Canción lunar: acto II
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumES.json- JSON Pointer
/805568760
Story Chapters
Story evidence
Lauma:Aunque la verdad haya sido revelada, el linaje de los Descendientes Lunaescarcha sigue guardando una conexión con la luna.
Lauma:Lo que ha cambiado es nuestra comprensión de dónde se encuentra la auténtica luna, y que no podemos depender de agentes externos para seguir nuestro propio camino.
Lauma:Por eso decimos ahora: que la luz de la luna nos una tanto en el día como en la noche.
Heikki:¿Te refieres al ataque de la Cacería salvaje en la Playa Arenaestelar? Es la primera vez que veo un ataque de semejante escala. Menos mal que fue corto...
Miemo:No, no, me refiero a otro ataque que ha habido al norte de la Villa Nasha.
Seppo:¿Cómo? Pero ¿cuántos ha habido en los últimos días? ¿Y qué se supone qué están haciendo los Lampareros?
Miemo:¿Qué van a hacer? Solo hay un puñado de ellos con nosotros, y tampoco han reparado aún el cañón. Apuesto a que llevan mucho tiempo completamente exhaustos y estresados.
Heikki:*Suspira*, si esto sigue así, creo que acabaré largándome. Y eso que me dijeron que este era un buen lugar para hacer negocios... ¡Son ustedes un montón de mentirosos!
Seppo:Eh, esta podría ser una gran oportunidad. Mi segundo hermano mayor ha hecho una fortuna con los ataques de la Cacería salvaje. Vamos, deberíamos ir yéndonos, o si no, no quedará nada para nosotros.
Heikki:No quedará nada para... ¿saquear? Humm, sí que escuché que un carro de transportes había volcado por esa zona...
Miemo:Eh.
Seppo:*Ejem, ejem*.
Paimon:Paimon quería haberles dicho que eso puede ser peligroso.
Paimon:Tienes razón. Aunque resolviéramos el problema de la Cacería salvaje, se lanzarían a un nuevo peligro solo por el Mora...
Traveler:Esto podría servirte a ti también para reflexionar sobre tus actos.
Paimon:¡Hum! ¡Pues que sepas que la avaricia y la cobardía son la mejor combinación para estar lejos del peligro!
Traveler:¿Y lo dices tan orgullosa?
Traveler:(La verdad es que la Cacería salvaje se ha descontrolado desde que frustramos el plan de aquel espectro en la Playa Arenaestelar.)
Traveler:(Ambos incidentes parecen estar relacionados y el espectro podría atacar otra vez, pero no sabemos casi nada sobre él...)
Traveler:(Aunque quisiéramos investigarlo, no sabría ni por dónde empezar.)
Paimon:Ey, mira, Aino e Ineffa están en la Villa Nasha. Teniendo en cuenta lo que dijeron esos tipos de antes, ¿crees que habrán venido para arreglar el cañón?
Traveler:Vamos a saludarlas.
Paimon:Jeje, quieres preguntarles algo, ¿verdad? Paimon te vio quedarte embobado/a.
Paimon:¡Por supuesto! Paimon sabe incluso lo que quieres cenar hoy, así que... ¡Paimon se encargará de pedir la comida esta noche!
Paimon:Bueno, vamos.
Ineffa:¿Eh? Se han detectado unos rostros familiares... Son nuestros buenos amigos/nuestras buenas amigas, Traveler y Paimon.
Aino:Guau, ¡mano de obra gratis!
Paimon:¡Vaya diferencia hay en la forma en que nos ven!
Traveler:¿Quién es él?
Ineffa:Es Sousi, sargento mayor de los soldados ratnik de las cercanías apostado en la Villa Nasha.
Paimon:¿Sargento mayor? Entonces...
Ineffa:En lo que a posición se refiere, es el superior de Flins.
Sousi:Hola, un gusto conocerlo/as.
Ineffa:Esto/as dos son Traveler y Paimon, amigo/as de Aino y mío/as. Son unos aventureros/unas aventureras con mucha experiencia que han llegado a Nod Krai hace poco.
Paimon:¡Hola!
Traveler:Un gusto conocerte. ¿Estaban hablando del cañón?
Sousi:Sí. Cuanto antes podamos dispararlo, antes podremos aliviar un poco la carga de los Lampareros.
Sousi:Tras el ataque de la Cacería salvaje en la Playa Arenaestelar, ha habido dos ataques más en dos lugares distintos. Si de por sí ya estamos escasos de personal, no sé cómo vamos a hacer frente a esto.
Paimon:¿Flins no había vuelto al cuartel general para pedir refuerzos? ¿Se sabe cuándo llegarán?
Sousi:¿Eh? ¿Volvió al cuartel general?
Paimon:Sí, eso es lo que nos dijo.
Sousi:Humm, pues al menos yo no he tenido noticias de él hasta ahora. Según las órdenes que nos dieron, debería estar liderando un destacamento para deshacerse de la Cacería salvaje, pero hace tiempo que no sé nada de él.
