Estrelas que não Voltam: II
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/183128298
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Draff! Como estão as coisas na vila agora?
Draff:Ah, são vocês! Um pouco melhor, e devemos tudo a vocês!
Paimon:Ótimo! Parece que se livrar dos meteoritos resolveu o problema.
Fischl:Você chegou em uma boa hora, viajante. Parece que foi o meu sonho de proteger todas as almas do mundo que te chamou para cá! Prepare-se para ir encontrar com os emissários comigo!
Paimon:Emissário? Tipo um Diplomata?
Draff:Haha, eu acho que vocês ainda não sabem, a Adelinde quer convidá-los para a Adega do Alvorecer.
Paimon:Adelinde! Ela não é a empregada chefe da Adega do Alvorecer?
Draff:Parece que você e Adelinde já se conhecem.
Oz:Então é minha honra me unir a vocês.
Paimon:Traveler, você entendeu o que essa Princesa disse? Porque eu nunca entendo...
Paimon:Está bom, está bom...
Oz:Colegas, é hora de partirmos.
Paimon:Espero que Adelinde tenha preparado lanches gostosos para nós!
Adelinde:Aventureiros, sejam bem-vindos à Adega do Alvorecer, eu sou Adelinde, a empregada chefe que os convidou até aqui.
Paimon:Obrigada por nos convidar!
Fischl:Você é Adelinde? Ótimo, estou honrada em lhe conceder um chá tarde comigo.
Oz:Cara Adelinde, em nome de sua majestade, a Princesa dos Pecados Fischl e eu agradecemos o convite...
Paimon:Seus títulos são tão cansativos! Toma muito tempo para vocês se apresentarem!
Adelinde:Pelo Sete, uma Aventureira de status tão distinto?
Fischl:Minha prosélita de rosto pálido, como se atreve a interromper um diplomata da corte real no meio de seu discurso!
Adelinde:Na verdade, um de nossos empregados aqui na Adega do Alvorecer, o Sr. Hartman, foi afetado pelo incidente com os meteoritos no Vale Termal.
Adelinde:Ouvi dizer que foram vocês que se livraram dos meteoritos. Graças a você, Hartman acordou.
Adelinde:Estamos em dívida para com vocês. É apenas cortesia minha convidá-los para um chá. Mas além disso, há algo que eu gostaria de pedir sua ajuda...
Paimon:Você é muito gentil, Adelinde! Só fizemos o que outros Aventureiros fariam.
Fischl:Você pode se ajoelhar perante sua Princesa e fazer uma exibição de sua gratidão para o favor que mostrei generosamente você e seus colegas da Adega. Regozijem-se, meus servos, pois a glória de minha majestade brilhará piscando eternamente no vale.
Traveler:"Piscando eternamente"? Isso não é meio contraditório?
Paimon:Oz, não traduza, deixe me adivinhar! Ela quis dizer que não precisa agradecer!
Oz:Parabenizo seus poderes de compreensão, Paimon. Você decifrou as elocuções reais de minha Princesa com relativa facilidade.
Traveler:Ainda há algo que precise de nossa ajuda?
Adelinde:Os negócios da Adega se estendem não apenas até Mondstadt, mas todos os cantos de Liyue também. Alguns de nossos trabalhadores fazem entregas regulares entre as duas regiões, e uma única viagem toma vários dias.
Adelinde:Duas pessoas deviam ter voltado ontem, mas por enquanto ainda não entraram em contato comigo... Estou um pouco preocupada com eles, será que eles estão presos em algum lugar?
Adelinde:A Adega está faltando mão de obra no momento, e não posso me dar ao trabalho de cuidar disso pessoalmente. Por mais audacioso que isso seja... Tudo que posso fazer é pedir sua ajuda.
Paimon:Não se preocupe, Adelinde, somos especialistas em encontrar pessoas!
Adelinde:Que bom! O Portal de Pedra é um lugar inevitável no caminho de volta para Liyue, vocês podem ir dar uma olhada.
Adelinde:Há duas carroças e dois funcionários, eles são Fritz e Ben.
Adelinde:Espero que todos estejam em segurança...
Paimon:Olá, nós estamos procurando duas carruagens de Mondstadt cheias de vinho, você viu elas?
Huachu:Deixe-me pensar... Acho que não.
Paimon:Certo, vamos continuar perguntando então.
Paimon:Olá! Por favor, você viu algum comerciante de Mondstadt? Os que transportam vinho.
