Заблудшие звёзды. Часть 1
Evidence locale: ru
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json- JSON Pointer
/206978178
Story Chapters
Story evidence
Катерина:Ты как раз вовремя, Traveler.
Паймон:Что-то случилось, Катерина?
Катерина:Боюсь, что так. Случилось кое-что серьёзное, и нам срочно нужна помощь всех доступных искателей приключений.
Катерина:В связи с этим у меня есть для тебя очень важное поручение, Traveler.
Катерина:(test)陨石坠落Cutscene
Паймон:Ох, как всё серьёзно звучит...
Катерина:По правде говоря, мы и сами впервые столкнулись с такой ситуацией.
Катерина:Местные члены гильдии загружены до предела, поэтому мы можем полагаться только на совместные усилия путешествующих по Тейвату искателей приключений.
Катерина:Подожди секундочку. Безопасность превыше всего...
Фишль:Катерина! Подданная Нирваны Ночи. Ветер обманул мои уши, или ты занимаешься воспеванием славного имени своей Принцессы?
Катерина:Ах, вот и вы.
Оз:Вот мы и встретились снова, Катерина.
Паймон:А! Этот ворон - говорящий!
Оз:Ха-ха! Уверен, на своём пути вы повидали чудеса намного более удивительнее обычного говорящего ворона.
Фишль:Судя по трепету и застывшему на ваших лицах ужасу, мои верные подданные, мерзкое всеотравляющее зло вновь угрожает миру и спокойствию нашего любимого Мондштадта?
Катерина:Путешественники, позвольте представить вам госпожу Фишль, опытного члена Гильдии искателей приключений.
Катерина:Фишль, Оз, это тот/а самый/ая путешественник/ца, о котором/й я вам рассказывала.
Фишль:Ох, так вот какой/ая ты, путешественник/ца. Хм... Твой взгляд мне по вкусу/душе.
Оз:Почётный рыцарь Ордо Фавониус и его/ё славная спутница Паймон, для нас великая честь познакомиться с вами.
Фишль:Путешественник/ца, ты тоже жаждешь покончить с этими кристаллами безгранично глубокой тьмы?
Паймон:Покончить с... какими бескритично глубокими кристаллами? Какой тьмы?
Traveler:Катерина, ты разве упоминала об этом?
Оз:Миледи говорит о метеоритах.
Катерина:Гильдия всё ещё не может определить причины и последствия метеоритного дождя, поэтому мы рекомендуем искателям приключений отправляться на выполнение этого поручения минимум по двое человек.
Катерина:Traveler, Фишль, прошу вас, позаботьтесь друг о друге и всегда будьте начеку. Действуйте исходя из соображений безопасности.
Фишль:Ты всегда была верна мне, Катерина, поэтому я исполню твою просьбу.
Фишль:Возрадуйся! Ты будешь всю оставшуюся жизнь гордиться тем, что путешествовал{F#а} и сражался/ась плечом к плечу с самой Принцессой осуждения!
Оз:Это моя госпожа, прибывшая из другого мира, Принцесса осуждения Нирваны Ночи, Фишль. А я её смиренный слуга и фамильяр, ворон Оз.
Паймон:К-какие у вас интересные отношения...
Паймон:Меня зовут Паймон, а это Traveler, не обижайте его/ё!
Катерина:Со временем всё встанет на свои места... Чем больше времени вы проведёте с мисс Фишль, тем понятнее и яснее станет её история.
Фишль:Ещё один путник, который слеп к величию Нирваны Ночи, царства вечной тьмы. Но невежество, а отнюдь не богохульство, является причиной его преступления. Поэтому сегодня Принцесса осуждения проявит милосердие.
Паймон:Милосердие?
Оз:Миледи хочет сказать: «Здравствуйте».
Паймон:Паймон видела много дуэтов, но эти спелись как-то по-особому. Хозяйка звучит так загадочно и таинственно, но как только встревает её слуга, все её речи начинают казаться до ужаса дурацкими...
Оз:Я уверен, у вас к нам множество вопросов. Давайте поговорим по пути к нашему заданию.
