Canzone lunare del firmamento: Atto II
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/805568760
Story Chapters
Story evidence
Lauma:Anche se la verità è stata rivelata, il nostro profondo legame con la luna è rimasto immutato... Anzi, il suo potere scorre nelle nostre stesse vene...
Lauma:Ciò che è cambiato è il nostro modo di concepire la vera natura della luna. Ora sappiamo che la luna è una metamorfosi di ciò che è accaduto nel nostro passato, e che dobbiamo affrontare le sfide della vita con le nostre forze.
Lauma:Ecco perché diciamo: "Possa il chiaro di luna ricongiungerci, sia di giorno che di notte".
Heikki:L'attacco della Caccia selvaggia sulla Spiaggia di Sabbia Stellata, intendi? Un'ondata enorme. Era la prima volta che ne vedevo una di tale portata. Meno male che è stato tutto molto veloce.
Miemo:No, no, ce n'è stato un altro a nord di Nasha.
Seppo:Cosa? Quanti ce ne sono stati negli ultimi due giorni? A che gioco stanno giocando i Guardaluce...?
Miemo:C'è ben poco da fare. I nostri erano pochissimi, e il cannone non è stato ancora riparato. Scommetto che sono stati messi a dura prova per molto tempo.
Heikki:*sospira* Se continua così, me ne vado. E voi mi avete fatto credere che questo fosse un buon posto per fare affari... Mi avete ingannato!
Seppo:Ehi, potrebbe essere la nostra grande occasione! Uno dei miei fratelli ha fatto fortuna con gli attacchi della Caccia selvaggia, sai? Dai, muoviamoci. Non resterà niente se arriviamo tardi.
Heikki:Non resterà niente da... recuperare? Mm... In effetti, mi è arrivata voce che laggiù si sia rovesciato un mezzo carico di merci...
Miemo:Ehi.
Seppo:*si schiarisce la voce*
Paimon:Uh... Paimon avrebbe dovuto dirgli che questi pensieri sono pericolosi.
Paimon:Hai ragione. Anche se risolveremo il problema della Caccia selvaggia, se pensassero di poterci guadagnare qualche Mora probabilmente si butterebbero a capofitto in qualche altro pericolo...
Traveler:Un bell'esame di coscienza non farebbe male nemmeno a te...
Paimon:Umpf... Sappi che, quando si tratta di evitare i pericoli, l'avarizia e la codardia sono la combinazione perfetta!
Traveler:E pensi sia qualcosa di cui essere orgogliosi...?
Traveler:(Eppure, da quando abbiamo sventato il piano di quel fantasma misterioso sulla Spiaggia di Sabbia Stellata, la Caccia selvaggia si sta facendo sempre più aggressiva.)
Traveler:(Sembra che i due incidenti siano strettamente collegati, e che il fantasma possa attaccare di nuovo... Anche se non ne sappiamo quasi niente.)
Traveler:(...In effetti, da dove dovremmo cominciare con le indagini?)
Paimon:Ehi, guarda... Aino e Ineffa sono qui a Nasha. Ooh, considerando quello che stavano dicendo quelle persone prima, pensi che siano venute per riparare il cannone?
Traveler:Andiamo a salutarle.
Paimon:Hihi, non vedi l'ora di saperne di più? Ti sei distratto/distratta, un attimo fa...
Paimon:Hah! Paimon sa perfino cosa vuoi per cena... Stasera ordinerà lei, non preoccuparti!
Paimon:C-Comunque sia, andiamo, ok?
Ineffa:Ah. Volti familiari identificati: Traveler e Paimon, i nostri cari amici/le nostre care amiche.
Aino:Woah, lavoro manuale gratis rilevato!
Paimon:Queste valutazioni non potrebbero essere più diverse!
Traveler:Posso chiedere chi è?
Ineffa:Questo è Sousi, sergente maggiore dei Guardaluce. È di stanza in questa città.
Paimon:Ma questo vuol dire che...
Ineffa:È il superiore di Flins, almeno in quanto al grado.
Sousi:Piacere di fare la vostra conoscenza.
Ineffa:Questi sono i nostri amici avventurieri/e sono le nostre amiche avventuriere, Traveler e Paimon. Sono appena arrivati/arrivate a Nod-Krai.
Paimon:Ehilà!
Traveler:Molto piacere. Stavate parlando del cannone, per caso?
Sousi:Infatti. Prima riusciamo a farlo funzionare di nuovo, prima possiamo risolvere questo... inconveniente.
Sousi:Dopo l'ultima incursione della Caccia selvaggia alla Spiaggia di Sabbia Stellata, ne sono avvenute altre due in luoghi diversi. Le nostre forze sono già risicate, e questa faccenda si sta dimostrando più complicata del previsto per noi.
Paimon:Flins non è tornato al quartier generale per chiedere rinforzi? Quando arriveranno?
Sousi:Eh? Stai dicendo sul serio?
Paimon:Beh, sì... O almeno, ha detto che l'avrebbe fatto.
Sousi:Uhm... Non ho ancora saputo nulla da lui. Secondo gli ordini attuali, dovrebbe star guidando una squadra per eliminare la Caccia selvaggia, ma non ricevo suoi rapporti da un po'.
Sousi:*sospira* Beh, a volte tende a fare di testa sua, in effetti. Sarò anche il suo superiore, ma non ho particolare controllo sulle sue azioni.
Paimon:Quindi chiamare rinforzi è stata una sua iniziativa?
Sousi:Difficile a dirsi. Contattare il quartier generale è un affare complicato. Dovrei saperlo, ci ho già provato. Rifiutano sempre le mie richieste o se la prendono comoda.
Sousi:E noi siamo quelli che devono affrontare la Caccia selvaggia, che può attaccare ovunque a Nod-Krai senza preavviso, spazzando via vaste aree. Per noi è stata una vera prova di resistenza...
Sousi:Dobbiamo inviare il nostro personale dove c'è più bisogno di noi. Temo che una sola missiva non cambierà molto l'atteggiamento del quartier generale.
Sousi:Flins ne è consapevole, ne sono certo.
Traveler:(Sembra gentile, ma è come se stesse nascondendo qualcosa. Questa storia sembra una farsa.)
Sousi:Di solito pianifichiamo l'invio di personale in anticipo in base al tipo di nemico: quello che verrà eliminato direttamente dai Ratniki e quello per cui dovremo usare il cannone.
Sousi:Mi sono già occupato dell'assegnazione del lavoro preliminare, ma questo cannone...
Aino:Va bene, va bene, va bene! "Sbrigati, Aino". "Ripara, Aino". Se sei così di fretta, puoi riparartelo da solo! Oppure mi porti degli spuntini. È un lavoro faticoso!
