Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_PoetryFestival

Story Chapters

Lacrime tra le foglie

Event StoriesChapter number: Rime d'acqua: Parte II

Story evidence

Chapter quests

1

Lacrime tra le foglie

Open quest →
Quest flow
1

Attendi fino al giorno successivo (08:00-10:00)

Open step page →
2

Raggiungi il luogo dell'evento

Open step page →
Conversation 1 · 53 linesOpen full page →

Paimon:Wow, tutti sono arrivati qua così presto.

Venti:Che tempo meraviglioso oggi! Non appena quella foglia supererà la Porta di pietra, riveleremo il tema delle poesie di oggi!

Hu Tao:Il tema della seconda giornata del "Cordial Galà della poesia delle nazioni confinanti" è... l'abbinamento di distici!

Noelle:(Abbinamento di distici? Ne ho sentito parlare... È una forma d'arte di Liyue in cui bisogna creare dei nuovi versi seguendo delle regole fisse. Una specie di... riempi gli spazi vuoti, ma con le poesie?)

Hu Tao:Cielo e terra, pioggia e vento, lo spazio infinito e la landa sconfinata. I cinghiali della foresta e i gamberi dell'oceano, le Melonlavande e i matsutake!

Hu Tao:Partendo da un verso, bisogna crearne un altro in modo da formare una coppia o un "distico"! Finché prenderai ispirazione dal mondo circostante, vedrai che non sarà per niente difficile.

Hu Tao:I due versi dovrebbero combinarsi perfettamente, completandosi l'un l'altro sia semanticamente che con la rima. In sostanza, funziona come con le altre forme di poesia.

Venti:Per accendere la vostra immaginazione e permettere ai venti dell'ispirazione di gonfiare le vostre vele, abbiamo aggiunto un ulteriore componente: una passeggiata ispiratrice!

Mika:(...Una passeggiata ispiratrice?)

Hu Tao:Con passeggiata ispiratrice, intendiamo semplicemente una passeggiata tra la natura, godendosi il panorama e lasciando spazio a ogni pensiero poetico.

Hu Tao:Ovviamente, ricordiamo a tutti i nostri amici, vecchi e nuovi, di fare attenzione quando siete in giro. I Servizi Funebri Wangsheng sono già completamente pieni per il prossimo mese, e se ci fossero ulteriori richieste, sarei l'unica con un sorriso in volto.

Venti:In breve, vi invitiamo a vagare liberamente seguendo il cuore, a godervi lo spettacolare scenario delle nostre due bellissime nazioni e a riempire la vostra immaginazione con la più piacevole delle poesie! Ci riuniremo tutti qui stasera.

Venti:Traveler, potresti radunare Xingqiu, Chongyun e gli amici di Mondstadt? Ho un favore da chiedervi.

Paimon:Oh, è quella cosa di ieri?

Traveler:Nessun problema.

Venti:Eheh, grazie. Conto su di te!

Riunisci la squadra e spieghi brevemente cosa sta succedendo...

Venti:Quindi, speriamo che ognuno di voi possa farci attenzione mentre sarete in giro per la passeggiata ispiratrice.

Chongyun:Sei sicuro che vada bene? Era soltanto una cosa in cui mi sono imbattuto, e ora stiamo disturbando anche tutti gli altri...

Mika:Non dire così, signor Chongyun. La maestra Jean ci ha ordinato di lavorare assieme per migliorare la cooperazione. Aiutarci a vicenda è esattamente ciò per cui siamo qui.

Noelle:Inoltre, investigare su strani avvenimenti vicino a Mondstadt e fare rapporto ai Cavalieri di Favonius è parte del nostro lavoro.

Diona:Anche per me non è un problema. Mentre siamo in giro, posso cercare nuovi ingredienti per creare cocktail.

Paimon:Eheh, vedila come un'uscita tra amici. Sarà divertente!

Traveler:Non c'è motivo di sentirsi in colpa.

Xingqiu:Per come la vedo io, dovresti umilmente accettare il loro aiuto.

Chongyun:Bene, in questo caso vi ringrazio molto. Un giorno ripagherò la vostra gentilezza.

Venti:Che ne dite di dividerci in due gruppi?

Mika:In modo da coprire più territorio?

Venti:Non solo per questo. Non dimenticare, questo fa ancora parte del Galà della poesia!

Venti:Se durante la nostra passeggiata ispiratrice vedessimo e sentissimo tutti gli stessi panorami e suoni, come potremmo scrivere poesie originali?

Chongyun:È vero... ma come decidiamo chi va in quale gruppo?

Venti:Perché non tiriamo a sorte?

Paimon:Sì! Eheh, questo renderà le cose ancora più interessanti.

Mika:(Tirare a sorte?! E se finissi con la gente di Liyue e non riuscissi a fare conversazione?)

Venti:Ho qui delle striscette di carta. Chi vuole cominciare?

Paimon:Paimon! Paimon vuole cominciare!

Tutti ne prendono una...

Venti:Bene, quindi un gruppo è composto da Traveler, Paimon, Diona e Chongyun, e l'altro da Xingqiu, Mika e Noelle.

Mika:(Che sollievo... Almeno ci sarà Noelle con me...)

Xingqiu:Attendo le tue istruzioni.

Mika:Oh... Uh, non credo che... sarebbe...

Chongyun:Anche io mi metto a disposizione.

Xingqiu:Fate attenzione. Ci vediamo questa notte!

Diona:Avete preso tutto? Allora, partiamo!

Chongyun:(Wow... Quelle orecchie e quella coda sono vere? Sembrano così morbide...)

Chongyun:Bene. Signorina Diona, c'è qualche posto in particolare in cui vorresti andare?

Diona:Chiamami Diona e basta! Dal momento che stiamo provando a trovare quella cosa che hai visto, perché non cominciamo dal posto in cui l'hai incontrata l'ultima volta?

Chongyun:Certo. Tutti quanti, seguitemi.

3

Segui Chongyun fino al luogo dell'incidente

Open step page →
Conversation 1 · 42 linesOpen full page →

Chongyun:Proprio qui vicino all'acqua, è dove l'ho vista. Ma c'era un po' di nebbia in quel momento, quindi non sono riuscito a vedere chiaramente.