Tio Zhou:Minha... Minha visão não é boa... Pergunte a outra pessoa...
Paimon:Oh, certo...
Paimon:Olá! Nós estamos procurando duas carruagens de Mondstadt, você viu elas?
Jianqiu:Carruagens de Mondstadt? Eu acho que agora há pouco passou uma por aqui.
Paimon:Mesmo? Para que direção ela foi?
Jianqiu:Eu acho... Eu acho que foi na direção de Mondstadt.
Paimon:Muito obrigada! Nós vamos indo agora!
Garoto Vestido de Trabalhador:Vocês quase me matam de medo!... Obrigado. Se vocês não estivessem passando pela estrada, agora eu estaria morto.
Paimon:Você é Ben ou Fritz?
Ben:Hã? Eu sou Ben! Como é que você sabe meu nome?
Paimon:Nós viemos justamente para procurar você.
Oz:Por pedido de Adeline, nós viemos o mais rápido possível para ajudar você.
Ben:Parece que a viagem na estrada demorou muito, e isso deixou ela preocupada...
Ben:Pessoal, a carroça de Fritz foi destruída pelos meteoritos caídos, e ainda está parado na rua entre a Ilhota de Dihua e o Portal de Pedra.
Ben:Nós concordamos que primeiro eu faria as entregas, depois levaria alguém para pegar ele, mas não imaginava que na metade do caminho encontraria tantos monstros...
Ben:Que demora, espero que Fritz esteja bem. Estou preocupado que ele tenha encontrado algum problema no caminho, vocês podem ir ajudar?
Paimon:Na rua entre a Ilhota de Dihua e o Portal de Pedra, não é? Fique tranquilo/a, vamos derrotá-los.
Ben:Isso foi realmente uma catástrofe inesperada.
Paimon:Esse cara deitado no chão está dormindo?
???:Creio que sim. Tentei de tudo, mas não consigo acordá-lo.
Paimon:Parece que ele também tocou o meteorito...
???:Você quer dizer aquela pedra que caiu em cima do carrinho? Não se preocupe, eu usei minha mágica nela.
???:Você acabou de dizer "também", vocês viram outras pessoas que caíram no sono?
Fischl:Meu Olho do Julgamento testemunhou que o pesadelo transbordou do Vale dos Demônios, que deixou todos os cidadãos em sofrimento.
Oz:Como minha Princesa eloquentemente descreve, acabamos de vir de Mondstadt, onde muitas pessoas também caíram em um sono de que não é possível acordar. Os sintomas são iguais aos deste cavalheiro daqui.
???:Mesmo? Parece que esses meteoritos realmente têm uma grande influência.
Paimon:Parece que este cara está vestido como um trabalhador da adega... Nós já conhecemos Ben, então este deve ser Fritz!
Oz:Visto que o traje do trabalhador tem nenhum traço distinto, devo concluir que Paimon é abençoada com uma visão excepcionalmente boa.
Paimon:Na verdade, a visão de Paimon é normal, Paimon apenas tem uma memória muito boa! Mas você está certo, as roupas dele realmente não se destacam... Especialmente quando comparadas a desse cara daqui.
???:Haha, eu?
Paimon:Sim! Paimon nunca viu alguém vestido como você antes.
???:Eu sou um andarilho de Inazuma. Tinha acabado de parar para ajudar esse pobre homem quando vocês apareceram.
???:Vocês estão investigando o incidente do meteorito?
Paimon:Nós fomos enviados para ajudar.
Fischl:Eu sou a Princesa dos Pecados, Fischl, respondendo aos chamado do meu povo quando precisam!
Oz:Eu sou o humilde familiar da Princesa, o corvo Oz.
Paimon:E Paimon é a melhor amiga do Cavaleiro/a Honorável dos Cavaleiros de Favonius!
???:Oh? Então você deve ser o/a Cavaleiro/a Honorável dos Cavaleiros de Favonius.
Fischl:Contemplem, meu povo, sua amada soberana em carne e osso! Não desespereis, pois o julgamento pela Retribuição Trovejante está próximo, e certamente purgará as sementes de pesadelos nefastos que agora semeiam o caos por toda a terra!
???:Ah?
Paimon:Não ligue para ela, só... Sabe, deixe-a fazer as coisas dela.
Traveler:Fischl é uma pessoa bondosa.
