ดาราดับแสงที่รอวันกลับ: บทที่ 1
Evidence locale: th
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json- JSON Pointer
/206978178
Story Chapters
Story evidence
Katheryne:นักเดินทาง มาพอดีเลย
Paimon:Katheryne เกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ?
Katheryne:ใช่ เรื่องใหญ่เลยล่ะ... พวกเราต้องการความช่วยเหลือจากนักผจญภัยทุกคนมากเท่าที่จะมีได้
Katheryne:นักเดินทาง มีเควสต์เร่งด่วนที่อยากจะขอให้เธอช่วยหน่อยน่ะ
Katheryne:(test)陨石坠落Cutscene
Paimon:อา... ฟังดูซีเรียสจังเลยนะ...
Katheryne:เอาจริง ๆ เลยนะ พวกเราก็เพิ่งจะเคยเจอเรื่องแบบนี้เป็นครั้งแรกเนี่ยแหละ
Katheryne:ในกิลด์ก็ยุ่งกันซะจนหัวหมุน คงต้องขอให้นักผจญภัยที่เดินทางอยู่ด้านนอกช่วยหน่อยแล้วล่ะ
Katheryne:ช่วยรอแป๊บนึงนะ ความปลอดภัยต้องมาก่อน...
Fischl:Katheryne! ประชาชนของดินแดนแห่งราตรีบริสุทธิ์เอ๋ย นี่เจ้ากำลังร้องเรียกนามอันศักดิ์สิทธิ์ของเจ้าหญิงออกมาอยู่งั้นรึ?
Katheryne:อ๊ะ มานี่ ๆ
Oz:เจอกันอีกแล้วนะ คุณ Katheryne
Paimon:อ๋า! เรเวนตัวนั้นพูดได้!
Oz:ฮ่าฮ่า เรื่องเล็กแค่นี้จะตกใจไปทำไมกัน
Fischl:ข้ารับใช้ผู้ซื่อสัตย์ของข้า ดูสีหน้าอันแสนกังวลของเจ้าแล้ว ดูท่าคงจะมีพวกอสูรชั่วร้ายพยายามก่อกวนความสงบของ Mondstadt อีกแล้วงั้นสิ
Katheryne:นักเดินทาง คนนี้คือสมาชิกเก่าแก่ของกิลด์นักผจญภัย คุณ Fischl
Katheryne:Fischl, Oz คุณคนนี้ก็คือนักเดินทางที่ฉันพูดถึงก่อนหน้านี้
Fischl:โอ้? เจ้าเองรึ? หึ... แววตาไม่เลว
Oz:คุณอัศวินผู้มีเกียรติแห่งกองอัศวินแห่ง Favonius และคุณ Paimon ผู้ร่วมทาง ได้ยินชื่อเสียงมานานแล้วล่ะ ยินดีที่ได้รู้จักทั้งสองท่าน
Fischl:นักเดินทาง เจ้าเองก็ต้องการจะเผชิญหน้ากับการตกผลึกของความมืดที่ไร้ขอบเขตงั้นรึ?
Paimon:เผชิญหน้า... ความมืดอะไรนะ? ความมืด...?
Traveler:Katheryne นี่มันเรื่องเดียวกันมั้ยเนี่ย
Oz:ที่เธอพูดก็หมายถึงอุกกาบาตพวกนั้นน่ะแหละ
Katheryne:ทางกิลด์ยังไม่สามารถระบุสาเหตุและผลข้างเคียงของฝนอุกกาบาตได้ ดังนั้นพวกเราจึงอยากให้นักผจญภัยจับคู่ทีมสองคนขึ้นมา
Katheryne:นักเดินทาง, Fischl หวังว่าพวกเธอจะให้ความช่วยเหลือซึ่งกันและกัน และดำเนินการตามหลักความปลอดภัยส่วนบุคคล
Fischl:หึ ในเมื่อเป็นคำขอของ Katheryne ผู้แสนภักดี เจ้าหญิงผู้นี้ก็คงได้แต่ต้องตอบรับล่ะนะ
Fischl:จงกระโดดโลดเต้นด้วยความดีใจซะเถอะ! ได้ร่วมเดินทางไปกับ Fischl เจ้าหญิงแห่งการลงทัณฑ์ เท่านี้ก็สามารถภูมิใจไปได้ตลอดชีวิตที่เหลืออยู่ของเจ้าแล้ว!
