ดาราดับแสงที่รอวันกลับ: บทที่ 2
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json- JSON Pointer
/183128298
Story Chapters
Story evidence
Paimon:คุณ Draff! สถานการณ์ที่หมู่บ้านเป็นยังไงบ้าง?
Draff:โอ้ พวกเธอนี่เอง! ขอบคุณพวกเธอมากนะ สถานการณ์ดีขึ้นมาหน่อยแล้วล่ะ
Paimon:เยี่ยม การกำจัดอุกกาบาตเป็นวิธีที่ถูกต้องจริง ๆ ด้วย!
Fischl:นักเดินทาง มาพอดีเลย ดูเหมือนจิตวิญญาณอันสูงส่งแห่งการปกป้องโลกใบนี้ของเจ้าหญิงจะเรียกเจ้ามาที่นี่ เตรียมพร้อมให้ดีเพื่อพบกับผู้ส่งสาสน์ของข้า!
Paimon:ผู้ส่งสาสน์? ทูต?
Draff:ฮ่าฮ่า ทั้งสองคนยังไม่รู้สินะ มีคนส่งข้อความมา หญิงสาวคนหนึ่งชื่อว่า Adelinde อยากจะเชิญพวกเธอไปเป็นแขกที่ Dawn Winery น่ะ
Paimon:Adelinde! นั่นมันหัวหน้าแม่บ้านของ Dawn Winery ไม่ใช่เหรอ?
Draff:ดูเหมือนว่าพวกเธอจะรู้จักกับ Adelinde งั้นสินะ
Oz:เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
Paimon:Traveler เธอเข้าใจสิ่งที่เจ้าหญิงคนนี้พูดรึเปล่า? ทำไมฉันถึงฟังไม่ค่อยรู้เรื่องเลยนะ...
Paimon:เอาเถอะ ๆ...
Oz:ทุกท่าน พวกเราไปกันเถอะ
Paimon:คุณ Adelinde จะเตรียมของอร่อย ๆ ไว้ให้พวกเรารึเปล่านะ!
Adelinde:นักเดินทางทั้งหลาย ยินดีต้อนรับสู่ Dawn Winery ฉันคือ Adelinde เป็นคนเชิญพวกคุณให้มาที่นี่
Paimon:ขอบคุณที่เชิญมานะ!
Fischl:เจ้าคือ Adelinde งั้นรึ? ดี จงรู้สึกเป็นเกียรติซะเถอะที่ได้ดื่มชายามบ่ายร่วมกันกับข้า
Oz:คุณ Adelinde ขอบคุณที่เชิญเจ้านายของข้า ท่าน Fischl เจ้าหญิงแห่งการลงทัณฑ์ รวมไปถึงตัวข้า...
Paimon:เอาล่ะ ๆ จบการแนะนำตัวเท่านี้เถอะ! ตำแหน่งของพวกเธอยาวเกินไปแล้ว!
Adelinde:อา... เป็นกลุ่มนักผจญภัยที่แปลกดีนะ...
Fischl:เจ้าผู้ติดตามตัวน้อย นี่เจ้ากล้าขัดจังหวะการพูดคุยของทูตของเจ้าหญิงเชียวรึ!
Adelinde:ความจริงก็คือ คุณ Hartman คนของ Dawn Winery ตกเป็นผู้เคราะห์ร้ายของเหตุการณ์อุกกาบาตที่ Springvale น่ะ
Adelinde:ฉันได้ยินว่าเป็นพวกคุณที่ช่วยกำจัดอุกกาบาตบริเวณนั้นให้ ต้องขอบคุณพวกคุณจริง ๆ ตอนนี้คุณ Hartman ฟื้นขึ้นมาแล้วล่ะ
Adelinde:พวกเราจึงอยากที่จะเชิญพวกคุณให้มาดื่มชาร่วมกันเพื่อแสดงความขอบคุณน่ะ นอกจากนี้ ยังมีเรื่องอยากจะให้ช่วยอีกสักหน่อย
Paimon:คุณ Adelinde เกรงใจกันเกินไปแล้ว! พวกเราก็แค่ทำงานของนักผจญภัยเท่านั้นเอง
Fischl:จงคุกเข่าเบื้องหน้าเจ้าหญิงและสำนึกในความกรุณานี้ซะ! ดีใจซะเถอะ ความรุ่งเรืองของข้าจะทำให้ Springvale ส่องกะพริบไปชั่วนิรันดร์!
