Canção da Lua Nova - Ato II
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/805568760
Story Chapters
Story evidence
Lauma:Apesar da verdade ter sido revelada, nossa profunda conexão com a lua permanece a mesma. Na verdade, seu poder corre por nossas veias...
Lauma:O que mudou foi o nosso entendimento de onde a lua está, e que devemos percorrer nosso próprio caminho na vida sem contar com um poder fora de nós.
Lauma:É por isso que dizemos agora: seja noite ou dia, que a luz do luar nos conecte.
Heikki:O ataque da Caçada Feroz na Praia da Areia Estelar? Aquela foi uma onda enorme, primeira vez que vi uma daquele tamanho. Ainda bem que foi rápida.
Miemo:Não, não, eu quero dizer que há outra, ao norte da Cidade de Nasha.
Seppo:O quê? Quanto foi isso nos últimos dias? O que será que os Portadores da Lâmpada estão fazendo...
Miemo:Não há o que fazer. Somos só alguns posicionados no nosso lado, e o canhão ainda não foi consertado. Ele está tão danificado que está prestes a quebrar, tenho certeza.
Heikki:*Suspiro* Se isso continuar, eu vou fugir. E vocês aqui me disseram que esse era um bom lugar para fazer negócios...
Seppo:Ei, essa pode ser nossa chance! Meu segundo irmão mais velho ficou rico com ataques da Caçada Feroz. Vamos nessa. Não vai ter nada sobrando pra nós se nos atrasarmos.
Heikki:Sobrando pra nós... vasculharmos? Hmmm, eu ouvi falar sobre um veículo de carga capotado ali...
Miemo:Ei.
Seppo:*Ahem*...
Paimon:Hã... Você devia ter dito que esses são pensamentos perigosos.
Paimon:Bem, você deve tá certo/a. Mesmo que a gente resolvesse esse problema da Caçada Feroz, eles provavelmente cairiam de cabeça em outro problema se pudessem ganhar Mora rápido...
Traveler:Uma autorreflexão não faz mal, sabia?
Paimon:Hunf, Paimon vai te dizer que quando se trata de ficar de fora de problemas, ambição e covardia são a combinação perfeita!
Traveler:Você deveria ter orgulho disso...
Traveler:(Ainda assim, a Caçada Feroz tá cada vez mais selvagem desde que frustramos os planos misteriosos do fantasma na Praia da Areia Estelar.)
Traveler:(Os dois parecem conectados, e o fantasma pode atacar de novo... apesar de não sabermos nada sobre ele...)
Traveler:(...Na verdade, onde é que começaríamos uma investigação como essa?)
Paimon:Ei, veja, Aino e Ineffa estão aqui na Cidade de Nasha. Considerando o que as pessoas disseram antes, será que estão aqui para consertar o canhão?
Traveler:Vamos dar um oi.
Paimon:Hehe, você tá muito querendo saber alguma coisa, né? Você tá totalmente distraído/a...
Paimon:Haha! Paimon consegue adivinhar o que você quer até pro jantar... não se preocupe, ela vai fazer o pedido hoje à noite!
Paimon:Certo, só vamos nessa.
Ineffa:Ah. Rostos familiares identificados — nossos bons amigos/nossas boas amigas, Traveler e Paimon.
Aino:Opa, mão-de-obra grátis detectada!
Paimon:Essas avaliações não poderiam ser mais diferentes!
Traveler:Posso saber quem é esse?
Ineffa:Esse é Sousi, Sargento-Mor dos Portadores da Lâmpada próximos. Ele está posicionado aqui na Cidade de Nasha.
Paimon:Isso quer dizer...
Ineffa:Ele é o superior do Sr. Flins, considerando patente.
Sousi:É um prazer conhecer vocês.
Ineffa:Esses/Essas são Traveler e Paimon, amigos/as nossos/as. São aventureiros/as experientes que chegaram recentemente em Nod-Krai.
Paimon:Olá!
Traveler:Prazer em conhecer vocês. Vocês estavam falando sobre o canhão, por acaso?
Sousi:Sim. Quanto antes pudermos fazê-lo disparar novamente, mais rápido podemos suavizar nossa atual... situação.
Sousi:Mais duas incursões da Caçada Feroz atacaram em locais diferentes após a última na Praia da Areia Estelar. Nossa equipe já está sobrecarregada, isso é mais do que podemos lidar.
Paimon:Flins não voltou pro seu Quartel-General para pedir reforços? Quando eles vão chegar?
Sousi:Hmm. Foi mesmo?
Paimon:É... Foi o que ele disse que ia fazer, pelo menos.
Sousi:Hmm... Ele ainda não entrou em contato comigo sobre isso. Conforme as ordens atuais, ele deveria estar liderando uma equipe para eliminar a Caçada Feroz, mas eu não recebo nenhum relatório há um tempo.
Sousi:*Suspiro* Bem, ele faz realmente coisas fora das ordens ocasionalmente. Sou o superior dele, sim, mas eu não diria que tenho muito controle sobre as ações dele.
Paimon:Então dele decidiu pedir reforços por conta própria?
Sousi:É difícil dizer. Entrar em contato com o Quartel-General não é nada fácil. Eu sei, eu já tentei. Eles recusam pedidos imediatamente, ou acabam se arrastando em tomar ação.
Sousi:Enquanto isso, somos nós que temos que lidar com a Caçada Feroz que, por acaso, pode atacar em qualquer lugar em Nod-Krai sem aviso, atingindo grandes pedaços de terra. Esse tem sido um verdadeiro teste de resistência, para dizer o mínimo...
Sousi:Precisamos enviar pessoas aonde são mais necessárias. Uma única missiva não vai conseguir mudar a atitude do Quartel-General, receio.
Sousi:Flins entende isso muito bem, tenho certeza.
Traveler:(Ele parece bem amigável, mas parece que tá escondendo alguma coisa. Essa coisa toda tem um cheirinho de distração.)
Sousi:Geralmente organizamos nossos inimigos com antecedência entre os que nossos Ratniki eliminarão, e os que serão nosso alvo usando o canhão.
Sousi:Já terminei o trabalho preeliminar de despacho, mas esse canhão...
Aino:Ok, ok, ok! "Rápido, Aino." "Conserte isso, Aino." Vocês consertem se tão com tanta pressa! Isso ou me traga uns lanchinhos. Esse trabalho cansa demais!
Sousi:Hmm... Será que você poderia pelo menos me dizer quanto vai atrasar? Já passamos bastante do horário de disparo programado.
