Bintang yang Tak Kembali: Bag. I
Evidence locale: id
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumID.json- JSON Pointer
/206978178
Story Chapters
Story evidence
Katheryne:Hai, Pengembara. Kebetulan kamu datang di saat yang tepat.
Paimon:Eh? Apakah telah terjadi sesuatu yang buruk?
Katheryne:Ya. Telah terjadi suatu peristiwa besar yang butuh bantuan dari para petualang.
Katheryne:Ada misi yang sangat mendesak untuk dipercayakan kepadamu, Pengembara.
Katheryne:(test)陨石坠落Cutscene
Paimon:Wow... Kedengarannya cukup serius...
Katheryne:Sejujurnya, ini pertama kalinya kami menemukan hal seperti ini.
Katheryne:Saat ini Adventurers' Guild sedang kekurangan orang. Kami mengandalkan anggota yang ada di seluruh negeri untuk bersatu dan mendukung upaya pertolongan pada saat-saat sulit seperti ini.
Katheryne:Tunggu sebentar, keselamatan harus didahulukan...
Fischl:Katheryne! Pengikut Immernachtreich, apakah telingaku mengelabuiku ataukah kamu memang menyerukan nama suci-ku?
Katheryne:Ah, datang juga.
Oz:Senang bertemu denganmu lagi, Katheryne.
Paimon:Ah! Barusan gagaknya berbicara ya?!
Oz:Haha, senang bertemu denganmu juga, temanku... Tentunya kamu sudah pernah melihat fenomena yang jauh lebih aneh dari diriku sebelumnya kan?
Fischl:Subjek setiaku, melihat wajahmu yang dipenuhi dengan kecemasan, pasti orang-orang berdosa sekali lagi mencoba mengganggu kedamaian dan ketenangan Mondstadt tercinta.
Katheryne:Pengembara, perkenalkan ini adalah Fischl, anggota senior dari Adventurers' Guild.
Katheryne:Fischl, Oz, ini adalah Pengembara yang pernah kuceritakan sebelumnya.
Fischl:Oh? Jadi kamu Pengembara itu? Hmm... sorot mata yang bagus.
Oz:Honorary Knight dari Knights of Favonius dan partner perjalanannya, Paimon, suatu kehormatan bertemu dengan kalian berdua. Kami telah mendengar banyak hal tentang kalian.
Fischl:Pengembara, apakah kamu juga ingin melawan kristal kegelapan dan malapetaka yang tak terbatas ini?
Paimon:Hah? Melawan kristal kegelapan... dan malapetaka? Apaan?
Traveler:Katheryne, apakah ini masih hal yang sama dengan yang kamu bicarakan tadi?
Oz:Maksud mein Fräulein adalah tentang serangan meteorit.
Katheryne:Sejauh ini Adventurers' Guild belum dapat memastikan penyebab dan efek samping dari hujan meteorit ini. Oleh karena itu, kami merekomendasikan agar para petualang bepergian secara berpasangan untuk alasan keselamatan.
Katheryne:Pengembara, Fischl, kuharap kalian bisa menjaga satu sama lain dalam perjalanan dan berhati-hatilah setiap saat.
Fischl:Berhubung ini adalah permintaan dari pengikutku yang saleh, Katheryne, maka aku akan mengabulkan permohonan yang kamu panjatkan sepenuh hati.
Fischl:Bersukacitalah! Kamu harus bangga dapat bergabung dengan Prinzessin der Verurteilung dalam misi agungnya, walau hanya untuk sementara waktu, sukacitanya kekal untuk selamanya.
Oz:Nona muda ini adalah majikanku, Tuan Putri Fischl. Dia berasal dari dunia luar yang dikenal sebagai Immernachtreich. Aku adalah pengikut setianya mein Fräulein, namaku Oz.
Paimon:Wow... Kedengarannya sangat mengesankan...
Paimon:Namaku Paimon, aku dan Traveler adalah pengembara. Senang bekerja sama denganmu!