Niu Zhi:Pessoal, o que houve?
Paimon:É um soldado Millelith. Você veio no momento certo. Aqui tem uma pessoa dormindo profundamente!
???:Uma vez que chegou um soldado Millelith, então já não precisam de mim.
???:Foi um prazer. Tenho outros para assuntos para resolver, desta forma, estou saindo.
???:Desejo muito sucesso para vocês, Aventureiros.
Paimon:Adeus!
Paimon:O que houve foi que quando chegámos, nós encontramos esse homem caído no chão...
Niu Zhi:Muito obrigado, esse paciente será transmitido por nós Millelith para o centro de acolhimento temporário.
Paimon:Centro de acolhimento temporário? Você quer dizer uma tenda grande com guardas no exterior?
Niu Zhi:Sim! Estabelecemos um centro de acolhimento temporário no Albergue Wangshu, para acolher os pacientes em sono profundo.
Oz:Ah, sim. É uma decisão sábia.
Paimon:Continuo preocupada com a condição de Fritz... Vamos dar uma olhada!
Fischl:Argh... Não tem outro jeito! Eu, a Princesa, terei de deixar meu orgulho de lado e acompanhar vocês.
Paimon:Hmm... De fato, a situação é igual ao Vale Termal.
Fischl:Esta maldição cruel do frio se espalha sem piedade... Ó céus ao alto, diga-nos como nós o enfurecemos tanto!
Paimon:Ah! Aqui tem muitas pessoas, não é bom gritar e falar alto assim!
Oz:Se procurar informações em todo o lugar, poderemos encontrar algo útil.
Tiancheng:Parem! Quem são vocês?
Paimon:Fomos encarregados pela Guilda dos Aventureiros para investigar a chuva dos meteoritos. Você se importa se dermos uma olhada rápida nesta vítima?
Tiancheng:Entendo. Muito bem, aventureiros! Como vocês desejarem.
Vítima Inconsciente:*Roncando*
Traveler:Essa pessoa ainda não acordou.
Paimon:O que será que ele está sonhando? Provavelmente deve ser com aquela montanha coberta de neve.
Oz:Parece que Fritz não está aqui, vamos procurar mais.
Paimon:Aqui também tem pessoas dormindo!
Fischl:Sua alma está angustiada, enredada por mil espinhos... Seu sofrimento é lamentável. Espero que ele descanse em paz logo.
Paimon:Descanse em paz logo?
Oz:Minha Princesa apenas deseja que ele se recupere logo, além disso, não há nenhum duplo sentido em suas palavras.
Paimon:Fritz, onde você está?
Oz:Outra pessoa dormindo.
Fischl:Que infortúnio... Crucificado por uma calamidade de lâminas bárbaras que nasceram de alguma blasfêmia maligna.
Traveler:Com certeza deve ter uma maneira de acordar a todos.
Fischl:Só há uma maneira de acordar essas pessoas, com a Retribuição Trovejante!
Oz:Exatamente, minha Princesa! Se nos livrarmos do meteorito, essas pessoas acordarão naturalmente.
Paimon:Que estranho, o Millelith não disse que trouxe Fritz para cá? Como não o estamos encontrando?
Paimon:Vamos perguntar ao Vendedor!
Paimon:Com licença, tem alguém aqui que se veste como um trabalhador de Mondstadt?
Huai'an:Os Millelith chegaram agora há pouco com várias vítimas. Devido ao limite de tendas, eu coloquei os recém-chegados nos quartos de hóspede ali em cima.
Paimon:Quando ele acordar, por favor diga a ele para voltar o mais rápido para a Adega do Alvorecer e dizer para Adeline que está seguro.
Huai'an:Terei o maior prazer.
Huai'an:Se eu puder ser tão ousado, aventureiros, eu tenho algo a falar.
Oz:Senhor, o que lhe preocupa?
Fischl:Por favor fale, para que a Princesa Fischl seja capaz entender seus apuros.
Huai'an:Ouvi os oficiais e soldados Millelith falando que vocês são especialistas que vieram inspecionar a chuva de meteoritos.
Huai'an:O que eles acabaram de falar me fez pensar, será que meus amigos de Mondstadt já acharam uma cura para a doença do sono?
Paimon:O que nós sabemos é: se livre do meteoritos, e as pessoas devem acordar.
Huai'an:Entendo... Então a causa da doença são esses meteoritos?
Paimon:Isso mesmo!