Aino:Bem, isso é culpa de vocês por dispararem com tanta frequência recentemente! Robôs também cansam de trabalhar, sabia? Você bem que podia pensar nos sentimentos deles para variar, né?
Paimon:Perdão, como é? Os sentimentos... de uma máquina?
Ineffa:Em termos simples, isso se refere ao desgaste. Assim, uma máquina é provável de falhar quanto mais "infeliz" ela se torna. A probabilidade exata aqui seria...
Sousi:Certo, certo. Eu sou péssimo com essas coisas, pelo menos disso eu sei. Mas vou deixar claro que nós, Portadores da Lâmpada, somos os financiadores primários desse canhão — e nosso financiamento cobre as taxas para reparo e manutenção subsequente.
Aino:Hunf. E eu diria que isso foi um ótimo negócio para vocês! Você deveria agradecer à Oficina, isso que dizer a mim, inclusive, por fazer para vocês uma arma tão grande e poderosa por um precinho de nada!
Aino:Você sequer sabe quanto teria custado se você tivesse comprado todas as peças novas direto da linha de montagem?
Ineffa:Lembrete: Seu orçamento de lanches futuro terá que ser reduzido pela metade sem o pagamento de longo prazo da comissão, Aino. Calculando: Opção mais acessível... Doce de Melão de Lavanda.
Aino:Como é? Não! Nem a pau! Eu... M-Me deixa pensar, beleza? Deve levar, talvez... mais três horas?
Paimon:Esse lugar não encheu mais de monstros do que tem Cogumelos em Sumeru nesse tempo?!
Sousi:Esse pode não ser o problema que você acha. Os monstros da Caçada Feroz só ficam ativos no lugar de seus ataques. Eles não se espalham para longe... não por iniciativa própria, pelo menos.
Sousi:Nós, Portadores da Lâmpada, também ficamos de olho nessas áreas, tanto para monitorar os monstros quanto para prevenir que pessoas entrem no local de disparo do canhão.
Sousi:Dito isso... receio que não possa esperar três horas antes de despachar mais pessoal aos locais que o canhão não dispara.
Aino:E é por isso que eu disse que precisava de "reforços de pessoal". Ainda tem algumas verificações para terminar, mas com sua ajuda, posso terminar os reparos mais cedo.
Paimon:Espera, mas não sabemos nada disso. Como a gente vai ajudar?
Aino:Vai dar certo, confia em mim! Só pegue isso, ah, isso também.
Paimon:Eita, esse livro é... tão pesado... e o que é *isso*?
Aino:Você pode usar Beep-Boopitta para inspecionar o canhão. Vou contar o que é para fazer. Esse livro vai ajudar vocês a entenderem Beep-Boopitta.
Ineffa:Esse canhão foi construído usando mais de 50 componentes de fábricas e fabricantes diferentes. Aino reuniu manuais em um único volume. Além disso, perceba: o nome do dispositivo é "Birgitta".
Paimon:E-Então isso tudo é só de manual, hein...
Aino:Sim. E se vocês trabalharem com agilidade, podemos reduzir o tempo para o disparo em dois terços.
Traveler:Vamos fazer o que a gente puder.
Sousi:Eu vou com vocês.
Aino:Legal! Então vocês conferem por fora e Ineffa por dentro. Venham me encontrar na sala de controle quando terminarem. Beleza? Beleza.
Ineffa:Instruções recebidas. Por favor, execute seu trabalho com seriedade também, Aino. Nada de lanches enquanto eu estiver fora.
Aino:Ei! U-Um lanchinho também aumenta minha eficiência em dois terços!
Paimon:As explicações da Aino sobre coisas que não interessam a ela são meio... casuais, né? Ou será que todo gênio é assim?
Paimon:A Beep-Boopitta não tá só seguindo a gente por aí? Ela não parece tão esperta quanto disse que era. Como é que a gente vai saber o que tem que verificar?
Sousi:Eu vi Ineffa realizar alguns reparos de rotina antes. Parece que primeiro ela precisava encontrar uma entrada de manutenção, e então é que esse pequeno robô iria começar a interagir com ele.
Paimon:Ah, então você tá por dentro! Legal! Como essa entrada se parece?
Sousi:Não sei. Vamos procurar por aí e ver como o robô reage.
Paimon:Por Paimon, tudo bem.
Paimon:É isso aqui? Hmm, provavelmente não... Ou isso? Oh, eca! Tem cheiro de óleo!
Birgitta:...
Traveler:Não, aqui também não...
Sousi:Hmm, aquela coisa ali parece promissora.
Paimon:Onde? Oh, sim! Parece! Vamos experimentar!
Paimon:Uau! Tá voando! Então a gente conseguiu, né?
Paimon:Então, hã, o que a gente faz?
Traveler:Me deixa tentar.
Paimon:Olha só? É como Aino disse. A gente fez isso funcionar sem entender nada do que foi dito!
Sousi:Mesmo assim, é impressionante como você entendeu tudo imediatamente.
Paimon:Agora é a vez de Paimon, com esse livro estúpido de pesado. Vamos ver... Deve ser igual olhar um dicionário, né?
Paimon:O resultado correspondente para esse símbolo é... "Verificação aprovada. Todos os sistemas estão normais". Espera, é isso?
Sousi:Bem, é como dizem, "não ter notícia é uma boa notícia".
Paimon:É, Paimon acha que você tem razão. Só parece que fizemos isso tudo por nada, só isso... Vamos para o próximo lugar, então.
Paimon:Hehe, Paimon tá ficando melhor nisso. É essa coisa, né?
Traveler:Vou resolver.
Paimon:E essa vez... Hã? Por que tanta raiva? Ah, hmm, parece que as expressões também são pistas. Em que página tá isso...
Paimon:Precisamos tomar nota da ordem que as cores do olho muda, roxo, vermelho... ei, vai devagar! Paimon não pegou essa!
Birgitta:Beep-deep— bee-dee-deep—
Paimon:Então a gente tem pistas musicais também? Você não devia fazer só "beep-boop"?
Paimon:Tudo bem, última parada. Que viagem foi essa, hein?
Sousi:Concordo. Devo dizer, vocês têm talento para trabalho de manutenção. Meio agoniado às vezes, mas nada mau para o primeiro trabalho...
Paimon:Hehehe, aí sim! Paimon se garante quando ela fica séria, tá sabendo?
Sousi:Eu queria mesmo ajudar, mas você tava com tanta energia, que eu não queria interromper.