Katheryne:Pada waktunya, kamu akan mengetahuinya... Semakin banyak waktu yang kamu habiskan dengan Nona Fischl, kamu akan mengerti...
Fischl:Oh, jadi kamu buta akan kemuliaan Immernachtreich, alam malam yang abadi... apalah yang bisa diharapkan dari seorang pengembara rendahan sepertimu... Karena itu bukan penistaan, tapi ketidaktahuan, maka aku akan mengampunimu.
Paimon:Mengampuni?
Oz:Maksud Mein Fräulein adalah "Halo".
Paimon:Mereka adalah kombinasi teraneh yang pernah Paimon temui... Gadis itu kedengarannya cukup aneh, tapi setiap kali burung peliharaannya yang bicara, rasanya jadi semakin aneh...
Oz:Kalian berdua pasti punya banyak pertanyaan, mari kita lanjutkan dalam perjalanan kita.
Paimon:Ngomong-ngomong apanya yang bepergian secara berpasangan? Ini jelas-jelas jadi berempat!
Paimon:Saat ini kita ada di Springvale. Kata Katheryne, di sini adalah lokasi yang paling dekat dengan kota.
Oz:Situasinya terlihat lebih buruk dari yang diharapkan.
Traveler:Begitu banyak orang yang telah tertidur lelap.
Fischl:Bunyikan lonceng, bunyikan terompet, hari penghakiman sudah ada di depan kita! Bersukacitalah, semua yang berseru meminta keselamatan, karena Prinzessin der Verurteilung telah datang!
Paimon:Tuan putri ini kelihatannya antusias sekali.
Fischl:Wahai manusia fana, di saat-saat kelam ini, Tuan Putri akan melupakan tata krama yang biasa dan sampaikanlah semua masalah yang ada di depan mata.
Joyce:Permisi? Siapa kamu?
Oz:Permisi, Tuan. Kami harap Anda dapat memberikan sedikit informasi tentang korban.
Paimon:Tunggu, tunggu! Biar Paimon jelaskan... Kami berasal dari Adventurers' Guild. Mereka mengutus kami untuk menyelidiki kondisi setelah hujan meteor terjadi.
Joyce:Oh, baiklah. Kemarin malam orang itu menyentuh batu meteorit dan dia langsung jatuh pingsan.
Joyce:Jadi bagaimanapun kamu menjalankan penyelidikan, aku ingatkan kamu, tolong jangan menyentuh batu meteorit itu dengan tangan kosong.
Fischl:Omong kosong. Bagaimana mungkin aku yang dilindungi Edelstein der Dunkelheit dapat terluka karena kristal hitam itu?
Oz:Mein Fräulein, putri yang bijaksana akan mendengar saran dari rakyatnya.
Fischl:Begitukah... Baiklah, sepertinya aku harus mendengarkan sarannya.
Paimon:Traveler, kamu juga! Petualang yang bijaksana akan menerima saran bagus dari orang lain.
Traveler:Baiklah, Paimon.
Paimon:Hehehe, Paimon belum pernah berbicara seperti itu. Paimon harus terbiasa mengatakannya...
Fischl:Berani-beraninya kamu meniru caraku berbicara? Huh, orang biasa tidak mungkin bisa memahami ribuan ratapan dunia yang sekarat.
Fischl:Mungkin lebih baik kamu tetap dalam ketidaktahuan yang penuh kebahagiaan, karena beban yang ditanggung oleh Prinzessin der Verurteilung pasti akan terlalu berat untukmu.
Traveler:Tolong pimpin jalannya, oh putri yang cantik.
Paimon:Lihat, ada korban lain!
Fischl:Oh Knight, tragedi apa yang telah menimpa orang ini?
Adler:Hmm... Dia, dia tidur sepanjang hari dan tidak kunjung bangun.
Adler:Iya, dan dia langsung tertidur. Dia juga berbicara dalam tidur.