Traveler:สรุปจะส่องไปตลอดหรือจะกะพริบกันแน่นะ
Paimon:Oz เธออย่าเพิ่งแปลเลยนะ ให้ฉันเดาก่อน! อืม... ความหมายของเธอก็คือ... ไม่เป็นไร!
Oz:คุณ Paimon ช่างเข้าอกเข้าใจผู้อื่นเสียจริง ยังไม่ทันไรก็มองนิสัยของคุณหนูได้ทะลุปรุโปร่งแล้ว
Traveler:มีอะไรให้พวกเราช่วยงั้นเหรอ?
Adelinde:ธุรกิจไวน์ของพวกเรา Dawn Winery น่ะทำตลาดทั้งฝั่ง Mondstadt และ Liyue มีคนงานบางส่วนที่ต้องเดินทางไปกลับเพื่อส่งสินค้า ไปครั้งนึงต้องใช้เวลาหลายวันเลยล่ะ
Adelinde:ในหมู่พวกเขามีอยู่สองคนที่ควรจะกลับมาตั้งแต่สองวันที่แล้ว แต่จนถึงตอนนี้ก็ยังติดต่อไม่ได้เลย ฉันเป็นห่วงว่าพวกเขาจะไปเจอเข้ากับปัญหาอะไรอยู่รึเปล่า...
Adelinde:ช่วงนี้คนที่ Winery มีไม่พอ ฉันเองก็งานยุ่งมาก ทำได้แค่มาขอให้พวกคุณช่วยเนี่ยแหละ
Paimon:อย่างนี้นี่เอง อย่ากังวลไปเลย มาหาพวกเราน่ะ ถูกต้องแล้ว!
Adelinde:งั้นก็เยี่ยมไปเลย ระหว่างทางกลับจาก Liyue จะต้องผ่าน Stone Gate พวกคุณลองไปถามดูที่นั่นก่อนก็ได้
Adelinde:รถบรรทุกสินค้ามีอยู่ทั้งหมดสองคัน ชื่อของคนงานคือ Fritz และ Ben
Adelinde:ขอให้ทุกคนปลอดภัย...
Paimon:สวัสดี พวกเรากำลังตามหารถม้าสองคันของ Mondstadt ที่บรรทุกไวน์อยู่ เธอเคยเห็นบ้างมั้ย?
Huachu:ฉันขอคิดดูก่อนนะ... ดูเหมือนจะไม่เคยเห็น
Paimon:โอเค งั้นเราลองไปถามคนอื่นดู
Paimon:สวัสดี! คุณเคยเห็นพ่อค้าที่มาจาก Mondstadt บ้างมั้ย? พวกที่ขนไวน์อะไรแบบนั้น
ลุง Zhou:ฉัน... ตาไม่ค่อยจะดี... เธอไปถามคนอื่น... จะดีกว่า...
Paimon:อ่ะ ก็ได้
Paimon:สวัสดี! พวกเรากำลังตามหารถม้าสองคันจาก Mondstadt น่ะ เธอพอจะเคยเห็นบ้างมั้ย?
Jianqiu:รถม้าจาก Mondstadt? ก่อนหน้านี้ดูเหมือน จะมีอยู่คันนึงขับผ่านที่นี่ไป
Paimon:จริงเหรอ? แล้วขับไปทางไหนล่ะ?
Jianqiu:ขอนึกก่อนนะ... เอ น่าจะไปทางที่มุ่งหน้าไป Mondstadt น่ะ
Paimon:ขอบคุณมาก ๆ เลย พวกเรารีบตามไปกันเถอะ!
ชายหนุ่มที่แต่งตัวแบบคนงาน:พระเจ้าช่วย ตกใจหมดเลย... ขอบคุณพวกเธอมากนะ! ถ้าพวกเธอไม่บังเอิญผ่านมา ฉันคงตายไปแล้วแน่ ๆ
Paimon:ว่าแต่เธอคือ Ben หรือว่า Fritz เหรอ?
Ben:ฮะ? ฉันคือ Ben! ทำไมเธอถึงรู้ชื่อฉันล่ะ?
Paimon:เราตั้งใจมาหาเธอโดยเฉพาะน่ะ~
Oz:คุณ Adelinde ขอร้องให้พวกเรามาช่วยเธอน่ะ
Ben:สงสัยเพราะเสียเวลาอยู่บนถนนซะนาน เลยทำให้เธอเป็นห่วง...