Paimon:Hã, não dava pra ter falado isso antes?
Traveler:Enfim, vamos acabar com isso de uma vez.
Robozinho:Beep-boop-dee-deep!
Traveler:O que isso significa? O livro diz alguma coisa sobre isso?
Paimon:Dessa vez é uma dica ilustrada... Mas relaxa, a Paimon já pegou o jeito de onde cada dica tá listada.
Paimon:Ah, precisamos prestar atenção ao jeito que as luzes piscam... "1 flash amarelo, escuridão por 2 segundos, depois 2 flashes amarelos"... Isso significa que os componentes aqui precisam de manutenção regular.
Paimon:"A manutenção é uma tarefa de alta prioridade, e o dispositivo ficará inoperante até que seja concluída. A Beep-Boopitta deve ser colocada no Modo de Entrada para emitir um sinal e destravar os componentes."
Paimon:A descrição do Modo de Entrada não está nesta página. Aff, mais páginas pra folhear...
Depois de uma luta acirrada, Paimon consegue ajustar o pequeno robô conforme as instruções.
Paimon:Ufa! Essa foi uma verdadeira batalha! Agora, Paimon precisa de uma pausa.
Traveler:Bom trabalho, Paimon.
Sousi:Bom trabalho, de fato. Mas parece que este Modo de Entrada ainda precisa de alguns ajustes para funcionar corretamente.
Traveler:Deixe-me tentar.
Sousi:Parece que deu tudo certo. Podemos remover essa coisa agora.
Traveler:O que é isso mesmo, hein?
Sousi:Não faço ideia, francamente. Mas tanto faz, tenho a sensação que desistimos de tentar entender esse canhão.
Sousi:Vou atrás da peça de substituição. Deve terminar quando a gente colocar ela aqui.
Sousi:O que acha? Manutenção é mais fácil do que fazer tarefas, não é?
Paimon:Hehe, pode apostar. Estamos contando com você, Sousi!
Paimon:Que saber? Paimon achava que ele era bem rígido no começo, mas ele é um cara de boa, na verdade.
Paimon:Vamos esperar ele aqui?
Ineffa:Vocês terminaram suas tarefas?
Paimon:Sim. Sousi foi pegar a peça de substituição, a gente vai acabar aqui quando colocar ela.
Ineffa:Me deixe comparar com os dados registrados... Sim. Esse componente tá chegando no prazo de substituição.
Ineffa:O canhão vai gerar um coice imenso ao ser disparado. Se isso não for controlado, a plataforma de disparo sofrerá desvio. Essa parte é projetado para ancorar o canhão e garantir a precisão enquanto mirar.
Paimon:Hmm. Então se o canhão não tiver num lugar fixo... vai começar a girar como se fossem fogos de artifício gigantes?
Ineffa:Uma analogia nova... mas adequada. O dano em grande escala que seguiria seria indesejável por todos.
Ineffa:Essa peça se danifica facilmente atualmente. Os materiais não são de qualidade e ainda têm alguns problemas de design. Aino e eu estamos trabalhando para melhorá-lo.
Ineffa:Tempo de espera estimado: 7 minutos. Gostaria de um rolinho de ovo?
Paimon:Ooooba! Um lanchinho fica melhor depois de um dia de trabalho duro!
Ineffa:Com certeza. Ficará pronto em breve.
Voz de Algum Lugar:*Ding*
Ineffa:Observação: Rolinho de ovo fresco resulta nas melhorias mais eficientes nos índices de felicidade humana. Assim, ativei um aquecedor interno antes de começar os reparos.
Paimon:Hehe, valeu pelo lanche! Aino tem sorte de te ter.
Traveler:Valeu pela comida.
Sete minutos depois, Sousi retorna. Vocês terminam de instalar a peça antes de voltar para a sala de controle.
Aino:Obrigado! As coisas também foram ótimas aqui. Então, como concordamos, o canhão vai disparar de novo rapidinho!
Ineffa:Entendido. Vou informar os habitantes da Cidade de Nasha e pedir que façam preparativos para o choque e barulho que acontecerão inevitavelmente.
Sousi:E vou informar aos Ratniki posicionados perto das anomalias da Caçada Feroz para garantir que eles se retirem no hora certa.
Sousi:Obrigado pela ajuda. É melhor ir logo — Ratniki de outros locais devem enviar relatórios para cá e vou precisar organizá-los imediatamente.
Paimon:Beleza então. Tchauzinho!
Paimon:Paimon aposta que esse canhão é impressionante quando dispara.
Ineffa:Correto. Uma multidão tende a se reunir de livre e espontânea vontade nessas ocasiões.
Ineffa:Raios de luz brilhantes e puros nunca falharam em inspirar admiradores obcecados. Se tiverem interesse, vocês podem retornar depois para os contemplar.
Paimon:Claro, afinal, a gente ajudou a reparar, Traveler. Seria estranho se a gente não quisesse ver funcionando.
Paimon:Oh, sim. Paimon se pergunta para onde aquele fantasma estranho foi, e o que raios ele tá fazendo...
Paimon:Vamos tentar nossa sorte no Navio-Chefe! Até mais, pessoal!
Aino:Hehehe! Só não percam a chance de verem minha obra-prima em ação!
Paimon:É só impressão da Paimon ou tem mais gente aqui agora? Até que é bom, já que estamos procurando informações e tudo mais...
Traveler:Vamos entrar e dar uma perguntada por aí.
Paimon:E talvez — só talvez — a gente também pegue algumas Carnes Fritas com Frutas, hmm? Ainda não comemos isso!
Traveler:Ah, agora você mostra suas verdadeiras intenções.
Paimon:Ah, qual é, por que esse mau humor todo?
Valta:Com licença, vocês são convidados? Se desejarem retornar para seu quarto durante o Banquete, podem usar essa porta ao lado.
Paimon:Oh, não, a gente não quer voltar pro quarto. A gente não pode ficar aqui agora?
Valta:Correto. Somente os convidados para o banquete podem entrar. Nosso objetivo é garantir que os frequentadores usuais possam desfrutar de tranquilidade e conforto, assim poderão falar livremente uns com os outros.
Valta:Hahaha, parece que você é familiarizado/a com nosso jeito de fazer as coisas.
Valta:Mas, aqui em Nod-Krai, "meios" possuem o mesmo valor que o dinheiro. Eu sou apenas um mero funcionário, por isso vocês terão que perdoar a minha falta de capacidade de ajudar nessa questão.
Paimon:Tudo bem. Não deve ser fácil ser você.