Oz:ท่านผู้นี้คือเจ้านายของกระผม เจ้าหญิง Fischl ผู้มาจากต่างโลก "ดินแดนแห่งราตรีบริสุทธิ์" ส่วนข้าเป็นข้ารับใช้ของท่าน นามว่า Oz
Paimon:ว้าววว... ดูยิ่งใหญ่จังเลยนะ...
Paimon:ฉันชื่อ Paimon ส่วนเธอคนนี้ชื่อ Traveler ฝากตัวด้วยนะ!
Katheryne:เอ่อ เดี๋ยวก็จะค่อย ๆ เข้าใจเองแหละนะ... เดี๋ยวอยู่กับ Fischl ไปอีกสักพักก็เข้าใจเองแหละ...
Fischl:เป็นเพียงนักเดินทาง การที่จะไม่เข้าใจความยิ่งใหญ่ที่ไร้ขอบเขตของดินแดนแห่งราตรีบริสุทธิ์นั้น ก็เป็นสิ่งที่เข้าใจได้ ไม่เป็นไร ข้าไม่ถือโทษ
Paimon:ไม่ถือโทษ?
Oz:ความหมายของเธอก็คือ "สวัสดี" น่ะ
Paimon:เมื่อกี้สองคนนี้อย่างกับเล่นละครเวทีกันเลยนะ... เจ้านายก็แปลกพอแล้ว ยิ่งมีข้ารับใช้อะไรนั่นอีกก็ยิ่งแปลกเข้าไปใหญ่!
Oz:ดูท่าทางทั้งสองท่านจะมีข้อสงสัยมากมาย ยังไงพวกเราเดินทางไปพลาง พูดกันไปพลางดีกว่า
Paimon:จะว่าไปแล้ว ทีมสองคนที่ไหนกันล่ะ เห็นอยู่ชัด ๆ ว่ามีสี่คน...
Paimon:ที่นี่เป็นสถานที่เกิดเหตุที่ใกล้ Monstadt ที่สุดที่ Katheryne พูดถึง... Springvale
Oz:ดูท่า... สถานการณ์จะเลวร้ายกว่าที่คิดนะ
Traveler:มีคนหมดสติเยอะแยะเลย
Fischl:ระฆังศักดิ์สิทธิ์ดังแล้ว! ได้เวลาของการลงทัณฑ์! จงสรรเสริญซะสิ ร้องเรียกข้าผู้ไถ่ถอนซะ เพราะมันคือเวลาของ "เจ้าหญิงแห่งการลงทัณฑ์"!
Paimon:เจ้าหญิงคนนี้นี่คึกคักดีจังเลยนะ!
Fischl:เจ้ามนุษย์ เจ้าหญิงผู้นี้อนุญาตให้เจ้าพูดจาและแสดงกิริยาสามัญทั่วไปได้ จงอธิบายเหตุการณ์มาโดยละเอียดซะ
Joyce:อ๋า? เธอคือ?
Oz:พวกเราไม่มีเจตนาร้ายหรอกนะ เพียงแค่อยากจะให้เจ้าเปิดเผยข้อมูลภัยพิบัติทั้งหมดที่รู้ออกมา
Paimon:ดะ... เดี๋ยวนะ อย่าเข้าใจผิด! พวกเราเป็นสมาชิกของทางกิลด์นักผจญภัย ได้รับคำขอให้มาตรวจสอบสถานการณ์น่ะ!
Joyce:โอ้ โอเค เมื่อคืนคนคนนี้ไปสัมผัสกับอุกกาบาตที่ตกลงมาเข้า แล้วก็หมดสติไปทันทีเลย
Joyce:เพราะงั้น ตอนที่ตรวจสอบพวกเธอก็อย่าไปสัมผัสถูกมันเข้าล่ะ
Fischl:หยาบคายยิ่งนัก เจ้าหญิงผู้นี้ได้รับการปกป้องโดย Edelstein der Dunkelheit ของกระจ้อยร่อยอย่างไอ้คริสตัลสีดำนี่จะทำอะไรข้าได้งั้นหรือ?
