.
Xingchiu:¿Eh?
Paimon:¿Y a esto lo llaman “pareado descohesionado”? Eso también lo puede hacer Paimon.
Diona:¡Se me ha ocurrido uno!
Diona:“Los ganchos de lobo no enganchan al Barón Bunny”.
Paimon:Oooh, ¡qué pareado tan adorable!
Levin:“¡Las flores dulces no tienen más dulzor que Bárbara Bombón!”.
Paimon:¿Eh?
Venti:Jaja, todos hemos podido sentir la pasión que pretendía transmitir nuestro amigo, ¡pero a su pareado le ha sobrado una palabra!
Mika:...
Mika:Entonces... “Las Megafloras no pueden derrotar a las Bombas saltarinas”.
Hu Tao:¡Guau! ¡Este amigo de Mondstadt tiene mucho talento!
Mika:(B-bien... ¡Por fin acerté con uno!)
Noelle:...
Noelle:“Acurrucada junto a la hoguera, mi té desprende un delicioso olor, y entonces siento cómo el manantial me revela su corazón”.
Calírroe:...
Paimon:¡Escuchen eso! ¡A Noelle también se le ocurrió uno!
Paimon:Traveler, apresúrate y supéralos a todos.
Traveler:... ¿Y qué tal si los superas tú, Paimon?
Paimon:¿Eh? ¿Paimon?...
Paimon:Está bieeen, Paimon lo va a intentar.
Paimon:“Acurrucada junto a la hoguera, mi té desprende un delicioso olor”...
Paimon:Eh... “El cielo truena, mi espada de filo helado se lamenta, ¡y juntas derrotamos al Ojo de la Tormenta!”.
Traveler:¡Bien hecho!
Paimon:¿Eh? ¿En serio?
Hu Tao:Sí, ¡sensacional, Paimon! ¡He podido visualizar cómo te enfrentabas al enemigo como si hubiera sucedido frente a mis ojos! Y eso encajaba a la perfección con la apacible escena de tomar un delicioso té frente al hermoso manantial.
Paimon:¿E-en serio? Jeje... A lo mejor Paimon es una excelente poetisa y no lo sabíamos.
Zhongli:Parece que ya pueden prescindir de mi papel como evaluador.
Entre risas y poemas, la atmósfera se caldea más, hasta que cae la noche...
Paimon:¡Uh! ¡Qué bien se lo ha pasado Paimon! ¡Al final Paimon consiguió emparejar varios pareados! ¿Lo has visto, Traveler?
Noelle:Yo también he disfrutado mucho, no esperaba que los pareados de Liyue fueran tan interesantes.
Paimon:¡Tú también has estado genial, Noelle! ¡Has continuado muchísimos pareados!
Paimon:El que más llamó la atención de Paimon fue el de «El corazón de Aguaclara». ¡Paimon estuvo a punto de rendirse con ese!
Calírroe:...
Traveler:¿Calírroe?
Xingchiu:¿Qué sucede? Señorita Calírroe, ¿está demasiado cansada? He notado que no se encuentra muy bien.
Calírroe:No es nada, aunque agradezco su preocupación.
Calírroe:Eh... Hay algo que me gustaría preguntarles.
Calírroe:¿Todos conocen la historia de «El corazón de Aguaclara»?
Chongyun:Lo cierto es que no lo he leído.
Diona:Mi padre me contó esa historia una vez. Trata sobre un hada del manantial y un joven.
Noelle:Así es. El hada del manantial abandonó su hogar y vino desde muy lejos para encontrarse con un muchacho bajo la luz de la luna.
Noelle:El joven le reveló su verdadero mundo interior y el hada del manantial escuchó las historias que contaba con toda su atención.
Noelle:Con el tiempo, el joven comenzó a desarrollar sentimientos por el hada del manantial, pero esta nunca había conocido el amor que sienten los humanos. Por temor a que lo que ella prometiese al muchacho acabase en una tragedia, al final... Eh...
Noelle:(No sé si el padre de Diona le contó la parte en la que se dan un beso...)
Diona:Al final, el hada del manantial se marchó sin el joven, y nunca más volvieron a verse.
Noelle:Ah, sí, ¡eso! El tiempo pasó y el joven acabó convirtiéndose en un anciano. Sin embargo, a pesar del paso de los años, él nunca dejó de creer que su encuentro con el hada no fue solo un sueño.
Chongyun:Así que es una historia con un final triste...
Calírroe:¿Qué piensan ustedes de esa hada?
Xingchiu:Yo creo que tomó esa decisión por el bien del muchacho. Pero al final fue un malentendido y fue peor el remedio que la enfermedad...
Calírroe:Entonces, si ahora tuviera la oportunidad, ¿creen que debería regresar en busca del joven?
Paimon:¿Ahora? ¿Quieres decir en la historia? ¿Después de que el joven hubiese envejecido?
Mika:Oh... ¿No será demasiado tarde? Quizá se arrepientan de haberse reencontrado...
Mika:Ah, disculpen, supongo que yo soy demasiado negativo...
Paimon:Si Paimon estuviera en el lugar del joven... Humm, sí, todavía querría volver a encontrarse con esa hada. A Paimon no le importaría haber envejecido, estaría deseando ver al hada que amo.
Calírroe:Vaya...
Venti:¿Eh? Qué animado está el ambiente por aquí, ¿qué es eso que discuten con tanto entusiasmo? ¿Hay algo en lo que yo pueda ayudarles?
Paimon:¡Ya está aquí el bardo de pacotilla! ¿Tú no eras el moderador? Si tú participas, acabarás con todos los pareados tú solito y nosotros ya no tendremos nada que hacer.
Venti:Jaja, no pensé que Paimon me viera con tan buenos ojos.
Venti:Pero el juego de pareados ya ha concluido, ¡y la actividad de mañana es “Poesía libre”!
Mika:¿Hay que compartir con todos los poemas que hayamos escrito?
Venti:Exacto. Si no se sienten con la confianza suficiente, todavía pueden apuntarse a mis clases de refuerzo de poesía. ¡Aún están a tiempo!
Noelle:¡Yo me apunto!
Mika:¡Y yo!
Paimon:No tengas tanta prisa en venderle a Paimon tus clases... ¿Qué es eso de “poesía libre” exactamente? ¿Significa que no se exige ningún requisito?
Venti:Por supuesto, estamos hablando de libertad en estado puro, de género y contenido ilimitados. Basta con escribir sobre aquello que ocultamos en nuestro interior, y todo el mundo es bienvenido a participar.
Venti:Inténtenlo, ¡es la oportunidad perfecta para compartir eso que tanto tiempo llevan guardándose dentro!
Paimon:Oh... Ahora Paimon siente que tiene tanta libertad para escribir que no sabe qué tema escoger. Paimon podría escribir sobre nuestro viaje, o sobre la deliciosa comida que prepara Traveler...
Paimon:¿Tú también vienes, Calírroe? ¡Paimon quiere escribir un poema para ti también!
Calírroe:Humm... Está bien, yo también iré.
Venti:Oh, me pica un poco la nariz... Pues en eso quedamos. Vayan a ordenar sus pensamientos y a disfrutar de ese sueño que tanto se merecen. ¡Mañana nos vemos!
El moderador anuncia que la actividad del día ya terminó, y la gente se dispone a marcharse...
Localized evidence
Entre tinta y versos (II)
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/2631141624No text in the selected or fallback locales.
Pesares en la hojarasca
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/1866886210Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/30310128
10127
EQ
4012412
UI_ChapterIcon_PoetryFestival
4012403
event