Paimon:Hmm... parece que vamos ter que usar outros "meios"...
Traveler:Já sei com quem falar.
Paimon:Nefer, né? A Curadoria dos Segredos parece ter uma rede de inteligência fantástica funcionando.
Paimon:Mas, se a gente perguntar na cara pra ela, ela vai pegar toda nossa Mora.
Paimon:Ooh, Paimon tem um plano! Lauma pediu pra Nefer ajudar ela a preparar uns remédios, né?
Paimon:A gente vai mais tarde pra a Ilha Hiisi de todo jeito pra pedir a Lauma nos ajudar a usar a Medula Lunar... será que não poderíamos entregar o remédio enquanto isso?
Paimon:Se Nefer não mencionar um pagamento, podemos usar os serviços que fizemos de favor... assim a gente consegue barganhar!
Traveler:Você tá cada vez mais esperta, Paimon!
Paimon:Ganhar Mora faz pensar valer a pena! Hehe, vem, vamos nessa!
Valta:Perdão. Caso deseje retornar ao seu quarto durante o Banquete, por gentileza, use essa porta lateral.
Paimon:Ei, Gato Preto, estamos aqui— Ah, é você dessa vez.
Nefer:Essa é minha fala. O que foi?
Paimon:Nada de mais, Paimon só passou para dar oi — além disso, vamos para a Ilha Hiisi mais tarde. Podemos entregar o remédio a Lauma por você, se precisar.
Nefer:(Quanta gentileza... e também tem um pedido, eu aposto.)
Nefer:Hmm... Quanto mais rápida a entrega, melhor, naturalmente. E estamos precisando de um pessoal extra por ora — então você seria de grande ajuda.
Nefer:Jahoda saiu para pegar o remédio e vai voltar a qualquer momento. Se vocês não têm mais nada para fazer, esperem aqui, vou pedir para alguém trazer alguns lanches.
Paimon:Opa, Paimon vai adorar, valeu!
Nefer:Ah, sim, tenho certeza que vocês souberam das notícias. A Cidade de Nasha tá uma bagunça e todos querem informações, seja para ajudar a enricar, salvar vidas ou escapar da situação.
Paimon:Ah, então você tá ocupada ganhando Mora. Que legal...
Nefer:Nem tudo são boas notícias, eu receio. Estamos tão ocupados que nossos clientes começaram a competir por lugar na nossa lista de comissões através de um "leilão".
Nefer:O preço para conseguir lugares de prioridade dispararam até o céu... Em outras palavras, suspendemos entregas de informações "gratuitas" por enquanto.
Paimon:(Ela...! Ugh, ela bloqueou a gente rapidinho. Ela percebeu nossas intenções desde o começo?)
Traveler:Tem alguma coisa que possamos fazer por você, então?
Nefer:*Suspiro* Se tem alguma coisa que eu estou preocupada, é a Caçada Feroz. Ela afeta tudo que fazemos, mas o número de pessoas que pode garantir a "segurança da carga" tá diminuindo cada vez mais.
Paimon:Hã? Isso não parece tão difícil. Se precisar entregar alguma coisa, fala com a gente que tá feito!
Nefer:É mesmo? Mas... Ah, não, não, esqueça que eu disse qualquer coisa. Digo, vocês são grandes heróis/heroínas. Como eu poderia gastar seu tempo precioso em besteiras assim?
Nefer:É mesmo? Bem, vocês deveriam ter dito isso desde o começo! Longe de mim extorquir vocês, de todas as pessoas, por informações — mas já que ofereceram com tanta gentileza... acho que vou aceitar.
Paimon:(Argh! Tá faltando o que pra gente dizer aqui...?!)
Traveler:Por conta de nossa cooperação anterior?
Nefer:Não, pela nossa perspectiva comum.
Nefer:A maioria das pessoas que vive aqui deseja defender apenas os próprios interesses, mas nós somos diferentes, não somos? A gente tá tentando resolver o caos que a Caçada Feroz causou.
Paimon:(Hunf... parece mais "lucrar com a Caçada Feroz"! Paimon não acredita numa palavra que sai da sua boca!)
Nefer:Estão insatisfeitos/as?
Nefer:Comissões da Guilda de Aventureiros também têm um aumento durante tempos tumultuosos. Você também diria que aceitar esses pedidos por Mora é um pecado, então?
Paimon:Bem, isso é...
Nefer:Podemos tirar um pouco de vantagem do caos, mas, igualmente, caos poderia virar o jogo contra tudo que construímos a qualquer momento. Tal é a ameaça da Caçada Feroz hoje.
Nefer:E quais negócios sobrariam, caso haja uma grande matança ou muitos habitantes da Cidade de Nasha fujam?
Nefer:E quanto a vocês, vocês passaram por Nod-Krai porque estão seguindo um rastro de pistas para alguma verdade desconhecida, não é?
Paimon:É...
Nefer:Nesse caso, devemos manter Nod-Krai como o "paraíso" que as pessoas dizem ser. Pelo menos, até nossos respectivos objetivos serem concluídos.
Nefer:Você precisa entender. Não há força aqui capaz de inspirar uma união incondicional entre todas as partes.
Nefer:Depois daquele incidente com a Lauma, estou inclinada a acreditar em você. Uma qualidade admirável, sem dúvida, e rara por essas bandas.
Nefer:(Mas é rara por um motivo, moleque/garota...)
Nefer:É uma pena que nosso fantasma misterioso esteja tão bem escondido. Entre isso e a habilidade de mudar de forma, vai ser difícil capturá-lo.
Nefer:Sinceramente, eu ficaria mais do que feliz em repassar qualquer informação extra que eu conseguir pra vocês. Formamos uma boa dupla, no fim das contas, não acha? Você no palco principal, e eu por trás da cortina.
Paimon:Isso... faz sentido. Desculpa, Nefer. A Paimon achou que você só se importava com lucro.
Nefer:Um "só" muito bem colocado, Paimon. Nada está completamente desvinculado de algum tipo de lucro.
Paimon:Espera. Então você estava disposta a trabalhar com a gente desde o começo?
Nefer:Ora, é claro. Na verdade, eu estava me perguntando quando poderia tocar nesse assunto desde o momento em que vocês chegaram.
Paimon:Mas... mas...!
Jahoda:Ei, Chefe, volt... Hã? Vocês também estão aqui?
Nefer:De fato. Na verdade, ele/as se ofereceram para entregar o remédio para a Lauma em nosso nome, sem cobrar nada por isso — almas mais gentis, impossível de encontrar.