Diona:Uuh... C'è una bella vista da qua, ma l'atmosfera è piuttosto tetra qui nei dintorni. Ti piace fare passeggiate in posti del genere?

Chongyun:Non stavo facendo una passeggiata. Ero qui per addestrarmi.

Diona:Addestrarti? Come i cavalieri che si addestrano per il combattimento?

Chongyun:Um, è un po' diverso. In quanto esorcista di Liyue, il mio addestramento consiste nel praticare tecniche per l'esorcismo degli spiriti maligni.

Diona:Esorcismo?

Chongyun:Ho sempre voluto dimostrare il potere dell'esorcismo, ma... È un peccato, non ne ho mai avuto l'occasione.

Paimon:Chongyun è un caso rarissimo, possiede uno spirito di puro yang! Così, come si avvicina, gli spiriti maligni fuggono e si nascondono!

Diona:Uh? E non è una buona cosa?

Chongyun:È terribile! Hai mai sentito di un esorcista che non ha mai visto uno spirito maligno? A causa di questa condizione, un sacco di persone pensano che io sia un imbroglione.

Xiao:La tua condizione fisica è molto più rara delle tecniche tramandate fino a oggi dagli esorcisti. Dovresti farne tesoro.

Chongyun:Conquistademoni?

Diona:È un vostro amico?

Paimon:Sì! Lui è Xiao, un Adeptus di Liyue!

Diona:(Un Adeptus? Wow! Non ne ho mai visto uno prima d'ora!)

Diona:Uh... Ciao, signor Adeptus.

Xiao:Chiamami pure Xiao.

Diona:Quindi... anche tu sei qui per addestrarti? O sei in giro per una passeggiata ispiratrice?

Xiao:...Quando ho sentito di ciò che ha visto l'esorcista, mi sono sorti dei sospetti. Ecco perché sono qui.

Xiao:Ho già informato la proprietaria della locanda. Se vedete qualcosa di strano, tornate immediatamente indietro e lasciate fare a me.

Chongyun:Io, um... *sospira* Mi spiace davvero. Non era mia intenzione coinvolgere persino il Conquistademoni in questo...

Xiao:Ho già perlustrato l'area e non ho trovato nulla di strano. Forse l'entità che hai incontrato non era uno spirito maligno o magari se n'è già andata.

Chongyun:Suppongo che significa che siamo venuti qui per niente...

Xiao:Se non c'è altro, me ne vado.

Xiao:...

Paimon:Sì, dovresti venire! Non c'è nessun altro qui, quindi non c'è motivo di preoccuparsi.

Xiao:Ma...

Chongyun:Anche io sarei onorato se ti unissi a noi, Adeptus Xiao. È una rara occasione, e... ho un sacco di domande riguardo all'esorcismo degli spiriti maligni che vorrei chiederti.

Xiao:...

Xiao:D'accordo...

Diona:(Sembra che questo Adeptus sia piuttosto timido... O magari tutti gli Adepti a Liyue sono così?)

Paimon:La squadra di Chongyun ha un nuovo membro!

Chongyun:Co-Cosa? Da quando è la mia squadra? Ora che l'Adeptus Xiao si è unito, se ci dev'essere un capitano, dovrebbe essere...

Paimon:Non pensarci troppo! Diona, non avevi detto che volevi cercare nuovi ingredienti?

Diona:Sì. Non vengo spesso a Liyue, quindi voglio raccogliere un po' di nuovi ingredienti mentre sono qui!

Diona:Ho sentito dire che i peperoncini di Jueyun di Liyue possono farti sputare fuoco tanto sono piccanti! È vero? Voglio provare a metterli nei miei cocktail!

Chongyun:(Uh? Peperoncini di Jueyun?)

Chongyun:Um... Non sono sicuro che avrà un buon sapore...

Diona:Davvero? Perfetto! Andiamo a prenderne un bel po'!

Chongyun:Ma cosa...?

4

(test)玩家为哥哥$HIDDEN

Open step page →
5

(test)玩家为妹妹$HIDDEN

Open step page →
6

Raccogli dei peperoncini di Jueyun freschi

Open step page →
7

Sconfiggi i Melmosi di Hydro

Open step page →
8

Parla con Diona

Open step page →
Conversation 1 · 54 linesOpen full page →

Diona:Bene, questo dovrebbe bastare!

Chongyun:...Diona, sembri piuttosto determinata a, uh... creare bevande alcoliche per qualsiasi gusto.

Diona:Cosa?! No! Mai! Io ODIO l'alcol!

Diona:Quando gli adulti bevono troppo, assumono quella stupida espressione da ubriachi, non riescono a parlare chiaramente e non rispondono nemmeno correttamente! A volte dormono sul pavimento per tutta la notte! L'alcol è la radice di ogni male...

Diona:Quindi la mia missione è creare la bevanda più disgustosa del mondo e mostrare a tutti quanto sia terribile l'alcol! Non c'è niente che possa ostacolarmi: se questo significa andare a Liyue ogni giorno a raccogliere peperoncini di Jueyun freschi, ben venga!

Chongyun:Uh? Ne vale davvero la pena?

Diona:Uh, certo! Perché tutti i miei sforzi precedenti sono falliti... Quegli ubriaconi puzzolenti non solo non si sono resi conto di quanto faccia male l'alcol, ma continuano a fare i complimenti alle mie bevande! Mi rende FURIOSA!

Chongyun:Ma... Com'è possibile? Se questo è il genere di cose che metti nelle tue bevande, devono essere assolutamente terribili, no?

Xiao:...

Diona:Mi stai dando della bugiarda? Bene, se non mi credi ti preparerò da bere proprio qui, vedrai coi tuoi occhi!

Chongyun:Eh? Uh, no... non c'è bisogno...

Diona:Umpf! Aspetta e vedrai!

Chongyun:(Oh, davvero vuole aggiungere quei peperoncini di Jueyun?)

Xiao:...Se le sue affermazioni sono corrette, forse anche lei possiede un qualche tipo di costituzione speciale?

Chongyun:Non vedo come possa avere qualcosa a che fare con lei. A meno che... non sia sotto l'influenza di qualche potere? Forse uno spirito maligno?

