เทศกาล Windblume: ตอนที่ 2
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json- JSON Pointer
/1370044610
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Venti น่าจะมาถึงแล้ว ไปดูกันเถอะ!
Athos:เดี๋ยวก่อน! พวกคุณมีอะไรงั้นรึ?
Paimon:Kaeya อยู่มั้ย? เรามาหาเขาน่ะ
Athos:ถ้ามาหาหัวหน้า Kaeya ล่ะก็ เขาปฏิบัติหน้าที่อยู่ในห้องทำงาน ของหัวหน้ากอง Jean น่ะ
Paimon:เอ๋ ทำไมถึงอยู่ในห้องทำงานของหัวหน้ากอง Jean ได้ล่ะ?
Athos:การฉลองเทศกาล Windblume นั้นจัดขึ้นโดยกองอัศวินแห่ง Favonius ของเรามาตลอด ในช่วงการเฉลิมฉลองนี้ หัวหน้ากอง Jean จะออกไปลาดตระเวนด้วยตัวเอง
Athos:หัวหน้า Kaeya เลยต้องมารับหน้าที่จัดการสิ่งต่าง ๆ แทนน่ะ
Paimon:อย่างนี้นี่เอง
Paimon:ยะโฮ่!
Venti:นักเดินทาง, Paimon มากันแล้วเหรอ
Kaeya:ฉันกำลังคิดถึงพวกเธออยู่ พวกเธอก็มาพอดีเลย บังเอิญจัง
Paimon:Kaeya นายทำการบ้านเสร็จรึยัง?
Kaeya:ฉันคงทำให้พวกเธอผิดหวังแล้วล่ะ เพราะฉันยังไม่ได้เริ่มแต่งเลย
Venti:นักเรียนที่ไม่ส่งการบ้าน ถือว่าเป็นนักเรียนที่ใช้ไม่ได้
Paimon:แล้วทำไม Kaeya ไม่ทำการบ้านล่ะ ยุ่งอะไรอยู่เหรอ?
Kaeya:อืม~ ก็อย่างที่เธอเห็น ฉันช่วยหัวหน้ากอง Jean จัดการงานต่าง ๆ อยู่นะ
Kaeya:ในช่วงเทศกาล Mondstadt จะคึกคักมากเป็นพิเศษ เลยมีเรื่องต่าง ๆ ที่ต้องคอยจัดการมากมาย จริง ๆ ฉันยุ่งมาสักพักแล้วล่ะ
Kaeya:นักเดินทาง ช่วยอะไรฉันหน่อยได้มั้ย?
Kaeya:เพื่อนนักดื่มคนนึงของฉันวานให้ฉันช่วยทำธุระให้ แต่ฉันปลีกตัวไม่ได้จริง ๆ ก็เลยอยากจะขอให้เธอช่วยไปแทนฉันที
Venti:เพื่อนนักดื่ม หมายถึงเพื่อนที่รู้จักในร้านเหล้าเหรอ?
Kaeya:ใช่แล้ว บางทีฉันจะไปดื่มที่ร้านเหล้าหลังเลิกงาน ไม่ทันรู้ตัวก็รู้จักเพื่อนที่นั่นซะเยอะเลย
Kaeya:เขาชื่อ Nimrod ปกติแล้วเขาจะขลุกอยู่แต่ร้านเหล้า ฉันว่าตอนนี้เขาก็น่าจะว่างอยู่
Kaeya:เรื่องของ Nimrod ก็วานเธอด้วยนะ ฉันจะเริ่มทำการบ้านแล้วล่ะ
Nimrod:เฮ้อ ทำยังไงดีล่ะ...
Paimon:คุณ Nimrod ใช่มั้ย? Kaeya บอกว่าคุณอยากให้เขาช่วยทำธุระให้ แต่ตอนนี้เขายุ่งมากก็เลยให้พวกเรามาช่วยแทนน่ะ
Nimrod:หืมม? นักเดินทาง คิดไม่ถึงเลยว่าจะเป็นนาย/เธอ
Nimrod:คืออย่างนี้ ฉันอยากจะเตรียมของขวัญสำหรับเทศกาล Windblume ให้ภรรยาน่ะ เลยอยากจะขอความเห็นจากเพื่อนนักดื่มอย่าง Kaeya ซะหน่อย
Nimrod:เฮ้อ...ฉะ...ฉันน่ะ ติดเหล้างอมแงม เอาแต่ขลุกอยู่ที่ร้านเหล้าตลอด ภรรยาฉันก็เลยห้ามไม่ให้ฉันไปดื่มเหล้า เราสองคนก็เลยทะเลาะกันอยู่บ่อย ๆ
Paimon:ที่แท้คุณก็เป็นนักดื่มขี้เมานี่เอง...
