Песня полой луны. Глава II
Evidence locale: ru
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json- JSON Pointer
/805568760
Story Chapters
Story evidence
Лаума:Правда была раскрыта, но наша глубокая связь с Луной осталась неизменной - ведь её сила течёт в наших венах...
Лаума:Изменилось лишь осознание того, где находится истинная Луна и что мы должны идти по жизни своим путём, не полагаясь на силу, находящуюся вовне нас самих.
Лаума:Вот почему мы говорим: «Ночью или днём, пусть лунный свет соединит нас».
Хейкки:Ты говоришь о нападении Дикой Охоты на Звёздной отмели? Такой масштаб я видел впервые. Хорошо, что всё быстро закончилось.
Миэмо:Нет, нет, я имею в виду другую, к северу от Нашгорода.
Сеппо:Что? Сколько их всего было за последние пару дней? О чём только думают Светоносцы?
Миэмо:Ничего не поделаешь. Их всего-то несколько человек, да и пушку ещё не починили. Могу поспорить, Светоносцы перегружены работой.
Хейкки:Ох... Если это продолжится, я ухожу. Все говорили, что это хорошее место для торговли... Дважды я на это не куплюсь!
Сеппо:Эй, это может стать большим прорывом! Мой старший брат сделал целое состояние на нападениях Дикой Охоты. Давайте, пошевеливайтесь. Если мы опоздаем, нам ничего не останется.
Хейкки:Не останется... мусора? Хм... Я слышал о перевернувшемся грузовом транспорте...
Миэмо:Эй!
Сеппо:Кхе...
Паймон:Ха... Надо было сказать им, что подобные мысли опасны.
Паймон:Ты прав{F#а}. Даже если мы решим проблему с Дикой Охотой, они, скорее всего, с головой окунутся в новую опасность, если посчитают, что смогут заработать мору...
Traveler:Тебе не помешает немного самоанализа...
Паймон:Хм... Паймон не преминет заметить, что когда речь идёт о том, чтобы не попасть в беду, жадность и трусость прекрасно сочетаются!
Traveler:Разве это повод для гордости?
Traveler:(И всё же Дикая Охота становится всё более необузданной с тех пор, как мы сорвали план таинственного призрака на Звёздной отмели.)
Traveler:(Они, похоже, тесно связаны между собой, и призрак вполне может напасть снова... при том, что мы почти ничего о нём не знаем.)
Traveler:(И главное... с чего бы начать расследование?)
Паймон:Смотри, Айно и Инеффа здесь, в Нашгороде. Судя по разговорам на улицах, они здесь, чтобы починить пушку.
Traveler:Пойдём поздороваемся.
Паймон:Хе-хе, умираешь от любопытства, да? Ты какой-то задумчивый.../Ты какая-то задумчивая...
Паймон:Ха! Паймон даже может угадать, что ты хочешь на ужин... Паймон сделает заказ сегодня вечером, не волнуйся!
Паймон:В общем, пошли, а?
Инеффа:А? Идентифицированы знакомые лица - наши добрые друзья, Traveler и Паймон.
Айно:Ого, обнаружена бесплатная рабочая сила!
Паймон:Разительные отличия в оценке!
Traveler:Скажите, а это кто?
Инеффа:Это Соссий, сержант-майор ратников, которые расквартированы в Нашгороде.
Паймон:Значит...
Инеффа:Соссий командир Флинса.
Соссий:Рад знакомству.
Инеффа:Traveler и Паймон наши друзья/подруги, опытные искатели/искательницы приключений, которые недавно прибыли в Нод-Край.
Паймон:Привет!
Traveler:Рад{F#а} знакомству. Вы, случайно, не о пушке говорили?
Соссий:Так и есть. Чем скорее она сможет снова стрелять, тем быстрее облегчим наше нынешнее... затруднительное положение.
Соссий:После последнего вторжения Дикой Охоты на Звёздной отмели в разных местах появилось ещё две. Наши силы и так на пределе, это намного превосходит наши возможности.
Паймон:Разве Флинс не вернулся в ваш штаб, чтобы попросить подкрепления? Когда они прибудут?
Соссий:Хм. Разве?
Паймон:Да... Во всяком случае, так он нам сказал.
Соссий:Хм... Он не связывался со мной по этому поводу. Согласно действующему распоряжению, он должен возглавить группу по борьбе с Дикой Охотой, но я уже давно не получал от него докладов.
Соссий:Ох... Порой он выходит за рамки приказов. Да, я его командир, но не скажу, что полностью контролирую его действия.
Паймон:Значит, он вызвал подкрепление по собственной инициативе?
Соссий:Трудно сказать. Связаться с главным штабом - дело непростое. Уж я-то знаю. Они либо прямо отказывают мне в просьбе, либо тянут время.
Соссий:А в это время нам приходится противостоять Дикой Охоте, которая, между прочим, может внезапно нанести удар по любой точке Нод-Края, охватив огромные территории. Это настоящее испытание на выносливость, если не сказать больше...
Соссий:Необходимо направить наших людей туда, где в них больше всего нуждаются. Боюсь, что одна депеша не сильно изменит отношение штаба.
Соссий:Флинс это прекрасно понимает, я уверен.
Traveler:(Он выглядит достаточно любезным, но чувствуется, что он что-то скрывает. Вся эта тирада похожа на дымовую завесу.)
Соссий:Обычно мы заранее делим врагов на тех, с которыми разберутся наши ратники, и тех, на кого мы направим пушку.
Соссий:Предварительную работу по координации я уже закончил, но эта пушка...
Айно:Ладно, ладно! «Поторопись, Айно». «Исправь это, Айно». Сам почини, если так торопишься! Или принеси мне что-нибудь перекусить. Работа изматывает!
Соссий:Можешь хотя бы сказать, на сколько мы задержимся? Мы давно просрочили запланированную стрельбу.
Айно:Сам виноват, что в последнее время слишком часто стреляешь! Роботы тоже переутомляются, знаешь ли. Может быть, ты хоть раз подумаешь об их чувствах?