Sousi:Uff... Potresti almeno dirmi quanto ci vorrà? Siamo molto in ritardo sul piano di lancio previsto.
Aino:Beh, è colpa vostra, ultimamente state sparando troppo spesso! Anche le macchine si stressano, sai? Potresti provare a pensare ai loro sentimenti, una volta ogni tanto?
Paimon:Scusa, a cosa? Ai... sentimenti di una macchina?
Ineffa:In parole povere, si riferisce all'usura. Di conseguenza, più una macchina è "infelice", più è probabile che fallisca. In questo caso, la probabilità esatta sarebbe...
Sousi:D'accordo, d'accordo. Non sono bravo in queste cose, lo so. Ma ci tengo a sottolineare che noi Guardaluce siamo i principali finanziatori di questo cannone... E il nostro sostegno copre le spese per le riparazioni e le manutenzioni.
Aino:Umpf. Direi che è stato un ottimo affare per voi! Dovreste ringraziare il Laboratorio di Krumkake, ovvero me, per avervi fornito un'arma così grande e potente a un prezzo così stracciato!
Aino:Hai idea di quanto vi sarebbe costato comprare tutti i componenti nuovi e originali direttamente dalla linea di produzione?
Ineffa:Promemoria per Aino: in mancanza del finanziamento a lungo termine dei Guardaluce, il budget per i tuoi spuntini futuri dovrà essere dimezzato. Calcolo in corso... Opzione più economica e fattibile: le caramelle di Melonlavanda.
Aino:Cosa? No! Non se ne parla! Io... F-Fammici pensare, va bene? Ci vorranno, forse... altre tre ore?
Paimon:Tre ore? Ma in questo tempo verremmo invasi da più mostri di quanti Miconoidi ci sono a Sumeru!
Sousi:Non è questo il problema principale: i mostri della Caccia selvaggia sono attivi solo nelle aree vicine agli attacchi. Non si diffonderanno ulteriormente... Perlomeno, non di loro iniziativa.
Sousi:Noi Guardaluce terremo anche d'occhio quelle aree, sia per monitorare i mostri che per impedire che le persone si avvicinino al raggio d'esplosione del cannone.
Sousi:Temo di non poter aspettare tre ore prima d'inviare del personale nei luoghi in cui il cannone non sparerà.
Aino:Ed è proprio per questo che ho bisogno di "manodopera". Devo ancora completare delle verifiche, ma col vostro aiuto potrei finire prima.
Paimon:Ma noi non ci capiamo niente di queste cose. Come facciamo a darti una mano?
Aino:Non preoccuparti, andrà tutto bene! Prendi questo... E questo.
Paimon:Woah, è un libro pesantissimo... E questo cos'è...?
Aino:Puoi usare Bip-Boppetto per eseguire una diagnosi del cannone. Ti dirà cosa fare. Ah, e questo libro ti aiuterà a capire Bip-Boppetto.
Ineffa:Questo cannone è stato costruito utilizzando più di cinquanta componenti provenienti da fabbriche e produttori diversi. Aino ha messo assieme i manuali in un unico volume. Inoltre, ti prego di notare che il nome del dispositivo è "Birgitta".
Paimon:Quindi è un manuale di istruzioni, mm...
Aino:Sì. E se farete presto, il tempo di lancio del cannone potrà essere ridotto di due terzi.
Traveler:Faremo del nostro meglio.
Sousi:Vengo con voi.
Aino:Ottimo! Allora, voi controllerete l'esterno e Ineffa l'interno. Venite da me nella sala di controllo quando avete finito. Chiaro? Chiaro.
Ineffa:Istruzioni ricevute. Aino, ti prego di prendere seriamente anche il tuo lavoro. Niente spuntini mentre sono via.
Aino:Ehi! Mangiare qualcosina migliorerà la mia efficienza di due terzi!
Paimon:Le spiegazioni di Aino per le cose che non la interessano sono un po'... "meh", non trovi? O i geni sono proprio così?
Paimon:Bip-Boppetto ci sta semplicemente seguendo ovunque andiamo? Non sembra così intelligente come ci è stato detto. Come facciamo a sapere cosa controllare?
Sousi:Ho già visto Ineffa effettuare delle riparazioni di routine. Sembra che prima si debba trovare un portello di manutenzione, e poi il piccolo robot ci si interfaccia automaticamente.
Paimon:Ah, quindi lo sapevi. Bene! Che aspetto ha il portello, allora?
Sousi:Ora non ne sono sicuro. Cerchiamolo insieme e vediamo se il robot reagisce.
Paimon:Buona idea.
Paimon:È questo? Mmmh, probabilmente no... O questo? Oh, puah! Puzza di olio per le macchine!
Birgitta:...
Traveler:No, non è nemmeno qui...
Sousi:Mmmh, quel coso laggiù sembra interessante.
Paimon:Dove? Oooh, sì, è vero. Proviamo.
Paimon:Woah! Sta volando...! Significa che abbiamo indovinato?
Paimon:Quindi, ehm... Ora che si fa?
Traveler:Fammi provare.
Paimon:Beh, guarda un po'! Aino aveva ragione: ce l'abbiamo fatta senza comprendere neanche una parola di quel che ha detto "Bip-Boppetto"!
Sousi:In ogni modo, è impressionante come tu abbia capito tutto al volo.
Paimon:Ora tocca a Paimon, insieme a questo libro terribilmente pesante. Vediamo un po'... Dovrebbe essere come consultare un dizionario, giusto?
Paimon:Il risultato della corrispondenza di questo simbolo è... "Verifica superata. Tutti i sistemi sono normali." Beh, tutto qui?
Sousi:Beh... Come si suol dire: niente nuove, buone nuove...
Paimon:Sì, probabilmente hai ragione. Ma sembra che tutto ciò che abbiamo fatto sia stato inutile... Passiamo al prossimo punto, allora.
Paimon:Hihi, Paimon sta iniziando a capire come funziona. È questo, vero?
Traveler:Me ne occupo io.
Paimon:E stavolta... Eh? Cos'è quella faccia arrabbiata? Oh... Mmm, sembra che anche le sue espressioni facciali siano una sorta di avviso. Su quale pagina si trovano...?
Paimon:Dobbiamo prendere nota dell'ordine in cui cambia il colore dei suoi occhi: viola, rosso... Ehi, frena! Paimon non ti segue!
Birgitta:Bip-bip-bip, bip-bip-bip...
Paimon:Cos...? Ora abbiamo anche degli avvisi musicali? Non dovresti limitarti a "bip-bop"?
Paimon:Bene, ci manca una fermata. È stato un percorso impegnativo, eh?
Sousi:Sono d'accordo. Devo ammettere che hai un talento naturale per il lavoro di manutenzione. Qualche incertezza qua e là, ma niente male per essere il tuo primo lavoro...