Ben:รถขนสินค้าของ Fritz ได้รับความเสียหายจากอุกกาบาตที่ตกลงมา เลยต้องจอดอยู่ที่ถนนระหว่าง Dihua Marsh กับ Stone Gate
Ben:เราตกลงกันว่าฉันจะขนสินค้ากลับไปก่อน แล้วค่อยพาคนมารับเขา แต่คิดไม่ถึงว่ามาได้ถึงครึ่งทาง กลับมีมอนสเตอร์บุกมา...
Ben:เสียเวลาซะนานเลย ไม่รู้ว่า Fritz จะเป็นยังไงบ้าง ฉันกังวลว่าเขาจะเจอปัญหาแบบเดียวกัน พวกเธอพอจะช่วยเขาได้มั้ย?
Paimon:ถนนระหว่าง Dihua Marsh กับ Stone Gate ใช่มั้ย ให้เราจัดการเอง!
Ben:โห ครั้งนี้มาแบบไม่ทันตั้งตัวเลย!
Paimon:คน ๆ นี้กำลังหลับอยู่งั้นเหรอ?
???:เกรงว่าจะเป็นอย่างนั้น ฉันใช้วิธีหลายอย่างแล้ว แต่ก็ยังปลุกเขาไม่ได้
Paimon:ดูท่า เขาเองก็น่าจะไปสัมผัสเข้ากับอุกกาบาตสินะ...
???:หมายถึงพวกหินที่อยู่บนรถนั่นเหรอ? ไม่ต้องห่วง ฉันใช้เวทมนตร์จัดการไปแล้วล่ะ
???:ที่เมื่อกี้พูดว่า "เขาเองก็น่าจะ" น่ะ หมายถึงพวกเธอเคยเห็นคนอื่นหลับไม่ได้สติอย่างนี้เหมือนกันเหรอ?
Fischl:ดวงตาแห่งการลงทัณฑ์ของเจ้าหญิงผู้นี้ ได้เห็นฝันร้ายที่พุ่งออกมาจากหุบเขาโครงกระดูกปีศาจแล้ว ชาว Springvale ต่างก็ได้รับอันตรายและเจ็บปวดอย่างหนัก
Oz:อย่างที่คุณเห็น พวกเราเพิ่งจะมาจากที่อื่น ที่ Mondstadt เองก็มีคนไม่น้อยที่หลับไม่ได้สติ อาการคล้ายกันกับคุณคนนี้เนี่ยแหละ
???:อย่างนี้นี่เอง... ผลกระทบของอุกกาบาตนี่ไม่น้อยเลยนะ
Paimon:ดูจากการแต่งตัวแล้ว คน ๆ นี้คือคนงานของ Dawn Winery รึเปล่านะ... พวกเราเจอ Ben แล้ว งั้นนี่ก็ต้อง Fritz สินะ!
Oz:เสื้อผ้าของคนงานก็ไม่ได้มีลักษณะพิเศษอะไร สายตาคุณ Paimon ช่างเฉียบแหลมเสียจริง
Paimon:ความจำต่างหากล่ะ! แต่ว่า ก็ไม่มีลักษณะพิเศษอะไรจริง ๆ ล่ะนะ... โดยเฉพาะเมื่อเทียบกับคนข้าง ๆ แล้ว
???:ฮ่าฮ่า หมายถึงฉันงั้นเหรอ?
Paimon:ใช่ ฉันเพิ่งจะเคยเห็นคนแต่งตัวแบบนี้เป็นครั้งแรกนี่แหละ
???:ฉันเป็นคนพเนจร เดินทางมาจาก Inazuma เมื่อกี้ฉันเพิ่งจะช่วยคุณคนนี้ แล้วพวกคุณก็โผล่มา
???:พวกคุณกำลังตรวจสอบอุกกาบาตอยู่งั้นเหรอ?
Paimon:พวกเราได้รับคำขอมาน่ะ
Fischl:ฉันคือ Fischl เจ้าหญิงแห่งการลงทัณฑ์ ผู้ก้าวออกมาอย่างหาญกล้าตามคำเรียกร้องของชาวเมือง!
Oz:ส่วนข้าเป็นข้ารับใช้ของคุณหนู เรเวนนามว่า Oz
Paimon:ฉันคือเพื่อนสนิทของอัศวินผู้มีเกียรติผู้สังกัดกองอัศวินแห่ง Favonius... Paimon!