Паймон:Прости, что? О чувствах... машины?
Инеффа:Говоря простым языком, это означает износ. Чем «несчастнее» машина, тем больше вероятность, что она выйдет из строя. В данном случае точная вероятность составляет...
Соссий:Ладно, ладно. Я не силён в этих делах. Но не забывай, что Светоносцы по большей части финансируют пушку, и наша помощь покрывает расходы на последующий ремонт и обслуживание.
Айно:Хм. А я бы сказала, что эта сделка оказалась более выгодной для вас! Вы должны благодарить мастерскую крумкаке - то есть меня - за то, что я сделала для вас столь большое и мощное оружие за столь ничтожную цену!
Айно:Ты хоть представляешь, сколько бы это стоило, если бы ты купил все детали легально и только что с конвейера?
Инеффа:Напоминание: без долгосрочных выплат комиссионных твой бюджет на закуски в будущем придётся сократить вдвое, Айно. Подсчёты: доступен вариант подешевле... Конфеты из фиалковой дыни.
Айно:Что? Нет! Ни в коем случае! Я... Дай мне подумать, хорошо? Это займёт, пожалуй... ещё три часа.
Паймон:Но к тому времени здесь будет больше монстров, чем грибов в Сумеру!
Соссий:Это не то, о чём вам стоит беспокоиться. Монстры Дикой Охоты активны только в непосредственной близости от места нападения. Дальше они не пойдут... по собственной инициативе, по крайней мере.
Соссий:Мы, Светоносцы, также будем следить в этих районах как за самими монстрами, так и за тем, чтобы люди не попали в радиус поражения пушки.
Соссий:Однако... Боюсь, я не смогу ждать три часа, прежде чем отправлю людей в места, по которым пушка не сможет выстрелить.
Айно:Вот тут-то мне и пригодится «рабочая сила». Мне предстоит провести ещё несколько проверок, но с вашей помощью я смогу закончить ремонт быстрее.
Паймон:Но мы ничего не смыслим в этом деле. Чем мы сможем помочь?
Айно:Вы справитесь, поверьте! Возьмите это. О, и это.
Паймон:Ух ты, эта книга... такая тяжёлая... А что это такое?
Айно:Проведите диагностику пушки с помощью Бип-Буп Тик-Така. Он подскажет вам, что нужно делать. А книга поможет вам научиться пользоваться Бип-Буп Тик-Таком.
Инеффа:При создании этой пушки использовалось более 50 компонентов от разных фабрик и производителей. Айно объединила все руководства в один том. Также обратите внимание: устройство называется «Биргитта».
Паймон:Значит, это руководство...
Айно:Ага. И если вы поторопитесь, мы можем сократить время до выстрела на целых две трети.
Traveler:Сделаем что сможем.
Соссий:Я с вами.
Айно:Прекрасно! Итак, вы проверите снаружи, а Инеффа внутри. Как только закончите, найдёте меня в комнате управления. Идёт? Супер.
Инеффа:Инструкции получены. Пожалуйста, не отвлекайся от своей работы, Айно. Никаких перекусов, пока меня нет.
Айно:Эй! Небольшой перекус повысит мою эффективность на две трети!
Паймон:Объяснения Айно по поводу вещей, которые её не интересуют, немного... «вольные», не находите? А может, все гении такие?
Паймон:Бип-Буп Тик-Так только и умеет, что ходить за нами по пятам. Не такой уж он и умный. Как же нам узнать, что проверять?
Соссий:Я и раньше наблюдал, как Инеффа выполняет плановый ремонт. Похоже, сначала нужно найти какой-то порт обслуживания, а потом этот маленький робот автоматически подключится к нему.
Паймон:А, так ты всё знаешь. Отлично! Как выглядит этот порт?
Соссий:А вот в этом я не уверен. Давайте вместе поищем и посмотрим, на что отреагирует робот.
Паймон:Паймон нравится идея.
Паймон:Это оно? Хм, пожалуй, нет... Или вот это? Фу! Воняет машинным маслом!
Биргитта:...
Traveler:И не здесь...
Соссий:Хм, вон та штука выглядит многообещающе.
Паймон:Где? О, да. Давайте попробуем.
Паймон:Ух ты! Летит!.. Значит, у нас получилось?
Паймон:Итак... Что теперь делать?
Traveler:Я попробую.
Паймон:Ничего себе! Всё так, как и сказала Айно. Мы справились, не поняв ни слова из того, что говорит Бип-Буп Тик-Так!
Соссий:Впечатляет то, что ты сразу понял{F#а}, что нужно делать.
Паймон:Паймон на очереди, вместе с этой дурацкой тяжеленной книгой. Посмотрим... Это должно быть похоже на поиск по словарю, да?
Паймон:Результат совпадения для этого символа... «Проверка закончена. Все системы исправны». И всё?
Соссий:Как говорится, «отсутствие новостей - уже хорошая новость».
Паймон:Да, наверное, ты прав. Тогда получается... что мы зря всё это затеяли. Переходим к следующему участку.
Паймон:Хе-хе, Паймон начинает понимать, что к чему. Это ведь та самая штука, да?
Traveler:Я всё улажу.
Паймон:А теперь... А? Почему ты злишься? О, хм, похоже, выражение лица тоже своего рода подсказка. Где же эта страница?..
Паймон:Нужно обратить внимание на то, в каком порядке сменяются цвета глаз - фиолетовый, красный... Эй, помедленнее! Паймон не успевает!
Биргитта:Бип-бип-бип-бип-бип...
Паймон:Ещё и музыкальные подсказки? Ты же вроде должен издавать только «бип-буп»?
Паймон:Ладно, последняя остановка. Неплохо прогулялись, да?
Соссий:Согласен. Должен сказать, у вас талант к ремонтным работам. Немного неуверенно, но для первой работы очень даже неплохо...
Паймон:Хе-хе, глаз-алмаз! Паймон - настоящий профи, когда берётся за дело, знаешь ли!
Соссий:Правда, я бы с удовольствием поучаствовал, но ты так увлеклась, что я не хотел тебе мешать.