Xiao:No. Non percepisco alcuna presenza demoniaca in lei... Anche se ci sono tracce di qualcos'altro. Qualcosa di piuttosto speciale.

Xiao:A Liyue diremmo che ha un'affinità adeptica.

Diona:È pronto. Ecco qua, ne ho fatto uno anche per Xiao.

Xiao:...

Chongyun:(Santo cielo, guarda che colore... Sì, ci ha sicuramente aggiunto dei peperoncini di Jueyun.)

Diona:Che succede? Non siete allergici a qualcosa, vero?

Diona:Non preoccupatevi, non c'è nemmeno alcol dentro. È una base di bava di Melmoso con aggiunta di peperoncini di Jueyun e un tocco di gambe di rana.

Chongyun:(Sicuramente non può avere un buon gusto...)

Traveler:Non forzatevi a berlo.

Xiao:...

Xiao:...!

Chongyun:(Xiao l'ha buttato giù in un sorso! Uh, ottimo... Se il Conquistademoni l'ha bevuto, sarebbe scortese da parte mia tirarsi indietro...)

Chongyun:...!

Paimon:Anche Chongyun l'ha bevuto! Starà bene?

Xiao:Questa bevanda è...

Chongyun:...Fantastica!

Chongyun:Ha un tocco di peperoncino di Jueyun, ma non è per niente opprimente! È completamente diverso da quello che cucina Xiangling o da quelle bevande che Xingqiu prepara per prendermi in giro!

Chongyun:È fresco e dissetante, e la piccantezza è appena accennata. Il gusto del peperoncino si combina perfettamente con la consistenza liscia ma non viscida delle gambe di rana, creando una miscela straordinaria!

Chongyun:E i Melmosi! Vogliamo parlare dei Melmosi?! Prima d'ora non sapevo che avessero un sapore così puro ed erboso, proprio come erba fresca dopo la pioggia! La forza e la purezza della natura distillata in una tazza! Sorprendente! Semplicemente incredibile!

Paimon:Proprio così! I Melmosi hanno un sapore incredibile!

Diona:Umpf, ho fallito di nuovo... Ma che gli ha preso a Chongyun? Fino a poco fa era così tranquillo...

Traveler:Tutto bene?

Chongyun:Sto benissimo! Vorrei provarne un altro. Diona, per piacere, servimene un altro!

Seguendo le vostre istruzioni, Diona serve a Chongyun una bevanda ghiacciata...

Chongyun:Io... *ansima*... Ok, credo di essermi calmato un po'.

Chongyun:Scusate, non riesco a credere che mi abbiate visto in quello stato.

Diona:Nessun problema. È colpa mia per non aver controllato prima la tua tolleranza al piccante.

Diona:Sembra che questo "spirito di puro yang" non sia una così grande cosa da avere, dopotutto.

Chongyun:A dire il vero... prima che lo bevessi, ho dubitato molto di quello che hai detto sulle tue bevande...

Diona e Chongyun:*sospira*

Paimon:Chi l'avrebbe mai pensato... Diona e Chongyun si assomigliano.

Xiao:...Oh?

Paimon:Xiao, che succede?

Xiao:Guardate laggiù.

Chongyun:Intendi la foglia?

Xiao:C'è qualcosa scritto sopra.

Paimon:Cosa? Riesci a vederlo da qua?

Traveler:Prendiamola e diamo un'occhiata.

Paimon:Ah, sì! O potrebbe venire trascinata via.

9

Raccogli la foglia dall'acqua

Open step page →
Conversation 1 · 24 linesOpen full page →

Chongyun:C'è una poesia scritta sopra. Conquistademoni ha davvero una vista eccezionale...

Paimon:Fai vedere a Paimon...

Paimon:Uhm... A quanto pare, parla della volta in cui l'autore ha incontrato il suo primo vero amore...

Chongyun:Anche se gli ultimi versi lasciano pensare che non siano finiti insieme.

Xiao:...Perché scrivere una poesia su una foglia caduta?

Xiao:Le correnti dei corsi d'acqua sono impietose. Questa poesia sarebbe andata perduta per sempre se non l'avessimo ritrovata noi.

Xiao:Non ha alcun senso...

Chongyun:Questo è vero. Anche Xingqiu ha detto una cosa del genere, una volta.

Chongyun:Quando c'è qualcosa che non si è in grado di esprimere, o che non si ha avuto l'occasione di dire per tempo... se può essere trascritto, si può esprimere in forma di poesia.

Diona:Un po' come lanciare una moneta in una fontana? Lo facevo spessissimo quand'ero piccolina.

Paimon:Quindi... significa che il nostro poeta misterioso sperava che qualcuno l'avrebbe letta, giusto?

Diona:Tu dici? Allora... credete che dovremmo scrivere una poesia di risposta?

Chongyun:Ma non sappiamo nemmeno chi sia stato a scriverla. Come facciamo a rispondere?

Xiao:...Potreste dirigervi verso monte.

Paimon:Verso monte? E perché?

Xiao:L'inchiostro sembra fresco. Immagino che chi l'ha scritta l'abbia fatto di recente.

Xiao:Questa foglia secca è stata trascinata a valle dalla corrente. Proseguendo verso monte e lasciando cadere un'altra foglia nello stesso corso d'acqua, è probabile che passerà davanti a quella persona.

Paimon:Bello! Ah, non è romantico? Comunicare con una persona misteriosa scambiandosi poesie scritte su delle foglie cadute...

Diona:Ma come facciamo a sapere se l'ha ricevuta davvero oppure no?

Chongyun:Potremmo preparare qualche copia in più e far cadere le foglie in punti diversi! Come dice quel detto, volere è potere. Almeno una dovrà arrivare a destinazione, no?

Xiao:Sia come sia, non abbiamo alternative.

Paimon:Allora gambe in spalla, gente! Si va verso monte!

10

Vai verso monte e rispondi alla poesia

Open step page →
Conversation 1 · 15 linesOpen full page →

Paimon:A monte, a monte, andiamo! Oh, hai già pensato a cosa scrivere?

Traveler:Ho già finito di scrivere.

Paimon:Eheh, ottimo! Passa qua, Paimon la metterà in acqua!

Xiao:...