???:โอ้? งั้นเธอก็เป็นอัศวินผู้มีเกียรติผู้สังกัดกองอัศวินแห่ง Favonius งั้นสิ
Fischl:เจ้าหญิงออกโรงแล้ว จงตั้งตารอซะเถอะ สายฟ้าแห่งโชคชะตา Thundering Retribution จะฟาดผ่าลงมายังภัยพิบัติแห่งฝันร้าย!
???:เอ่อ... ว่าไงนะ?
Paimon:อย่าใส่ใจเลย นั่นเป็นสไตล์ของเธอน่ะ
Traveler:Fischl เป็นคนดีที่คึกคักสุด ๆ เท่านั้นแหละ
Niu Zhi:พวกคุณ... เกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ?
Paimon:กองทหาร Millelith! มาพอดีเลย ตรงนี้มีคนนอนอยู่!
???:ในเมื่อมีกองทหาร Millelith อยู่ด้วย งั้นฉันก็ไม่จำเป็นแล้วล่ะ
???:ยินดีที่ได้รู้จักนะ ฉันยังมีเรื่องต้องไปทำ ยังไงขอตัวก่อนนะ
???:ขอให้ทุกคนโชคดี เหล่านักผจญภัยทั้งหลาย
Paimon:บ๊ายบาย!
Paimon:คืออย่างนี้นะ พวกเรามาที่นี่เพื่อตามหาคน แล้วก็พบว่าเขาล้มหมดสติอยู่บนพื้น...
Niu Zhi:ขอบคุณทุกคนมาก พวกเรากองทหาร Millelith จะพาผู้เคราะห์ร้ายรายนี้ไปยังศูนย์พักพิงชั่วคราวเอง
Paimon:ศูนย์พักพิงชั่วคราว? หมายถึงที่ที่มีเต็นท์ขนาดใหญ่กับมีคนเฝ้าอยู่รึเปล่า?
Niu Zhi:ใช่ พวกเราตั้งศูนย์พักพิงชั่วคราวไว้ที่ Wangshu Inn เพื่อดูแลผู้เคราะห์ร้ายที่ไม่ได้สติโดยเฉพาะ
Oz:อย่างนี้นี่เอง เป็นวิธีที่ฉลาดมาก
Paimon:ฉันเป็นห่วง Fritz จังเลย... พวกเราไปดูกันเถอะ
Fischl:ช่วยไม่ได้ เจ้าหญิงผู้นี้จะร่วมทางไปกับพวกเจ้าอีกซักหน่อยก็ได้
Paimon:สถานการณ์ของที่นี่ก็ไม่ต่างจาก Springvale เท่าไหร่จริง ๆ ด้วย
Fischl:คำสาปอันหนาวเหน็บแผ่ขยายมาถึงนี่เชียวรึ... โอ้สวรรค์ เหตุใดท่านจึงพิโรธเยี่ยงนี้!
Paimon:อาาาา อย่ามาโหวกเหวกโวยวายต่อหน้าคนเยอะ ๆ อย่างนี้นะ!
Oz:ไปถามดูรอบ ๆ น่าจะพอได้อะไรบ้าง
Tiancheng:หยุดนะ! พวกคุณเป็นใคร?
Paimon:พวกเราได้รับคำสั่งจากกิลด์นักผจญภัย ให้มาตรวจสอบข้อมูลเกี่ยวกับฝนดาวตกน่ะ ขอดูอาการของเขาหน่อยได้มั้ย?
Tiancheng:นักผจญภัยนี่เอง เอาสิ!
ผู้เคราะห์ร้ายที่หมดสติ:คร่อกก...ฟี้...
Traveler:คน ๆ นี้ยังไม่ตื่นแฮะ
Paimon:เขาฝันอะไรอยู่กันนะ? อืม... คงจะเป็นภูเขาหิมะนั่นล่ะมั้ง
Oz:ดูเหมือนว่า Fritz จะไม่อยู่ที่นี่นะ ลองหาดูต่อกันเถอะ
Paimon:ตรงนี้ก็มีคนนอนอยู่เหมือนกัน!
Fischl:นามอันแสนเจ็บปวดกำลังพันธนาการวิญญาณดวงนี้อยู่... ช่างน่าสงสารเสียจริง ขอให้ไปสู่สุคติ
Paimon:ไปสู่สุคติ?