Paimon:Hihi, hai buon occhio! Quando il gioco si fa duro, Paimon comincia a giocare!
Sousi:Sul serio, avrei voluto contribuire, ma sembravi così concentrata che ho preferito non interromperti.
Paimon:Eh, non potevi dirlo prima?
Traveler:Comunque sia, diamoci una mossa.
Piccolo robot:Bip-bop-di-dip!
Traveler:Cosa significa? C'è qualche informazione al riguardo nel manuale?
Paimon:Mm, questa volta è un prompt visivo... Non preoccuparti, Paimon ha capito dove sono elencati.
Paimon:Ehm, dobbiamo prestare attenzione ai segnali lampeggianti... "spia gialla che lampeggia una volta, poi niente per due secondi e infine spia gialla che lampeggia due volte"... Questo significa che i componenti richiedono una manutenzione ordinaria.
Paimon:"La manutenzione è una procedura prioritaria, e il dispositivo sarà inutilizzabile finché non verrà completata. Mettere Bip-Boppetto in modalità di input per inviare un segnale e sbloccare i componenti."
Paimon:La descrizione della modalità di input non è su questa pagina. Uff, devo cercare ancora...
Dopo aver sfogliato una montagna di pagine, Paimon riesce finalmente a impostare il piccolo robot secondo le istruzioni.
Paimon:Fiuu! È stata davvero tosta...! Ora Paimon ha bisogno di una pausa.
Traveler:Bel lavoro, Paimon.
Sousi:Ben fatto davvero. Ma sembra che questa modalità di input richieda ulteriori modifiche per essere utilizzabile.
Traveler:Ci penso io.
Sousi:Dovremmo esserci. Rimuoviamo questa cosa.
Traveler:Ma cos'è, poi?
Sousi:Francamente non ne ho idea, ma ho l'impressione che abbiamo rinunciato tutti a capire come funzioni questo cannone.
Sousi:Vado a prendere il componente sostitutivo. Una volta inserito qui, dovremmo aver finito.
Sousi:Che ne pensate? Occuparsi della manutenzione è più facile che fare commissioni, non trovate?
Paimon:Hihi, questo è certo. Contiamo su di te, Sousi!
Paimon:Sai cosa? All'inizio Paimon pensava che fosse un tipo impassibile, ma invece è davvero gentile.
Paimon:Aspettiamolo qui, ok?
Ineffa:Avete completato il vostro incarico?
Paimon:Sousi è andato a prendere il componente sostitutivo. Una volta installato quello, avremo finito.
Ineffa:Permettetemi di verificare i dati registrati... Sì, la scadenza per la sostituzione di questo componente è vicina.
Ineffa:Quando spara, il cannone genera un rinculo potentissimo. Se non viene controllato, la piattaforma di sparo si disallinea. Questo componente serve a tenere fermo il cannone per garantirne la precisione di mira.
Paimon:Uh. Quindi, se il cannone non viene fissato bene... inizierà a girare come un fuoco d'artificio gigante?
Ineffa:Un'analogia decisamente originale... ma corretta. I danni provocati sarebbero indesiderabili per chiunque.
Ineffa:Questo componente non è molto resistente. I materiali non sono di buona qualità, e ci sono ancora dei difetti di progettazione. Ma Aino e io stiamo lavorando per migliorarlo.
Ineffa:Tempo d'attesa rimanente stimato: sette minuti. Vi andrebbe un krumkake?
Paimon:Urrà! Non c'è niente di meglio di un dolcetto dopo una dura giornata di lavoro!
Ineffa:Certamente. Sarà pronto a breve.
Rumore di qualcosa:*ding*
Ineffa:Osservazione: i krumkake appena sfornati migliorano con efficienza l'indice di felicità umana. Di conseguenza, ho attivato un fornetto interno prima di iniziare le riparazioni.
Paimon:Hihi, grazie per il dolcetto! Aino è fortunata ad averti.
Traveler:Grazie per lo spuntino.
Sousi fa ritorno esattamente sette minuti dopo. Finite di installare il componente sostitutivo prima di tornare nella sala di controllo.
Aino:Grazie! Anche qui è andata molto bene. Quindi, come d'accordo, il cannone sarà pronto in men che non si dica!
Ineffa:Ricevuto. Informerò gli abitanti di Nasha e gli chiederò di prepararsi alle scosse e al baccano che si verificheranno.
Sousi:E informerò i Ratniki stazionati nei pressi delle anomalie della Caccia selvaggia di ritirarsi in tempo.
Sousi:Grazie per l'aiuto. Sarà meglio che mi muova. I Ratniki provenienti da altri siti devono aver inviato qui dei rapporti, e devo occuparmene il prima possibile.
Paimon:Bene, allora. Ciao, ciao!
Paimon:Paimon scommette che questo cannone enorme è uno spettacolo quando viene usato.
Ineffa:Esatto. Di solito in occasioni come questa si riunisce un sacco di gente.
Ineffa:I raggi di energia puri e luminosi non hanno mai smesso di affascinarne gli ammiratori. Se vi interessa, potete tornare più tardi per assistere a tutto il suo splendore.
Paimon:Certo. Dopotutto abbiamo aiutato a ripararlo, Traveler. Sarebbe strano se non lo vedessimo in azione.
Paimon:Ah, giusto. Chissà dov'è finito quello strano fantasma, qualsiasi cosa stia facendo...
Paimon:Proviamo ad andare all'Ammiraglia. A dopo, gente!
Aino:Eheh! Ricordate di non perdervi il mio capolavoro in azione!
Paimon:È un'impressione di Paimon o adesso ci sono più persone? Benissimo, visto che stiamo cercando informazioni...
Traveler:Già che ci siamo, iniziamo a chiedere in giro.
Paimon:E magari... Magari prendiamo anche un po' di carne rosolata con bacche, eh? Non l'abbiamo ancora provata!
Traveler:Ah, ecco il vero motivo per cui sei venuta.
Paimon:Oh, ma dai, perché sei così serio/seria?
Valta:Chiedo scusa, siete ospiti? Ah, se desiderate tornare ai vostri alloggi durante il Banchetto, vi prego di usare la porta laterale.
Paimon:Uh, no, non stiamo tornando in camera. Non possiamo entrare qui?
Valta:Esattamente. Solo gli invitati al Banchetto possono entrare. Il nostro obiettivo è assicurare che i nostri clienti abituali possano godersi tranquillamente il loro tempo libero e parlare serenamente tra loro.
Valta:Ahah, vedo che avete già familiarizzato con le nostre usanze locali.
Valta:Ma qui a Nod-Krai i "canali" hanno lo stesso valore dei Mora. Io sono solo un umile dipendente, quindi perdonate la mia incapacità di aiutarvi in questa faccenda.
