Ghost
Chapter icon · UI_ChapterIcon_SeaLamp

Story Chapters

โคมไฟกับทะเลยามค่ำคืน

Event StoriesChapter number: Lantern Rite (III)

Story evidence

Chapter quests

1

โคมไฟกับทะเลยามค่ำคืน

Open quest →
Quest flow
1

กลับไปที่ Wangshu Inn เพื่อรายงานให้ Xiao

Open step page →
2

คุยกับ Xiao

Open step page →
Conversation 1 · 10 linesOpen full page →

Xiao:ไง จบเรื่องแล้วงั้นเหรอ?

Traveler:เรียบร้อยแล้ว แต่...

Xiao:งั้นก็ดี

Traveler:จะไม่ไปดูโคม Mingxiao หน่อยเหรอ?

Xiao:ไม่ไป ฉันเคยบอกแล้วไง ว่าไม่ชอบสถานที่ที่มีผู้คนหนาแน่น โดยเฉพาะช่วงเวลาไม่กี่วันนี้ของทุกปี

Traveler:โคม Mingxiao ในปีนี้ทำเป็น "ราชันสวรรค์เคลื่อน" นะ

Paimon:ใช่ ๆ เป็นกวางยักษ์ตัวนึงที่ดูเท่แบบสุด ๆ ไปเลยล่ะ พวกเราไปดูด้วยกันเถอะนะ?

Xiao:"ราชันสวรรค์เคลื่อน"...

Xiao:ยังไงมันก็เป็นแค่โคมเท่านั้นแหละ เป็นเพียงสิ่งของที่พวกมนุษย์สร้างขึ้น ไม่มีอะไรน่าสนใจ

Xiao:พวกเธอไปเที่ยวในเมืองกันเองเถอะ

3

พูดคุยกับ Verr Goldet

Open step page →
Conversation 1 · 16 linesOpen full page →

Verr Goldet:ดูท่า พวกเธอกับ Xiao จะได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ร่วมกันอีกแล้วสินะ

Huai'an:ข่าวดังไม่เบานะ พวกฉันที่อยู่ตรงนี้ก็ยังได้ฟังมาบ้างเหมือนกัน

Verr Goldet:แต่ว่า ไม่ทันไรเทศกาล Lantern Rite ของปีนี้ก็จะจบลงแล้วนะเนี่ย และเขาก็ยังไม่ยอมไปดูเหมือนเดิม...

Huai'an:เห้อ... ผ่านมาตั้งหลายปี ฉันก็ยังไม่เห็นเขาคนนั้นไปร่วมงาน Lantern Rite เลยซักครั้ง

Huai'an:ฉันว่า ให้ฉันย้ายงาน Lantern Rite มาที่นี่เลย ยังจะง่ายกว่าให้ชวนเขาไปที่งานซะอีกมั้ง...

Paimon:ย้ายงาน Lantern Rite... มาที่นี่...

Traveler:ไอเดียแจ่ม

Paimon:จริงด้วย! ในเมื่อ Xiao ไม่ยอมไปที่งาน Lantern Rite ถ้าอย่างนั้นเราก็ย้ายมันมาที่นี่ให้เขาซะก็หมดเรื่อง!

Huai'an:อื๋อ? ฉันแค่พูดเล่น... ทำไมคิดจริงจังอย่างนั้นล่ะ? จะ "ย้ายมาที่นี่" ยังไงกัน?

Paimon:ตอนที่เดินเล่นอยู่ในงาน พวกเราได้เรียนวิธีทำโคม Xiao มาด้วยนี่นาา แล้วก็ยังได้เจอกับแผงลอยที่ขายอาหารพื้นบ้านด้วย...

Paimon:ของอร่อยมากมาย โคมไฟสว่างไสว แล้วก็... อืม... วีรบุรุษผู้ล่วงลับ และเพื่อน ๆ ของเขาเมื่อในอดีต

Paimon:นี่มันก็มีใจความสำคัญของงาน Lantern Rite อยู่ครบทุกส่วนแล้วไม่ใช่เหรอ?

