Festival des lanternes - 3
Evidence locale: fr
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumFR.json- JSON Pointer
/4261502250
Story Chapters
Story evidence
Xiao:Alors, l'incident a-t-il été résolu ?
Traveler:On s'en est occupés/occupées, mais...
Xiao:C'est une bonne chose.
Traveler:Vous n'irez vraiment pas voir la lanterne Mingxiao ?
Xiao:Non... Je vous l'ai déjà dit, je n'aime pas la foule, surtout pendant cette période de l'année.
Traveler:Mais cette année, la lanterne est en hommage à Brise-Cieux !
Paimon:Ouais, c'est un cerf géant super impressionnant ! Il faut vraiment qu'on aille voir ça tous ensemble !
Xiao:Brise-Cieux...
Xiao:Cela ne reste cependant qu'une simple lanterne Mingxiao, une création éphémère née de la main de l'homme. Je n'y attache aucune importance.
Xiao:Si c'est quelque chose qui pique néanmoins votre curiosité, je vous suggère d'aller en ville.
Verr Goldet:On dirait que Xiao et vous avez pris les choses en main !
Huai'an:Les nouvelles vont vite, comme on dit, et elles sont même arrivées jusqu'ici.
Verr Goldet:Et pourtant... Encore un Festival des lanternes qui se termine, encore une année où il n'y assistera pas...
Huai'an:Ah... Dire que ça fait tant d'années et qu'il n'y est jamais allé...
Huai'an:Franchement, je dirais même que ce serait plus facile d'amener le festival jusqu'à lui, plutôt que de l'amener, lui, jusqu'au festival...
Paimon:Amener le Festival des lanternes jusqu'à lui... Hmm...
Traveler:Bonne idée !
Paimon:Oui ! Si Xiao ne va pas au festival, c'est le festival qui viendra à lui !
Huai'an:Hein ? Mais je plaisantais, voyons... Comment pourrait-on lui amener le festival...
Paimon:Quand nous étions en ville pour assister aux festivités, nous avons appris à faire des lanternes célestes. Et puis, on a même trouvé un étal servant des spécialités locales...
Paimon:Plein de trucs super bons, plein de jolies lanternes célestes, et aussi... euh... oh oui, les héros tombés ! Ses anciens compagnons, quoi !
Paimon:N'est-ce pas là l'essence-même du Festival des lanternes ?
Verr Goldet:Vous n'avez pas tort, mais où pourrions-nous installer tout ça ?
Huai'an:Voyons voir, laissez-moi réfléchir... Nous avons besoin de place pour installer notre étal... Hmm... Il y a peut-être assez d'espace sous l'auberge...
Huai'an:Descendons pour voir si ça peut convenir. Je vois à peu près de quel genre d'étal vous avez besoin...
Huai'an:Hmm, je devrais pouvoir trouver quelques références... Je dois y réfléchir...
Huai'an:Ici, c'est pas mal... Et c'est assez éloigné des passants en plus. Un bon choix !
Huai'an:Nous nous sommes trouvés un bon emplacement, maintenant il nous faut construire l'étal. J'y ai un peu réfléchi, et je pense savoir quel genre d'étal conviendra.
Huai'an:Si vous voulez bien patienter un moment, je vais essayer de trouver par où commencer...
Huai'an:Et voilà ! J'ai fait ce que j'ai pu, mais qu'en pensez-vous ?
Traveler:Waouh, vous auriez dû devenir menuisier...
Huai'an:Ah, ce n'est rien du tout ! Juste un peu de bricolage que j'ai appris au fil des années. J'avais pratiquement tout oublié en plus...
Huai'an:Bon, l'étal, c'est fait ! Et ça l'air joli avec cette petite lanterne céleste que j'ai accrochée, vous ne trouvez pas ?
Traveler:En plus, vous savez fabriquer des lanternes célestes !
Huai'an:Bah oui... Vous savez, c'est tout à fait normal pour les gens de mon âge qui ont grandi à Liyue.
Huai'an:Bon, voyons... Qui dit fête dit festin ! Avez-vous une idée de ce que vous voulez comme menu ?
Paimon:Du tofu aux amandes, ça c'est sûr ! On en a déjà fait pour Xiao.
Traveler:Et il ne faut pas oublier le poisson chihu grillé.
Huai'an:Du tofu aux amandes et du poisson chihu grillé, hmm... Une combinaison intéressante ! J'irai en toucher deux mots à Yanxiao.
Huai'an:Il devrait pouvoir préparer ça en un rien de temps. Heureusement, le garde-manger de l'auberge contient tous les ingrédients nécessaires.