Venti:ฉันเข้าใจว่าเหล้าน่ะเป็นของดี แต่ดื่มหนักแบบนี้มัน อืม...
Nimrod:ฉันรู้และเข้าใจเหตุผลทั้งหมด ก็เลยรู้สึกผิดต่อภรรยานี่ไง
Nimrod:นักเดินทาง ช่วยฉันรวบรวมวัสดุหน่อยจะได้มั้ย? ฉันอยากจะทำของขวัญให้ภรรยาเองกับมือน่ะ
Nimrod:ตามหลักแล้วฉันควรจะเตรียมทุกอย่างด้วยตัวเอง แต่เพราะช่วงนี้ดื่มหนักไปหน่อย ไม่ทันรู้ตัวก็หลับเป็นตายเลย พอตื่นขึ้นมาอีกทีก็เริ่มฉลองเทศกาลกันแล้ว! ตอนนี้ลำพังแค่ตัวฉันคนเดียว คงทำไม่ทันแน่...
Paimon:ตาคนนี้ไม่ไหวเลย...
Venti:ชาว Mondstadt ที่ยังไม่แต่งงานไม่มีใครกล้าวานคนอื่น ให้ทำธุระให้ในช่วงเทศกาลหรอกนะ ยังดีนะที่คุณ Nimrod แต่งงานแล้ว
Nimrod:อ่า จริงด้วย...ขอโทษด้วยนะ ที่ต้องให้พวกเธอมาเห็นฉันในสภาพแบบนี้
Paimon:ช่วยไม่ได้อ่ะนะ บอกมาได้เลย ว่าอยากให้เราช่วยอะไรล่ะ?
Nimrod:ฉันจะไปหาไม้ในเมือง ส่วนพวกพืชที่ต้องไปเก็บในป่าก็วานพวกเธอล่ะนะ ฉันอยากได้ Small Lamp Grass สัก 2 ต้นน่ะ
Paimon:จะเอา Small Lamp Grass กับไม้ไปทำอะไรเหรอ?
Nimrod:ฉันกะว่าจะเอาไม้ไปสร้างเป็นบ้านหลังเล็ก ๆ ที่มีดอกไม้เรืองแสง และเฟอร์นิเจอร์ทำมือ...ให้ภรรยาเป็นของขวัญ
Venti:เป็นของขวัญที่พิเศษมากเลย
Nimrod:เพื่อแทนความรู้สึกของฉันน่ะ ฮ่าฮ่า ตอนที่ฉันเพิ่งรู้จักกับเธอใหม่ ๆ ก็เคยให้ของขวัญที่ทำเองกับมือเหมือนกัน ซึ่งเธอชอบมาก ๆ และยังบอกว่า...
Nimrod:อ่า! แค่ก ๆ ขอโทษด้วย ไม่พูดเรื่องในอดีตดีกว่า เอาเป็นว่ารบกวนพวกเธอด้วยนะ
Paimon:ถือว่าคุณโชคดีมาก ที่มาเจอผู้ช่วยมือดีอย่างพวกเรา
Paimon:ไปกันเถอะ! ไปหาสิ่งที่เขาต้องการกัน!
Nimrod:ฉันไม่ได้ทำงานไม้มานานแล้ว หวังว่าทุกอย่างจะราบรื่นนะ
Nimrod:ขอบคุณพวกเธอมากนะ! ได้สิ่งนี้มา ฉันก็จะเริ่มลงมือแล้วล่ะ
Paimon:อย่าคิดทำแต่ของขวัญสิ อีกหน่อยก็ทำตัวกับภรรยาให้ดี ๆ หน่อย!
Nimrod:แน่นอนอยู่แล้ว
Nimrod:เฮ้อ หวังว่าเธอจะชอบของขวัญที่ฉันทำนะ
Venti:ไม่มีใครไม่ชอบของขวัญที่ทำด้วยใจหรอกนะ สบายใจได้
Paimon:ตั้งใจทำดี ๆ ล่ะ อย่าให้วัสดุที่เราอุตส่าห์หามาต้องเสียเปล่า
Paimon:เรากลับมาแล้ว! ว่าแต่ Kaeya แต่งบทกวีเสร็จรึยัง?
Venti:อาจารย์จะเรียกเก็บการบ้านแล้วนะ!