Jahoda:Sério? Que ótimo! Então acho que vou encerrar o expediente agora...
Nefer:Ah, ah, ah. Não, não. Ainda tenho mais alguns lugares para você visitar, querida.
Jahoda:(Hã? Mas eu já não fiz horas extras por uns bons dias...? É, bem, a quantia em Mora é boa, então...)
Paimon:Quanto a nós, vamos enviar esse remédio imediatamente.
Traveler:Hmm? Isso não é sal?
Paimon:Hã? Não pode ser. O remédio especial de antes não era sal, era?
Jahoda:Espera, não pode ser! Deixa eu ver... Agh! Isso... Isso tá errado. Como é que isso pode ser sal!?
Nefer:*Suspiro*...
Jahoda:Uh, estava chovendo lá atrás, então... Uh, será que aconteceu enquanto eu descansava na loja...!?
Jahoda:Desculpa, Chefe, me desculpa mesmo! Vou buscar agora mesmo. Pode confiar, eu sou super rápida!
Paimon:Ei, ei! Vai com calma, você pode se machucar!
Nefer:Bom, então. Tem algum plano? Se não, que tal irmos até a cidade perguntar sobre a Caçada Feroz?
Paimon:Chegamos a considerar isso, mas não conseguimos muita coisa... Os moradores da cidade estão meio desconfiados da gente, e não conseguimos entrar no Navio-Chefe por enquanto...
Nefer:Ah. É mesmo. O Banquete é hoje. Perfeito — é pra lá que vamos.
Paimon:Hã? Você pode conseguir um convite pra gente?
Nefer:Ora, qual é. Desde quando seguimos regras ao pé da letra?
Valta:Srta. Nefer, um prazer encontrá-la. Oh? E nossos/as convidados/as de antes.
Nefer:Hmm... antes eu não deixei bem claro as regras do Banquete pra eles/elas, então acabei dando trabalho pra vocês.
Valta:Não, não foi nada. Por favor, entrem.
Paimon:Ah... Ok, obrigada.
Paimon:(Nem conferiu o convite? Paimon não tinha percebido que Nefer era uma figurona dessas... Parece que "canais" te levam mesmo a todo lugar.)
Depois que você entra, Nefer leva você e Paimon até um canto próximo ao bar antes de seguir para uma sala interna para tratar de negócios com o gerente do Navio-Chefe.
Neste momento, todos parecem desconfiados de vocês dois, e o volume das conversas diminui significativamente.
Essa atmosfera sufocante persiste até Nefer retornar...
Paimon:Finalmente! E agora, o que a gente faz...?
Nefer:Com licença. Tenho certeza de que todos estamos nos divertindo, mas gostaria que conhecessem um convidado misterioso que convidei especialmente para esta ocasião.
Nefer:Apresento a vocês — o/a renomado/a mixologista de Mondstadt!
Paimon:O—O quê, tá falando sério!?
Traveler:Senhoras e senhores, é uma honra.
Paimon:S—Sim, p—prazer em conhecer todos vocês...
Nefer:Creio que não é preciso dizer mais nada sobre a indústria de vinhos de Mondstadt — afinal, todos aqui somos apreciadores de boas bebidas.
Nefer:O cardápio especial de bebidas está sendo entregue a vocês neste exato momento. Agora então, deixemos as preocupações de lado por um tempo e aproveitemos esses licores exóticos de terras distantes.
Kauro:Ah, entendo. Um rosto novo no bar.
Dobrawa:E cá estava eu pensando que você não era familiar. Não foi à toa...
Mojca:Bem, essa é uma ocasião rara. Quer beber?
Satajalka:Hmm, isso soa intrigante...
Nefer:Eu falei com o dono. O bar é todo seu.
Nefer:Você pode ver as receitas aqui. Não se preocupem, já removi as opções mais desafiadoras.
Traveler:Parece que temos que tentar.
Traveler:Minhas experiências antigas se provaram úteis. Quem imaginaria?
Paimon:Como você fez tudo isso tão rápido?
Nefer:Bem, contanto que você saiba o que os dois lados precisam, as negociações são, essencialmente, apenas um processo para confirmar o acordo. Ninguém recusaria um oferta beneficial agora, recusaria?
Nefer:O Navio-Chefe já teve planos de convidar um mixologista profissional de Mondstadt mesmo — considere isso como um teste, com a lista de bebidas trazidas antecipadamente.
Nefer:Demyan vai ajudar vocês. Seu momento será quando um convidado lhes entregar seu pedido...
Nefer:Claro, todo convidado possui suas peculiaridades, por isso é necessário ter cuidado para não atrair suspeitas.
Paimon:Certo, vamos experimentar.
Nefer:Enquanto isso, vou me misturar com alguns convidados que chamarem minha atenção. Haverá um pequeno evento durante a segunda metade do Banquete. Até lá.
Traveler:Fazer Coquetel
Traveler:Fazer Coquetel
Onni:Ei, o que você está fazendo?
Traveler:Fazer Coquetel
Paimon:Ah, então esse pedido era seu, né?
Nefer:De fato. Então, alguma novidade?
Traveler:Por enquanto, nada relevante.
Hintsa:Ah, vocês devem ser amigos da Nefer. Um prazer conhecê-los/as. Se tiverem um tempinho, vamos tomar algo — por minha conta, é claro.
Paimon:Paimon não se lembra de haver mais pedidos. Então, sim, podemos fazer uma pausa.
Hintsa:Haha. Então venham, sentem-se! Demyan, duas "Trilhas de Frutas Silvestres", por favor — sem álcool. Muito obrigado!
Hintsa:Meu nome é Hintsa. Eu ajudo na Oficina Rossum, aqui na cidade — fico normalmente encarregado de consertar e montar máquinas simples.
Paimon:E Paimon é Paimon! Prazer!
Nefer:De qualquer forma, me ajude a ficar de olho, sim? Informações valiosas serão devidamente recompensadas.
Hintsa:Ah, qual é, é assim que vai ser entre a gente? Quero dizer, eu nem teria esse emprego se não fosse pela sua ajuda naquela época.
Paimon:Então vocês se conhecem há muito tempo?
Hintsa:Isso mesmo. Cheguei a Nod-Krai sem absolutamente nada. Teria morrido de fome nas ruas se não tivesse conhecido a Nefer.
Hintsa:Ela me emprestou dinheiro pra eu aprender um ofício, e ainda me apresentou à Aino e à Guilda Voynich, o que me permitiu, pouco a pouco, construir meu próprio sustento.