Xiao:..."Ciò che non hai avuto la possibilità di dire prima che fosse troppo tardi"... Quando il silenzio è la parola finale, piangiamo la perdita delle cose non dette...

Traveler:Dovresti provare a scrivere una poesia anche tu, Xiao.

Xiao:Non ho il talento né le conoscenze necessarie per la poesia...

Paimon:Paimon ha poggiato la foglia sull'acqua e l'ha guardata scorrere felice e spensierata lungo il fiume! La vita a volte sembra davvero un sogno.

Chongyun:Dovremmo darci una mossa. Dobbiamo ancora mettere delle foglie in acqua, e non dimentichiamoci di ritornare prima che faccia buio.

Paimon:Va bene, andiamooo... Uh?

Paimon:Che succede? Cosa state confabulando?

Xiao:...No, non è niente.

Xiao:Spero solo che non sia tutto invano.

11

Fai una passeggiata alla ricerca dell'ispirazione

Open step page →
Conversation 1 · 12 linesOpen full page →

Xingqiu:Ah, il panorama qua è bellissimo. Fermiamoci qua a cercare un po' d'ispirazione.

Noelle:Dovremmo accamparci qui? Aspettate un momento, monto la tenda.

Xingqiu:È una passeggiata ispiratrice, non ce n'è bisogno...

Mika:Va bene, effettuerò una ricognizione per assicurarmi che quest'area sia sicura e magari raccogliere della legna o del cibo nel mentre.

Xingqiu:Aspetta... ricognizione?

Mika:Significa esaminare l'ambiente e pianificare il nostro itinerario. È la base di tutte le operazioni quando si è nella natura.

Xingqiu:(Le passeggiate ispiratrici a Mondstadt sono tutte così complicate...?)

Xingqiu:(Si comportano come se fosse del tutto normale... Sono io a essere quello strano qui?)

Xingqiu:In questo caso "effettuerò una ricognizione" con Mika.

Mika:Uh? Oh... Va bene.

Mika:(Accidenti, ora dovrò sforzarmi a fare un po' di conversazione... Dovrei forse parlare del paesaggio? O del tempo?)

Noelle:Molto bene, allora lasciate a me l'accampamento!

12

和大家一起「采风」$HIDDEN

Open step page →
13

Raccogli legna nei dintorni

Open step page →
14

Cerca gli ingredienti da cucina nei paraggi

Open step page →
15

Raccogli bacche fresche

Open step page →
16

Riordina le scorte

Open step page →
Conversation 1 · 12 linesOpen full page →

Mika:Con la legna e il cibo che ho portato, potremo prepararci un pasto di tutto rispetto.

Xingqiu:Sei un vero esperto in materia di sopravvivenza, devo ammetterlo.

Mika:Grazie! Non... Non molto tempo fa, ho partecipato a una spedizione dei Cavalieri di Favonius insieme al Gran Maestro. Sono stato io a occuparmi delle operazioni di topografia e cartografia.

Xingqiu:Ah! Sei come un personaggio di un romanzo d'avventura, che avanza nel mondo con l'arma in pugno!

Mika:Cos...?! No, non è davvero nulla di così incredibile...

Mika:Se incappo in un nemico particolarmente forte, devo lasciarlo sempre a qualcuno che è più forte di me...

Xingqiu:Non essere modesto, Mika. Un eroe non si misura dal sangue sulla sua spada, ma da ciò che racchiude in fondo al cuore.

Xingqiu:Finché nel tuo petto batterà un cuore virtuoso che anela ad aiutare il prossimo, non importa dove andrai o ciò che farai: sarai sempre degno di essere chiamato "eroe".

Mika:(Sembra un discorso decisamente profondo... Non l'avevo mai considerata sotto questo punto di vista.)

Mika:(Lui dev'essere uno dei più grandi marzialisti di Liyue! Quanto mi piacerebbe saper parlare con la sua disinvoltura...)

Xingqiu:Ehilà? Tutto a posto? Forse dovremmo tornare indietro, meglio non far attendere Noelle troppo a lungo.

Mika:Ah, certo.

17

Torna all'accampamento e parla con Noelle

Open step page →
Conversation 1 · 30 linesOpen full page →

Noelle:Siete tornati! È andata bene? Vi serve un fazzoletto per asciugarvi il sudore?

Mika:Non serve, grazie. Tutto bene. Non c'è nessun pericolo nei paraggi.

La squadra accende un fuoco e comincia a preparare il pranzo.

In poco tempo, un delizioso pasto è pronto.

Mika:Noelle, cucini proprio bene! Ogni piatto è delizioso.

Xingqiu:Davvero sorprendente, non avrei mai immaginato che fosse possibile godere di un pasto così buono in mezzo alla natura.

Noelle:Davvero? Allora cosa mangi di solito quando vai a fare una passeggiata ispiratrice?

Xingqiu:Oh, beh, dato che di solito sgattaiolo fuori di casa, prendo con me solo dei biscotti. E se trovo qualche frutto per strada lo raccolgo, quello è il mio pranzo.

Mika:Per sgattaiolare, intendi... scappare da casa?

Xingqiu:Esatto! A volte mi invento una scusa, del tipo che... sto andando fuori a fare delle commissioni.

Noelle:Ma... se venissi scoperto, non verresti messo in punizione?

Xingqiu:Quindi non mi faccio scoprire!

Noelle:...

Mika:(Con un atteggiamento così rilassato, non c'è da stupirsi che sembri tanto spensierato. Forse dovrei prendere esempio da lui...)

Noelle:Comunque, avete parlato di qualcosa di interessante mentre stavate esplorando la zona?

Mika:Beh, Xingqiu e io abbiamo parlato di cosa significa essere un eroe.

Mika:Ora che ci penso, stando alla definizione di Xingqiu, anche tu dovresti essere considerata un'eroina, Noelle!

Noelle:Uh? Io?

Mika:Sei sempre felice di aiutare tutti i Cavalieri di Favonius. E non solo, quando siamo fuori per addestrarci, dai una mano ai cittadini di Mondstadt.

Mika:Ricordi quella volta in cui un masso gigante stava bloccando la strada? L'hai tagliato in due con un solo colpo!