Verr Goldet:พูดอย่างนั้นก็ไม่ผิด แต่จะทำตรงไหนกันล่ะ...

Huai'an:ถ้าจะพูดอย่างนั้น ฉันก็คิดว่าสถานที่จะต้องกว้างขวางหน่อย และก็ต้องตั้งแผงลอย อืม... ใต้โรงแรมอาจจะพอมีที่ว่างนะ

Huai'an:พวกเราไปเลือกสถานที่ด้านล่างด้วยกันเถอะ ฉันพอจะรู้แล้วล่ะ ว่าพวกเธออยากจะได้แผงลอยแบบไหน

Huai'an:อืม... น่าจะมีแบบให้อ้างอิงบ้าง ฉันคิดก่อนนะ...

4

ตามหาจุดที่เหมาะกับการตั้งแผงลอย

Open step page →
5

ตามหาจุดที่เหมาะสมต่อไป

Open step page →
6

ตามหาจุดที่เหมาะสมต่อไป

Open step page →
7

พูดคุยกับ Huai'an

Open step page →
Conversation 1 · 15 linesOpen full page →

Huai'an:ตรงนี้ไม่เลว อืม... เป็นส่วนตัวดีด้วย เหมาะมากเลยล่ะ

Huai'an:งั้นก็ที่นี่แหละ เมื่อกี้ฉันลองคิดดูแล้ว ก็คิดออกแล้วล่ะว่าจะทำแผงลอยที่พวกเธออยากได้นั่นยังไงดี

Huai'an:พวกเธอรอแป๊บนึงนะ ฉันดูก่อน จะเริ่มจากตรงไหนก่อนดีนะ...

Huai'an:เรียบร้อย ก็ประมาณนี้ล่ะนะ พวกเธอมาดูซิ

Traveler:ผู้จัดการ ฝีมืองานไม้ของคุณ...

Huai'an:เอาน่าา แค่ใช้ฝีมือนิดหน่อย ไม่ได้มีอะไรมากหรอกนะ เคยเรียนเมื่อหลายปีก่อนน่ะ เกือบลืมไปหมดแล้วล่ะ

Huai'an:เท่านี้ก็มีแผงลอยแล้ว ฉันทำโคม Xiao ไว้ด้านบนด้วยนะ ดูไม่เลวเลยใช่มั้ยล่ะ?

Traveler:คุณทำโคม Xiao ได้ด้วย?

Huai'an:หึ คน Liyue รุ่นนี้น่ะ โดยทั่วไปก็ทำโคม Xiao กันได้ทั้งนั้นล่ะ

Huai'an:จริงสิ ฉลองเทศกาลใหญ่ทั้งที... จะเชิญแขกมาก็ต้องมีอะไรเลี้ยงรับรองซักหน่อยล่ะนะ พวกเธอว่าเขาคนนั้นอยากจะกินอะไรกันล่ะ?

Paimon:กิน... Almond Tofu ไง! ก่อนหน้านี้พวกเราก็เคยให้เขากินครั้งนึง!

Traveler:แล้วก็ Grilled Tiger Fish

Huai'an:Almond Tofu กับ Grilled Tiger Fish สินะ... ได้เลย ไม่มีปัญหา ฉันจะให้ Yanxiao จัดการเดี๋ยวนี้แหละ

Huai'an:ที่โรงแรมมีวัตถุดิบอยู่พอดีเลย อาหารพวกนี้ แป๊บเดียวเขาก็น่าจะทำเสร็จแล้วล่ะ

Huai'an:ถ้าอย่างนั้นพวกเธอไปเชิญคน ๆ นั้นมาก่อนเถอะ เมื่อถึงตอนที่พวกเธอลงมากัน อาหารก็น่าจะถูกเตรียมไว้พร้อมแล้วล่ะ

8

(test)切场景

Open step page →
9

คุยกับ Xiao

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Huai'an:ถ้าอย่างนั้นพวกเธอไปเชิญคน ๆ นั้นมาก่อนเถอะ เมื่อถึงตอนที่พวกเธอลงมากัน อาหารก็น่าจะถูกเตรียมไว้พร้อมแล้วล่ะ

Conversation 2 · 10 linesOpen full page →

Xiao:มีเรื่องอะไรอีก?