Oz:เจ้าหญิงไม่ได้มีความหมายแอบแฝงแน่นอน ท่านก็แค่อยากให้หายเร็ว ๆ เท่านั้นแหละ
Paimon:คุณ Fritz... ไปอยู่ที่ไหนกันแน่นะ?
Oz:คนนี้ก็หมดสติอีกคน
Fischl:ผู้ถูกตอกติดกับเสาแห่งหายนะด้วยตราบาป ช่างโชคร้ายเสียจริง
Traveler:ต้องหาวิธีปลุกทุกคนให้ตื่นให้ได้
Fischl:วิธีเดียวที่จะปลุกคนเหล่านี้จากนิทรา ก็คือการเรียกสายฟ้าแห่งการลงทัณฑ์ Thundering Retribution ลงมา
Oz:ใช่เลยเจ้าหญิง! ทำลายอุกกาบาตทั้งหมดที่ร่วงลงมา จากนั้นผู้เคราะห์ร้ายทั้งหมดก็จะตื่นขึ้น
Paimon:แปลกจังเลย คุณ Fritz น่าจะถูกคุณทหาร Millelith นั่นส่งมาที่นี่แล้วนี่ ทำไมหาจนทั่วแล้วยังไม่เจอเขาเลยล่ะ?
Paimon:อืม... ไปถามคุณผู้จัดการดูก็แล้วกัน
Paimon:คุณผู้จัดการ ที่นี่มีผู้ชายที่ดูเหมือนคนงานจาก Mondstadt บ้างรึเปล่า?
Huai'an:คนที่พวกเธอตามหาเพิ่งถูกกองทหาร Millelith ส่งมาไม่นานมานี้ และเพราะเต็นท์จุได้จำกัด ฉันเลยจัดการให้เขาพักที่ห้องชั้นบน
Paimon:ถ้าเขาตื่นแล้ว ช่วยบอกเขาด้วยว่าให้รีบกลับไปที่ Dawn Winery เพื่อบอกให้คุณ Adelinde รู้ว่าเขาปลอดภัยดี
Huai'an:ได้เลย
Huai'an:พูดถึงเรื่องนี้นักผจญภัย ฉันมีเรื่องจะขอร้องน่ะ
Oz:คุณมีเรื่องกลุ้มใจอะไรงั้นรึ?
Fischl:จงบอกให้เจ้าหญิงได้ล่วงรู้ถึงความลำบากของเจ้าเถิด
Huai'an:ได้ยินพวกทหาร Millelith พูดกันว่า พวกเธอตั้งใจมาสำรวจอุกกาบาตงั้นเหรอ
Huai'an:ที่เธอพูดทำให้ฉันอดสงสัยไม่ได้ว่า เพื่อนจาก Mondstadt ของฉันจะเจอวิธีรักษาอาการหลับไม่ได้สติแล้วรึยัง?
Paimon:จากประสบการณ์ของเรา ถ้ากำจัดอุกกาบาตแล้ว ก็จะสามารถปลุกคนในบริเวณใกล้เคียงให้ตื่นขึ้นได้
Huai'an:อย่างนี้นี่เอง... หมายความว่าสาเหตุของการหลับไม่ได้สติ ก็คืออุกกาบาตพวกนี้งั้นเหรอ?
Paimon:ถูกต้อง!
Huai'an:เรื่องที่ฉันอยากจะขอร้องพวกเธอก็คือเรื่องนี้ พวกเธอพอจะช่วยกำจัดอุกกาบาตแถว ๆ Wangshu Inn ได้มั้ย?
Huai'an:ขอบคุณมาก ๆ เลย!
Fatui Skirmisher:บ้าจริง... อย่าคิดว่าเรื่องจะจบแค่นี้นะ ผู้บริหารของพวกเราก็อยู่แถวนี้ คอยดูเถอะ!
Paimon:พวก Fatui ก็สำรวจอุกกาบาตอยู่เหมือนกันเหรอ? ถึงขนาดให้พวกผู้บริหารออกมาด้วย!
Paimon:แปลกจริง ๆ... ยังไงพวกเราระวังไว้หน่อยดีกว่า
Fischl:นึกไม่นึกว่าฝันร้ายจะเป็นสิ่งที่รับมือได้ยากขนาดนี้... ถึงขนาดที่ว่าแม้จะใช้ศรเวทแห่งรัตติกาลยิงกระหน่ำจากเบื้องบน แต่การกลับมาของพวกมันก็น่ากลัวจนเกินไป... เหอะ ขืนเป็นแบบนี้ จะเป็นการบ่อนทำลายความสง่างามของเจ้าหญิงแห่งการลงทัณฑ์!