Паймон:Кстати, а что там говорили про отряды из двух человек? Смотрите, у нас собрался отряд из целых четверых!
Паймон:Это Спрингвейл. Катерина сказала, что ближе всего к Мондштадту метеорит упал именно здесь.
Оз:Всё выглядит куда хуже, чем можно было предположить.
Traveler:Столько людей без сознания...
Фишль:Бейте в колокола, трубите в трубы, ведь настал судный день! Жаждущие искупления да возрадуются, ибо явилась Принцесса осуждения!
Паймон:Рвению этой принцессы можно только позавидовать!
Фишль:Смертные! Принцесса милостиво позволяет отбросить привычный церемониал и сразу же переходить к изложению подробностей этого дела.
Джойс:Хм? А вы кто?
Оз:Прошу прощения, господин. Мы надеемся, вы сможете рассказать нам о том, что именно произошло с потерпевшими.
Паймон:Погодите, Паймон сейчас объяснит! Мы пришли по поручению Гильдии искателей приключений.
Джойс:Ах, вот оно что. Вчера вечером эта бедняжка дотронулась до метеорита и тут же упала без сознания.
Джойс:Поэтому, как бы вы не собирались проводить расследование, заклинаю вас: не прикасайтесь к метеоритам.
Фишль:Чушь! Принцесса сия находится под защитой «Мистического шара бездны». Разве ей может угрожать какой-то жалкий чёрный кристалл?
Оз:Вовсе нет, госпожа. Та принцесса мудра, которая прислушивается разумным советам подчинённых.
Фишль:Вот как... Тогда я поступлю в соответствии с советом.
Паймон:То же самое касается и тебя, Traveler! Мудр тот путешественник, что прислушивается к советам умных людей!
Traveler:Ладно, Паймон...
Паймон:Паймон так ещё никогда не разговаривала... Но ей это определённо нравится!
Фишль:Ты смеешь имитировать манеру выражения принцессы?! Хм! Смертным не постичь скорби гибели тысячи миров!
Фишль:Может, это и к лучшему. Ноша Принцессы осуждения показалась бы тебе слишком гнетущей.
Traveler:Только после вас, принцесса.
Паймон:Здесь ещё одна жертва!
Фишль:Прошу, ответь мне, рыцарь, какое несчастье постигло этого беднягу?
Адлер:Э... Он... Он целый день проспал, и, похоже, не собирается просыпаться.
Адлер:Да. А теперь он крепко спит, и порой чего-то бормочет.
Спящий потерпевший:Больше не могу... Давай передохнём...
Паймон:Ч-что происходит? Почему он это сказал?..
Фишль:Тёмный сон его подобен запретному плоду в челюстях свирепой твари, которая очами чернее чёрной черноты увлекает слабого в бездну...
Паймон:Ты хочешь сказать, что во сне его что-то манит?
Оз:Доказать этого мы пока не можем, но интуиция принцессы ещё никогда не подводила.
Паймон:Хм... Давайте продолжим расследование!
Эдна:Приветствую вас! Я сестра Эдна, ухаживаю за больными.
Фишль:Сейчас же назови себя, о безумец кошмаров!
Оз:Прошу прощения, это не о вас. Господин, что лежит за вами - он что-нибудь говорил?
Эдна:Да... Кажется, что-то о возвращении к работе...
Хартман:А... Вино... Вино...
Traveler:Его работа связана с вином?
Оз:Кажется, он очень крепко спит.
Фишль:Это не обычный сон... Это проклятие!
Паймон:А нельзя ли его просто разбудить?
Эдна:Я уже пробовала. Он, было, проснулся, но через миг снова заснул.
Паймон:Когда он проснулся, то что-нибудь сказал?
Эдна:Он говорил, что ему снится гора, и ему очень холодно.
Паймон:Гора? Холодно? Хм...
Фишль:Уж не холодное ли проклятье демона снежной горы это?.. Увы, пал взор злого демона на владения родниковой феи!
Фишль:Сложилась мрачная картина... Но не страшитесь, ибо проклятие развею я...
Драфф:Извините, если помешал... Вы не заняты?