Kaeya:ยินดีต้อนรับกลับมา ฉันแต่งใกล้จะเสร็จแล้วล่ะ
Paimon:เร็วเข้า ๆ ๆ ส่งการบ้านได้แล้ว~
Kaeya:มาแล้ว ๆ อย่าล้อฉันเชียวนะ
Venti:อืม...หืม? โอ้
Paimon:เจ้านักร้องข้างถนน ให้คะแนนหน่อยสิ?
Venti:Kaeya ฉันขออ่านบทกวีนี้ให้ทุกคนฟังได้มั้ย?
Kaeya:เอาสิ
Venti:อะแฮ่ม!
Venti:"Mi muhe ye
ในภาษา Hilichurl
แปลว่าฉันรักเธอ"
Paimon:หืมม? หืมม??
Venti:จบแล้ว
Paimon:แค่นี้เหรอ?
Kaeya:ชัดเจนและตรงประเด็น ฉันว่าความยาวประมาณนี้กำลังดีเลย
Paimon:หะ หะ หาาา?! นั่นมันบทสอนภาษา Hilichurl ชัด ๆ
Kaeya:ฮ่าฮ่าฮ่า บทกวีความรักก็ต้องเป็นไปตามสไตล์คนเขียนสิ?
Venti:เป็นบทกวีที่แต่งแบบลวก ๆ ซะมากกว่า
Paimon:Kaeya เข้าใจภาษา Hilichurl ด้วยเหรอ? แปลกจัง
Kaeya:ฮ่าฮ่า อย่าดูถูกความรู้ที่ซ่อนอยู่ ของหัวหน้ากองทหารม้าแห่งกองอัศวิน Favonius สิ!
Venti:เอาล่ะ ได้เวลาเก็บการบ้านของนักเรียนคนต่อไปแล้ว...
Kaeya:...!!
Kaeya:ดูเหมือนจะมีเงาที่น่าสงสัย ฉันต้องไปดูก่อนแล้วล่ะ นักเดินทาง ส่วนเรื่องเล็กน้อย ๆ นี้ก็รบกวนเธอด้วยนะ
Kaeya:ทางโบสถ์ได้ยื่นขอใบอนุญาตล่าสัตว์เอาไว้ ยังไงวานเธอช่วยเอาใบอนุญาตนี้ไปส่งให้ทางโบสถ์ด้วยนะ
Paimon:เฮ้อ พวกเราต้องออกแรงอีกแล้วสินะ
Jean:Lisa เราคงต้องตั้งกฎกันหน่อยแล้ว ต่อให้จับพวกขี้เมาที่อาละวาดตามท้องถนนได้ก็ห้ามใช้ไฟฟ้าช็อตพวกเขา ตกลงมั้ย?
Lisa:Jean เธอเข้าใจผิดแล้วล่ะ ที่เธอเห็นคราวก่อนน่ะ พวกขี้เมามาขอร้องให้ฉันทำต่างหาก ฉันว่าบางทีอาจจะมีคนที่ชอบแบบนี้ก็ได้นะ...
Jean:Lisa!
Lisa:เอาเถอะ แต่ถ้าเธอไม่เห็นด้วย ก็ตามนั้นแล้วกัน
Paimon:หัวหน้ากอง Jean คุณ Lisa!
Venti:ทั้งสองคน ไม่เจอกันนานเลยนะ
Traveler:ทำอะไรกันอยู่เหรอ?
Jean:ไม่เจอกันนานเลยนะ ก็อย่างที่ทุกคนเห็น ฉันกับ Lisa กำลังปฏิบัติหน้าที่กันอยู่น่ะ
Lisa:เจ้าตัวเล็กกับเพื่อน ๆ นี่เอง ระหว่างทางพวกเธอเจอคนแปลก ๆ บ้างมั้ย? ถ้าเจอคนแปลก ๆ หรือเรื่องแปลก ๆ ล่ะก็ให้รีบมารายงานกองอัศวินเลยนะ
Paimon:บรรณารักษ์ก็ต้องออกลาดตระเวนด้วยเหรอ?
Lisa:ปกติก็ไม่หรอก แต่ในช่วงเทศกาล Windblume ค่อนข้างจะขาดคน แม้แต่เจ้าหน้าที่ตัวเล็ก ๆ อย่างฉัน ก็ยังถูกเรียกให้มาปฏิบัติหน้าที่ด้วยน่ะ
Jean:Lisa เจ้าหน้าที่ตัวเล็ก ๆ ไม่มีทางจะมีธาตุไฟฟ้าที่แข็งแกร่งแบบเธอหรอกนะ
Jean:แต่ทุกคนวางใจได้ ฉันจะจับตาดู Lisa เอง ถึงแม้เธอจะชอบใช้ไฟฟ้าช็อตเพื่อหยุดชาวเมืองที่ต่อสู้กัน หรือช็อตพวกขี้เมาที่อาละวาดก็ตาม...