Traveler:อยากจะชวนไปงาน Lantern Rite ด้วยกัน

Xiao:...ฉันไม่ชอบสถานที่ที่มีผู้คนพลุกพล่าน เธอไปกันเองเถอะ

Traveler:ไม่จำเป็นต้องไปที่ท่าเรือ Liyue

Xiao:...หมายความว่ายังไง?

Traveler:ฉันจัดการย้ายงาน Lantern Rite มาที่นี่แล้ว

Xiao:"ย้ายมาที่นี่"?

Paimon:เถอะน่าา ก็แค่มีของกินวางไว้เยอะ ๆ กับประดับด้วยโคม Xiao มาก ๆ ส่วนรอบ ๆ ก็มีคนอยู่แค่ไม่กี่คน

Traveler:มี Almond Tofu กับ Grilled Tiger Fish ด้วยน้าา...

Paimon:พวกเรารีบลงไปกันเถอะ เดี๋ยวอาหารจะเย็นซะก่อน

10

รับประทานอาหารร่วมกับ Xiao...

Open step page →
11

(test)切桌子上的菜$HIDDEN

Open step page →
12

(test)自动与魈对话$HIDDEN

Open step page →
Conversation 1 · 20 linesOpen full page →

Paimon:เป็นยังไงงาน Lantern Rite ที่พวกเราจัดการย้ายมาให้ ดูแล้วน่ากินมากเลยใช่มั้ยล่ะ?

Xiao:นี่ก็คืองาน Lantern Rite ที่พวกเธอย้ายมาอย่างนั้นเหรอ? พฤติกรรมของพวกมนุษย์ จำเป็นต้องแปลกขนาดนี้เลยรึ?

Xiao:ที่พวกเธอทำไปทั้งหมดนี้ มันเพื่ออะไรกัน?

Xiao:...งั้นรึ? จิตใจของมนุษย์ช่างคาดเดายากเสียจริง

Paimon:อย่ามัวแต่คุยกันอยู่เลย รีบกินกันเถอะ เดี๋ยวอาหารก็เย็นหมดหรอก

Paimon:หึหึ งั้นฉันลุยล่ะนะ!

Paimon:เอาล่ะ ท้องอิ่มแล้ว ถึงเวลาไปดูโคม Mingxiao กันแล้วล่ะ

Traveler:คุณ Xiao ก็ไปด้วยกันเถอะ

Xiao:พวกเธอไปกันเองเถอะ ฉันไม่สนใจของพวกนั้นหรอกนะ

Paimon:นั่นสิ ในเมื่อคุณไม่อยากไปดูโคม Mingxiao งั้น... ช่วยไปส่งพวกเราทีได้มั้ย

Paimon:จากตรงนี้ไปที่เมืองก็ไกลอยู่นะ ข้างนอกนั่นก็ออกจะอันตราย... ใช่มั้ยล่ะ อันตรายมากจริง ๆ นะ!

Paimon:ไม่ต้องส่งพวกเราเข้าเมืองก็ได้ แค่... แค่นอกเมืองก็ยังดี

Xiao:......

Xiao:...ฮึ่ม

Xiao:ก็ได้ ฉันจะส่งพวกเธอไปจนถึงนอกเมือง

Paimon:ไม่มีปัญหา! งั้นพวกเราออกเดินทางกันเถอะ!