Paimon:Isso é... É, isso é uma baita de uma ajuda.
Paimon:Hum, então a Nefer também sabe ser legal às vezes, né?
Hintsa:Haha! Bom, eu também diria que ela precisava de um maquinista disposto e capaz à sua disposição.
Traveler:Ué, mas a gente já não tem a Aino pra isso?
Hintsa:Ora, ora, o talento dela é melhor aproveitado em assuntos mais importantes do que conserto básico de máquinas e fabricação de componentes.
Hintsa:No começo, achei que levava jeito pra esse tipo de trabalho, mas comparado a ela, eu parecia mais um estagiário que mal sabia soldar um fio. Levei umas boas broncas por causa disso também.
Hintsa:Demorei bastante, mas finalmente cheguei a um ponto em que consigo fabricar minhas próprias máquinas e até fazer a manutenção de algumas das mais complexas que a Aino cria, como os detectores kuuvahki ou mãos mecânicas.
Nefer:Ele também faz a manutenção regular dos dispositivos nas mãos da Jahoda.
Paimon:Ooh, falando nisso, o Sousi não tinha uma mão mecânica também?
Hintsa:Isso mesmo, uma das criações magistralmente feitas pela Aino. Eu jamais conseguiria projetar algo assim na vida, mas se me derem o projeto, consigo montar uma.
Hintsa:Hoje em dia, tenho uma clientela fixa, o que garante um bom sustento. Até tenho um filho, acredita? Eu mesmo não teria acreditado se tivessem me contado isso quando cheguei aqui.
Hintsa:Por outro lado, ser um homem de família significa que não posso simplesmente fugir daqui a qualquer momento... então receio que estou contando com vocês pra ajudar a resolver essa crise da Caçada Feroz.
Nefer:E isso é ainda mais motivo pra agir com iniciativa e fazer a nossa parte — ficar de braços cruzados em desespero não ajuda em nada em tempos de crise.
Nefer:Ah, certo. Só mais uma pergunta que tem me incomodado. Você ouviu algo sobre pessoas verem ilusões nas anomalias da Caçada Feroz? Pessoas conhecidas, talvez?
Hintsa:Hmm... Já ouvi falar de formas humanoides sendo vistas, mas rostos familiares, não.
Hintsa:A maioria pensaria que perdeu a sanidade de tanto medo se começasse a ter alucinações. Afinal, nenhuma pessoa comum sobreviveria a um ataque daquelas criaturas.
Hintsa:Isso tem alguma coisa a ver com a nossa atual crise da Caçada Feroz?
Nefer:Talvez sim, talvez não.
Hintsa:Ah, tudo bem, entendi. Vou ficar de ouvidos atentos por vocês — com os lábios bem fechados, é claro.
Nefer:Então vamos indo. Aproveitem as bebidas.
Nefer:Ele é um sujeito sociável. Costuma estar por aqui conversando com os amigos, e também já teve contato com todo tipo de visitante.
Nefer:Já que ele nunca ouviu falar da Caçada Feroz exibindo a capacidade de imitar rostos familiares, podemos assumir que nosso fantasma quer manter isso em segredo?
Paimon:Hã! Isso parece importante. Que tal falarmos com mais algumas pessoas?
Nefer:Boa ideia, e nossa atividade seguinte vai facilitar. Me deixe mostrar como se faz.
Nefer:Vamos, de volta ao bar.
Demyan:Obrigado por aguardarem, pessoal. O Desafio da Roleta está prestes a começar.
Kauro:Finalmente chegou, haha.
Dobrawa:Vamos lá, vamos nos divertir.
Tuija:A gente vai ter um novo jogador/uma nova jogadora?
Paimon:Não é necessário...
Tuija:Não, não, não. Quem está fazendo a Roleta Especial tem que participar do Desafio da Roleta, é a nossa regra.
Paimon:Ah, mas...
Traveler:(Nefer fez aquele movimento de mão de novo. Vamos confiar nela.)
Traveler:Eu vou participar.
Tuija:Hahahaha, isso mesmo!
Nefer:Como temos um novo jogador/uma nova jogadora, deixe-me explicar as regras do Desafio da Roleta.
Nefer:Essa roda aqui tem duas partes: uma interna e outra externa. Cada participante vai girar o ponteiro da parte de dentro, e o que ele apontar... o nosso sortudo aqui vai ter que encarar a bebida!
Nefer:As bebidas incluem suco, chá e álcool, com três níveis de grau de álcool.
Nefer:Se a bebida não é alcoólica, não conta. Se for, conta de 1 a 3 pontos, de acordo com o grau de teor alcoólico.
Nefer:Durante uma rodada de bebidas, um participante pode escolher outro que tenha menos pontos e fazer uma pergunta — e o escolhido é obrigado a responder!
Demyan:Embora pareça que quem tiver mais pontos tenha mais vantagem, se você se esforçar demais e esquecer tudo no dia seguinte, não adianta.
Tuija:É por isso que é obrigatório que o preparador de bebidas participe, para evitar que esse cara faça alguma travessura só para ver o que acontece.
Satajalka:(Não que nosso novato/nossa novata pareça muito do tipo que aguenta bebida... Mas, de qualquer forma, parece que vamos ter um showzinho aqui!)
Nefer:Tudo o que vocês beberem será reposto — e, como bônus, decidi patrocinar um grande prêmio para esta ocasião especial...
Nefer:...Um copo de Cavalo Preto.
Kauro:O quê? Cavalo Preto? Eu consigo encontrar Cavalo Preto em um lugar como Nod-Krai?
Mojca:Cavalo Preto... Tá, agora você realmente prendeu nossa atenção. Vamos ter que entrar nessa!
Nefer:Hehe... Pois é, o Cavalo Preto pode ser todo seu — se a sorte estiver do seu lado... e se você conseguir lembrar do gosto dele no dia seguinte.
Nefer:E se o nosso sortudo vencedor conseguir esvaziar a dose de uma só vez... ganha o direito de fazer uma pergunta — pra qualquer um aqui, sem olhar pontuação!
Paimon:O risco maior é a recompensa maior... Parece ser um vinho muito forte.
Nefer:Se não há mais perguntas, vamos começar o Desafio da Roleta. Vou começar.
Nefer:Nível 3. Hm... Parece que hoje será um dia difícil.
Mojca:Maravilha!
Paimon:Uau, tá intenso...
Tuija:É minha vez, é minha vez! Onde você fez fortuna recentemente, parceiro?
