Заблудшие звёзды. Часть 2
Evidence locale: ru
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json- JSON Pointer
/183128298
Story Chapters
Story evidence
Паймон:Драфф! Как дела в деревне сейчас?
Драфф:О, вы вернулись! Благодаря вам уже получше.
Паймон:Прекрасно. Похоже, чтобы добиться нужного результата, нужно избавляться от метеоритов.
Фишль:Ты, путешественник/ца, прибыл{F#а} очень кстати. Похоже, моя благородная мечта спасти все души этого бренного мира привела тебя ко мне. Будь готов{F#а} отбыть, поскольку нам предстоит встреча с моим посланником!
Паймон:Посланником? То есть дипломатом?
Драфф:Ха-ха, так вы ещё не знаете. Из винокурни «Рассвет» прибыл гонец с сообщением, что госпожа по имени Аделинда приглашает вас в гости.
Паймон:Аделинда! Она ведь главная горничная винокурни, так?
Драфф:Похоже, с Аделиндой вы уже знакомы.
Оз:Для нас это большая честь.
Паймон:Скажи, Traveler, ты понимаешь, что говорит принцесса? Почему Паймон не может понять ни слова?
Паймон:Ладно, ладно...
Оз:Друзья, нам пора в путь.
Паймон:Паймон надеется, что Аделинда приготовила для нас что-нибудь вкусненькое!
Аделинда:Дорогие искатели приключений, добро пожаловать в винокурню «Рассвет». Я Аделинда, главная горничная. Вас сюда пригласила я.
Паймон:Спасибо за приглашение!
Фишль:Так это вы Аделинда? Прекрасно! Я с радостью удостою вас чести присоединиться ко мне за послеобеденным чаем.
Оз:Госпожа Аделинда, благодарю вас за приглашение от лица Принцессы осуждения Фишль и её покорного слуги...
Паймон:Хватит, хватит, давайте уже покончим с представлениями! Ваши титулы такие длинные!
Аделинда:Ой, искатели приключений такого высокого положения...
Фишль:Как посмела ты перебивать принцессу во время беседы, моя беленькая посланница?
Аделинда:По правде говоря, один из работников винокурни по имени Хартман пострадал от упавшего в Спрингвейле метеорита.
Аделинда:Я слышала, что расчистили округу от метеоритов именно вы. Благодаря вашим стараниям Хартман уже проснулся.
Аделинда:Вы столько для нас сделали, поэтому в знак признательности я обязана была пригласить вас на чай. Кроме того, есть ещё одно дело, с которым я хотела бы попросить вас помочь.
Паймон:Вы так любезны! Но мы всего лишь выполняли своё поручение.
Фишль:Теперь ты можешь пасть ниц в благодарности перед своей принцессой! Возрадуйтесь, ибо Спрингвейл будет вечно купаться во вспышке моей славы!
Traveler:Разве вспышки бывают вечными?
Паймон:Оз, ты пока не переводи, дай я попробую угадать! Хм... Она хочет сказать... «Всегда пожалуйста»?
Оз:Твои способности к пониманию весьма похвальны, Паймон. Ты смогла вникнуть в суть за выражениями госпожи поразительно быстро.
Traveler:С чем мы можем тебе помочь?
Аделинда:Наш винокурный промысел охватывает не только Мондштадт, но и Ли Юэ. Некоторые из наших работников занимаются доставкой товаров, и на путь в другой регион и обратно уходит несколько дней.
Аделинда:Двое из них вчера должны были вернуться, но до сих пор от них ничего не было слышно. Я переживаю, что из-за метеоритов они оказались в беде...
Аделинда:Сейчас на винокурне слишком мало работников, а сама я отлучиться никак не могу. Мне остаётся набраться наглости и просить вас о помощи.
Паймон:Вот оно что... Не переживайте, мы уже давно стали профессиональными искателями людей!
Аделинда:Замечательно. Наши работники доставки на пути из Ли Юэ обычно проходят Каменные врата. Оттуда советую и начать.
Аделинда:Всего две повозки, а работников зовут Фриц и Бен.
Аделинда:Надеюсь, всё будет в порядке...
Паймон:Здравствуйте! Мы тут ищем две повозки из Мондштадта, гружёные вином. Вы их не видели?