13

ไปที่ท่าเรือ Liyue

Open step page →
14

คุยกับ Xiao

Open step page →
Conversation 1 · 20 linesOpen full page →

Xiao:ส่งเท่านี้ก็แล้วกันนะ พวกเธอเข้าไปในเมืองกันเองก็แล้วกัน

Xiao:มีอะไรอีก?

Paimon:เห็นอยู่ชัด ๆ ว่าคุณเองก็เป็นหนึ่งในเหล่าฮีโร่ที่เทศกาล Lantern Rite รำลึกถึง... ทำไมถึงไม่อยากดูโคมกันล่ะ?

Xiao:ฉัน... ไม่ชอบที่ที่มีคนแออัด

Xiao:ฝูงคนที่ไร้ซึ่งความกังวลและเต็มไปด้วยความสงบ ฉันแตกต่างจากพวกเขาเหล่านั้น

Xiao:ฉันใช้ชีวิตอยู่กับการฆ่าฟันมานานเกินไป และคุ้นเคยกับการบำเพ็ญตบะแบบนั้นไปแล้ว การอยู่ร่วมกับคนที่มีความสุขน่ะ มีแต่จะทำให้ฉัน...

Xiao:...จบการสนทนาไว้เท่านี้เถอะ

Xiao:แล้วเจอกัน

Traveler:จะไม่อยู่ดูกับพวกเราจริง ๆ เหรอ?

Xiao:เธอชอบหาเรื่องใส่ตัวขนาดนี้เลยงั้นเหรอ?

Traveler:คิดว่าไงล่ะ

Paimon:เห้! นี่มันเวลาของกิจกรรมรื่นเริงแท้ ๆ ห้ามใช้คำว่าหาเรื่องใส่ตัวนะ!

Xiao:...เวลาของ...

Xiao:พอได้แล้ว ไปดูโคมของเธอซะเถอะ

Xiao:แต่ก็ระวังตัวด้วยล่ะ ถ้าบังเอิญไปเจอเข้ากับอันตรายอะไรล่ะก็... แค่พูดชื่อฉันก็พอ

Traveler:คุณไม่ได้อยู่ในเมืองซักหน่อย จะมาทันงั้นเหรอ?

Xiao:ได้ทุกที่ ได้ทุกเวลา...

Xiao:ไม่ว่าจะเป็นเธอหรือว่าเป็น Liyue... ดวงไฟทั้งหมด คำอธิษฐานที่จะสงบสุขทั้งหลาย... ฉันได้ยินมันทั้งหมดนั่นแหละ

15

กลับไปยังท่าเรือ Liyue

Open step page →
Conversation 1 · 1 linesOpen full page →

Xiao:ไม่ว่าจะเป็นเธอหรือว่าเป็น Liyue... ดวงไฟทั้งหมด คำอธิษฐานที่จะสงบสุขทั้งหลาย... ฉันได้ยินมันทั้งหมดนั่นแหละ

16

(test)叫魈下来参加庆典

Open step page →
17

(test)与魈对话

Open step page →
18

(test)前往璃月港

Open step page →
19

(test)与魈对话

Open step page →
20

(test)前往璃月港

Open step page →

Localized evidence

Text fields

3 fields
Chapter numberTextMap 4261502250
Lantern Rite (III)
Lantern Rite (III)

Evidence locale: th

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/4261502250
No text in the selected or fallback locales.
No text in the selected or fallback locales.
โคมไฟกับทะเลยามค่ำคืน
โคมไฟกับทะเลยามค่ำคืน

Evidence locale: th

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumTH_1.json
JSON Pointer
/3425914161

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Chapter icon · UI_ChapterIcon_SeaLamp
Chapter iconchapterIcon199 × 194 · 15 KBUI_ChapterIcon_SeaLampResource name

Properties

7

chapter10020

Source evidence
Path
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json
JSON Pointer
/75
id
10020
groupId
10018
questType
EQ
endQuestId
4131312
chapterIcon
UI_ChapterIcon_SeaLamp
beginQuestId
4131301
chapterCategory
event