Oz:เดี๋ยวก่อนนายท่าน ท่านคือเจ้าหญิง ต้องรับฟังคำแนะนำที่ดีจากข้ารับใช้นะ
Fischl:งั้นรึ... ไหนเจ้าลองพูดต่อไปซิ
Paimon:Traveler คุณคือ... คุณคือนักผจญภัย ต้องรับฟังคำแนะนำที่ดีจากข้ารับใช้นะ!
Traveler:เอ่อ โอเค...
Paimon:พูดแบบนี้ก็รู้สึกไม่เลวนะเนี่ย!
Fischl:ล้อเลียนเจ้าหญิงงั้นรึ? เหอะ มนุษย์จะเข้าใจความปรารถนาอันน่าเศร้าของโลกนับพันที่พังพินาศได้อย่างไร!
Fischl:แต่ก็ดี ยังไงซะสำหรับเจ้า ชะตากรรมของ "เจ้าหญิงแห่งการลงทัณฑ์" ก็คงจะหนักหนาเกินไป
Traveler:ชะ... เชิญเจ้าหญิงนำทาง
Paimon:ตรงนี้ก็มีคนหมดสติอยู่!
Fischl:เจ้าอัศวิน ไหนตอบมาซิ สถานการณ์ของผู้เคราะห์ร้ายรายนี้เป็นเช่นไร?
Adler:เอ่อ เขา... เขาหลับไปหนึ่งวันเต็ม ๆ แล้ว ยังไม่มีท่าทีว่าจะตื่นเลย
Adler:ใช่ หลับลึกมากเลยล่ะ แล้วก็ละเมอด้วย
ผู้เคราะห์ร้ายที่หมดสติ:ไม่ไหวแล้ว... จริง ๆ นะ พักซักหน่อยเถอะ...
Paimon:เขา... เขาฝันว่าอะไรกันแน่นะ...
Fischl:ความฝันอันดำมืดของเขานั้น ก็เหมือนกับการถูกล่อลวงด้วยผลไม้ที่วางอยู่ในปากของสัตว์ร้าย ดวงตาอันดำสนิทราวกับค่ำคืนที่ไร้ซึ่งจันทราของมันนั้น ดึงดูดให้พวกเขาลงไปยังก้นเหวอย่างต่อต้านไม่ได้
Paimon:ความหมายก็คือมีอะไรบางอย่างดึงดูดเขาในความฝันงั้นเหรอ?
Oz:ถึงจะยังไม่มีหลักฐานพิสูจน์ แต่ลางสังหรณ์ของเจ้าหญิงน่ะแม่นมากเลยนะ
Paimon:อืม... ยังไงลองสำรวจต่อไปก่อนเถอะ!
Edna:สวัสดี ฉันคือซิสเตอร์ Edna เป็นคนรับหน้าที่ดูแลคนป่วยที่นี่น่ะ
Fischl:เอ่ยนามของเจ้ามา เจ้าฝันร้ายอันบ้าคลั่ง!
Oz:ขออภัย ไม่ได้หมายถึงคุณหรอกนะ ไม่ทราบชายที่นอนอยู่นี่ได้พูดอะไรออกมาบ้างมั้ย?
Edna:ดูเหมือนจะพูดว่าจะกลับไปทำงานอะไรเนี่ยแหละ...
Hartman:อา...ไวน์ ไวน์
Traveler:เป็นคนที่ทำงานเกี่ยวกับไวน์รึเปล่า?
Oz:ดูเขาหลับลึกมากทีเดียว
Fischl:นี่ไม่ใช่ความฝันทั่วไปหรอกนะ... มันคือคำสาป!
Paimon:ปลุกเขาได้มั้ย?
Edna:ฉันลองทำดูแล้ว เขาตื่นขึ้นมาแป๊บนึง แต่ไม่นานก็หลับต่อ
Paimon:เขาพูดอะไรบ้างมั้ยหลังจากที่ตื่นขึ้นมา?