Хуа Чу:Дайте подумать... Кажется, нет.
Паймон:Ладно. Мы спросим кого-нибудь ещё.
Паймон:Здравствуйте! Здесь проезжали повозки из Мондштадта, вы не видели? Полные вина такие.
Старина Чжоу:Эх... Глаза мои уже совсем не те... Спросите лучше кого-нибудь другого...
Паймон:Хорошо...
Паймон:Здравствуйте! Мы ищем две повозки из Мондштадта. Вы их случайно не видели?
Цзянь Цю:Из Мондштадта, значит? Кажется, одна здесь проезжала.
Паймон:Правда? И куда она ехала?
Цзянь Цю:Сейчас вспомню... Если не ошибаюсь, она ехала к Мондштадту.
Паймон:Спасибо большое! Вперёд, за повозкой!
Мужчина в одежде рабочего:Боги, до смерти перепугался... Огромное вам спасибо! Меня не было бы в живых, если б не вы.
Паймон:Ты Бен или Фриц?
Бен:А? Я Бен! Откуда тебе известно моё имя?
Паймон:Вообще-то мы вас ищем!
Оз:Мы пришли к вам на выручку по просьбе госпожи Аделинды.
Бен:Похоже, наше опоздание заставило её понервничать...
Бен:Телегу Фрица разбил метеорит, и он остался между Тростниковыми островами и Каменными вратами.
Бен:Мы договаривались, что я отвезу груз и отправлю кого-нибудь забрать Фрица. Вот только не ожидал я, что на пути появятся монстры...
Бен:Надеюсь, с Фрицем ничего не случилось из-за того, что я тут на столько застрял. Я боюсь только, что он попал в такую же неприятность. Вы не могли бы помочь ему?
Паймон:Между Тростниковыми островами и Каменными вратами, правильно? Предоставь это нам!
Бен:Это конец света какой-то!
Паймон:Этот парень на земле спит?
???:Боюсь, что так. Разбудить его не получается, сколько бы я ни пытался.
Паймон:Похоже, он, как и другие, дотронулся к метеориту...
???:Вы о том камне, который упал на повозку? Будьте спокойны, я уже разобрался с ним с помощью магии.
???:Вы сказали «другие» - то есть были ещё люди, впавшие в такой сон?
Фишль:Своим Глазом правосудия принцесса узрела как из Долины демонических останков потекли ручьём кошмары... Люди Спрингвейла сильно от них пострадали, и многие до сих пор не находят себе места от мучений.
Оз:Как вы понимаете, мы только что пришли из Мондштадта, где немало людей впало в беспробудный сон. Их симптомы сходны с этим господином.
???:Вот как... Похоже, эти метеориты нанесли немалый ущерб.
Паймон:Судя по наряду, это работник винокурни... Бена мы уже видели, значит, это Фриц!
Оз:Учитывая, как мало в одежде работника примечательного, не могу не заключить, что Паймон обладает исключительно острым зрением.
Паймон:Зрение у Паймон обычное, но вот память куда лучше! Однако ты прав. Его одежда ничем не выделяется... Особенно в сравнении с этим парнем.
???:Ха-ха, ты имеешь в виду меня?
Паймон:Да. Паймон такого наряда ещё не видела.
???:Я странник из Инадзумы. Я остановился помочь этому господину, как тут появились вы.
???:Вы расследуете падение метеоритов?
Паймон:Мы здесь по одному поручению.
Фишль:Я принцесса осуждения Фишль, пришедшая на зов о помощи своего народа!
Оз:А я её смиренный слуга и фамильяр, ворон Оз.
Паймон:А я лучший друг почётного рыцаря Ордо Фавониус, Паймон!
???:О? Тогда ты, должно быть, почётный рыцарь Ордо Фавониус.
Фишль:Узрите, подданные, властительницу во плоти! Долой отчаяние, ведь грядёт Божественная молния, которая очистит повергнувшие эту землю в смуту семена кошмаров!
???:Э... Прошу прощения?
Паймон:Не обращай внимания. Такая у неё вот фишечка.
Traveler:Фишль на самом деле милый и добрый человек.
Ню Чжи:Извините, что здесь произошло?