Korban yang Tak Sadarkan Diri:Aku tidak bisa lagi... Aku mau istirahat...
Paimon:A-apa yang terjadi? Kenapa dia berkata seperti itu?
Fischl:Mimpi kelam itu seperti seekor binatang buas yang membawa buah apel terlarang. Matanya yang gelap akan membuat yang lemah jatuh ke dalam jurang...
Paimon:Maksudmu... Ada sesuatu yang memikatnya dalam mimpinya?
Oz:Meskipun tidak ada buktinya, namun intuisi mein Fräulein tidak pernah salah sebelumnya.
Paimon:Hmm... Ayo kita lanjutkan penyelidikannya!
Edna:Salam, namaku Edna. Aku datang untuk merawat pasien yang sakit.
Fischl:Sebutkan namamu, pengikut fanatik.
Oz:Maaf, yang dimaksud mein Fräulein bukan kamu... Pria yang tergeletak di sini, apa dia sudah mengatakan sesuatu?
Edna:Aku yakin dia mengatakan sesuatu tentang harus kembali bekerja...
Hartman:Anggur... Anggur...
Traveler:Jadi pekerjaan dia berkaitan dengan anggur?
Oz:Dia kelihatannya tidur sangat lelap.
Fischl:Dia tidak tidur seperti biasa... Pria ini... Dia dikutuk!
Paimon:Apa kamu bisa membangunkannya?
Edna:Aku telah mencoba membangunkannya. Dia terbangun, namun dengan cepat tertidur kembali.
Paimon:Apakah dia memberi tahumu sesuatu saat dia bangun?
Edna:Dia berkata bahwa dia bermimpi terdampar di puncak gunung, dan di sana sangat dingin.
Paimon:Hmm... Gunung? Dingin? Hmm...
Fischl:Mungkinkah ini kutukan dingin dari monster gunung... Apakah kota kecil yang dijaga oleh peri mata air telah menjadi tanah yang diincar oleh iblis?
Fischl:Ini adalah kondisi yang sangat serius. Tapi jangan khawatir, biarkan aku yang menghapus kutukannya...
Draff:Maaf mengganggu, apa kalian punya waktu?
Paimon:Oh, hai Tuan Draff! Ada apa?
Draff:Anu... Su-sulit untuk mengatakannya...
Draff:Salah satu dari meteorit menghantam bukit di belakang desa kami. Allan memberi tahu semua orang bahwa dia akan melihatnya sendiri... Tapi tentu saja, dia kabur begitu saja.
Draff:Kalian juga tahu bahwa meteorit-meteorit itu sangat berbahaya. Aku takut sesuatu telah terjadi padanya... Bisakah kalian ikut denganku untuk mencarinya dan menjemputnya pulang?
Paimon:Tunggu... Jadi... Batu-batu besar terjatuh dari angkasa, dan yang dia lakukan justru melihat keramaian?!
Draff:Benar sekali! Sekali kita menemukan bedebah itu kembali, dia akan mendapat omelan sepanjang hidupnya!
Paimon:Paimon setuju! Ayo kita temukan bajingan itu dan seret dia pulang!
Allan:*fuhh* Aku pikir aku akan mati di sini...
Draff:Dasar bodoh! Apa yang kamu pikirkan, berkeliaran sendiri di saat seperti ini?!
Allan:A-Aku minta maaf! Aku tidak akan pernah melakukannya lagi!
Draff:Aku minta maaf atas apa yang telah dilakukan Allan. Aku pasti akan memberinya pelajaran!
Paimon:Lain kali jangan bertindak bodoh lagi! Berpikirlah sebelum bertindak!
Traveler:Batu meteoritnya ada di sana.
Paimon:Coba Paimon lihat... Loh? Putri, Visionmu sepertinya berkelap-kelip!
Fischl:Oh? Mungkinkah kutukan dingin tersebut sudah merasakan kekuatan Edelstein der Dunkelheit?