Паймон:Неужели нельзя было сказать об этом раньше?
Traveler:Давайте поскорее покончим с этим.
Маленький робот:Бип-бип!
Traveler:Что это значит? В книге об этом что-нибудь написано?
Паймон:Хм, на этот раз картинка... Не волнуйтесь, Паймон почти разобралась, какие подсказки где указаны.
Паймон:Нужно обратить внимание на мигающие шаблоны... «Одна жёлтая вспышка, ничего в течение двух секунд, затем две жёлтые вспышки» означает... что компоненты нуждаются в регулярном обслуживании.
Паймон:«Техническое обслуживание является приоритетной задачей. Устройство будет выведено из строя до его завершения. Переключите Бип-Буп Тик-Така в режим подачи сигнала, чтобы послать сигнал для разблокировки компонентов».
Паймон:Описание режима подачи сигнала отсутствует на этой странице. Ух, опять страницы перелистывать...
После долгого перелистывания страниц, а затем ещё более долгого перелистывания Паймон удаётся настроить маленького робота в соответствии с инструкциями.
Паймон:Фух, это было настоящее испытание... Паймон нужно отдохнуть.
Traveler:Молодец, Паймон.
Соссий:В самом деле, хорошая работа. Но, похоже, для режима подачи сигнала нужно сделать ещё кое-что.
Traveler:Давай я!
Соссий:Похоже, всё в порядке. Теперь мы можем извлечь эту штуку.
Traveler:Что это такое?
Соссий:Честно говоря, без понятия. Иногда лучше даже не пытаться понять, как устроена эта пушка.
Соссий:Я схожу за запасным компонентом. Всё будет сделано, как только установим его.
Соссий:Что скажете? Ремонтные работы легче, чем беготня по поручениям?
Паймон:Хе-хе, это точно. Мы рассчитываем на тебя, Соссий!
Паймон:Знаешь, Паймон поначалу считала его чёрствым, но на самом деле он довольно милый.
Паймон:Тогда подождём его здесь.
Инеффа:Вы закончили?
Паймон:Да, Соссий отправился за запчастью. Поменяем её, и работа будет завершена.
Инеффа:Позвольте свериться с записями... Да. Подходит срок замены данного компонента.
Инеффа:При выстреле пушка будет создавать огромную отдачу. Если оставить этот компонент без внимания, платформа для стрельбы начнёт отклоняться. Эта деталь предназначена для фиксации пушки и обеспечения точности при прицеливании.
Паймон:Хм. Значит, если пушку не закрепить на месте... она начнёт палить направо и налево, как огромный фейерверк?
Инеффа:Необычная аналогия... но вполне уместная. Масштабные повреждения, которые могут последовать за этим, были бы нежелательны по любым меркам.
Инеффа:В настоящее время этот компонент легко повредить. Материалы не соответствуют требованиям, и в конструкции есть ряд недостатков. Мы с Айно работаем над их устранением.
Инеффа:Предполагаемое время ожидания: 7 минут. Хотите крумкаке?
Паймон:Отлично! Десерт - самое то после тяжёлого рабочего дня!
Инеффа:Разумеется. Скоро будет готово.
Доносящийся откуда-то голос:Динь!
Инеффа:Наблюдение: свежеиспечённые крумкаке - лучшее средство для повышения индекса счастья. Перед началом ремонта я активировала внутренний нагреватель.
Паймон:Спасибо за угощение! Айно повезло с тобой.
Traveler:Спасибо за угощение!
Соссий возвращается через семь минут. Вы заканчиваете установку запасной части и возвращаетесь в комнату управления.
Айно:Спасибо! Здесь тоже всё прошло гладко. Как мы и договаривались, я быстро установлю пушку, и она будет стрелять без задержек!
Инеффа:Понятно. Я сообщу об этом жителям Нашгорода и попрошу их подготовиться к неизбежной вибрации и шуму.
Соссий:И я сообщу ратникам, расположившимся вокруг аномалий Дикой Охоты, чтобы они своевременно отступили.
Соссий:Спасибо за содействие. Мне лучше поторопиться. Ратники с других участков должны прислать отчёты, и мне нужно их оперативно обработать.
Паймон:Хорошо. До встречи!
Паймон:Держу пари, эта огромная пушка представляет собой грандиозное зрелище, когда стреляет.
Инеффа:Верно. В таких случаях обычно собирается огромная толпа.
Инеффа:Чистые, яркие энергетические лучи не перестают вдохновлять одержимых поклонников. Если интересно, приходите позже, чтобы увидеть её во всей красе.
Паймон:Непременно. В конце концов, мы помогли починить пушку, Traveler. Конечно же, мы хотим увидеть её в действии.
Паймон:О, да. Интересно, куда подевался этот странный призрак. Что он задумал?
Паймон:Попытаем счастья во «Флагмане». Увидимся позже!
Айно:Хе-хе! Только не пропустите мой шедевр в действии!
Паймон:Паймон кажется, или здесь больше людей? Раз уж мы ищем информацию...
Traveler:Можно войти и поспрашивать.
Паймон:И, может, только может, закажем их мясо с ягодным соусом, а? Мы ведь ещё не пробовали!
Traveler:Так вот чего ты хочешь на самом деле.
Паймон:Ой, да ладно... Ты чего такой нервный?/Ты чего такая нервная?
Валта:Простите, вы постояльцы? Если хотите вернуться в свой номер во время банкета, пожалуйста, воспользуйтесь боковой дверью.
Паймон:Нет, мы не собираемся возвращаться в свой номер. Нам нельзя здесь находиться?
Валта:Именно так. Вход разрешён только тем, кто приглашён на банкет. Наша цель - обеспечить постоянным гостям спокойствие и комфорт, чтобы они могли свободно общаться друг с другом.
Валта:Ха-ха. Вижу, вы знакомы с местными порядками.
Валта:Здесь, в Нод-Крае, связи равноценны море. Я обычный служащий, поэтому прошу простить мою неспособность помочь в этом вопросе.
Паймон:Всё в порядке. У каждого свои трудности.