Паймон:Вы как раз вовремя, господин Миллелит. Тут вот человек заснул и не просыпается!
???:Раз за дело взялись Миллелиты, я больше не нужен.
???:Рад был с вами познакомиться. Меня ждут другие дела, поэтому я пойду.
???:Успехов вам, искатели приключений!
Паймон:Прощай!
Паймон:Случилось вот что. Мы кое-кого искали, и нашли на земле человека...
Ню Чжи:Благодарю вас всех за помощь. Этот человек будет доставлен в пункт помощи пострадавшим.
Паймон:Пункт помощи пострадавшим? Это что-то вроде большой палатки с охраной у входа?
Ню Чжи:Верно. Мы организовали пункт помощи у постоялого двора «Ваншу». Оказавшихся без сознания жертв падающих метеоритов мы доставляем туда.
Оз:Вот как. Разумное решение.
Паймон:Паймон всё ещё немного волнуется о Фрице. Давайте его проведаем!
Фишль:Хм... Я, пожалуй, изволю сопроводить вас.
Паймон:Похоже, ситуация такая же, что и в Спрингвейле.
Фишль:Проклятие пронзительного холода расползается, не зная пощады... О, небеса, чем мы прогневали вас?!
Паймон:Эй, эй, давай потише, тут кругом куча народу!
Оз:Предлагаю поспрашивать людей и посмотреть, что выйдет.
Тянь Чэн:Стоять! Вы кто такие?
Паймон:Мы из Гильдии искателей приключений, расследуем метеоритный дождь. Можем ли мы осмотреть этого пострадавшего?
Тянь Чэн:Искатели приключений? Ладно.
Спящий потерпевший:*Бормочет во сне*
Traveler:Похоже, здесь люди тоже не могут проснуться.
Паймон:Паймон интересно, что ему сейчас снится? Хм... Наверное, что-то про снежную гору.
Оз:Фрица здесь нет. Продолжим поиски.
Паймон:И здесь спящие люди!
Фишль:Терновник страданий обвил их души... Да пребудет с вами вечный покой.
Паймон:Пребудет покой? Ты ведь не хочешь сказать, что...
Оз:Госпожа просто желает им скорейшего выздоровления, и ничего более.
Паймон:Где же ты, Фриц, где?
Оз:Ещё спящие люди...
Фишль:Прикованные цепями зла к столбу страданий люди... Какое несчастье...
Traveler:Нужно найти способ всех разбудить.
Фишль:Существует лишь один способ пробудить этих людей - обрушить Божественную молнию.
Оз:Совершенно верно, госпожа! Все спящие проснутся, если мы уничтожим метеориты.
Паймон:Странно... Разве Фрица не должен был привести сюда Миллелит? Почему его нигде не видно?
Паймон:Хм... Посмотрим, что скажет хозяин гостиницы!
Паймон:Извините, к вам никто похожий на рабочего из Мондштадта не попадал?
Хуай Ань:Недавно Миллелиты вернулись с несколькими новыми жертвами. Места в палатках не хватило, поэтому мне пришлось разместить их в комнатах наверху.
Паймон:Не могли бы вы кое-что ему передать, когда он проснётся? Скажите ему, что он должен поскорее вернуться на винокурню «Рассвет» и сообщить госпоже Аделинде, что с ним всё в порядке.
Хуай Ань:Само собой разумеется.
Хуай Ань:Простите, путешественники, за наглость, но у меня тоже есть к вам одна просьба.
Оз:Пожалуйста, поведайте нам о причине своего беспокойства.
Фишль:Рассказывай Принцессе смело о своих тревогах.
Хуай Ань:Из разговоров Миллелитов я понял, что вы пришли расследовать метеоритный дождь.
Хуай Ань:Поэтому мне стало любопытно, в Мондштадте уже знают, как лечить их жертв, или нет?
Паймон:Насколько нам известно, нужно избавиться от метеоритов, и тогда спящие проснутся.
Хуай Ань:Вот как... То есть жертвы потеряли сознание из-за метеоритов?
Паймон:Верно!
Хуай Ань:Поэтому я хотел бы обратиться к вам. Сможете ли вы расчистить округу постоялого двора от метеоритов, как вы считаете?