Satajalka:Você já conheceu o chefão da Guilda Voynich, né? Você pode apresentar ele para mim?
Mojca:Tsc... uma bebida normal, hein? Deve ser meu dia de sorte.
Demyan:Chegamos à rodada final do Desafio da Roleta. Vamos ver quem vai rir por último.
Mojca:Tenho que dizer... cês de Mondstadt intendem mermo dessa coisa de goró... essas receita são boa... me enxinem...
Kauro:Hahaha, eu quiria preguntar sobre sua esposa...
Traveler:(Eu já mandei um monte de bebidas não alcoólicas nas últimas rodadas. Esse jogo que ninguém sai ganhando não é um acidente.)
Traveler:(De igual maneira, Nefer está ligeiramente na frente, e tá usando isso para fazer perguntas perscrutantes. Isso não pode ser só sorte.)
Traveler:(Posso ver que Dobrawa teve sorte de sobreviver a Caçada Feroz. Mas a vez de Nefer já...)
Demyan:É a sua vez.
Traveler:(...!)
Traveler:(...Parece que ela deixou ele comigo.)
Tuija:Uaaaaau! O rosto novo daqui acabou de tirar o Cavalo Preto!
Satajalka:Um brinde! Um brinde!
Traveler:...
Paimon:Ei, você vai ficar bem, Traveler? Quer deixar essa com Paimon?
Tuija:Droga. Ele/Ela bebeu tudo de uma vez?
Dobrawa:Que espetáculo! Não é à toa que vocês de Mondstadt têm uma reputação tão boa!
Traveler:O que você viu quando estava dentro da anomalia da Caçada Feroz?
Dobrawa:Eu? Bem, monstros, é claro. O que mais eu veria?
Traveler:Só monstros?
Dobrawa:Claro. Se tinha algo mais, eu não parei pra ficar vendo. Só saí correndo o mais rápido que podia...
Dobrawa:Oh, e vocês imaginam quem eu vi assim que saí de lá? Aqueles inúteis dos Ratniki...
Dobrawa:Se eu tivesse tido mais azar, eles só teriam encontrado meu corpo, ou o que restasse dele.
Dobrawa:...Enfim, não há nada lá que você queira ver.
Traveler:(Até aqueles que tiveram um encontro pessoal com a Caçada Feroz não sabem nada sobre o fantasma estranho que vimos. Parece que o julgamento de Nefer foi preciso.)
Nefer:Estou vendo alguns rostos cabisbaixos. O que foi, atingiram seus limites?
Tuija:Quem disse? Ainda estou muito animada pra continuar!
Kauro:Purque... cê num bebeu... um tantin assim...
Nefer:Hehe, nesse caso, vamos tomar mais um copo. Para um Desafio da Roleta fantástico, e uma tarde perfeita!
Paimon:Hmm? Estão jogando cartas? A Paimon viu alguns Dados Elementais...
Nefer:O mesmo jogo de sempre, então? Um dado, 100.000 Mora.
Korhonen:Não estou aqui para negociar com você...
Nefer:Qualé, eu já pedi nossas bebidas. Ou você quer adicionar outra linha nessa sua dívida?
Korhonen:...
Paimon:Oh, então isso é um negócio?
Nefer:Então, vamos ver isso de novo. Um dado, 100.000 Mora.
Nefer:...
Korhonen:...
Nefer:...
Korhonen:...
Nefer:Hehe, negócio fechado. Venham, sentem-se.
Korhonen:*Suspiro* O que estamos fazendo aqui mesmo?
Korhonen:Posso te dar três coisas: As características da Caçada Feroz, os locais exatos onde apareceram e as informações que recebemos dos Portadores da Lâmpada.
Korhonen:A Caçada Feroz é, na verdade, um fenômeno conectado ao poder do Abismo. Névoa e monstros seguem seu rastro, representando um perigo legal para pessoas comuns.
Korhonen:Por outro lado, esses monstros não podem deixar a névoa, então o desastre não pode se espalhar rapidamente—
Nefer:Já sabemos de tudo isso.
Korhonen:*Suspiro* Muito bem. Então falarei diretamente.
Korhonen:Aqui está um mapa das anomalias atuais da Caçada Feroz que peguei dos Portadores da Lâmpada, incluindo os locais que eles bombardearão em breve.
Paimon:Isso é... coisa demais.
Korhonen:Também nunca vimos nada assim. É por isso que estão todos agitados.
Nefer:Isso não é suficiente. Quatro dados.
Korhonen:Se acalma aí, beleza? Ainda não acabei...
Korhonen:Agora, os Portadores da Lâmpada não querem que você saiba disso, mas estranhamente, mais locais da Caçada Feroz apareceram do que seu envolvimento indica.
Paimon:Isso não é normal? Eles não são os únicos lutando contra a Caçada Feroz, afinal. Aventureiros também fazem isso... e talvez alguns locais só desaparecem sozinhos?
Korhonen:Eu concordaria. E sério, sempre tivemos uma discrepância pequena e estável entre operações contra a Caçada Feroz reportadas e anomalias eliminadas. Essa variação... se tornou gigantesca recentemente.
Paimon:O que isso quer dizer...
Korhonen:Tenho duas teorias. Uma é que alguma nova força está eliminando a Caçada Feroz secretamente... a outra é que alguns Ratniki não estão reportando o trabalho feito de propósito.
Korhonen:As chances da primeira são bem baixas. Não são muitas organizações que podem sequer se envolver com a Caçada Feroz, ainda mais manter essas operações em segredo.
Korhonen:Se tiver interesse, recomendo que você siga o segundo raciocínio.
Paimon:Hmm, Paimon não entende... O que alguém ia ganhar com isso?
Traveler:Primeiro vamos anotar tudo.
Nefer:Agora isso é o que eu chamo de informação interessante. Não é surpresa você estar se saindo tão bem ultimamente, mesmo que você esteja basicamente revendendo minhas informações.
Korhonen:Por favor... pare. Isso é tudo que tenho para você.
Nefer:Ah, pare com isso. Ora, as pessoas podem começar a achar que eu gosto de intimidar os fracos.
Nefer:Me deixe te dar uma oportunidade, ao invés disso — por respeito à sua coleta de informações independente. Uma resposta a uma pergunta simples, por 50.000 a menos na sua dívida.
Nefer:Você já ouviu as pessoas vendo rostos familiares em uma anomalia da Caçada Feroz, ou experienciando algo similar a, digamos, uma ilusão?