Edna:เขาบอกว่าฝันเห็นตัวเองอยู่บนภูเขา และรู้สึกหนาวมาก
Paimon:บนเขา? หนาว? อืม...
Fischl:เป็นไปได้หรือไม่ที่จะเป็นคำสาปของอสูรอันชั่วร้ายแห่งภูเขาน้ำแข็งอันหนาวเหน็บ... เหล่าภูตแห่งน้ำแร่ที่ปกป้อง Springvale เองในที่สุดก็กลายเป็นอสูรไปแล้วงั้นรึ?
Fischl:ช่างเป็นสถานการณ์ที่ยุ่งยากเสียจริง แต่อย่าได้กังวลไป ขอเพียงแค่ให้ข้าลงทัณฑ์...
Draff:ขอโทษที่รบกวนนะทุกคน ไม่ทราบตอนนี้พอจะมีเวลากันบ้างมั้ย?
Paimon:คุณ Draff! เกิดเรื่องอะไรงั้นเหรอ?
Draff:เอ่อ... มันอธิบายยากน่ะ...
Draff:บนหลังเขาของหมู่บ้านเองก็มีอุกกาบาตเหมือนกัน อยู่ ๆ Allan ก็โวยวายขึ้นมาว่าจะไปดูซักหน่อย แล้วก็วิ่งไปคนเดียวแล้วล่ะ
Draff:พวกเธอเองก็ได้เห็นความอันตรายของอุกกาบาตแล้วใช่มั้ย ฉันเป็นห่วงว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา เลยอยากจะขอให้ทุกคนช่วยไปพาเขากลับมาที
Paimon:สถานการณ์อันตรายขนาดนี้แท้ ๆ แต่เขาก็ยังคึกไม่เลิกอีกนะ!
Draff:นั่นสิ! ไว้เจ้านั่นกลับมาเมื่อไหร่ แล้วฉันจะด่าให้เละเลย!
Paimon:เห็นด้วย... งั้นพวกเราไปหาเขากันเถอะ!
Allan:เห้ออ! นี่ฉันนึกว่าจะต้องตายอยู่ที่นี่แล้วนะเนี่ย!
Draff:เจ้าเด็กโง่! ช่วงเวลาแบบนี้ ยังกล้าสร้างเรื่องวุ่นวายอีกนะ!
Allan:ผมผิดไปแล้ว ไม่ทำอีกแล้วล่ะ!
Draff:ขอโทษจริง ๆ เลย แล้วฉันจะสั่งสอนเขาให้ดีกว่านี้!
Paimon:ครั้งหน้าอย่าทำอะไรโง่ ๆ อีกนะ!
Traveler:อุกกาบาตอยู่นั่นไง
Paimon:ฉันไปดูก่อนนะว่ามีอะไร... เอ๋? เจ้าหญิง วิชั่นของเธอกำลังส่องแสงกะพริบอยู่น่ะ!
Fischl:อื๋อ? อย่าบอกนะว่าคำสาปอันหนาวเหน็บรับรู้ได้ ว่าพลังที่ไหลเวียนอยู่ใน Edelstein der Dunkelheit ของฉันที่กำลังบรรเลงบทเพลงไว้อาลัยให้กับมัน?
Paimon:อืม ของอะไรที่วิชั่นจะมีปฏิกิริยาด้วยงั้นเหรอ?
Fischl:ความเลือนรางของโลก, เสียงกระซิบของหมู่ดาว, คำสาปของโครงกระดูกปีศาจ และก็...
Paimon:นั่นมันบ้าอะไรน่ะ! ทำไมพูดอะไรเข้าใจยากอย่างนี้เนี่ย!
Oz:ขออภัย เจ้าหญิงไม่ค่อยคุ้นชินกับภาษาของคนทั่วไปเท่าไหร่
Paimon:เพราะงั้นเลยต้องอาศัยเธอมาช่วยแปลงั้นเหรอ?