Паймон:Хм... Похоже, нам придётся поискать эти самые связи...
Traveler:И я знаю нужного человека.
Паймон:Нефер, да? Похоже, Кураторий тайн создал изумительную разведывательную сеть.
Паймон:Н-но если мы спросим её напрямик, она выжмет из нас все соки...
Паймон:О, у Паймон есть план! Лаума попросила Нефер помочь ей раздобыть лекарство.
Паймон:Мы в любом случае собираемся отправиться на остров Хийси, чтобы попросить Лауму помочь нам использовать Лунный Светоч... Мы могли бы доставить лекарство, раз уж направляемся туда.
Паймон:Если Нефер не заговорит об оплате, мы сможем расплатиться своими услугами. Если упомянет... мы сможем поторговаться!
Traveler:Паймон умнеет на глазах.
Паймон:Мора запускает мышление, хе-хе... Давай, пошли!
Валта:Прошу прощения. Если хотите вернуться в свой номер во время банкета, пожалуйста, воспользуйтесь боковой дверью.
Паймон:Эй, чёрный котик, мы тут... Ой, это ты.
Нефер:Привет. Что-то случилось?
Паймон:Ничего особенного, просто пришли поздороваться! А ещё мы собираемся на остров Хийси... так что можем доставить лекарство Лауме.
Нефер:(Какие «заботливые»... Могу поспорить, они хотят что-то получить взамен?)
Нефер:Ну... Чем скорее доставим, тем лучше. А у нас как раз сейчас не хватает свободных рук, так что вы очень выручите нас.
Нефер:Ягода ушла за лекарством и должна вернуться с минуты на минуту. Если вам больше нечем заняться, можете подождать здесь, я попрошу кого-нибудь принести вам перекусить.
Паймон:Спасибо за приглашение!
Нефер:О да, вы наверняка слышали, что происходит. В Нашгороде царит суматоха, и сейчас все хотят получить информацию: чтобы разбогатеть, спасти свою жизнь или выбраться из затруднительного положения.
Паймон:Значит, ты занята зарабатыванием моры? Приятные хлопоты...
Нефер:Боюсь, на этом хорошие новости не заканчиваются. Мы так загружены, что наши клиенты начали конкурировать за наши услуги через «аукцион».
Нефер:Цена за приоритетные слоты взлетела до небес... Другими словами, мы вынуждены пока приостановить раздачу «бесплатных» разведданных.
Паймон:(Она!.. Сразу же загнала нас в угол. Неужели с самого начала догадалась, чего мы на самом деле хотим?)
Traveler:Мы можем помочь?
Нефер:Ох... Единственное, что меня сейчас беспокоит, так это Дикая Охота. Она влияет на всё, что мы делаем, но количество людей, способных обеспечить «безопасность груза» перед лицом такой угрозы, ничтожно мало.
Паймон:А? Это не такая уж и сложная задача. Если нужно что-то доставить - обращайся и считай, что всё сделано!
Нефер:Правда? Но... А, нет, нет, забудьте, что я говорила. Вы великие герои/героини. Как я могу тратить ваше драгоценное время на такие пустяки?
Нефер:Правда? А что же вы раньше не сказали? Вряд ли я стала трясти с вас за информацию, как я это делаю с другими... Но и раз уж вы так любезно выступили с предложением, я, пожалуй, соглашусь.
Паймон:(Вот ведь! Не в бровь, а в глаз!)
Traveler:Это потому что мы уже сотрудничали?
Нефер:Скорее... потому что мы друг друга понимаем.
Нефер:Большинство живущих здесь думает лишь о своих интересах, но мы ведь другие, правда? Мы стремимся предотвратить хаос, который принесла Дикая Охота.
Паймон:(Хм... Скорее «нажиться на Дикой Охоте»! Паймон не верит ни единому её слову!)
Нефер:Разочарованы?
Нефер:У Гильдии искателей приключений в смутные времена тоже увеличивается количество заказов. Вы бы назвали выполнение подобных поручений ради моры прегрешением?
Паймон:Э-э...
Нефер:Мы можем извлечь из хаоса некоторые преимущества, но в то же время хаос может в любой момент уничтожить всё, что мы построили. Именно в этом состоит угроза Дикой Охоты на сегодняшний день.
Нефер:И что делать, если всё закончится великой бойней, или погибнут те многие, кто называет Нашгород своим домом?
Нефер:Насколько я понимаю, вы прибыли сюда, в Нод-Край, следуя цепочке улик.
Паймон:Э-э... Да...
Нефер:В таком случае мы должны сохранить Нод-Край тем «раем», коим его называют. По крайней мере, до тех пор, пока наши цели не будут достигнуты.
Нефер:Поймите, здесь не существует силы, которая могла бы вселить безоговорочное единство в сердца всех сторон.
Нефер:После инцидента с Лаумой я склонна тебе верить. Твоё бескорыстие достойно восхищения и редко встречается в этих краях.
Нефер:(Хотя для тебя это может быть не совсем хорошо...)
Нефер:Жаль только, что наш таинственный призрак хорошо спрятался. А если ещё учесть его способность менять форму, то он, без сомнения, окажется самым скользким клиентом.
Нефер:По правде говоря, я буду рада предоставить вам любую дополнительную информацию. Мы хорошая команда, верно? Вы в эпицентре событий, я за кулисами.
Паймон:В целом... звучит логично. Прости, Нефер. Паймон ошибочно решила, что ты заботишься исключительно о выгоде.
Нефер:Ты верно подметила Паймон - «исключительно». В конечном итоге всё сводится к выгоде в том или ином виде.
Паймон:Погоди. Так ты с самого начала была готова сотрудничать с нами?
Нефер:Конечно. Я как раз размышляла о том, когда можно будет затронуть эту тему, как вы вдруг сами пришли.
Паймон:Но!..
Ягода:Босс, я вернулась! А? Вы тоже здесь?
Нефер:Так и есть. Более того, они вызвались доставить лекарство Лауме, причём совершенно бесплатно. Душ добрее не найти.