Oz:ใช่เลย ถึงจะบอกว่าพวกเราวุ่นอยู่กับการกำจัดเก็บกวาดมาตั้งแต่ต้น แต่ฝนดาวตกก็ยังคงตกลงมาอย่างไม่ขาดสาย ขืนเป็นอย่างนี้ต่อไป เกรงว่า...
Paimon:จะเร็วยังไงก็ไล่กำจัดไม่ทันหรอกนะ
Traveler:ดูแล้ว คงต้องหาวิธีอื่นล่ะมั้ง
Fischl:ข้า Fischl von Luftschloss Narfidort ผู้นี้ แม้จะเคยข้ามผ่านจักรวาลมาแล้วนับพัน แต่ก็ไม่เคยพบกับสถานการณ์เยี่ยงนี้มาก่อน ช่างเป็นศัตรูน่ารำคาญยิ่งนัก
Fischl:ไม่ใช่ทั้งปีศาจร้าย ไม่ใช่ทั้งเวทมนตร์... ดินแดนแห่งนี้ กำลังต้องคำสาป
Paimon:คำสาป?!
Fischl:มีเพียงการร้องไห้วิงวอนอย่างไม่สิ้นสุดของความปรารถนาที่ไม่ได้รับคำตอบเท่านั้น ที่จะให้กำเนิดคำสาปเช่นนี้ขึ้นมา...
Oz:น่าเศร้าเสียจริง นี่คือชะตากรรมที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของพวกมนุษย์งั้นรึ? ไม่ว่าจะกี่ครั้ง ข้าก็รู้สึกปวดใจเหลือเกิน
Paimon:อะไรนะ?... หรือว่าอุกกาบาตพวกนี้จะเป็นคำสาปจริง ๆ งั้นเหรอ?
Fischl:หากไม่ใช่คำสาปของ "มนุษย์" เช่นนั้นแล้วเหตุใดจึงทำให้ "มนุษย์" กลายเป็นนิทราล่ะ? ชีวิตที่ตกอยู่ในความฝัน กลายเป็นคนตายที่ไม่ตาย ช่างน่ากลัวเสียจริง
Fischl:จะประมาทไม่ได้อีกต่อไปแล้ว! แม้เจ้ากับข้าจะร่วมแรงกัน ก็ยังเป็นเรื่องยากที่จะต้านทานพลังแห่งความมืดนี้
Fischl:นักเดินทาง ช่วยไปเชิญบุคคลแห่งชะตากรรมผู้นั้นมาให้ข้าทีสิ!
Paimon:ใครนะ?
Oz:คุณหนูคิดว่าวิธีที่ดีที่สุดก็คือการให้ผู้เชี่ยวชาญ มาจัดการกับปัญหาเฉพาะทางน่ะ เกี่ยวกับการแก้คำสาป คุณมีตัวเลือกในใจบ้างรึเปล่า?
Traveler:ฉันไม่แน่ใจเท่าไหร่
Paimon:เอ่อ...เอ่อ...
Paimon:อาาา บ้าจริง คิดไม่ออกอ่ะ! ยังไงไปถาม Katheryne ดูก่อนมั้ย?
Fischl:Katheryne เจ้าคือผู้ถูกเลือก! พันธสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ได้เปิดเผยแก่เจ้า จงบอกคำตอบให้ข้าได้รับรู้
Katheryne:ขอฉันคิดก่อนนะ... นี่พวกเธอต้องการความช่วยเหลือใช่มั้ย?
Paimon:ได้ยินปุ๊บก็เข้าใจปั๊บเลยงั้นเหรอเนี่ย Katheryne นี่ยอดไปเลยนะ!
Traveler:มีใครเชี่ยวชาญด้านคำสาปและมนต์ดำบ้างมั้ย?
Katheryne:มนต์ดำไม่น่าจะมีหรอกนะ แต่ฉันรู้จักโหรแห่งดวงดาวอยู่คนนึง
Katheryne:Mona โหรแห่งดวงดาวผู้เดินทางท่องเที่ยวไปยังที่ต่าง ๆ อยู่ที่ Mondstadt พอดีเลย เธอรู้จักรึเปล่า?