Хуай Ань:Я чрезвычайно вам благодарен!
Застрельщик Фатуи:Тьфу... Это не конец. Неподалёку наш Предвестник, и вы получите по заслугам!
Паймон:Так Фатуи тоже исследуют метеориты? Они даже подключили Предвестников!
Паймон:Как всё странно... Нам стоит быть начеку.
Фишль:Семена дурных снов успели пустить прочные корни... Даже если пронзит их моя ночная стрела, с возмездием ещё более жестоким возвратятся они... Хм! Если так продолжится, достоинство принцессы осуждения может пострадать!
Оз:Ваша правда, госпожа. Невзирая на то, что мы беспрестанно уничтожаем метеориты, они без конца падают в разных уголках вашего королевства. Боюсь, что тогда...
Паймон:Они выпадают быстрее, чем мы успеваем их уничтожать.
Traveler:Мы должны найти другой способ.
Фишль:Я, Фишль фон Луфтшлосс Нарфидорт, прошла тысячи миров, но такого грозного противника ещё не встречала.
Фишль:Угроза эта - ни демон, ни тёмные искусства... Смертную землю сию поразило проклятье.
Паймон:Проклятие?!
Фишль:Столь порочное проклятье могло лишь быть порождено непрерывными безответными мольбами, вплетёнными в бесконечно изменчивую судьбу...
Оз:Как прискорбно. Неужели такая человечеству уготована судьба? Эти слова постоянно отзываются горечью в моей душе.
Паймон:Паймон не поняла, что там во что вплелось, но... Неужели эти метеориты и есть проклятье?
Фишль:Если бы они не были проклятьем смертных, то почему они погружают людей в беспробудный сон? Попасть в ловушку между жизнью и смертью в царстве сновидений - ужасная судьба...
Фишль:Мы должны отнестись к этому делу со всей серьёзностью. Боюсь, даже если сложить наши силы вместе, их не хватит, чтобы справиться с этой угрозой.
Фишль:Путешественник/ица, приведи мне того, кого судьба ведёт на встречу с этим ужасным врагом!
Паймон:Это кого же?
Оз:Госпожа считает, что к решению данного вопроса следует привлечь профессионала. Знаешь ли ты кого-нибудь, кто специализируется на проклятьях?
Traveler:Что-то я не уверен{F#а}.
Паймон:Эм... Хм...
Паймон:Ай! Паймон тоже никто не приходит в голову! Может, стоит спросить у Катерины?
Фишль:Катерина, роковой час приближается! Я воззвала к священному завету между нами, и теперь ты должна откликнуться на мой призыв.
Катерина:Дайте подумать... Вам нужен помощник?
Паймон:Ничего себе, она сразу всё поняла! Оказывается, Катерина такая умная!
Traveler:Кто-нибудь из твоих знакомых разбирается в проклятьях и колдовстве?
Катерина:Боюсь, никто из моих знакомых не разбирается в колдовстве. Однако я знаю одного астролога.
Катерина:Странствующий астролог Мона как раз остановилась в Мондштадте. Может быть, вы с ней знакомы?
Мона:Астрология - это очень древняя и таинственная наука. Банальная обыденность ей неинтересна, да и у меня самой куча важных дел.
Паймон:Ну, если коротко...
Мона:И всё это случилось из-за метеоритного дождя? Такого я не ожидала...
Фишль:Зло поглотило каждый кусочек земли, и лишь только Принцесса и её спутники идут по тонкой грани между светом и тьмой.
Оз:Мисс Мона, без ваших талантов нам не справиться.
Мона:Так вы путешествуете все вместе?
Фишль:Я, Принцесса осуждения, Фишль фон Луфтшлосс Нарфидорт, дарую тебе разрешение сопровождать меня на пути борьбы с несправедливостью.
Мона:Принцесса осуждения? Это в каком королевстве такие принцессы?
Фишль:Моя родина - далёкие и давно утерянные земли Нирваны Ночи...
Мона:Не рваной ночи?
Фишль:Увы, лишь не многие из простолюдинов слышали о Нирване Ночи.
Мона:Из простолюдинов?! Да ты хоть знаешь, с кем разговариваешь? Я самый успешный астролог на всём континенте, так-то!