Xingqiu:Eh? Sembra che oltre a un grande spirito eroico abbia anche un'incredibile destrezza marziale.

Noelle:Non... Basta con questi complimenti! ...Dovremmo parlare di quello per cui siamo venuti qui: cercare ispirazione.

Mika:La signorina Hu Tao ha detto qualcosa riguardo a lasciare spazio ai pensieri poetici. Ma finora tutto quello che abbiamo fatto è stato raccogliere della legna e preparare il pranzo. Non ho proprio idea di cosa scrivere...

Xingqiu:Puoi scrivere quello che vuoi.

Xingqiu:Guardando il Cor Lapis, non si può far meno che domandarsi se il proprio cuore sia puro e chiaro come la giada. Guardando la seta, così bella e brillante, ci si sofferma a chiedersi se sappia della tristezza e della miseria che provano gli umani.

Noelle:Quindi dobbiamo connettere il nostro mondo interno con quello esterno?

Xingqiu:Esatto! Ma quello è solo uno dei molti modi possibili.

Xingqiu:Forse potreste guardare il ponte in lontananza e vedere una donna appoggiata alla balaustra, con l'aria di chi ha il cuore carico di dolori che nemmeno l'impeto delle acque sottostanti può lavare via...

Noelle:Eh? Aspetta, l'ho vista al galà di ieri. Ha scritto uno degli indovinelli a cui abbiamo risposto.

Noelle:Perché non andiamo a salutare?

18

(test)生火用隐藏任务$HIDDEN

Open step page →
19

Parla con la donna sul ponte

Open step page →
Conversation 1 · 17 linesOpen full page →

Xingqiu:Ciao, signorina. Che fortuna rincontrarci.

???:Ciao. Anche voi siete qui per la passeggiata ispiratrice.

Xingqiu:Sì, permettimi di presentarci. Io sono Xingqiu, loro sono Noelle e Mika.

Noelle:Grazie per aver accettato le nostre risposte agli indovinelli di ieri.

Callirhoe:Oh, non è nulla. L'importante è divertirsi. Sono Callirhoe.

Mika:...Allora, signorina Callirhoe, sei di Fontaine?

Callirhoe:Esatto! Ero in viaggio in questa zona e mi è capitato di vedere che c'era un evento di poesia organizzato presso la Porta di pietra. Sembrava divertente, quindi ho pensato di farci un salto.

Xingqiu:I tuoi indovinelli di ieri mi hanno piuttosto colpito. Erano ben realizzati. Hai studiato poesia a Liyue in passato?

Callirhoe:No, a dire il vero. Ho solo imparato un po' di cose parlando con la gente durante i miei viaggi.

Noelle:Incredibile! Sei molto dotata!

Xingqiu:Ti abbiamo vista sul ponte da lontano. Stai cercando ispirazione poetica dalla corrente che scorre sotto i tuoi piedi?

Callirhoe:Ahah, non ho ancora finito la mia poesia. L'acqua qui è così placida e rilassante, mi sono fermata per un momento e mi sono persa ad ammirarla...

Xingqiu:Beh, dal momento che siamo tutti qui, perché non torni con noi al luogo dove si tiene l'evento questa notte? Si sta facendo tardi, dopotutto.

Callirhoe:...Uh? Sei... Sei sicuro?

Xingqiu:Possiamo camminare e chiacchierare. Forse scambiarci idee potrebbe portare a nuove ispirazioni.

Noelle:Mi piacerebbe sentire le poesie della signorina Callirhoe. Sono sicura che potrei imparare qualcosa.

Callirhoe:Ahah, beh, se siete tutti d'accordo, non ho alcun motivo per non unirmi a voi.

20

Torna al luogo dell'evento

Open step page →
Conversation 1 · 143 linesOpen full page →

Venti:Uuuhuu, la prima squadra ha fatto ritorno, in perfetto orario!

Xingqiu:Uh? Gli altri non hanno ancora fatto ritorno?

Paimon:...Andiamo, muoviamoci!

Chongyun:*ansima* Non... *ansima* ...Non siamo troppo in ritardo, vero?

Xingqiu:Quanto siete andati lontano?

Venti:Ahah, prendete tutti fiato... Forza, respiri profondi, uno... due. Non preoccupatevi, la festa non è ancora cominciata!

Paimon:Fiuuu... Ce l'abbiamo fatta... Paimon è esausta...

Traveler:Da quando in qua volare ti stanca?

Paimon:Paimon si stanca molto se deve volare di fretta!

Paimon:Per non parlare di tutte quelle foglie che abbiamo colto. Paimon ha i crampi alle mani...

Diona:Umpf! Sembra che a qualcuno serva un po' più di esercizio.

Paimon:Uh? Avete trovato una nuova compagna di squadra mentre eravate in giro?

Xingqiu:Proprio così. Lei è Callirhoe, immagino che vi ricordiate di lei da ieri, anche se non vi siete presentati.

Callirhoe:Ciao a tutti.

Paimon:Ciao! Ma non siete i soli ad aver richiesto rinforzi! Eheh, guardate chi abbiamo qui...

Paimon:...Eh? Xiao? Dov'è finito?

Paimon:XIAOOOOOO! Vieni fuoriiii!

Xiao:...

Venti:Ahem, ora che ci siamo tutti, facciamo... Uh. Come non detto, sembra che manchi ancora la mia copresentatrice.

Hu Tao:Ohohoh, si dice che il gallo canti all'alba e che i fringuelli vadano a letto la sera, ma la direttrice Hu è sempre vigile, in qualsiasi momento, in qualsiasi posto, risponderà alla tua chiamata!

Paimon:Um... Sono proprio necessarie tutte queste scenate? Siamo già al secondo giorno del festival. La cerimonia d'apertura è conclusa...

Hu Tao:Oh oh, mia cara Paimon, sembra che tu non ne sia ancora al corrente. Non era per me, ma per un ospite speciale che si unisce a noi oggi!

Zhongli:La direttrice Hu è esuberante come sempre. Non perde occasione per impressionare la gente.

Venti:Oh, questa sì che è una sorpresa!

Xingqiu:Signor Zhongli, spero che vada tutto bene.

Noelle:Xingqiu... cosa puoi dirmi sul signor Zhongli? Sembra che sia una persona molto importante.