Mona:โหรแห่งดวงดาวน่ะเป็นศาสตร์ที่เก่าแก่และลึกลับมาก ถ้าเป็นเรื่องเล็ก ๆ ทั่วไปล่ะก็ อย่าได้มารบกวนฉันเลยนะ
Paimon:คือเรื่องมันเป็นอย่างนี้...
Mona:ฝนดาวตกทำให้เกิดผลลัพธ์ที่น่ากลัวขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย... คิดไม่ถึงเลยจริง ๆ
Fischl:ความมืดครอบคลุมไปทั่วทุกหนแห่ง มีเพียงเจ้าหญิงและพรรคพวกของเธอเท่านั้น ที่ยังคงเดินอยู่ ณ จุดตัดของแสงและเงา
Oz:คุณ Mona พลังของคุณนั้นสำคัญมาก
Mona:อื๋อ? พวกเธอมาด้วยกันงั้นเหรอ?
Fischl:ข้าคือ Fischl von Luftschloss Narfidort เจ้าหญิงแห่งการลงทัณฑ์ เจ้าได้รับเกียรติให้เดินทางร่วมกับข้าได้
Mona:เจ้าหญิงแห่งการลงทัณฑ์? เป็นเจ้าหญิงของประเทศไหนเหรอ?
Fischl:ดินแดนแห่งราตรีบริสุทธิ์ เป็นประเทศที่เก่าแก่และสูญสิ้นไปนานแล้ว... ที่นั่นก็คือบ้านเกิดของข้า
Mona:ดะ ดินแดน... อะไรนะ?
Fischl:เฮ้อ มนุษย์ทั่ว ๆ ไปคงไม่รู้จักดินแดนแห่งราตรีบริสุทธิ์สินะ
Mona:มะ... เธอบอกว่าใครคือมนุษย์ทั่ว ๆ ไปนะ! ฉันคือโหรแห่งดวงดาวอัจฉริยะต่างหาก!
Mona:ไม่ว่าจะเป็นดินแดนแห่งราตรงราตรีอะไรก็ตาม ขอแค่ฉันทำการทำนาย ก็สามารถรู้ความเป็นมาของเธอได้ทันที
Oz:คุณ Mona! ขออย่าสืบสาวราวเรื่องเลยนะ พอเอ่ยถึงประเทศที่สูญสิ้นทีไร คุณหนูก็จะหดหู่ทุกที
Oz:โหรแห่งดวงดาวผู้ยิ่งใหญ่อย่างคุณ น่าจะเข้าใจถึงความเศร้าโศกของเจ้าหญิงที่สูญเสียประเทศไปใช่มั้ย?
Mona:ไม่ คือ...
Traveler:ขอโทษที่ขัดจังหวะเธอทั้งสอง แต่งานต้องมาก่อนนะ
Mona:อืม แค่ก ๆ มันก็จริง
Mona:เพราะงั้น เป้าหมายพวกเธอก็คือปลุกทุกคนที่ตกอยู่ในห้วงความฝันใช่มั้ย?
Mona:เข้าใจแล้ว ในเมื่อเป็นอย่างนี้ ก็ให้ฉันช่วยพวกเธออีกแรงก็แล้วกัน!
Mona:แต่ก่อนอื่นต้องย้ายสถานที่ก่อน ใน Mondstadt มีพลังรบกวนมากเกินไป เราไปที่ที่มีการไหลเวียนของกระแสพลังดีกว่านี้กันดีกว่า
Mona:อืม ที่นี่เปิดโล่งและอากาศปลอดโปร่งดี
Mona:งั้นก็เอาที่นี่แหละ!
Mona:ฉันจะเริ่มทำนายแล้ว พวกเธอถอยหลังไป อย่าขวางการมองเห็นของฉัน
Paimon:ถึงแม้จะไม่ค่อยเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ดูน่าทึ่งมากเลย!
Fischl:ท่านผู้ส่งสาสน์แห่งดวงดาว ดวงตาของท่านมองเห็นการเปิดเผยของดวงชะตาแล้วหรือยัง?
Paimon:ใช่ใช่ใช่ คุณทำนายได้ว่ายังไงบ้าง?