Ягода:Правда? Отлично! В таком случае я пойду...
Нефер:Не выйдет... У меня есть ещё несколько интереснейших мест для тебя, дорогуша.
Ягода:(А? Но я ведь уже отработала несколько дней сверхурочно... Впрочем, лишняя мора не помешает...)
Паймон:Нужно срочно доставить лекарство.
Traveler:Это... соль?
Паймон:А? Быть этого не может? Ведь то особое лекарство не было солью. Или было?
Ягода:Этого не может быть! Дай посмотреть... Ой! Нет-нет-нет, что-то не так! Почему это соль?!
Нефер:Ох...
Ягода:Шёл дождь, и я... Может, это случилось, пока я отдыхала в магазине?!
Ягода:Извини, босс, мне очень жаль! Я отнесу всё обратно прямо сейчас. Поверь, я мигом!
Паймон:Эй, эй! Помедленнее, а то поранишься!
Нефер:Хм, есть планы? Если нет, может, пойдём в город и поспрашиваем о Дикой Охоте?
Паймон:Мы думали об этом, но у нас ничего не вышло... Горожане относятся к нам настороженно, а во «Флагман» сейчас не пускают...
Нефер:Ах да, сегодня проходит банкет. Идеально - туда мы и пойдём.
Паймон:А? Ты достанешь нам приглашение?
Нефер:Да ладно. Мы что, придерживаемся правил?
Валта:Госпожа Нефер, рад вас видеть. О? И наших дорогих гостей.
Нефер:Совершенно верно. Приношу свои извинения. Моя вина: мне следовало объяснить им правила банкета заранее.
Валта:О, всё в порядке. Пожалуйста, проходите.
Паймон:Э... Да. Спасибо.
Паймон:(Даже не проверили приглашение? Паймон не знала, что Нефер такая важная шишка... Видимо, с нужными связями можно попасть куда угодно.)
После того как вы зашли, Нефер усаживает вас с Паймон возле барной стойки, а затем уходит во внутреннюю комнату, чтобы поговорить о делах с управляющим «Флагмана».
Пока вы ждёте, вы замечаете, что все настороженно смотрят на вас, а разговоры заметно стихают.
Скованная атмосфера сохраняется до возвращения Нефер...
Паймон:Наконец-то! Итак, что мы...
Нефер:Прошу минуточку внимания. Я уверена, что вы все хорошо проводите время, но я хотела бы познакомить вас с таинственным гостем, которого/таинственной гостьей, которую я пригласила специально ради нашего праздника.
Нефер:Представляю вам знаменитого бармена из Мондштадта!
Паймон:Ч-что?!
Traveler:Дамы и господа, для меня это большая честь.
Паймон:П-приятно познакомиться...
Нефер:Уверена, что винодельческая промышленность Мондштадта не нуждается в дополнительных комментариях, ведь здесь собрались ценители изысканных напитков.
Нефер:В этот самый момент для вас готовится особое меню напитков. А теперь давайте на время отложим наши заботы и насладимся экзотическими напитками из далёких краёв.
Кауро:А, вижу. Новое лицо бара.
Добрава:А я-то думаю, почему это лицо мне не знакомо. Немудрено...
Мойца:Нечастое событие. Не желаешь заказать стаканчик-другой?
Сатаялка:Хм, звучит интригующе...
Нефер:Я поговорила с владельцем. Бар в вашем полном распоряжении.
Нефер:Вы можете ознакомиться с рецептами здесь. Не волнуйтесь, я взяла на себя смелость удалить более... сложные варианты.
Traveler:Попробуем.
Traveler:Вот и пригодится прошлый опыт.
Паймон:Ты уже во всём разобрался?/разобралась?
Нефер:Если знать, что нужно обеим сторонам, переговоры - это, по сути, обычный процесс заключения сделки. Никто не откажется от выгодного предложения, не так ли?
Нефер:«Флагман» давно планировал пригласить профессионального бармена из Мондштадта, так что считайте, что это пробная попытка. Список напитков будет предоставлен заранее.
Нефер:Демьян будет вам помогать. Момент, когда вы подадите гостю его заказ... это будет лучший момент, чтобы попытаться что-то выяснить.
Нефер:Разумеется, у каждого гостя свои причуды, так что вам нужно быть осторожнее, чтобы не вызвать подозрений.
Паймон:Понятно. Мы попробуем.
Нефер:А я тем временем пойду пообщаюсь с гостями, которые... меня заинтересовали. Кстати, во второй части банкета состоится небольшое мероприятие. До встречи.
Traveler:Приготовить напиток
Traveler:Приготовить напиток
Онни:Подожди. Что ты хочешь этим сказать?
Traveler:Приготовить напиток
Паймон:Оказывается, это ваш заказ?
Нефер:Ну как? Выяснили что-нибудь интересное?
Traveler:Пока нет.
Хинца:А, вы, должно быть, друзья/подруги Нефер. Приятно познакомиться. Если есть свободная минутка, давайте выпьем, я угощаю.
Паймон:Паймон помнит, что сейчас нет других заказов. В таком случае мы можем сделать перерыв.
Хинца:Ха-ха. Тогда присаживайтесь! Демьян, два «Ягодных пути», если можно - без алкоголя. Премного благодарен!
Хинца:Меня зовут Хинца. Я подсобляю в «Мастерской Россама» в Нашгороде. Обычно мне поручают изготовление и ремонт простых машин.
Паймон:Паймон зовут Паймон. Здрасьте!
Нефер:...В общем, не забывай обо мне, договорились? Ценные сведения будут достойно вознаграждены.
Хинца:Не будем об этом. Я имею в виду, что если бы не твоя помощь, то у меня не было бы этой работы.
Паймон:Так вы давно знаете друг друга?
Хинца:Именно так. Когда я приехал в Нод-Край, в моих карманах свистел ветер. Так бы и умер с голоду на улице, если бы не встретил Нефер.
Хинца:Она одолжила мне денег на обучение ремеслу и даже познакомила с Айно и гильдией Войнича. Так я потихоньку начал зарабатывать себе на жизнь.