Xingqiu:Sì, è molto apprezzato nel Porto di Liyue. Possiede una vastissima conoscenza su qualsiasi argomento.

Hu Tao:Permettetemi di presentarvi Zhongli, un consulente dei Servizi Funebri Wangsheng.

Hu Tao:La sua conoscenza è senza limiti, spazia dai corpi celesti ai minerali terrestri, dalla cultura antica a quella moderna e si estende fino alla letteratura, sia in prosa che in versi.

Hu Tao:Nonostante sia un mio dipendente, è sicuramente un esperto qualificato in poesia. Quindi lo abbiamo invitato questa notte per giudicare le composizioni.

Zhongli:La direttrice esagera. Conosco vagamente qualche verso di poesia classica. Se doveste trovare qualche errore nella mia valutazione delle vostre composizioni, vi invito a farmelo notare.

Hu Tao:Basta con tutta questa modestia! Se non ti conoscessi bene, potrei quasi dire che sembri un po' nervoso. Concentrati sulle valutazioni.

Zhongli:Non ti deluderò, direttrice.

Hu Tao:Fammi contare un attimo... Uno, due, tre, quattro... Ottimo, lo stesso numero da entrambe le parti.

Diona:Uh? Hai contato anche me?

Diona:Va bene... Ma consideralo un favore.

Hu Tao:Uhm, con la nostra amica di Fontaine qui presente, forse dovremmo rinominare l'evento in "Cordial Galà della poesia delle tre Nazioni"...

Hu Tao:E poi ora che ci penso, Paimon dovrebbe contare al massimo come mezzo membro? In questo modo la squadra di Traveler è in leggero svantaggio...

Hu Tao:Che ne dite di far così: mi unirò anch'io, la direttrice Hu è qui per aiutare nel momento del bisogno! Cosa ne pensate?

Xingqiu:Naturalmente, più siamo e meglio è. Essere la presentatrice del festival non dovrebbe impedirti di divertirti con noi.

Hu Tao:Allora è deciso! Tutti gli altri spettatori sono liberi di unirsi e fare il tifo per la squadra preferita!

Venti:E io? Tengo i punti?

Hu Tao:Non ce n'è bisogno! Le squadre sono solo una formalità. Siamo tutti amici qua e non c'è competizione. Cosa ne pensi, giudice Zhongli?

Zhongli:Sono d'accordo, direttrice. Inoltre, sarebbe ingiusto imporre ai nostri amici di Mondstadt e di Fontaine di partecipare a una competizione in cui si viene giudicati per quanto siano in grado di rispettare le convenzioni poetiche di Liyue.

Zhongli:Dal momento che questo è un "Cordial Galà della poesia", non dovremmo forse inaugurarlo condividendo le ispirazioni e terminarlo con una discussione amichevole? L'obiettivo è che tutti i partecipanti si divertano.

Mika:Fiuu, che sollievo... Ero così nervoso, ma sembra che sarà una cosa piuttosto rilassata...

Hu Tao:Non avrei potuto chiedere un giudice migliore, Zhongli ha detto tutto quello che avrei voluto dire, ma in maniera molto più eloquente. Quindi, senza perdere altro tempo... passerò il testimone a Venti.

Venti:Nessun problema.

Venti:Nuovi e vecchi amici, è ora di spremersi le meningi e fare un grosso respiro di aria fresca! La seconda fase del nostro Galà della poesia ha inizio: l'abbinamento di distici!

Xingqiu:Forse potrei rompere il ghiaccio con una modesta composizione per invogliare gli altri a condividere le loro brillanti creazioni.

Xingqiu:Ecco la prima parte del distico: "Oziare nel lusso di una stanza della Pagoda di Xinyue, assaporando innumerevoli delizie contemporanee".

Mika:(Cosa? È già riuscito a crearne una? Sembra che sia davvero un esperto in questo...)

Paimon:Uhm, la Pagoda di Xinyue... Dovrebbe forse essere accostata al Padiglione Liuli? O forse sarebbe un accoppiamento troppo simile? Ugh, è piuttosto difficile!

Chongyun:(La Pagoda di Xinyue... Delizie contemporanee... Uhm, immagino che dovrei abbinare la modernità di un'esperienza culinaria esclusiva con un emblema del passato... Ah! Forse il luogo in cui mi sono allenato quella volta? Era piuttosto antico. Quel giorno il tempo era terribile...)

Chongyun:...Bene! Ho qualcosa!

Chongyun:..."Avvolto dalla storia all'esterno di un padiglione del Passo di Tianheng, i fulmini rimbombano nell'infinito cielo tenebroso."

Paimon:Wow! Chongyun ha completato il distico!

Zhongli:Uhm... La Pagoda di Xinyue è un rinomato ristorante moderno, mentre il Passo di Tianheng è un luogo di notevole importanza storica. Queste due località si abbinano alla perfezione.

Zhongli:Anche le immagini evocate creano un buon contrasto tra le due metà del distico: una metà descrive una scena piacevole e confortevole all'interno, l'altra uno scenario pericoloso all'esterno, dove si è esposti alle intemperie senza protezione.

Chongyun:(Uh? Ho solo descritto ciò che ho provato quel giorno... Immagino che mi sia andata bene?)

Chongyun:Va bene, inizierò la prossima coppia:

Chongyun:"La mente vaga per Mingyun, il corpo è confinato a Qingce, lo spirito attraversa le nuvole di Jueyun."

Xingqiu:(oh, Chongyun... Sembra che voglia fare sul serio...)

Zhongli:Questo evoca l'immagine di una persona con aspirazioni elevate, la cui vita è limitata a una piccola città, ma che attende l'opportunità di salire un giorno sopra le nuvole. Sfruttare diversi luoghi e il loro simbolismo è piuttosto innovativo.

Noelle:Ah!

Noelle:"L'anima scintilla come una gemma di giada, vestita della seta più raffinata, un cuore lucente batte ancora dentro di me."

Paimon:Wow, come ha fatto Noelle?!

Zhongli:Che versi superbi. Utilizza la metafora della pietra preziosa per descrivere una persona dal carattere nobile e dalla forte morale, con un cuore puro e limpido. Il simbolismo in questo caso è incentrato sugli oggetti. Davvero, l'opera di un'abile poetessa.