Korhonen:Não, nada assim. Nada além de sombras fantasmagóricas...
Nefer:Que resposta determinada. Me pergunto se é assim que você enxerga essas 50.000 Mora? E quanto à sua dívida total?
Korhonen:E-Ei, não quer dizer não, ok? Isso é sobre minha dignidade como comerciante de informações, a Mora não faz parte da equação.
Nefer:Agora isso me conforta.
Korhonen:Ugh, você é a mesma pessoa de sempre...
Nefer:E você aprendeu muito bem. Vá, então. Vou passar aqui novamente, talvez em breve.
Korhonen:...
Paimon:Então, você é a credora deles?
Nefer:Sou sim. Ele revendeu minhas informações muitas vezes, ficando com a diferença. São negócios bem desonestos, se me permite dizer.
Nefer:E por sorte, ele só comprava informações de mim quando já estava praticamente com as negociações com o comprador concluídas, então arrumei uma coisa só para ele. Uma lição dolorida, pode-se dizer.
Paimon:Argh, isso parece brutal...
Nefer:Ah, eu fui muito boa na cobrança daquela traição. Era mais sobre a mensagem, na verdade.
Traveler:Eu ainda bem que temos um relacionamento de cooperação...
Nefer:Bom, acho que é só por aqui mesmo. Vamos dar uma olhada no que a gente descobriu lá fora.
Nefer:Agora, a maior parte das nossas informações está bem dispersa, então vamos tentar juntar tudo.
Paimon:Primeiro, ninguém viu aquele fantasma estranho, além do nosso único encontro na Praia da Areia Estelar.
Nefer:Sim, e temos isso a partir de vários relatos, então cada declaração corrobora as outras.
Paimon:O que será que aquele fantasma está planejando, afinal?
Traveler:A Caçada Feroz que aconteceu na Praia da Areia Estelar parece ser bem única.
Nefer:Concordo. A Caçada Feroz que aflige Nod-Krai tem se tornado mais frequente, mas não mudou muito enquanto fenômeno.
Nefer:O que vocês encontraram deve ter sido algo especial, com o cérebro por trás de tudo se escondendo nela enquanto visava a Medula Lunar...
Nefer:Nesse caso, duas perguntas surgem: quem é esse cérebro por trás de tudo? E por que ele desejaria a Medula Lunar?
Traveler:(Além disso, aquele informante mencionou que alguns Portadores da Lâmpada podem estar escondendo informações. Dadas as inconsistências entre as palavras e ações de Flins, ele pode ser um suspeito em potencial...)
Traveler:(Mas... Vamos manter isso em segredo da Nefer por enquanto.)
Nefer:Vou continuar investigando por essas duas frentes. Podemos nos reunir novamente se houver algum progre—
Jahoda:E—E—Eu voltei!
Jahoda:Por sorte, o dono da loja guardou com segurança o frasco de remédio que deixei na mesa. Aqui está!
Paimon:Valeu, Jahoda! Pode descansar um pouco, você merece.
Jahoda:Ah, não, ainda tenho trabalho a fazer mais tarde, e de qualquer forma, o canhão não está prestes a disparar?
Jahoda:Fiquei de olho nele o caminho todo de volta, rezando pra que não disparasse — não até eu chegar, sabe? De novo, dei sorte.
Paimon:Hein, então você se interessa por aquele canhãozão?
Jahoda:Claro! Pensa só. Um troço daquele tamanho deve ser composto por milhares, talvez dezenas de milhares de peças, fundidas de um jeito que permita que tudo funcione suavemente e dispare um feixe supergigante e superpoderoso!
Jahoda:Não é simplesmente incrível— quer dizer, milagroso? Tipo... um milagre criado por incontáveis cálculos cuidadosos?
Nefer:Mmm. Já faz um tempo desde a última vez que ele disparou. Vai lá, vai assistir primeiro. O trabalho pode esperar — por um tempinho.
Jahoda:Ah, valeu, Chefe! Enfim, vocês querem vir também? Vale super a pena e vale a espera, juro!
Paimon:É, por que não? Frutos do nosso esforço e tal, né?
Jahoda:Uhuu, vamos! Caboom!
Paimon:Uau, quanta gente! E todo mundo empolgado também. Só mostra como esse canhão é importante, né?
Jahoda:Isso aí. Um tiro, um alvo, problema resolvido! Simples e prático, do jeitinho que a gente gosta.
Jahoda:E mesmo que não fosse assim que funcionasse, só de ouvir esse estrondo e esse rugido! Se isso não é "poder", então eu não sei o que é...
Jahoda:Ah, se ao menos eu tivesse esse tipo de força...
Paimon:Não pensa assim! Suas habilidades e inteligência também foram de grande ajuda pra gente!
Jahoda:(E—É sério? Eles pensam isso mesmo? Ohh... Da próxima vez que a gente trabalhar junto, vou me esforçar ao máximo, com certeza — não, com super certeza!)
Paimon:Ei, olha só, está se movendo!
Mojca:Uhuuul!
Onni:Fantástico!
Tuija:Finalmente, tudo consertado. Não há nada a temer agora, hahaha!
Jahoda:Hehe, fantástico! Senti essa nos meus ossos!
Paimon:Isso foi poderoso, e chocante! Paimon acha que era por isso que tava todo mundo contando com isso. A Caçada Feroz não vai ter chance nenhuma!
Jahoda:Aaaah! Eu me sinto tão viva! Hora extra? Nada disso. Vai ser mamão com açúcar!
Paimon:Sabe, Paimon tá pensando... se você tá tão interessada em máquinas, por que não trabalha para Aino?
Jahoda:Hehe, é isso que chamamos estabelecer uma linha entre nosso trabalho e nossos hobbies.
Jahoda:Eu tenho alguns talentos mecânicos, claro, mas e esse trabalho que eu tenho agora? Ninguém sabe fazê-lo, só eu. Nem mesmo Aino com seus robôs idiotas!
Jahoda:Enfim, eu tenho que ir. Até mais!
Paimon:Diz a pessoa que se confundiu entre sal e remédio...
Paimon:Parece que a multidão tá se dispersando. Vamos para a Ilha Hiisi, não devemos deixar Lauma esperando.
Localized evidence
Canção da Lua Nova - Ato II
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/805568760Nod-Krai
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/2686786622Elegia do Pó e da Lâmpada
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/1075406162Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2181601
7
1600
601108
UI_ChapterIcon_NodKrai
600717
archon
28
UI_QuestType_Chapter_3