Паймон:Это... очень щедро с её стороны.
Паймон:Выходит, Нефер иногда способна на добрые поступки.
Хинца:Ха-ха! Ну, я бы сказал, что ей нужен надёжный и умелый механик.
Traveler:А как же Айно?
Хинца:Всё-таки талант Айно лучше использовать для решения более серьёзных задач, чем ремонт машин и изготовление деталей.
Хинца:Поначалу я считал себя умельцем в таких делах, но по сравнению с ней я всё равно что стажёр, который ни на что не способен. Да ещё и брани в свой адрес нахватался.
Хинца:Мне потребовалось много времени, но в итоге я дошёл до того, что могу сам создавать машины и даже обслуживать некоторые относительно сложные устройства Айно, такие как детекторы куувяки или роборуки.
Нефер:Он также регулярно обслуживает механическую руку Ягоды.
Паймон:О, кажется, у Соссия тоже механическая рука?
Хинца:Точно, один из шедевров Айно. Я бы в жизни такой не сконструировал, но если бы у меня был чертёж, я бы изготовил.
Хинца:Сейчас у меня есть постоянные клиенты, что позволяет неплохо зарабатывать. У меня даже есть ребёнок. Когда я только прибыл сюда, то и подумать не мог, что у меня будет такая жизнь...
Хинца:С другой стороны, будучи семейным человеком, я не могу просто так взять и сбежать отсюда... так что я рассчитываю на вашу помощь в разрешении проблем с Дикой Охотой.
Нефер:И тем более тебе нужно проявить инициативу и внести свой вклад. В условиях кризиса отчаяние не приносит пользы.
Нефер:Ах да, ещё один вопрос, который не даёт мне покоя. Ты слышал что-нибудь о людях, которые видят иллюзии во время нападения Дикой Охоты? Возможно, своих знакомых?
Хинца:Хм. Я слышал, что люди видят человекоподобные фигуры, но чтобы это были их знакомые... Нет.
Хинца:Многие сочли бы, что у них помутился рассудок от испуга, если бы у них начались галлюцинации. Ведь ни один обычный человек не смог бы пережить нападение этих чудовищ.
Хинца:Это как-то связано с нынешней Дикой Охотой?
Нефер:Может быть, да, а может, нет.
Хинца:А, ладно, я понял. Я буду держать ухо востро. И, естественно, понимаю, что не стоит болтать лишнего.
Нефер:Тогда мы пойдём. Наслаждайся напитками.
Нефер:Он общительный человек. Его часто можно застать здесь за беседой с друзьями, и он общается с самыми разными клиентами.
Нефер:Поскольку он никогда не слышал, чтобы Дикая Охота обладала способностью имитировать знакомые лица, можно предположить, что наш фантом хочет сохранить это в тайне?
Паймон:Хм, похоже на правду... Может, ещё кого-нибудь расспросим?
Нефер:Хорошая идея, которой будет способствовать наше предстоящее мероприятие. Позвольте мне показать вам, как это делается.
Нефер:Идёмте, вернёмся к барной стойке.
Демьян:Всем спасибо за ожидание. Гранд-Рулетка готова.
Кауро:Наконец-то! Ха-ха!
Добрава:Пойдём испытаем удачу.
Туйя:Юноша/Девушка, хотите присоединиться?
Паймон:Простите, но мы пас...
Туйя:Что? Нет, нет. Тот, кто готовит «Гранд-Рулетку», должен принять участие - таковы правила.
Паймон:Но...
Traveler:(Нефер снова подаёт сигнал. Нужно довериться ей.)
Traveler:Я принимаю приглашение.
Туйя:Ха-ха! Совсем другое дело!
Нефер:Поскольку сегодня с нами новый друг/новая подруга, позвольте вкратце рассказать о правилах.
Нефер:Колесо перед вами разделено на внутренний и внешний круг. Участники по очереди вращают указатель на внутреннем круге. На каком напитке остановится, тот напиток наш счастливый участник и выпьет.
Нефер:Напитки делятся на сок, чай и алкоголь, причём последний делится на три уровня по крепости.
Нефер:Если выпадает безалкогольный напиток, то вы не получаете очков. В противном случае вы получите от 1 до 3 очков в зависимости от крепости напитка.
Нефер:Во время раунда один из участников может выбрать того, у кого меньше очков, чем у него, и задать вопрос, на который тот должен ответить.
Демьян:Создаётся впечатление, что это выгодно тем, кто набрал больше очков, но если вам не повезёт, на следующий день вы можете не вспомнить ни одного ответа, который получили. Это противоречит цели, не так ли?
Туйя:Именно поэтому человек, смешивающий напитки, должен в этом участвовать. На случай, если он решит налить побольше, а потом сесть в сторонке и наблюдать за представлением.
Сатаялка:(Не похоже, чтобы новоприбывший был любителем/новоприбывшая была любительницей выпить. Так или иначе, нас ждёт незабываемое шоу.)
Нефер:Все выпитые напитки будут восполнены. Кроме того, в честь этого грандиозного события я решила учредить «главный приз»...
Нефер:...порцию «Тёмной лошадки».
Кауро:Что? Я не ослышался? Возможность выпить «Тёмную лошадку» в Нод-Крае?
Мойца:«Тёмная лошадка»... Похоже, нам придётся принять участие.
Нефер:Хе-хе... «Тёмная лошадка» может стать вашей, если вам повезёт. И если вы сможете вспомнить её вкус на следующий день.
Нефер:А если наш счастливый победитель выпьет напиток залпом, он получит право задать вопрос каждому, независимо от суммы очков.
Паймон:Чем выше риск, тем выше награда... Это, должно быть, очень крепкий алкоголь.
Нефер:Если вопросов больше нет, давайте начнём. Я начну.
Нефер:Крепость 3? Похоже, сегодня мне придётся приложить немало усилий.
Мойца:Прекрасно!
Паймон:Потрясающий настрой...
Туйя:Моя очередь, моя очередь! Ладно, парниша, признавайся. В последнее время ты неплохо зарабатываешь - откуда столько моры?