Oz:เกรงว่าเจ้าจะเข้าใจผิดแล้วล่ะ นี่ไม่ใช่การแปลภาษา เป็นเพียงการแสดงเจตจำนงของเจ้าหญิงแทนเท่านั้น ข้าคิดว่าสภาพแวดล้อมที่มีผลกระทบต่อวิชั่นน่ะ เกรงว่าน่าจะมีแต่พลังธาตุเท่านั้นแหละ
Fischl:อะแฮ่ม ขอบใจนะ Oz... กับคนที่ดวงตาทั้งคู่ถูกบดบังไปด้วยความสามัญของโลกใบนี้น่ะ ไม่มีทางที่จะเป็นเหมือนอย่างเจ้า ที่สามารถเข้าใจถึงความหมายที่แท้จริงของเจ้าหญิงผู้นี้ได้หรอกนะ...
Paimon:มีพลังธาตุแฝงอยู่ในอุกกาบาต? วิชั่นจะเรืองแสงเพื่อตอบรับเสียงเรียกของพลังธาตุงั้นเหรอ?
Paimon:รู้สึกว่า... เป็นไปได้? หรือพวกเราจะลองดูกันก่อนมั้ย ลองใช้วิชั่นตามรอยเศษอุกกาบาต แล้วกำจัดมันซะ?
Paimon:เท่านี้ก็กำจัดไปพอสมควรแล้วล่ะ จะพอช่วยอะไรพวกคนที่ Springvale ได้บ้างมั้ยนะ?
Oz:อุกกาบาตที่มีพลังธาตุแฝงอยู่... มันคือต้นเหตุของภัยพิบัติในครั้งนี้งั้นเหรอ?
Fischl:ขอสาบานต่อพันธสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ อุกกาบาตเหล่านี้คือรากเหง้าของฝันร้ายไม่ผิดแน่!
Traveler:กลับไปที่หมู่บ้านเพื่อยืนยันกันเถอะ
Paimon:อื้อ!!
Paimon:คุณ Edna พวกเราจัดการเก็บกวาดอุกกาบาตบนเนินเขาหลังหมู่บ้านแล้ว พวกผู้เคราะห์ร้ายเป็นยังไงบ้าง?
Edna:ขอบคุณพวกเธอมาก ๆ เลย เมื่อกี้มีผู้เคราะห์ร้ายสองคนฟื้นขึ้นมาแล้ว!
Hartman:อ่าาา... ง่วงจังเลย *หาว*
Paimon:ดีจัง มันได้ผล!
Edna:ถ้าสามารถกำจัดอุกกาบาตทั้งหมดแถวนี้ได้...
Traveler:ทุกคนจะตื่นจากห้วงความฝัน
Oz:อา ช่างเป็นข่าวที่น่ายินดี
Fischl:หึหึ เมื่อเจ้าหญิงออกโรงด้วยตัวเอง ผลลัพธ์อย่างนี้ก็ไม่น่าแปลกใจนี่!
Paimon:คุณคนที่เพิ่งตื่นขึ้นมา คุณฝันถึงอะไรงั้นเหรอ?
Hartman:จำได้แค่ว่าหนาวมาก ฉันเดินขึ้นภูเขาไปเรื่อย ๆ... เป็นภูเขาน้ำแข็งมั้ง...
Paimon:เดินขึ้นเขา...? ไม่มีจุดหมายงั้นเหรอ?
Hartman:อืม ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ดูเหมือนในฝันฉันจะควบคุมตัวเองไม่ได้นะ
Fischl:มันเป็นคำสาปจริง ๆ ด้วยสินะ ช่างเป็นดินแดนที่น่าเศร้าเสียจริง...
Traveler:(คำสาป? เป็นงั้นจริง ๆ เหรอ?)
Paimon:ไม่ว่ายังไง การกำจัดอุกกาบาตพวกนั้นทิ้งก็ได้ผล ดูท่าพวกเราคงต้องออกแรงกันหน่อยล่ะ!
Localized evidence
ดาราดับแสงที่รอวันกลับ: บทที่ 1
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/206978178No text in the selected or fallback locales.
ดวงดาวนิรนาม
Evidence locale: th
TextMap/TextMap_MediumTH_0.json/1327877233Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/6110006
10006
EQ
4111114
UI_ChapterIcon_Aster
4111104
event