Huai'an:Bon, il est temps d'appeler notre invité d'honneur. Pourriez-vous aller le chercher ? Tout sera prêt quand vous descendrez.
Huai'an:Bon, il est temps d'appeler notre invité d'honneur. Pourriez-vous aller le chercher ? Tout sera prêt quand vous descendrez.
Xiao:Qu'est-ce que vous avez encore ?
Traveler:On veut que vous veniez au Festival des lanternes avec nous.
Xiao:... Je vous ai déjà dit ce que je pensais des endroits bondés. Allez-y sans moi.
Traveler:Qui a dit qu'il fallait aller au Port de Liyue.
Xiao:C'est-à-dire...?
Traveler:Nous avons amené le festival jusqu'ici !
Xiao:Vous avez... amené le festival ?
Paimon:Haha, c'est juste sous l'auberge ! Il y a plein de trucs à manger, des tonnes de lanternes, et en plus, il n'y a pas grand monde !
Traveler:Il y a même du tofu aux amandes et du poisson chihu grillé...
Paimon:Allons-y vite, ou ça va être froid !
Paimon:Ta-da ! Votre Festival des lanternes perso ! Eh bien, ça fait saliver, dis donc...
Xiao:Voilà donc ce à quoi vous faisiez référence en parlant de m'amener le festival... L'excentricité des humains ne connaît-elle donc aucune limite ?
Xiao:Quel est l'intérêt d'un tel projet ?
Xiao:... Vraiment ? La motivation des humains dépasse mon entendement...
Paimon:Bon, moins de crise existentielle, et plus d'empiffrage ! Sinon, ça va refroidir...
Paimon:Bon ben moi, j'attaque !
Paimon:Bon, maintenant que nous en avons fini avec la partie la plus importante des festivités, nous devrions aller voir la lanterne Mingxiao.
Traveler:Venez avec nous, Xiao.
Xiao:Vous pouvez y aller. Il n'y a rien pour moi là-bas.
Paimon:Ouais, même si vous vous en fichez de la lanterne Mingxiao... Vous pouvez toujours aller vous promener avec nous.
Paimon:La route est longue jusqu'au Port de Liyue... Et puis, c'est dangereux... Super dangereux même !
Paimon:Personne n'a dit que vous deviez pénétrer dans la ville... Vous n'avez qu'à nous laisser aux abords de la ville.
Xiao:...
Xiao:... Hmpf.
Xiao:Qu'il en soit ainsi. J'accepte de vous accompagner aux abords de la ville.
Paimon:Eh bien voilà ! Bon, allons-y !
Xiao:Je n'irai pas plus loin. Vous pouvez entrer dans la ville à présent.
Xiao:Qu'y a-t-il ?
Paimon:Vous êtes clairement l'un des héros célébrés pendant ce festival, alors pourquoi ne pas vous joindre aux festivités ?
Xiao:Je... déteste les gens.
Xiao:Ils ne se soucient de rien, vivent en paix, dans la joie... Rien à voir avec moi.
Xiao:Je côtoie la violence depuis bien trop d'années, accompagnée du fardeau de la souffrance qui s'ensuit. Me mêler à cette foule en liesse ne fera que me faire...
Xiao:... Ahhh. Je n'ai rien d'autre à ajouter.
Xiao:Au revoir.
Traveler:Êtes-vous sûr de ne pas vouloir nous accompagner ?
Xiao:Appréciez-vous tellement ces choses insignifiantes ?
Traveler:Qu'en pensez-vous ?
Paimon:Hé, c'est un festival légitime, pas un truc insignifiant !
Xiao:Légitime...
Xiao:J'en ai assez. Allez donc regarder vos lanternes.
Xiao:Mais restez vigilants/vigilantes. Si vous vous trouvez en difficulté... vous n'avez qu'à m'appeler.
Traveler:Vous êtes sûr d'arriver à temps à la rescousse ?
Xiao:Peu importe où ou quand.
Xiao:Que ce soit les vôtres ou ceux de Liyue, j'entends tous les appels à l'aide, toutes les prières pour la paix et tous les vœux que portent les lanternes.
Xiao:Que ce soit les vôtres ou ceux de Liyue, j'entends tous les appels à l'aide, toutes les prières pour la paix et tous les vœux que portent les lanternes.
Localized evidence
Festival des lanternes - 3
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/4261502250No text in the selected or fallback locales.
Lanternes sur la mer
Evidence locale: fr
TextMap/TextMap_MediumFR.json/3425914161Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/7510020
10018
EQ
4131312
UI_ChapterIcon_SeaLamp
4131301
event