Paimon:Nessun problema. Non deve essere semplice vivere nei tuoi panni.
Paimon:Mmm, sembra che dovremo cambiare "canale"...
Traveler:Conosco la persona giusta.
Paimon:Nefer, giusto? Pare che il Consiglio vanti un'incredibile rete d'informatori.
Paimon:Ma se glielo chiediamo direttamente, probabilmente ci chiederà qualcosa in cambio...
Paimon:Oooh, Paimon ha un piano! Lauma ha chiesto a Nefer di aiutarla a preparare una medicina, giusto?
Paimon:Più tardi andremo sull'Isola di Hiisi per chiedere a Lauma di aiutarci a usare il Midollo lunare... Potremmo anche consegnarle la medicina, già che ci siamo, no?
Paimon:Se Nefer non menziona un compenso, possiamo considerarlo un favore. E se invece lo fa... possiamo usarlo per contrattare!
Traveler:Un piano davvero astuto.
Paimon:Hihi, il pensiero dei Mora ha ripagato lo sforzo, hihi... Forza, andiamo!
Valta:Chiedo scusa. Se desiderate tornare nella vostra camera durante il Banchetto, vi prego di usare la porta laterale.
Paimon:Ehi, Gatto nero, siamo qui... Ah, sei tu.
Nefer:Ehi, voi due. Che succede?
Paimon:Niente di che, siamo passati/passate a salutare. Inoltre, più tardi andremo sull'Isola di Hiisi... Potremmo portare a Lauma la sua medicina al posto tuo, se vuoi?
Nefer:(Che "gentili"... Scommetto che vogliono qualcosa in cambio.)
Nefer:Beh... Più veloce sarà la consegna e meglio è, naturalmente. E al momento siamo a corto di personale, quindi sareste di grande aiuto.
Nefer:Jahoda è andata a prendere la medicina e dovrebbe tornare a momenti. Se non avete altro da fare, aspettate pure qui, chiederò a qualcuno di portarvi degli spuntini.
Paimon:Nessun problema, grazie!
Nefer:Ah, sì. Sono sicura che abbiate sentito alcune notizie al riguardo. Nasha è in subbuglio, e al momento tutti vogliono delle informazioni, che sia per far soldi, salvare la propria vita o sfuggire dalla situazione in cui si trovano.
Paimon:Ah, quindi sei impegnata a fare Mora. Che bello...
Nefer:Ma temo non siano tutte buone notizie. Siamo così oberati di lavoro che i nostri clienti hanno organizzato un'"asta" per aggiudicarsi i nostri servizi.
Nefer:Il prezzo è salito alle stelle... In altre parole, per ora abbiamo dovuto sospendere la distribuzione di informazioni "gratis".
Paimon:(Quella tizia...! Uff, ci ha messi/messe immediatamente all'angolo. Che abbia capito fin da subito le nostre intenzioni?)
Traveler:Possiamo fare qualcosa per te, allora?
Nefer:*sospira* Se c'è qualcosa che mi preoccupa è proprio la Caccia selvaggia. Influisce negativamente su tutte le nostre attività, ma quelli che possono garantire la "sicurezza del carico" si contano sulle dita di una mano.
Paimon:Mmm? Non sembra troppo difficile. Se hai bisogno di consegnare qualcosa, batti un colpo e sarà fatto!
Nefer:Davvero? Ma... Ah, no, no, lasciamo perdere. Siete dei grandi eroi/delle grandi eroine. Come potrei sprecare il vostro tempo prezioso con banalità del genere?
Nefer:Davvero? Beh, potevate dirlo prima! Lungi da me dall'estorcervi delle informazioni ma, visto che vi siete offerti/offerte così gentilmente, immagino che accetterò.
Paimon:(Ah! Cosa potremmo ancora dire...?!)
Traveler:Per via della nostra collaborazione precedente?
Nefer:Più che altro... per la nostra prospettiva comune.
Nefer:La maggior parte degli abitanti di questo posto desidera solo difendere i propri interessi, ma noi siamo diversi/diverse, non è così? Vogliamo risolvere il caos causato dalla Caccia selvaggia.
Paimon:(Umpf... Direi più "fare soldi con la Caccia selvaggia"! Paimon non crede a una sola parola di quello che dice!)
Nefer:Siamo insoddisfatti/insoddisfatte, vero?
Nefer:Anche la Gilda degli avventurieri riceve molti più incarichi in tempi di crisi. Accettarli per guadagnarci dei Mora sarebbe un peccato?
Paimon:Beh, ehm... È...
Nefer:Possiamo trarre vantaggio dal caos ma, allo stesso modo, il caos potrebbe sradicare tutto ciò che abbiamo costruito in qualsiasi momento. Questa è la minaccia della Caccia selvaggia, oggi.
Nefer:E quali attività rimarrebbero, se scatenasse un terribile massacro o costringesse molti abitanti a fuggire da Nasha?
Nefer:Quanto a voi, vi siete fermati/fermate a Nod-Krai per seguire degli indizi, giusto?
Paimon:Beh, sì...
Nefer:In tal caso, dovremmo preservare Nod-Krai come il "paradiso" che la gente descrive. Almeno finché i nostri obiettivi non saranno raggiunti.
Nefer:Dovete capire che qui non esiste alcuna forza che possa ispirare una coesione assoluta tra tutte le parti.
Nefer:Dopo l'incidente con Lauma, sono propensa a crederti. Il tuo altruismo è una qualità ammirevole, senza dubbio, e rara da queste parti.
Nefer:(Sebbene sia rara per un motivo, ragazzo/ragazza...)
Nefer:È un peccato che il nostro fantasma misterioso si sia nascosto così bene. Tra questo e la sua capacità di mutare forma, catturarlo sarà difficile.
Nefer:Davvero, sarei molto felice di condividere con voi qualsiasi altra informazione che io riesca a trovare. Dopotutto siamo una bella squadra, non credete? Voi in prima fila, e io dietro le quinte.
Paimon:In effetti... ha senso. Scusa, Nefer. Paimon pensava che fossi interessata solo al profitto.
Nefer:"Solo" è la parola giusta, Paimon. Niente è mai completamente separato dal profitto.
Paimon:Aspetta. Quindi eri disposta a collaborare con noi fin dall'inizio?
Nefer:Certo che sì. In effetti, mi stavo chiedendo quando avrei potuto parlarne dal momento in cui siete arrivati/arrivate.
Paimon:M-Ma...!
Jahoda:Ehi, capo, sono tornata...! Eh? Anche voi qui?
Nefer:Proprio così. Si sono persino offerti/offerte di consegnare gratis la medicina a Lauma per conto nostro. Sono proprio delle anime gentili, vero?