Сатаялка:Эй, братан, я слышал, ты познакомился с какой-то шишкой из гильдии Войнича! Можешь и меня как-нибудь познакомить?
Мойца:О-о... Безалкогольный напиток? Должно быть, сегодня мой счастливый день.
Демьян:Мы подошли к финальному раунду Гранд-Рулетки. Посмотрим, кто посмеётся последним.
Мойца:До-о-олжна сказать, вы, жители Мондштадта, знаете толк в алкого-оле... Эти напи-и-итки... очень вкусные... научи-и-и меня, пожалуйста...
Кауро:Ха-ха, я хотел спросить о твоей ж... Э-э-э, о твоей жене...
Traveler:(Последние несколько раундов мне попадаются исключительно безалкогольные напитки. Эта игра спланирована...)
Traveler:(Нефер сохраняет незначительное преимущество и задаёт наводящие вопросы. Дело не в везении.)
Traveler:(Могу сказать, что Добраве повезло выжить, столкнувшись с Дикой Охотой. Но Нефер уже...)
Демьян:Твоя очередь.
Traveler:(!..)
Traveler:(...Она оставила его мне.)
Туйя:Ого! Новичку досталась «Тёмная лошадка»!
Сатаялка:Пей до дна! Пей до дна!
Traveler:...
Паймон:Эй! С тобой всё будет в порядке, Traveler? Хочешь отдать его Паймон?
Туйя:Проклятье. Он что, выпил всё залпом?/Она что, выпила всё залпом?
Добрава:Красава! Сразу видно настоящего уроженца/настоящую уроженку Мондштадта.
Traveler:Что ты видела внутри Дикой Охоты?
Добрава:Я? Ну, монстров, разумеется. Что ещё я могла увидеть?
Traveler:Только монстров?
Добрава:Ну да. Даже если и было что-то ещё, я не стала останавливаться, чтобы разглядеть. Улепётывала со всех ног...
Добрава:И угадайте, кто появился как раз в тот момент, когда я выбралась оттуда? Ратники, вот кто.
Добрава:Если бы мне повезло чуть меньше, они бы не нашли ничего, кроме моего трупа. Или того, что от него осталось.
Добрава:...В общем, поверь, там нет ничего интересного.
Traveler:(Даже те, кто лично сталкивался с Дикой Охотой, ничего не знают о странном призраке, которого мы видели. Похоже, Нефер не ошиблась в своих суждениях.)
Нефер:Почему все такие угрюмые? Неужели напились?
Туйя:Ещё чего! Я в полном порядке!
Кауро:Ты... почти ни-и-ичего... не пила...
Нефер:Хе-хе, в таком случае, позвольте мне поднять бокал за взрывную Гранд-Рулетку и прекрасный вечер.
Паймон:Хм? Они играют в карты? Паймон видит Элементальные дайсы...
Нефер:Как обычно? Один дайс - сто тысяч моры.
Корхонен:Я здесь не для того, чтобы заключать сделки...
Нефер:Перестань, я уже заказала нам напитки. Или хочешь добавить ещё одну строчку в свою книгу задолженностей?
Корхонен:...
Паймон:О-о, так это была сделка?
Нефер:Позволь уточнить ещё раз. Один дайс стоит сто тысяч моры.
Нефер:...
Корхонен:...
Нефер:...
Корхонен:...
Нефер:Ха-ха, по рукам. Вы тоже присаживайтесь, прошу.
Корхонен:Ох... Что это вообще такое?
Корхонен:Я могу дать вам три вещи: характерные особенности Дикой Охоты, точные места её появления и информацию, предоставленную Светоносцами.
Корхонен:Дикая Охота - это явление, связанное с силой Бездны. Туман и монстры идут по её следу, представляя смертельную опасность для обычных людей.
Корхонен:Монстры не могут покинуть туман, поэтому бедствие не распространяется быстро.
Нефер:Это мы уже знаем.
Корхонен:Ох... Хорошо, тогда я не буду ходить вокруг да около.
Корхонен:Вот карта текущих аномалий Дикой Охоты, которую я взял у Светоносцев. Включая места, которые они скоро будут обстреливать.
Паймон:Так много...
Корхонен:Мы никогда не видели ничего подобного. Вот почему все так взволнованы.
Нефер:Этого недостаточно. Четыре дайса.
Корхонен:Тише, тише. Я ещё не закончил...
Корхонен:Светоносцы не хотят, чтобы вы об этом знали, но странно то, что исчезло больше проявлений Дикой Охоты, чем можно было бы предположить на основании их деятельности.
Паймон:Разве это странно? Не только они борются с Дикой Охотой. Искатели приключений тоже этим занимаются... а может, часть из них исчезает сама по себе?
Корхонен:Согласен. У нас всегда было небольшое, стабильное расхождение между заявленными операциями против Дикой Охоты и зачищенными аномалиями. В последнее время это расхождение... превратилось в огромную пропасть.
Паймон:Что это значит?..
Корхонен:У меня есть две теории. Первая: некая новая сила тайно зачищает Дикую Охоту... И вторая: отдельные ратники специально не сообщают о своей работе.
Корхонен:Вероятность первого варианта невелика. Не так много организаций могут вступить в бой с Дикой Охотой, не говоря уже о том, чтобы держать такие операции в секрете.
Корхонен:Я бы рекомендовал придерживаться второго варианта.
Паймон:Хм, Паймон не совсем понимает... Какая выгода от этого?
Traveler:Сперва запишем это.
Нефер:Вот это уже интересно. Неудивительно, что в последнее время ты преуспеваешь, даже если в основном перепродаёшь мои сведения.
Корхонен:Хватит издеваться... Это всё, что у меня есть.
Нефер:Ой, да перестань. Никто над тобой не издевается.
Нефер:Из уважения к твоему независимому сбору информации я дам тебе возможность. Ответ на простой вопрос в обмен на пятьдесят тысяч из твоего долга.