Mona:แปลกมาก ฉันเพิ่งเคยเห็นเป็นครั้งแรกเลย
Mona:จากผลการทำนาย ดูเหมือนว่าอุกกาบาตเหล่านี้ จะเป็นกลุ่มดาวของใครบางคน
Paimon:กลุ่มดาว? แต่ว่ากลุ่มดาวไม่ใช่แนวคิดด้านโหราศาสตร์นี่นา?
Mona:นั่นคือสิ่งที่คนทั่วไปคิดกัน แต่ฉันได้ศึกษาโหราศาสตร์มานาน จึงรู้บางสิ่งที่พวกเธอไม่รู้
Mona:ดวงดาวแห่งชีวิตในกลุ่มดาว ไม่ได้เป็นเพียงแค่แนวความคิดเท่านั้น แต่เป็นดวงดาวในระบบสุริยะที่มีอยู่จริงในส่วนลึกของอวกาศ
Mona:สิ่งที่แปลกก็คือ ไม่รู้ทำไมพวกมันถึงกลายเป็นอุกกาบาตและตกลงมาได้... ฉันยังไม่รู้สาเหตุที่แน่ชัด ขอเวลาฉันหน่อยแล้วกัน
Fischl:มันคือคำสาป ต้องมีคนสาปแช่งแน่ ๆ!
Mona:คำสาป?!
Fischl:ข้าได้ท่องไปทั้งจักรวาล และเห็นความจริงต่าง ๆ หลังม่านแห่งความมืดมิด โลกถูกสาปแช่งด้วยความอาฆาตของ "มนุษย์"...
Fischl:มีเพียงผู้ที่ตายด้วยความเจ็บปวดทรมานเท่านั้น ถึงจะทิ้งความแค้นที่ฝังลึกนี้ไว้
Fischl:ควรจะถามจากผู้คนที่อยู่ในดินแดนแห่งนี้ ว่าใครกันที่ทำบาปที่ไม่อาจให้อภัยได้นี้! ใครที่สร้างปีศาจร้ายตัวนี้ คนนั้นก็คือฆาตกรตัวจริง!
Mona:เดี๋ยวก่อนนะ ฉันชักจะเริ่มสับสน... คำสาป? ฆาตกร?
Paimon:ไม่ไม่ อย่าถือสาคำพูดของเธอเลย!
Mona:(อะไรกัน ทำไมนักเดินทางกับ Paimon ถึงขยิบตาให้ฉันใหญ่เลยล่ะ?)
Mona:อ๋อ... อ๋อ! ฉันเข้าใจแล้ว!
Fischl:งั้นเหรอ? เยี่ยมไปเลยที่เจ้าเข้าใจ ท่านผู้ส่งสาสน์แห่งดวงดาว!
Oz:การมีความเห็นที่ตรงกัน เป็นขั้นตอนแรกของการทำงานเป็นทีม ยินดีต้อนรับเข้าสู่ทีมของเรานะ คุณ Mona
Fischl:จงยอมรับพันธสัญญานี้ และทุ่มเทพละกำลังของเจ้ารับใช้เจ้าหญิงซะ พวกเรามีหน้าที่ปัดเป่าความมืดมิด
Mona:อะแฮ่ม! เธอควรจะยินดีที่ได้พบฉันมากกว่า ฉันช่วยเธอทำงานได้อย่างคุ้มค่าเชียวนะ!
Paimon:Mona ดูเป็นคนที่พึ่งพาได้ทีเดียวเลย!
Mona:อ่าฮ่าฮ่าฮ่า แน่นอน แน่นอน! ชมฉันให้เต็มที่ได้เลย!
Mona:แผนที่ดาวของฉันสามารถคำนวณวงโคจรของโชคชะตาได้ เดี๋ยวฉันจะช่วยดูตำแหน่งที่อุกกาบาตตกให้
Mona:ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับกลุ่มดาวนั้น ฉันจะช่วยคำนวณต่อไป ถ้าเธอเจอเบาะแสก็อย่าลืมมาบอกฉันด้วยนะ
Traveler:Mona เธอสุดยอดไปเลย! ขอบคุณมากนะ!
Mona:เหอะ ๆ ไม่ต้องเกรงใจ สำหรับฉันแล้วการทำนายแบบนี้ก็แค่เรื่องกล้วย ๆ น่ะ
Localized evidence
ดาราดับแสงที่รอวันกลับ: บทที่ 2
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/183128298No text in the selected or fallback locales.
วิกฤตขยายวง
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/2709107769Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/6210007
10006
EQ
4111213
UI_ChapterIcon_Aster
4111200
event