Jahoda:Davvero? Fantastico! Allora per oggi stacco...
Nefer:Ah, ah, ah... Devi andare ancora in qualche posto, mia cara.
Jahoda:(Eh? Non ho già fatto qualche giorno di straordinari...? Beh, dei Mora extra non si disdegnano mai, quindi...)
Paimon:Beh, quanto a noi, ci occuperemo subito della medicina.
Traveler:Un attimo... Ma è sale?
Paimon:Eh? Non può essere! La medicina speciale di prima non era sale, vero?
Jahoda:Un attimo, non può essere! Fammi vedere... Argh! Non va bene. Come fa a essere sale?!
Nefer:*sospira*...
Jahoda:Uff, stava piovendo di brutto laggiù, perciò... Che sia successo mentre stavo riposando nel negozio...?!
Jahoda:Mi dispiace, capo, mi dispiace tantissimo! Lo riporto subito. Si fidi di me, sarò veloce come il vento!
Paimon:Ehi, ehi! Rallenta, potresti farti male!
Nefer:Bene, allora. Avete qualche piano? Altrimenti, che ne dite se andiamo in città a chiedere informazioni sulla Caccia selvaggia?
Paimon:Ci abbiamo già pensato, ma non abbiamo ottenuto molto... I locali sono un po' diffidenti nei nostri confronti, e al momento non possiamo entrare all'Ammiraglia...
Nefer:Ah, sì. Oggi c'è il Banchetto. Tempismo perfetto, andremo proprio lì.
Paimon:Cosa? Puoi farci avere un invito?
Nefer:Oh, ma dai. Cosa siamo? Dei fissati/Delle fissate con le regole?
Valta:Lady Nefer, che piacere rivederla. Oh? E vedo che ci sono anche gli/le ospiti di prima.
Nefer:Esatto. Le mie scuse, è colpa mia se non gli ho spiegato in anticipo le regole del Banchetto.
Valta:Oh, no, nessun problema. Prego, entrate pure.
Paimon:Uh... Sì, certo. Grazie.
Paimon:(Non controlla nemmeno l'invito? Paimon non si era resa conto che Nefer fosse una persona così importante... I "canali" possono davvero farti entrare ovunque, allora.)
Una volta dentro, Nefer vi porta vicino al bar, quindi vi conduce in una sala interna per parlare d'affari con il direttore dell'Ammiraglia.
Mentre aspettate, tutti sembrano diffidenti nei vostri confronti, e il volume delle chiacchiere cala drasticamente.
Quell'atmosfera soffocante perdura fino al ritorno di Nefer...
Paimon:Finalmente! Ora che...?
Nefer:Chiedo scusa. Sono sicura che vi stiate tutti divertendo, ma vorrei presentarvi un ospite misterioso/un'ospite misteriosa che ho invitato appositamente per l'occasione.
Nefer:Ecco a voi l'ospite speciale della serata: un rinomato/una rinomata barista di Mondstadt!
Paimon:S-Sul serio?!
Traveler:Signore e signori, è un onore.
Paimon:P-Piacere di conoscervi...
Nefer:Sicuramente il settore vinicolo di Mondstadt non ha bisogno di presentazioni: qui siamo tutti intenditori di bevande di pregio, dopotutto.
Nefer:Il menù delle bevande speciali sarà disponibile tra un attimo. Pertanto, lasciamo da parte le nostre preoccupazioni e godiamoci questi liquori provenienti da terre lontane.
Kauro:Ah, capisco. È il nuovo/la nuova barista.
Dobrawa:Infatti stavo pensando che non mi sembrava un volto familiare. Ecco perché...
Mojca:Beh, è un'occasione rara. Ordiniamo da bere?
Satajalka:Mm, sembra interessante...
Nefer:Ho parlato con il proprietario. Il bar è tutto vostro.
Nefer:Eccoti le ricette. Non preoccuparti, ho già eliminato quelle più... difficili.
Traveler:Sembra che ci toccherà provarci.
Traveler:Le esperienze precedenti si sono rivelate utili. Chi l'avrebbe mai detto...?
Paimon:Come hai fatto a organizzare tutto così in fretta?
Nefer:Beh, finché sai cosa serve a entrambe le parti, le negoziazioni sono essenzialmente solo un processo di conferma dell'accordo. Nessuno rifiuterebbe un'offerta vantaggiosa, giusto?
Nefer:L'Ammiraglia aveva già in programma d'invitare un barista professionista da Mondstadt, per cui considerala una prova, con la lista delle bevande disponibile in anticipo.
Nefer:Demyan vi aiuterà. Servire un ordine a un ospite sarà la vostra occasione.
Nefer:Naturalmente ogni ospite avrà le sue stranezze, quindi dovrete fare attenzione a non destare sospetti.
Paimon:Capito. Faremo un tentativo.
Nefer:Nel frattempo, io andrò a parlare con alcuni degli ospiti che... mi interessano. Ci sarà un piccolo evento durante la seconda parte del Banchetto, comunque. Ci vediamo lì.
Traveler:Prepara le bevande
Traveler:Prepara le bevande
Onni:A-Aspetta. Che stai facendo qui, esattamente?
Traveler:Prepara le bevande
Paimon:Ah, quindi quest'ordine l'avevi fatto tu, eh?
Nefer:Certo che sì. Allora, ci sono novità?
Traveler:Non per il momento.
Hintsa:Ah, voi due dovete essere gli amici/le amiche di Nefer. È un piacere conoscervi. Avete tempo per bere qualcosa assieme? Offro io, naturalmente.
Paimon:A Paimon non sembra che ci siano altri ordini. Quindi sì, accettiamo volentieri.
Hintsa:Ahah. Forza, sedetevi! Demyan, due Sentieri baccosi analcolici, per favore. Grazie!
Hintsa:Mi chiamo Hintsa. Lavoro alla Bottega Rossum in città, di solito mi occupo di realizzare e riparare semplici macchinari.
Paimon:Paimon si chiama Paimon, piacere di conoscerti!
Nefer:...Comunque sia, tieni gli occhi aperti per me, va bene? Qualsiasi informazione utile sarà ricompensata adeguatamente.
Hintsa:Ah, ma dai, c'è bisogno di dirlo? Cioè... Se non fosse stato per il tuo aiuto, a quest'ora non avrei nemmeno questo lavoro.
Paimon:Vi conoscete da molto?
Hintsa:Quando sono arrivato a Nod-Krai non avevo niente. Se non avessi incontrato Nefer, sarei morto di fame.
Hintsa:Mi prestò dei soldi per imparare un mestiere, e mi presentò ad Aino e alla Gilda Voynich, con cui riuscii a guadagnarmi da vivere.
Paimon:Caspita... Ti ha fatto un favore enorme.