Xingqiu:Era davvero un abbinamento notevole.

Noelle:Tutto grazie ai tuoi consigli durante la passeggiata ispiratrice.

Callirhoe:Vorrei iniziare la prossima coppia:

Callirhoe:"Su per le vette nebbiose, giù immersi nei campi paludosi, tutto per una zuppa di semi di loto e uova d'uccello."

Diona:...Zuppa di semi di loto e uova d'uccello?

Paimon:Che c'è Diona? Ti è venuta in mente la seconda parte del distico?

Diona:No, le composizioni sono tutte così complesse, ho bisogno di più tempo per capirle...

Diona:Ma quando ho sentito "zuppa di semi di loto e uova d'uccello", mi ha fatto pensare alla bevanda bacca e menta... Forse perché di recente ho mescolato un drink simile.

Traveler:"A nord del Lago Stellare, a sud delle pianure spazzate dal vento, tutto per delle bacche spremute e un'infusione di menta."

Callirhoe:Non c'è da stupirsi che tutti elogino così Traveler! Hai risposto così velocemente!

Zhongli:Entrambe le metà di questo distico richiedono una profonda conoscenza del territorio in questione e delle piante che possono essere trovate lì. Siete chiaramente dei/delle viaggiatori/rici esperti/e.

Diona:Significa che sono stata di aiuto? Maramiao!

Hu Tao:Ehi, Zhongli, non puoi fare complimenti a tutto quello che senti! Dovresti fare delle domande e mettere un po' di pressione, non preoccuparti di scontentare qualcuno! Dopotutto, sono qui per coprirti!

Callirhoe:Allora permettetemi di provarne un'altra:

Callirhoe:"Il Qingxin non ha un cuore, ma guarisce quello degli umani."

Chongyun:Sta parlando degli effetti medicinali del Qingxin? Uhm... Questa è difficile da abbinare.

Traveler:(...Il "xin" di Qingxin significa cuore, ma il fiore di per sé non ha un cuore...)

Traveler:...

Traveler:"'Sogni d'oro' non è un sogno, ma fa sognare le persone."

Huanxi:Sogni d'oro? Si abbina bene?

Zhongli:Mmm. Dal momento che è stata messa in questione la validità dell'abbinamento, devo agire secondo le richieste della direttrice e chiederti: qual è il collegamento tra "Sogni d'oro" e "Qingxin"?

Traveler:"Sogni d'oro" è un tipo di dolce.

Xiao:...

Paimon:Ohhh! Intendi che mangiare un delizioso dessert prima di andare a letto ti farà dormire bene, vero? Sei fantastico/a!

Traveler:(In realtà, è grazie a Xiao che possiamo dormire sonni tranquilli.)

Zhongli:Ahah, sono d'accordo, le due strofe si abbinano bene. Il punto è ben meritato.

Hu Tao:Dei punti a me, dei punti a te, questo giudice dà punti come se fossero in offerta...

Hu Tao:Ma per quanto mi riguarda, credo che tutti stiano seguendo un po' troppo le solite convenzioni stilistiche. Bisogna uscire un po' dagli schemi!

Xingqiu:Oh? In questo caso, perché non finisci questa per me, Hu Tao?

Xingqiu:"Una luna piena risplende nel cielo, riuniti in cerchio festeggiano gli amici."

Hu Tao:"Lauti pasti nel seminterrato, grosse ciotole di riso adornate di pezzi di carne."

Xingqiu:Uh? M-Ma che razza di...?

Zhongli:Ah, abbiamo una coppia di distici "sconnessi".

Zhongli:Le due parti non hanno alcuna relazione tematica... Ma ogni parola stabilisce un parallelismo e forma un insieme coerente. Non è meno difficile da realizzare di distici con coerenza tematica.

Hu Tao:Bla bla bla! Quante chiacchiere. Zhongli, dimmi se ho preso un punto oppure no.

Zhongli:Ovviamente, credevo non ci fosse il bisogno di dirlo.

Xingqiu:Ahem... "Attraverso Qiongji ho percorso cento chilometri, a Guili ho concluso la mia marcia. A Dihua l'eulalia cresce in due modi differenti, ma gli equiseti non escono dalla palude."

Hu Tao:"Ho comprato una quindicina di bistecche dai mercanti, a cena le ho cotte tutte. Con la pentola a pressione, il filetto cuoce in due riprese, ma quindici nella pentola non ci stanno."

Xingqiu:Eh?

Paimon:Quindi questa è una coppia di distici "sconnessi"? Anche Paimon pensa di poterlo fare!

Diona:Ne ho una!

Diona:"Le Bacche uncinate non uncinano Baron Coniglio."

Paimon:Oooh, è adorabile!

Levin:"I Fiordolci non possono essere più dolci di sorella Barbara."

Paimon:Uh?

Venti:Ahah, questa è la passione che ci piace vedere, anche se... Purtroppo, tecnicamente la tua risposta era troppo lunga di una parola.

Mika:...

Mika:In tal caso... "I Malefiori non possono fare del male ai Conigli Bumbum".

Hu Tao:Ohoh! Questo amico di Mondstadt ha del talento!

Mika:(Fiuuu... Finalmente ne ho presa una...)

Noelle:...

Noelle:"Accucciata a fianco di un fuoco scoppiettante, l'aroma del tè giunge dalla cucina, mentre leggo 'Cuore delle limpide sorgenti'."

Callirhoe:...

Paimon:Wow! Noelle ne ha tirata fuori un'altra!

Paimon:Dai, completa la strofa! Paimon lo sa che puoi farcela!

Traveler:...Perché non provi tu, Paimon?

Paimon:Eh?! Pensi davvero che Paimon possa riuscirci?

Paimon:Va bene, Paimon ci proverà...

Paimon:"Accucciata a fianco di un fuoco scoppiettante, l'aroma del tè giunge dalla cucina, mentre leggo 'Cuore delle limpide sorgenti'."

Paimon:Uhmm... "Sotto la pioggia battente, la lama del dolore si abbatte sul nemico, sconfiggendo l'Occhio del ciclone"!

Traveler:Ottimo!