Lisa:ถ้า Jean ไม่ชอบล่ะก็ ฉันจะไม่ทำแบบนั้นอีก
Jean:จริงนะ? งั้นก็ดีเลย เพราะไม่งั้นฉันคงต้องทบทวนใหม่ว่า จะให้คุณบรรณารักษ์ออกลาดตระเวนกับฉันอีกมั้ย
Paimon:Paimon ไม่เคยรู้เลยว่าการลาดตระเวนจะน่าตื่นเต้นขนาดนี้
Paimon:Barbara คือ Kaeya วานให้เรามาส่ง...
Bennett:จะเกินไปแล้ว นี่เป็นการข่มขู่เลยนะ!
Barbara:ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้ได้...
Paimon:เอ๊ะ!
Venti:เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
Barbara:ฉะ...ฉันได้รับจดหมายฉบับนึง มะ...มันเขียนว่า...
Bennett:ฉันเล่าเอง ฉันเพิ่งกลับมาจากในป่า ซึ่งปกติฉันจะมาที่มหาวิหารเพื่อขอให้ซิสเตอร์ทำแผลให้น่ะ แต่พอมาถึงก็เห็นคุณ Barbara หน้าซีดแล้ววิ่งออกไปพร้อมกับจดหมายในมือ
Barbara:เป็นครั้งแรกเลยที่ฉันได้รับจดหมายแบบนี้...
Venti:ขอฉันดูหน่อยได้มั้ย?
Venti:"คุณ Barbara ที่รัก: ฉันได้ขโมยของที่สำคัญที่สุดของคุณและเอามันไปฝังไว้" ...ฮะ... หรือว่านี่คือจดหมายขู่?
Bennett:แย่มาก มาแกล้งกันแบบนี้ได้ไง? แต่ถ้าแค่แกล้งกันก็ดีสิ กะ...กลัวว่า...
Barbara:กลัวว่า...ถ้าเป็นเรื่องจริงล่ะ...
Paimon:ข้างหลังวาดแผนที่ไว้ด้วย ดูเหมือนจะเป็นในป่านะ
Bennett:ขโมยของที่สำคัญที่สุดของคุณ...
Venti:และเอามันไปฝังไว้...
Bennett:ตำแหน่งบนแผนที่นี้ ฉันจะต้องเคยไปมาก่อนแน่ ๆ รู้สึกคุ้นตาจัง
Traveler:ของที่สำคัญที่สุดคืออะไรเหรอ?
Barbara:ตอนนี้ในหัวฉันสับสนไปหมด คิดอะไรไม่ออกเลย...อ๊ะ!
Bennett:ฉันว่าฉันใกล้จะนึกออก...ใกล้จะนึกออกแล้ว...
Barbara:ของที่สำคัญที่สุด เดี๋ยวนะ หรือว่ามันคือ!
Paimon:Barbara! นี่ เดี๋ยวสิ!
Bennett:อ่า! ฉันนึกออกแล้ว Thousand Winds Temple ไงล่ะ!
Venti:เฮ้ Bennett!
Paimon:ทำไมถึงวิ่งไปดื้อ ๆ แบบนั้นล่ะ? เรารีบตามไปกันเถอะ!
Barbara:พี่สาว!
Rosaria:หยุดก่อน
Barbara:Rosaria! ตอนนี้ฉัน...
Rosaria:ใจเย็น ๆ ก่อน!
Rosaria:เมื่อกี้ฉันบังเอิญเจอหัวหน้ากอง Jean กลางทาง คุณ Lisa ก็อยู่ด้วย เธอไม่ได้เป็นอะไร สบายใจได้
Barbara:อ่า! ยะ...อย่างนั้นเหรอ?!
Barbara:เฮ้อ!
Rosaria:......
Rosaria:เอาจดหมายฉบับนั้นมาให้ฉันดูหน่อยสิ
Venti:ได้เลย~
Barbara:ถ้าไม่ได้หมายถึงหัวหน้ากอง Jean... แล้วจดหมายฉบับนี้พูดถึงอะไรกันแน่?
Paimon:ความคิดที่ว่าหัวหน้ากอง Jean ถูกเอาไปฝังน่ะ น่าตกใจกว่าอีกนะ!
Venti:ซิสเตอร์ มีเบาะแสอะไรบ้างมั้ย?
Rosaria:ดูแผนที่นี้สิ ที่คนร้ายวาดน่าจะอยู่แถว ๆ Dawn Winery นะ
Rosaria:ที่นั่นเป็นที่ค่อนข้างเปิดโล่ง แล้วเอาของไปซ่อนไว้ในที่แบบนั้น จะเป็นไปได้เหรอ?