Paimon:Uh, quindi Nefer può essere anche una brava persona a volte, eh?
Hintsa:Ahah! Beh, direi anche che aveva bisogno di un macchinista abile e volenteroso.
Traveler:Ma non c'era già Aino per questo?
Hintsa:Suvvia, i talenti di Aino vanno impiegati per questioni più importanti della riparazione di macchinari o della manifattura di componenti...
Hintsa:All'inizio pensavo di essere bravo ma, in confronto a lei, non sono che un dilettante incapace persino di saldare una semplice tubatura. Mi sono beccato anche una ramanzina per questo.
Hintsa:Mi ci è voluto molto tempo, ma alla fine sono riuscito a realizzare dei macchinari tutti miei, e persino a riparare alcuni di quelli complessi creati da Aino, come i rilevatori di Kuuvahki o le braccia meccaniche.
Nefer:È il responsabile della manutenzione del braccio robotico di Jahoda.
Paimon:Oooh, a proposito, Sousi non aveva anche lui un braccio meccanico?
Hintsa:Esatto, è uno dei migliori lavori di Aino. Non potrei mai progettarne uno tutto mio ma, se avessi il progetto, potrei forgiarlo.
Hintsa:Ora ho dei clienti abituali, il che mi permette di tirare avanti. Ho persino un figlio, che ci crediate o no. Quando sono arrivato qui, non avrei mai immaginato che mi sarei fatto una vita del genere.
Hintsa:Ma, d'altra parte, essendo un padre di famiglia non posso andarmene quando mi pare... Quindi temo che dovrete occuparvi voi della Caccia selvaggia.
Nefer:Ancora più motivi per essere propositivi/propositive e fare la nostra parte. Restarsene con le mani in mano a disperarsi in tempi di crisi non serve a nulla.
Nefer:Ah, giusto. C'è un'altra cosa che mi preoccupa. Sai qualcosa di persone che hanno avuto delle allucinazioni all'interno delle anomalie della Caccia selvaggia? Che hanno visto qualcuno che conoscono, magari?
Hintsa:Mm... Ho sentito dire che sono state avvistate delle forme umanoidi, ma dei volti familiari... No.
Hintsa:Se iniziassero ad avere delle allucinazioni, i più penserebbero di aver perso il senno. Dopotutto, nessuna persona comune potrebbe sopravvivere a un attacco di quei mostri.
Hintsa:Ha qualcosa a che fare con la nostra crisi attuale per via della Caccia selvaggia?
Nefer:Forse sì... E forse no.
Hintsa:Ah, va bene, ho capito. Terrò le orecchie aperte per voi... E le labbra sigillate, ovviamente.
Nefer:Leviamo il disturbo, allora... Buona bevuta.
Nefer:È un tipo socievole. Viene spesso qui a chiacchierare coi suoi amici, e ha anche avuto a che fare con ogni genere di cliente.
Nefer:Dal momento che la Caccia selvaggia non ha mai mostrato il potere di imitare dei volti familiari, potremmo presumere che il nostro fantasma voglia mantenere il segreto?
Paimon:Uh! Questo è degno di nota, allora. Che ne dici se andiamo a parlare con qualche altra persona?
Nefer:È un'ottima idea, e faciliterà la nostra prossima mossa. Vi mostro come si fa.
Nefer:Forza, torniamo al bar.
Demyan:Grazie a tutti per aver aspettato. La Sfida alla roulette può cominciare.
Kauro:Finalmente! Ahah.
Dobrawa:Forza, andiamo a tentare la sorte.
Tuija:Vuoi unirti a noi, ragazzo/ragazza?
Paimon:Ehm, no grazie...
Tuija:Ahah, non puoi rifiutarti. Chi si occupa di miscelare i drink nella Roulette delle bevande deve partecipare... Sono le regole.
Paimon:Ah, ma...
Traveler:(Un altro segnale di Nefer. Procediamo.)
Traveler:Va bene, allora.
Tuija:Ahah! Così va meglio!
Nefer:Visto che oggi abbiamo un nuovo partecipante/una nuova partecipante, spiegherò brevemente le regole.
Nefer:La ruota davanti a te è divisa in un anello interno e uno esterno. A turno, i partecipanti dovranno far ruotare l'asta dell'anello interno. Quando questa si fermerà, il giocatore dovrà bere la bevanda indicata sulla casella corrispondente.
Nefer:Le bevande sono suddivise in succhi, tè e alcolici, con questi ultimi ulteriormente suddivisi in tre livelli d'intensità.
Nefer:Se bevi una bevanda analcolica, non ottieni alcun punto. Altrimenti, ne ottieni da 1 a 3 in base al contenuto alcolico.
Nefer:Durante un giro di bevute, uno dei giocatori può scegliere un altro partecipante con meno punti e fargli una domanda, a cui l'altro deve rispondere.
Demyan:Sembra che questo gioco favorisca chi ha più punti, ma se decidi di rischiare troppo, il giorno dopo potresti non ricordare le risposte che ti hanno dato. Vanifica lo scopo, non trovi?
Tuija:Ecco perché la persona che prepara i drink deve partecipare. Nel caso decidesse di andarci "pesante" con l'alcol, potrà comunque godersi lo spettacolo.
Satajalka:(Non che il nostro nuovo arrivato/la nostra nuova arrivata sembri un gran bevitore/una gran bevitrice. In ogni caso, sarà divertente.)
Nefer:Bevete quanto volete. Inoltre, ho deciso di sponsorizzare un "primo premio" per questa grande occasione...
Nefer:...Un bicchiere di "Cavallo vincente", per favore.
Kauro:Cosa? Ho sentito bene? Ho la possibilità di bere un "Cavallo vincente" a Nod-Krai?
Mojca:"Cavallo vincente", eh... Immagino che ora ci toccherà partecipare, eh?
Nefer:Eheh... Certamente, potrete gustarvi il "Cavallo vincente", fintanto che la fortuna sarà dalla vostra parte e ne ricorderete il sapore il giorno dopo.
Nefer:E se il nostro fortunato vincitore riuscirà a finire il bicchiere in un sorso solo, avrà il diritto di fare una domanda a tutti, a prescindere dal suo punteggio.
Paimon:Il rischio è alto, ma anche la ricompensa... Deve trattarsi di un alcolico molto forte.
Nefer:Ora, se non ci sono altre domande, iniziamo. Permettetemi di cominciare.
Nefer:Intensità 3? Mi sa che oggi dovrò darci dentro.
Mojca:Ben fatto!
Paimon:Uh, la situazione si sta facendo seria...
Tuija:Ora tocca a me! Forza, confessa: ultimamente hai accumulato una discreta fortuna, da dove proviene?