Paimon:Cosa? Davvero?

Hu Tao:Sì, sensazionale! L'immagine evocata dello scontro contro i nemici nelle condizioni più difficili è apparsa davanti ai miei occhi e si abbinava alla perfezione creando un forte contrasto con l'atmosfera rilassata di una tazza di tè mentre si legge un libro.

Paimon:D-Davvero? Eheh... Forse Paimon ha un talento nascosto per questo!

Zhongli:...Sembra che i miei servizi in quanto giudice non siano più richiesti.

21

Parla con tutti

Open step page →
Conversation 1 · 46 linesOpen full page →

Con grande entusiasmo, le risate e i componimenti continuano fino a notte...

Paimon:Uaaa, Paimon è così felice! Paimon è riuscita ad abbinarne un paio alla fine! Hai sentito, vero?

Noelle:Anch'io mi sono divertita un sacco! Non avrei mai immaginato che la poesia di Liyue fosse così divertente.

Paimon:Sei stata incredibile oggi, Noelle! Hai creato un sacco di abbinamenti.

Paimon:A Paimon è piaciuta un sacco quella sulla lettura di "Cuore delle limpide sorgenti", a Paimon non sarebbe mai venuto in mente.

Callirhoe:...

Traveler:Callirhoe?

Xingqiu:Signorina Callirhoe, stai bene? Sembra che sei stanca.

Callirhoe:Non preoccuparti, sto bene. Grazie per aver chiesto.

Callirhoe:Anche se... ho una domanda che vorrei fare.

Callirhoe:Avete letto tutti "Cuore delle limpide sorgenti"?

Chongyun:Non l'ho mai letto.

Diona:Una volta mio padre mi ha raccontato la storia. Riguarda una Fata della sorgente e un giovane ragazzo.

Noelle:Esatto, è la storia di una Fata della sorgente che ha lasciato la sua terra e ha conosciuto un ragazzo sotto il chiaro di luna in una terra lontana.

Noelle:Il ragazzo si confidò con lei e lei ascoltò le sue storie.

Noelle:Col passare del tempo, il ragazzo crebbe e cominciò a provare qualcosa per la Fata della sorgente. Ma la fata non comprendeva l'amore umano e temeva che fargli una promessa avrebbe portato a una tragedia... quindi... Um...

Noelle:(Non so se il padre di Diona le ha parlato della parte del bacio...)

Diona:Alla fine, la Fata della sorgente se ne andò, e il ragazzo non sentì mai più parlare di lei.

Noelle:Ah sì, è così! Il tempo passò e il ragazzo divenne un anziano, ma non smise mai di credere che la fata fosse reale e non solo un sogno.

Chongyun:Sembra una storia tragica...

Callirhoe:Quindi, cosa ne pensate della Fata della sorgente nella storia?

Xingqiu:Sono certo che abbia preso la sua decisione con le migliori intenzioni, ma il ragazzo non ha mai compreso perché se ne sia andata... È un peccato che il malinteso non si sia mai chiarito.

Callirhoe:Beh... Se ne avesse l'opportunità, credete che dovrebbe tornare indietro e rivedere il ragazzo?

Paimon:Ora? Ma... non è già invecchiato alla fine della storia?

Mika:Uhm... Non è un po' tardi? E se questo causasse altri rimpianti?

Mika:Ah! Scusate, forse sono un po' troppo pessimista...

Paimon:Se Paimon fosse quel ragazzo... Uhm, a dire il vero, Paimon vorrebbe sicuramente rivedere quella Fata della sorgente, non importa quanto Paimon sia invecchiata. Dopotutto, è l'amore della sua vita, giusto?

Callirhoe:Sul serio?

Venti:Oh? Sembra che qui la festa stia ancora continuando. State componendo altri distici? Vi serve il mio aiuto.

Paimon:Pensa a condurre, Bardo stonato! Se dovessi partecipare con noi, abbineresti ogni coppia per conto tuo e non lasceresti niente a noi!

Venti:Ahah, non sapevo che avessi una così alta considerazione delle mie abilità, Paimon.

Venti:Ma il gioco dei distici è già terminato! Il tema di domani è "poesia libera"!

Mika:Dobbiamo condividere le nostre poesie con tutti gli altri?

Venti:Esatto! Se non vi sentite sicuri, non preoccupatevi, non è mai troppo tardi per iscriversi al corso intensivo di poesia di Venti.

Noelle:Mi iscrivo!

Mika:Anche io!

Paimon:Un secondo... Prima di fare il fenomeno e propinarci le tue lezioni, di quanta libertà parliamo in questa poesia libera, esattamente? Non c'è nessuna richiesta?

Venti:È libera come il vento che soffia, non c'è niente di più libero! Non ci sono limiti di genere, forma, contenuto o altro. Tutto è permesso, finché viene dal cuore.

Venti:Provateci, è l'occasione ideale per esprimere i vostri pensieri più profondi!

Paimon:Woah... È fin troppa libertà! Paimon non riesce a decidere da che parte cominciare... I nostri viaggi? O forse tutto il cibo che Traveler ha cucinato per Paimon...

Paimon:Verrai anche tu, Callirhoe? Paimon vuole sentire quello che hai scritto!

Callirhoe:Oh, um... Sì, ci sarò.

Venti:Uff, il mio naso ha ricominciato a prudere... Bene, vi lascerò pensare in privato alle vostre poesie e vi auguro una buona notte! A domani!

La folla si disperde riluttante dopo l'annuncio della fine dell'evento...

22

(test)玩家为哥哥

Open step page →
23

(test)玩家为妹妹

Open step page →

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 2631141624
Rime d'acqua: Parte II
Rime d'acqua: Parte II

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/2631141624
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
Lacrime tra le foglie
Lacrime tra le foglie

Evidence locale: it

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json
JSON Pointer
/1866886210

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_PoetryFestival
Chapter iconchapterIcon199 × 181 · 18 KBUI_ChapterIcon_PoetryFestivalResource name

Properties

7

chapter10128

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/303
id
10128
groupId
10127
questType
EQ
endQuestId
4012412
chapterIcon
UI_ChapterIcon_PoetryFestival
beginQuestId
4012403
chapterCategory
event