Нефер:Ты слышал, чтобы в аномалии Дикой Охоты люди видели знакомые лица или испытывали что-то похожее, скажем, на иллюзию?
Корхонен:Нет, ничего подобного. Ничего, кроме призрачных теней...
Нефер:Довольно небрежный ответ. Не скажешь подробнее даже за пятьдесят тысяч моры? Или уверен, что сможешь погасить долг?
Корхонен:Нет - значит нет, ясно? Речь идёт о моей репутации посредника, мора здесь совершенно ни при чём.
Нефер:Ты меня успокоил.
Корхонен:Ты ничуть не изменилась...
Нефер:А ты быстро учишься. Иди. Я загляну к тебе ещё раз. Возможно, в ближайшее время.
Корхонен:...
Паймон:Значит, ты его кредитор?
Нефер:Разумеется. Он уже несколько раз перепродавал мои сведения, а разницу клал себе в карман. Весьма подло, если можно так выразиться.
Нефер:К счастью, он покупал у меня информацию только после того, как заканчивал переговоры со своим покупателем, поэтому я приготовила для него небольшой сюрприз. Или лучше назвать это... болезненным уроком.
Паймон:Жестоко...
Нефер:О, я была очень благосклонна, взимая плату за это предательство. Это было больше похоже на послание.
Traveler:Хорошо, что мы на одной стороне...
Нефер:Думаю, здесь мы больше ничего не узнаем. Давайте обсудим всё снаружи.
Нефер:Большая часть наших сведений кажется весьма разрозненной. Попробуем собрать их воедино.
Паймон:Ну... Во-первых, никто больше не видел этого странного призрака, кроме нас на Звёздной отмели.
Нефер:Да. И у нас есть несколько свидетельств, каждое из них подтверждает другие.
Паймон:Что в конце концов замышляет этот фантом?
Traveler:Похоже, аномалия Дикой Охоты на Звёздной отмели уникальна.
Нефер:Согласна. Случаи Дикой Охоты, обрушившиеся на Нод-Край в целом, участились, но само явление почти не изменилось.
Нефер:То, с чем вы столкнулись, вероятно, представляет собой нечто особенное: организатор затаился внутри... и нацелился на Лунный Светоч.
Нефер:В таком случае возникает два вопроса: кто этот организатор и зачем ему понадобился Лунный Светоч?
Traveler:(Кроме того, торговец информацией упомянул, что некоторые светоносцы могут утаивать информацию. Учитывая несоответствия в словах и поступках Флинса, он вполне может быть подозреваемым...)
Traveler:(Пока не буду делиться своими соображениями с Нефер.)
Нефер:Я продолжу расследование по этим двум направлениям. Встретимся снова, если появится прогресс...
Ягода:Я-я-я-я вернулась!
Ягода:К счастью, владелец магазина бережно хранил бутылочку с лекарством, которую я оставила на столе. Вот, держите!
Паймон:Большое спасибо, Ягода! Отдохни, ты заслужила.
Ягода:О нет, у меня полно работы, и вообще, разве пушка не собирается выстрелить?
Ягода:Всю дорогу я следила за ней, молясь, чтобы она не выстрелила, пока я не вернусь. Мне повезло.
Паймон:Значит, тебя интересует эта большая пушка?
Ягода:Конечно! Только подумайте. Нечто столь огромное должно состоять из тысяч, даже десятков тысяч деталей, соединённых таким образом, чтобы работать безотказно и выпускать сверхгигантский, сверхмощный луч!
Ягода:Разве это не круто? То есть чудесно? Чудо, созданное в результате многочисленных тщательных расчётов?
Нефер:Хм... Прошло довольно много времени с тех пор, как она стреляла в последний раз. Не стесняйся, иди посмотри. Работа может подождать некоторое время.
Ягода:Спасибо, босс! А вы не хотите посмотреть? Это того стоит, клянусь!
Паймон:Давай посмотрим. Как-никак это плоды нашего труда.
Ягода:Ура! Идём, идём! Ба-бах!
Паймон:Ух ты, сколько народу! Все выглядят очень взволнованными. Это лишний раз доказывает, насколько велика важность этой пушки, да?
Ягода:Точно-точно! Один выстрел, одно убийство - проблемы решены! Просто и практично, всё как нам нравится.
Ягода:А если бы это было не так, вы послушайте, как она грохочет! Если это не «мощь», то я не знаю, что это...
Ягода:Вот бы я обладала такой силой...
Паймон:Эй, гони от себя подобные мысли! Твои навыки и сообразительность нам очень помогли!
Ягода:(П-правда? Они правда так думают? О-о-о... В следующий раз, когда мы будем работать вместе, я буду стараться изо всех сил. Обещаю!)
Паймон:Смотри! Начинается!
Мойца:Ура-а-а!
Онни:Шикарно!
Туйя:Наконец-то, её починили. Теперь бояться нечего, ха-ха-ха!
Ягода:Хе-хе, потрясающе. Пробирает до мозга костей!
Паймон:Мощно... и ослепительно! Видимо, поэтому все и рассчитывали на эту штуку. У Дикой Охоты нет ни единого шанса!
Ягода:Ах! Я чувствую себя... живой! Переработки? Ха! Раз плюнуть!
Паймон:Знаешь, Паймон тут подумала... Если ты так интересуешься механизмами, почему бы тебе не поработать на Айно?
Ягода:Хе-хе. Мы называем это «провести границу между работой и хобби».
Ягода:У меня, конечно, есть кое-какие способности к механике, но моя нынешняя работа... Никто, кроме меня, не сможет её выполнить, даже Айно или её глупые роботы!
Ягода:Мне пора! Пока-пока!
Паймон:Сказал человек, который перепутал соль с лекарством...
Паймон:Похоже, народ расходится. Пойдём на остров Хийси, не будем заставлять Лауму ждать.
Localized evidence
Песня полой луны. Глава II
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json/805568760Нод-Край
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json/2686786622Элегия пыли и света фонаря
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json/1075406162Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2181601
7
1600
601108
UI_ChapterIcon_NodKrai
600717
archon
28
UI_QuestType_Chapter_3