Satajalka:Ehi, ho sentito dire che hai conosciuto un pezzo grosso della Gilda Voynich! Ti spiacerebbe presentarmi?
Mojca:Tsk... Una bevanda normale, eh? Dev'essere il mio giorno fortunato.
Demyan:Siamo arrivati al round finale. Vediamo chi ne uscirà vincitore.
Mojca:Deeevo ammetterlo, voi abbbitanti di Mondstadt siete davvero brrravi con l'alcol... Queste riccette sono... uccellenti... Come ci riussite...?
Kauro:Ahahah, volevo chiederti come va con la maglia... ehm, con tua moglie...?
Traveler:(Negli ultimi round mi sono capitati solo degli analcolici. Non credo sia una coincidenza...)
Traveler:(Analogamente, Nefer ha mantenuto un leggero vantaggio, e lo ha usato per fare domande leggermente sospette. Non può trattarsi di pura fortuna.)
Traveler:(Dobrawa è stata fortunata a sopravvivere alla Caccia selvaggia. Ma il turno di Nefer è già...)
Demyan:È il tuo turno.
Traveler:(...!)
Traveler:(Ahhh... L'ha lasciato a me.)
Tuija:Wooooow! A "Faccia nuova" è uscito il "Cavallo vincente"!
Satajalka:Alla salute, gente!
Traveler:...
Paimon:Ehi, ehi, Traveler, dallo a Paimon.
Tuija:Caspita. L'ha bevuto tutto d'un fiato!
Dobrawa:Ben fatto! Non c'è da stupirsi che voi di Mondstadt abbiate una tale reputazione!
Traveler:Cos'hai visto mentre eri all'interno dell'anomalia della Caccia selvaggia?
Dobrawa:Io? Beh, tu che dici? Dei mostri, naturalmente!
Traveler:Solo mostri?
Dobrawa:Assolutamente. Se ci fosse stato qualcos'altro, non mi sarei di certo soffermata a guardarlo. Me la sono data a gambe il più in fretta possibile...
Dobrawa:Oh, e indovina chi è arrivato non appena sono uscita da lì? Quei buoni a nulla dei Ratniki, ecco chi.
Dobrawa:Se fossi stata anche solo un po' meno fortunata, non avrebbero trovato altro che il mio cadavere, o qualsiasi cosa ne fosse rimasto.
Dobrawa:...In ogni caso, non c'è niente di piacevole da vedere lì dentro.
Traveler:(Nemmeno chi ha avuto un incontro personale con la Caccia selvaggia sa niente dello strano fantasma che abbiamo visto noi. Sembra che Nefer abbia fatto centro.)
Nefer:Vedo delle facce abbattute... Perché, abbiamo raggiunto tutti il limite?
Tuija:E chi l'ha detto? Io voglio continuare!
Kauro:Perché tu... non hai bevvvuto... tanto...
Nefer:Eheh, in tal caso, brindiamo ancora: a una partita esplosiva e a una meravigliosa serata.
Paimon:Mm? Stanno giocando a carte? Paimon vede dei dadi elementali...
Nefer:Come al solito, allora? Un dado, centomila Mora.
Korhonen:Non sono qui per fare affari con te...
Nefer:Dai, ho già ordinato da bere. O preferisci aggiungere un'altra riga al tuo registro degli arretrati?
Korhonen:...
Paimon:Oh, quindi stanno trattando?
Nefer:Ripetiamo: un dado, centomila Mora.
Nefer:...
Korhonen:...
Nefer:...
Korhonen:...
Nefer:Eheh, affare fatto. Forza, sedetevi anche voi due.
Korhonen:*sospira* Cosa stiamo facendo qui?
Korhonen:Posso fornirvi tre cose: le caratteristiche della Caccia selvaggia, i luoghi esatti in cui è apparsa e le informazioni che abbiamo ricevuto dai Guardaluce.
Korhonen:In realtà, la Caccia selvaggia è un fenomeno collegato al potere abissale. La nebbia e i mostri che genera sono un pericolo letale per la gente comune.
Korhonen:D'altro canto, questi mostri non possono uscire dalla nebbia, quindi il disastro non può diffondersi rapidamente...
Nefer:Lo sappiamo già.
Korhonen:*sospira* E va bene. Allora andiamo al sodo.
Korhonen:Ecco una mappa delle anomalie della Caccia selvaggia che ho trovato dai Guardaluce, inclusi i luoghi che bombarderanno a breve.
Paimon:Sono... tante.
Korhonen:Nemmeno noi abbiamo mai visto nulla del genere. È per questo che sono tutti così agitati.
Nefer:Non è abbastanza. Ci vogliono quattro dadi.
Korhonen:Con calma, va bene? Non ho ancora finito...
Korhonen:I Guardaluce non vogliono che si sappia ma, stranamente, rispetto al loro coinvolgimento, le apparizioni della Caccia selvaggia sono diminuite molto più del previsto.
Paimon:Non è normale? Dopotutto, non sono gli unici a combattere contro la Caccia selvaggia. Anche gli avventurieri lo fanno... E magari alcune manifestazioni spariscono da sé?
Korhonen:Sono d'accordo. C'è sempre stata una lieve ma costante discrepanza tra il numero delle operazioni segrete contro la Caccia selvaggia e le anomalie risolte. Quella differenza... ultimamente è diventata enorme.
Paimon:Che cosa potrebbe significare...?
Korhonen:Ho due teorie. O una nuova forza sta eliminando la Caccia selvaggia furtivamente... Oppure alcuni Ratniki non stanno segnalando intenzionalmente il lavoro svolto.
Korhonen:Le probabilità che si stia verificando la prima opzione sono basse. Non sono molte le organizzazioni che possono permettersi di affrontare la Caccia selvaggia, figuriamoci di tenere segrete le loro operazioni.
Korhonen:Se v'interessa, vi consiglio di seguire la seconda di queste due teorie.
Paimon:Hmm, Paimon non capisce... Cosa ci guadagnerebbero a tenere nascoste le loro operazioni?
Traveler:Per prima cosa, prendiamo nota.
Nefer:Queste sì che sono informazioni interessanti! Non c'è da stupirsi che ultimamente le cose vi vadano così bene, anche se avete perlopiù rivenduto le informazioni che vi ho fornito io.
Korhonen:Per favore... Basta. Questo è tutto ciò che ho per voi.
Nefer:Oh, smettila. La gente potrebbe pensare che io sia una prepotente.
Nefer:Invece, in segno di rispetto per la tua capacità di raccolta di informazioni indipendente, voglio offrirti un'opportunità: rispondi a una semplice domanda, e ridurrò il tuo debito di cinquantamila Mora.
Nefer:Hai mai sentito parlare di persone che hanno visto dei volti familiari all'interno di un'anomalia della Caccia selvaggia, o che hanno provato qualcosa di simile a un'illusione?