Паймон:О, привет, Драфф! Что-то случилось?
Драфф:Э... Неловко об этом говорить...
Драфф:Один из метеоритов упал на холм за деревней. Аллан всем сказал, что собирается пойти и посмотреть на него, и тут же убежал.
Драфф:Вы уже видели, что метеориты опасны. Боюсь, что с ним что-то случилось... Не могли бы вы пойти поискать его со мной?
Паймон:Значит... с неба падают горящие камни, а он волнуется, как бы ничего не пропустить?!
Драфф:Именно! Когда этот сорванец вернётся, его будет ждать крепкая взбучка!
Паймон:Вот это правильно. Пойдём и поищем его!
Аллан:Фух! Я думал, что мне тут конец придёт!
Драфф:Дуралей! Ты чем думал, когда решил в такое-то время шататься по округе?!
Аллан:Виноват... Я больше не буду!
Драфф:Приношу извинения за доставленные Алланом неприятности. Я уж прослежу, чтобы он этот урок запомнил надолго!
Паймон:В следующий раз подумаешь дважды, прежде чем дурака валять!
Traveler:Метеорит находится вон там.
Паймон:Паймон подойдёт побли... Ой! Принцесса, твой Глаз Бога мерцает!
Фишль:Хм? Неужто мой «Мистический шар бездны» кончину хладному проклятью предрекает?
Паймон:Эм... А на что твой Глаз Бога реагирует?
Фишль:На непостижимые загадки, шёпот звёзд, проклятия демонических останков, а ещё...
Паймон:Тебе обязательно так выражаться? Паймон твои речи совершенно не понимает!
Оз:Прошу простить нас, принцесса не очень хорошо владеет языком смертных.
Паймон:Поэтому ты у неё за переводчика?
Оз:Боюсь, вы неправильно поняли. Я не перевожу, но лишь доношу волю принцессы. Полагаю, что её Глаз Бога откликается на энергию элементов в этой местности.
Фишль:Кхм, благодарю, Оз. Те, чей разум затуманен бренным миром, узреть значение слов принцессы сразу, в отличие от тебя, не способны...
Паймон:Значит, в метеоритах есть энергия элементов? И твой Глаз Бога, реагируя на неё, мерцает?
Паймон:Паймон думает... Может, так и есть? Давайте попробуем отыскать осколки метеоритов с помощью Глаза Бога Фишль, и сделаем округу безопаснее.
Паймон:Похоже, последний. Помогло ли это жителям Спрингвейла?
Оз:Метеориты, в которых заключена энергия элементов... Подлинным источником бедствия были они или нет?
Фишль:Святую клятву я принести могу, что кошмары насылали именно эти метеориты!
Traveler:Тогда пойдём в деревню и проверим.
Паймон:Ага!
Паймон:Эдна, мы избавились от метеорита на холме за деревней. Стало ли пострадавшим лучше?
Эдна:Только что благодаря вам двое из пострадавших очнулись!
Хартман:Дайте ещё немного поспать... *Зевает*
Паймон:Отлично! Сработало!
Эдна:Если бы вы могли избавиться от остальных метеоритов в округе...
Traveler:Тогда проснулись бы все остальные!
Оз:Ах, поистине воодушевляющая весть.
Фишль:Хи-хи, вот что бывает, если в дело вступает принцесса!
Паймон:Господин, который только что проснулся, что вам снилось?
Хартман:Помню только пронизывающий холод. Я всё шёл по горной тропе... Среди льда и снега, кажется...
Паймон:По горной тропе? Просто так шли? Без цели?
Хартман:Я и сам не знаю. Во сне мною будто управлял кто-то другой.
Фишль:Это точно было проклятие. О, многострадальная земля...
Traveler:(Проклятие? Неужели это так?)
Паймон:Как бы то ни было, мы теперь точно знаем, как избавляться от метеоритов. Нас ещё ждёт куча работы!
Localized evidence
Заблудшие звёзды. Часть 1
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json/206978178No text in the selected or fallback locales.
Таинственная звезда
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json/1327877233Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/6110006
10006
EQ
4111114
UI_ChapterIcon_Aster
4111104
event