Huai'an:Eu gostaria de pedir a todos, vocês podem nos ajudar a nos livrarmos dos meteoritos perto do albergue?
Huai'an:Muito obrigado!
Soldado Fatui:Grr... Isso não acaba aqui! Um Mensageiro está nas proximidades, em breve vocês receberão o que merecem!
Paimon:Os Fatui também estão inspecionando os meteoritos? Até os Mensageiros?
Paimon:Muito estranho... É melhor tomarmos cuidado.
Fischl:As sementes de pesadelos nefastos parecem ter criado raízes firmes... Embora a minha flecha mágica da meia-noite os purifique em um instante, eles retornam com uma vingança... Hunf, se isso fosse permitido continuar, faria uma paródia do majestade da Princesa dos Pecados!
Oz:Certamente, minha Princesa. Apesar de nossos esforços para eliminar os meteoritos, eles continuam a cair em cada canto de seu domínio, temo que...
Paimon:É muito difícil destruir os meteoritos mais rápido do que eles caem.
Traveler:Parece que teremos que encontrar alguma maneira de fazer isso.
Fischl:Eu, Fischl von Luftschloss Narfidort, atravessei mil mundos, e, no entanto, nunca antes enfrentei um inimigo tão formidável.
Fischl:Esta ameaça não é nem monstro, nem magia... É uma maldição, eu diria, uma maldição que foi colocada sobre o reino mortal.
Paimon:Maldição?!
Fischl:Tal maldição só poderia surgir como consequência dos contínuos gritos de saudade sem resposta, perdidos em meio à imprevisibilidade e à impermanência do destino...
Oz:Que trágico. Será este o destino inevitável da humanidade? Isso me entristece muito, não importa quantas vezes eu escute falar disso.
Paimon:Paimon não entendeu muito bem a parte sobre a coisa estar perdida dentro da outra coisa, mas basicamente... Estes meteoritos são uma maldição?
Fischl:Se não fosse o feitiço para seres humanos, por que os seres humanos ficam em sono profundo, sendo vivos mortos? Que assustador!
Fischl:Não devemos subestimar a magnitude deste assunto! Temo que esta força sinistra possa suportar até mesmo a soma de todos os nossos poderes combinados.
Fischl:Viajante, você pode por favor ir buscar aquele de meu destino?
Paimon:E quem seria?
Oz:A senhora acha que a melhor maneira agora é pedir ajuda dos profissionais. Em relação à quebra de maldição, você tem pessoal ideal?
Traveler:Não tenho certeza.
Paimon:Você é... Uhh...
Paimon:Ah! Que chato! Não estou conseguindo! Será que é melhor perguntar a Katheryne?
Fischl:Katheryne, a hora do destino está sobre você! Eu invoquei o sagrado pacto entre nós, e agora você deve responder ao chamado.
Katheryne:Deixe-me ver... Você está dizendo que precisa de um assistente?
Paimon:Uau, ela acertou de primeira! Katheryne deve ser super inteligente.
Traveler:Você conhece um especialista em maldições?
Katheryne:Infelizmente não. Embora eu saiba de uma astróloga.
Katheryne:A astróloga errante Mona coincidentemente está em Mondstadt. Você conhece ela?
Mona:A astrologia é uma arte antiga e misteriosa. Se seu problema é banal, você pode me descartar, pois eu tenho coisas melhores para fazer.
Paimon:Então, eis o que aconteceu...
Mona:E tudo isso foi causado pela chuva de meteoros... Isto eu não estava esperando.
Fischl:A escuridão consome cada canto da terra... E no crepúsculo que se desvanece, apenas a princesa e sua comitiva ainda estão de pé...
Oz:Srta. Mona, seus meios são cruciais para nossos fins.
Mona:Hã? Vocês estão todos juntos, então?
Fischl:Sou a Fischl von Luftschloss Narfidort, Princesa dos Pecados, e, por meio deste, estendo a você a grande honra de fazer parte de minha comitiva.
Mona:"Princesa dos Pecados"? Desculpe, de qual nação você é uma princesa?
Fischl:Eu venho de uma terra distante e há muito perdida, conhecida como Reino da Noite Eterna.
Mona:...Reino do quê?
Fischl:Infelizmente, poucos meros mortais conhecem o Reino da Noite Eterna.
Mona:Mero mortal!? Você tem alguma ideia de com quem você está falando? Eu sou uma astróloga altamente realizada, muito obrigada!