Korhonen:No, nulla del genere. Solo di ombre e fantasmi...
Nefer:Niente di niente, eh? Nemmeno per cinquantamila Mora? O non prendi sul serio il tuo debito, o sei sicuro di poterlo ripagare...
Korhonen:E-Ehi, no significa no, va bene? È una questione di dignità in quanto informatore: i Mora qui non contano.
Nefer:Bene, questo mi rassicura.
Korhonen:Uff, non cambi mai...
Nefer:E tu hai imparato piuttosto bene. Forza, ora vai. Tornerò presto, forse.
Korhonen:...
Paimon:Quindi... sei la sua creditrice?
Nefer:Sì. Ha rivenduto le mie informazioni più d'una volta, intascando la differenza. Un comportamento piuttosto disonesto, se posso dirlo.
Nefer:Per fortuna, acquistava informazioni da me solo quando aveva quasi finito di negoziare con l'acquirente, così gli ho preparato una sorpresina. Una bella lezione, direi.
Paimon:Ehm, sembra crudele...
Nefer:Oh, la somma che gli ho imposto di ripagarmi per quel tradimento non è poi così alta. L'ho fatto più che altro per trasmettergli un messaggio, in realtà.
Traveler:Meno male che siamo dalla stessa parte...
Nefer:A ogni modo, credo che qui abbiamo finito. Andiamo fuori a fare il punto della situazione.
Nefer:Molte delle nostre informazioni sono frammentarie, vediamo se riusciamo a metterle insieme.
Paimon:Dunque... Prima di tutto, nessuno ha mai visto questo strano fantasma, a parte noi sulla Spiaggia di Sabbia Stellata.
Nefer:Sì, ed è stato confermato da più fonti, quindi ognuna delle testimonianze avvalora le altre.
Paimon:Qual è l'obiettivo di questo fantasma a Teyvat...?
Traveler:L'anomalia della Caccia selvaggia che si è verificata sulla Spiaggia di Sabbia Stellata sembra piuttosto unica.
Nefer:Sono d'accordo. Le manifestazioni della Caccia selvaggia che affliggono Nod-Krai si sono intensificate, ma il fenomeno in sé non ha subito variazioni particolari.
Nefer:Ciò in cui vi siete imbattuti/imbattute dev'essere stato qualcosa di speciale, visto che il "mandante" si è nascosto al suo interno... puntando al Midollo lunare...
Nefer:In tal caso, sorgono due domande: chi è questo mandante? E perché ha messo gli occhi sul Midollo lunare?
Traveler:(Inoltre, l'informatore ha detto che alcuni Guardaluce potrebbero tenere segrete alcune informazioni. Considerando le contraddizioni tra le parole e le azioni di Flins, è possibile che lui sia fra questi...)
Traveler:(Ma... per ora non penso sia il caso di condividere questo dettaglio con Nefer.)
Nefer:Continuerò a seguire queste due piste. Se faremo qualche progresso, ci riuniremo di nuo...
Jahoda:S-S-Sono tornata!
Jahoda:Per fortuna, il proprietario del negozio aveva messo da parte la medicina che avevo lasciato sul tavolo. Eccola qua!
Paimon:Grazie mille, Jahoda! Prenditi una pausa, te la sei meritata.
Jahoda:Oh, no. Ho del lavoro da fare più tardi, e comunque il cannone sta per sparare, giusto?
Jahoda:L'ho osservato per tutto il viaggio di ritorno, pregando che non facesse fuoco... Non fino al mio ritorno, eh? Ancora una volta, la fortuna è stata dalla mia parte.
Paimon:Ah, quindi t'interessa quel grosso cannone?
Jahoda:Certo! Cioè, pensaci: qualcosa di così grande dev'essere composto da migliaia, se non da decine di migliaia di parti, che si fondono in modo da poter funzionare in maniera armoniosa e sparare un raggio super gigante e super potente!
Jahoda:Non è semplicemente stupendo...? Cioè, miracoloso? Come un miracolo generato da infiniti calcoli di precisione?
Nefer:Mmm. Non viene usato da tempo. Forza, vai pure a guardarlo. Il lavoro può attendere... per un po'.
Jahoda:Ah, grazie, capo! Comunque sia, volete venire con me? Ne varrà la pena, e non vi deluderà. Promesso!
Paimon:Eh, perché no? È il frutto del nostro lavoro e quant'altro, sai?
Jahoda:Evviva, andiamo! Bum!
Paimon:Wow, che folla! La gente sembra entusiasta. Questo dimostra l'importanza di questo cannone, eh?
Jahoda:Ah, certo! Basta un colpo e il problema è risolto! Semplice e pratico, proprio come piace a noi.
Jahoda:E se anche così non fosse, ascolta come rimbomba e ruggisce! Se questo non è "potere", non so cosa sia...
Jahoda:Se solo avessi quel tipo di forza...
Paimon:Ehi, non dire così! Anche le tue abilità e la tua intelligenza ci hanno aiutato molto!
Jahoda:(S-Sul serio? Lo pensano davvero? Oooh... La prossima volta che lavorerò con loro m'impegnerò ancora più duramente!)
Paimon:Ehi, guarda, si comincia!
Mojca:Yuhuu!
Onni:Che colpo!
Tuija:Finalmente è tutto sistemato. Ora non c'è più niente di cui aver paura, ahahah!
Jahoda:Eheh, fantastico. L'ho sentito persino nelle ossa!
Paimon:Wow... È stato davvero potente... e abbagliante! Paimon immagina che sia per questo che la gente si aspetta tanto da questo cannone. La Caccia selvaggia non ha alcuna possibilità!
Jahoda:Ahhh! Mi sento così... viva in questo momento! Straordinari? Ahah. Un gioco da ragazzi!
Paimon:Sai, Paimon stava pensando... Se ti interessano così tanto le macchine, perché non lavori per Aino?
Jahoda:Eheh. Cerco di separare il lavoro dal piacere.
Jahoda:Ho certamente un talento per la meccanica, ma il mio lavoro attuale? Nessuno può farlo al mio posto, nemmeno Aino o il suo stupido robot!
Jahoda:In ogni caso, ora devo andare. Ci vediamo!
Paimon:Dice la persona che ha confuso del sale con una medicina...
Paimon:Uh... Sembra che anche la folla si stia disperdendo. Raggiungiamo l'Isola di Hiisi, meglio non far aspettare Lauma.
Localized evidence
Canzone lunare del firmamento: Atto II
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/805568760Nod-Krai
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/2686786622Elegia di polvere e lanterne
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1075406162Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2181601
7
1600
601108
UI_ChapterIcon_NodKrai
600717
archon
28
UI_QuestType_Chapter_3