Мона:И вовсе неважно, из какой ты там ночи... Сейчас я быстренько погадаю и всю подноготную на тебя выложу!
Оз:Мисс Мона! Умоляю, не нужно дальше углубляться в вопрос родословной моей госпожи... Не заставляйте госпожу заново переживать трагическую судьбу её родины...
Оз:Такой мудрый и сильный маг, как вы, я уверен, не допустит, чтобы снова открылись давно забытые раны моей юной госпожи.
Мона:Нет... конечно...
Traveler:Не хочу вас отвлекать, но у нас/нам пора возвращаться к работа горит/е...
Мона:Кхм-кхм! Да, ты несомненно прав{F#а}.
Мона:Значит, ваша задача состоит в том, чтобы разбудить всех спящих, так?
Мона:Понятно. Ну, не волнуйтесь! Мона обязательно подаст вам руку помощи.
Мона:Но сначала нам нужно сменить локацию, в Мондштадте слишком много магических помех. Пойдёмте туда, где течение энергий земли посвободнее.
Мона:Здесь так просторно, и небо такое ясное...
Мона:Это место подходит.
Мона:Сейчас я приступлю к гаданию. А вы отойдите, чтобы не помешать процессу.
Паймон:Паймон не понимает, что происходит, но выглядит это бомбезно!
Фишль:О, посланница созвездий, разглядела ли ты истину небесных светил?
Паймон:Да-да-да, что показало гадание?
Мона:Как необычно... Я подобное вижу впервые.
Мона:Результат гадания говорит, что источником метеоритов является чьё-то созвездие.
Паймон:Созвездие? Но к настоящей астрологии они отношения не имеют, так ведь?
Мона:Большинство людей так и думают, но я давно занимаюсь астрологией и знаю кое-что вам неизвестное.
Мона:Образующие созвездия звёзды удачи - объекты, которые на самом деле существуют в космосе. Они вовсе не абстрактное понятие.
Мона:Странно то, что внезапно они превратились в метеориты и упали на землю... Причина этого мне пока не ясна. Дайте мне немного времени.
Фишль:Это проклятие, говорю я вам, проклятие!
Мона:Проклятие?!
Фишль:Путешествуя меж звёзд, за завесой мрака я увидела частичку истины... Мне открылся мир, проклятый дурными помыслами людей...
Фишль:Только в страшнейших муках принявшие смерть могли оставить столь мстительный дух.
Фишль:Нужно опросить жителей этих земель! Найти того, кто пошёл на столь непростительное злодеяние! Тот, кто этого духа создал, и есть настоящий злодей!
Мона:Погоди, я что-то не улавливаю... Какое проклятие? И какой злодей?
Паймон:Ах, не стоит воспринимать её буквально.
Мона:(В чём дело? Почему Паймон и путешественник/ица так неистово мне подмигивают?)
Мона:А... Поняла!
Фишль:Правда, поняла? Великолепно, посланница созвездий!
Оз:Первый шаг к эффективному сотрудничеству - взаимопонимание. Добро пожаловать в команду, Мона.
Фишль:Сегодня тебе посчастливилось стать почётным слугой Принцессы. Дай волю своим силам, чтобы развеять эту тьму!
Мона:Кхм! Вообще-то это тебе посчастливилось встретить меня! Без меня вы бы сделали вдвое больше, а достигли бы вдвое меньше.
Паймон:Ты нравишься Паймон! Похоже, на тебя можно положиться.
Мона:А-ха-ха-ха, ну конечно! Я всегда открыта для комплиментов!
Мона:Моя астролябия установила траекторию судьбы. Теперь я вычислю местоположение упавших метеоритов.
Мона:Что же до ситуации с созвездием, мне нужно продолжить расчёты. Если вы что-нибудь найдёте, то сразу же дайте мне знать.
Traveler:Ты молодец, Мона! Спасибо тебе!
Мона:Хех, не стоит. Для меня гадание такого уровня - пустяки.
Localized evidence
Заблудшие звёзды. Часть 2
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json/183128298No text in the selected or fallback locales.
Кризис усугубляется
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json/2709107769Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/6210007
10006
EQ
4111213
UI_ChapterIcon_Aster
4111200
event