Mona:Apenas me dê um segundo com minha luneta, então veremos de onde exatamente essa sua pátria se encontra em sua história pessoal!
Oz:Sra. Mona! Peço-lhe humildemente que se abstenha de sondar à terra natal da Princesa dos Pecados... Revisitar a trágica história da morte daquele mundo sempre lhe causa muita angústia...
Oz:Certamente uma sábia maga como você consegue simpatizar com o luto de uma princesa por seu reino perdido?
Mona:Não, mas- aahh...
Traveler:Desculpe pela interrupção, mas o trabalho é mais importante.
Mona:Cof! ... Sim, claro, você está certo.
Mona:Então. O objetivo aqui é acordar todos os que estão dormindo. Correto?
Mona:Entendido. Muito bem, então, não se preocupe! Eu lhe darei uma mão.
Mona:Mas primeiro, vamos a outro lugar com fluxos de Linha Ley mais calmos para conversar.
Mona:Espaço bem aberto... Céu limpo...
Mona:Isso vai servir muito bem.
Mona:Vou agora iniciar o processo de hidromancia. Afaste-se, e não impeça minha visão.
Paimon:... Seja lá o que foi que você acabou de fazer, pareceu fantástico!
Fischl:Oh, emissário astral, seus olhos discerniram agora os segredos das estrelas?
Paimon:Sim, o que foi que você descobriu?
Mona:Que estranho... Eu nunca vi isso antes.
Mona:De acordo com o resultado da minha adivinha, esses meteoritos parecem ser a Constelação de alguém.
Paimon:Constelação? Mas isso tem relação à verdadeira astrologia ou não?
Mona:Isso é o que a maioria das pessoas tende a pensar. Mas estudei astrologia por muito tempo e sei algumas coisas sobre eles que talvez você não saiba.
Mona:As estrelas que compõem uma Constelação - Stella Fortuna - são verdadeiros corpos celestes nas profundezas do espaço. Eles não são simplesmente fictícios.
Mona:O estranho é que eles se transformaram em meteoros de repente e caíram do céu... O porquê eu ainda não tenho certeza. Preciso de um tempo.
Fischl:É uma maldição! Alguém fez uma maldição!
Mona:Maldição?!
Fischl:Eu também viajei para as estrelas, olhei além do véu da escuridão, e vislumbrei um fragmento da verdade... Lá, eu vi um mundo amaldiçoado pela malícia humana...
Fischl:Somente quem morreu a mais agonizante das mortes poderia deixar para trás um espírito tão vingativo...
Fischl:Devemos interrogar o povo! Encontre o executor deste ato diabólico! Quem criou este espectro sinistro é o verdadeiro assassino!
Mona:Desculpe, eu não estou te entendendo bem... Que maldição? E que assassino?
Paimon:Ah... Não entenda de forma literal cada palavra que ela diz...
Mona:(O que está acontecendo aqui? Por que o/a Viajante e a Paimon estão piscando freneticamente para mim?)
Mona:Ah... Ah! Eu entendi!
Fischl:Mesmo? Maravilhoso, a emissária astral finalmente entende!
Oz:O primeiro passo para a cooperação de uma equipe é o entendimento mútuo. Ast Mona, seja bem-vinda.
Fischl:Ao aceitar este contrato, você oferece à Princesa o seu poder, lembre-se bem da nossa responsabilidade de erradicar a escuridão.
Mona:Quem deveria estar feliz ter me encontrado é você, comigo vocês terão melhores resultados com menos esforço!
Paimon:Paimon gosta de você, Mona parece ser de confiança.
Mona:Hahaha, mas é claro! Pode elogiar à vontade!
Mona:Os meus astrolábios de Sumeru já capturaram a trajetória do destino. E depois, vou te indicar o local de queda dos meteoritos.
Mona:Quanto aos Detalhes da Constelação, continuarei a investigar. Assim que encontrar pistas, lembre-se de me informar o mais rápido possível.
Traveler:Mona, você é massa! Obrigado/a!
Mona:Heh, não precisa se preocupar. No que concerne o aspecto astrológico, isso será como tirar doce de criança.
Localized evidence
Estrelas que não Voltam: II
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/183128298No text in the selected or fallback locales.
A Crise se Aprofunda
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/2709107769Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/6210007
10006
EQ
4111213
UI_ChapterIcon_Aster
4111200
event