Paimon:เก่งจัง แค่ดูก็รู้แล้วเหรอเนี่ย
Paimon:แต่ว่า Dawn Winery? ดูเหมือนจะไม่ใช่ที่ ๆ เราได้ยินเมื่อกี้นะ...
Barbara:......
Rosaria:Barbara แทนที่เธอจะคิดไปต่าง ๆ นานาอยู่แบบนี้ ฉันว่าเผชิญหน้ากับปัญหาตรง ๆ ไปเลยดีกว่า
Barbara:อืม ก็จริงนะ ฉันแค่...
Venti:ฮ่าฮ่า กลัวเหรอ? งั้นพวกเราจะไปกับเธอด้วยเอามั้ย?
Barbara:ฮะ? ทุกคน...
Venti:ว่าแต่คุณซิสเตอร์ล่ะ จะไปด้วยกันมั้ย?
Rosaria:คงไม่จำเป็นหรอกมั้ง... แค่ดูก็รู้แล้วว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
Paimon:หืม? ที่เธอพูดเมื่อกี้หมายความว่ายังไงนะ?
Rosaria:ไม่มีอะไร พวกเธอไปเถอะ
Venti:คุณ Barbara รู้สึกดีขึ้นบ้างมั้ย?
Barbara:อืม! ฉะ...ฉันไม่เป็นอะไร
Barbara:Rosaria พูดถูก แทนที่จะคิดเองเออเองแบบนี้ สู้ไปเผชิญหน้ากับคนร้ายตรง ๆ เลยดีกว่า
Paimon:ใช่แล้ว ๆ พวกเราไปกันเถอะ!
Barbara:ขอบคุณทุกคนมากนะ งั้นเราไปตามตำแหน่งที่แผนที่บอกกันเถอะ
Paimon:ไปกันเลย Barbara ลุย!
Paimon:นี่มันอะไรน่ะ รีบเปิดดูเถอะ!
Barbara:ฉะ...ฉัน...
Venti:กล่องของขวัญที่สวยขนาดนี้ ทำไมถึงมาอยู่ในป่าได้นะ
Barbara:...เอ๊ะ?!
Paimon:ว้าว พวงดอก Windwheel Aster แล้วก็กระดาษรูปดาวเยอะแยะเลย!
Venti:ดูเหมือน "คนร้าย" จะเป็นแฟนคลับของคุณ Barbara นะ
Paimon:มีกระดาษโน้ตด้วย เขียนไว้ว่าอะไร? ฉันขอดูก่อน...เอ่อ...
Paimon:"ต้องขอโทษที่ใช้วิธีแบบนี้เรียกร้องความสนใจจากคุณ ขอมอบดอก Windblume นี้ เพื่อแทนความชื่นชมที่มีต่อความดีงาม และความอ่อนหวานของคุณ"
Paimon:หาาา? นี่เป็นการหลอกกันงั้นเหรอ?
Venti:ไม่ว่าจะมอบดอกไม้ให้เทพเจ้า, คนสำคัญ หรือคนที่รัก ก็ต้องมอบให้ด้วยความจริงใจ นี่คือหัวใจสำคัญของเทศกาล Windblume
Venti:เพื่อมอบดอกไม้แห่งความรักและคำอวยพรในโอกาสพิเศษ เลยเลือกใช้วิธีที่สะดุดตา
Venti:ถึงแม้จะดูน่าตกใจ แต่จริง ๆ แล้วมันคือของขวัญที่เตรียมมาอย่างพิถีพิถันและตั้งใจ
Paimon:เฮ้อ ทำเกินไปแล้วนะ... ไม่ว่ายังไงก็ดูเป็นคนที่ไม่รู้จักคิดเอาซะเลย
Venti:ฮ่าฮ่าฮ่า ใช่เลย คนแบบนี้น่ะ ในใจฉันก็มีอยู่คนนึงเหมือนกัน?
Paimon:ใครเหรอ?
Traveler:(ฉันคิดว่าฉันก็รู้เหมือนกัน)
Venti:จุ๊ ๆ...ไม่บอกดีกว่า ให้ Paimon ลองทายดูก่อน
Paimon:เอ๋! ทำไมล่ะ...!
Localized evidence
เทศกาล Windblume: ตอนที่ 2
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/1370044610No text in the selected or fallback locales.
จดหมายแห่งหมู่เมฆและไอหมอก
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json/3327707449Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/7710022
10021
EQ
4141113
UI_ChapterIcon_FleurFair
4141115
event