Paimon:Mungkin saja...? Persisnya pada hal apa Visionmu akan bereaksi?
Fischl:Teka-teki dunia yang terdalam... bisikan rahasia bintang-bintang... kutukan tak suci dari tulang iblis... dan—
Paimon:Apaaa?? Kenapa kamu harus berbicara seperti itu sepanjang waktu? Paimon tidak mengerti!
Oz:Maaf, mein Fräulein tidak terbiasa dengan bahasa manusia.
Paimon:Oh, jadi itu pekerjaanmu? Membantu menerjemahkan ucapannya?
Oz:Sepertinya kamu salah paham. Aku bukanlah penerjemah, aku hanya membantu mewakili mein Fräulein menyampaikan kemauannya. Aku rasa Visionnya bereaksi terhadap energi elemental.
Fischl:Ya, terima kasih Oz. Orang-orang yang dibutakan oleh kefanaan dunia tidak akan pernah bisa sepertimu, bisa memahami ucapanku dengan cepat...
Paimon:Jadi ada energi elemental di dalam batu meteorit? Dan Visionmu bereaksi terhadap itu?
Paimon:Paimon pikir... sepertinya bisa? Tidak ada salahnya mencoba! Mari kita cari kepingan batu dengan menggunakan Vision Fischl. Bila dibersihkan, area tersebut akan menjadi lebih aman.
Paimon:Sepertinya semua sudah dibereskan. Menurutmu, apakah ini akan membantu para penduduk desa Springvale?
Oz:Pertanyaannya adalah, apakah batu-batu meteroit yang memiliki energi elemental merupakan penyebab utama bencana?
Fischl:Sesungguhnya, kataku, meteorit ini pasti sumber utama mimpi buruk yang menyerang rakyatku! Aku bersumpah atas kedaulatanku.
Traveler:Bagaimana kalau kita mengecek para penduduk desa secara langsung?
Paimon:Iya, ayo kita lakukan!
Paimon:Edna, kami telah menyingkirkan batu meteorit di atas bukit di belakang desa. Bagaimana keadaan korbannya sekarang? Apa ada perubahan?
Edna:Terima kasih! Berkat usaha kalian, dua korban sudah sadar!
Hartman:Ugh, aku ngantuk... *hoam*
Paimon:Bagus sekali, caranya berhasil!
Edna:Kalau kamu bisa membereskan batu meteorit di sekitarnya...
Traveler:Semua orang akan terbangun.
Oz:Ini adalah berita yang menyenangkan.
Fischl:Khukhu, tentu saja menyenangkan. Bila aku sendiri yang terlibat, tentu saja hasilnya akan menggembirakan!
Paimon:Hei, Tuan yang baru saja tersadar, apa yang kamu mimpikan tadi?
Hartman:Yang aku ingat hanyalah aku kedinginan... Aku terus menyusuri jalanan gunung... Seperti berada di tengah-tengah es dan salju...
Paimon:Jadi... Hanya mendaki gunung? Tidak ada tujuan lain?
Hartman:Ah, aku benar-benar tidak tahu... Dalam mimpiku, rasanya seperti... Aku tidak memiliki kendali penuh atas tindakanku sendiri.
Fischl:Ternyata memang kutukan, seperti yang kukira! Oh, sungguh negara menyedihkan yang terkutuk...
Traveler:(Kutukan? Benarkah?)
Paimon:Tidak peduli bagaimanapun masalahnya, yang kita tahu adalah, membereskan potongan batu meteorit itu dapat membantu. Jadi, ayo kita bekerja keras untuk membereskannya!
Localized evidence
Bintang yang Tak Kembali: Bag. I
Evidence locale: id
TextMap/TextMap_MediumID.json/206978178No text in the selected or fallback locales.
Bintang tak Dikenal
Evidence locale: id
TextMap/TextMap_MediumID.json/1327877233Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/6110006
10006
EQ
4111114
UI_ChapterIcon_Aster
4111104
event