Sousi:*Suspira*, es verdad que siempre hace cosas que no se le han ordenado... Aunque soy su superior, a veces es imposible controlarlo.
Paimon:Entonces, ¿está actuando por su cuenta?
Sousi:No sabría decir. Yo mismo he intentado contactar con el cuartel general, pero cada vez que lo hago, o rechazan mi propuesta o la posponen.
Sousi:No sé si están al tanto, pero la Cacería salvaje puede aparecer en cualquier lugar de Nod Krai. Además, sus ataques siempre son impredecibles y a gran escala, así que nos tiene exhaustos a los Lampareros.
Sousi:Siempre envían al personal a los lugares donde hay mayor urgencia para las tareas más importantes, por lo que el cuartel general tampoco puede decidir de inmediato si mandarnos refuerzos o no.
Sousi:Y estoy seguro de que Flins lo sabe perfectamente.
Traveler:(Flins parecía bastante cercano, pero siempre da la sensación de estar ocultando algo. Puede que lo de esta vez solo fuera una cortina de humo.)
Sousi:En general, los Lampareros suelen planificar el envío de personal con antelación para decidir de qué ataques de la Cacería salvaje se encargan los soldados ratnik, y de cuáles el cañón.
Sousi:Ya he terminado con la asignación previa de personal en este lugar, pero el cañón...
Aino:¡Aaaaah! Ya me están hartando, ¿eh? ¡Lo único que hacen es meterme prisa! Pues o lo arreglan ustedes mismos, ¡o me dan más dulces para que reponga un poco de energía!
Sousi:Humm, ¿no podrías decirme por lo menos cuánto tiempo más necesitas? Es que ya deberíamos haber disparado el cañón hace tiempo.
Aino:Oye, las máquinas también se cansan, ¿sabes? Si no, ¡no haberla usado tantas veces! ¿Es que nadie piensa en los sentimientos de las máquinas?
Paimon:¿Cómo que “los sentimientos de las máquinas”?...
Ineffa:Traducción a un lenguaje inteligible: se refiere a que la máquina está dañada. Cuando una máquina no está “contenta”, existe cierta probabilidad de que no funcione. Concretamente, la probabilidad es de...
Sousi:Bueno, bueno, yo no entiendo de esas cosas. Ahora bien, les recuerdo que fueron los Lampareros quienes aportaron la mayor parte de la financiación para construir el cañón, y entre ello se incluyen los gastos de reparación y mantenimiento.
Aino:¡Hum! ¡Deberían estar agradecidos de que yo, el gran genio Aino, haya podido construir en mi Taller de Krumkake un arma de semejante calibre y potencia con el poco dinero que nos dieron!
Aino:¿Sabes cuánto habría costado fabricarlo si, en vez de usar piezas de segunda mano y de anticuario, las hubiéramos comprado nuevas?
Ineffa:Recordatorio para Aino: sin la financiación a largo plazo de los Lampareros, tu presupuesto de dulces se reduciría a la mitad. Calculando opciones de dulces más asequibles... Alternativa posible: caramelos de calavanda.
Aino:¡¿Cómo?! ¡No, eso ni en sueños! A ver, dejen que piense... Necesitaré al menos tres horas más.
Paimon:¿Tres horas? En ese tiempo, habría más monstruos en Nod Krai que Hongos en Sumeru y Espectros en Inazuma.
Sousi:Ah, eso no es algo de lo que haya que preocuparse. Los monstruos que aparecen con la Cacería salvaje solo se mueven alrededor de su epicentro, así que no se dispersarán hacia otras zonas.
Sousi:Los Lampareros patrullaremos cerca de donde aparezca la Cacería salvaje para vigilar a los monstruos y evitar que nadie esté en las zonas que vayan a ser golpeadas por el cañón.
Sousi:Sin embargo, tres horas es demasiado tiempo para ordenar la retirada de un lugar y la asignación a otro.
Aino:Por eso dije desde el principio que necesitaba mano de obra. Aún me faltan por terminar algunas inspecciones, pero con ustedes aquí, podré reparar el cañón antes de lo esperado.
Paimon:Pero nosotro/as no tenemos ni idea de cañones, ¿podremos ayudarte aun así?
Aino:No se preocupen. Tomen esto... y esto.
Paimon:¡Por Los Siete, qué libro tan grande! ¿Se puede saber qué es?
Aino:Llévense a Bip-bupita para las inspecciones del cañón, ella les dirá qué hacer. El libro es para que entiendan lo que les dice.
Ineffa:El cañón está hecho con más de cincuenta piezas de distintas fábricas y modelos, así que Aino reunió en un solo libro todas las instrucciones de uso. Por cierto, es “Birgitta”, no “Bip-bupita”.
Paimon:Oooh, conque es un manual de instrucciones...
Aino:Si son lo suficientemente rápido/as, el tiempo necesario para disparar el cañón se reducirá en un 66%.
Traveler:Intentémoslo, pues.
Sousi:Voy con ustedes.
Aino:Perfecto. Entonces, ustedes se encargan de inspeccionar el exterior, Ineffa comprueba el interior y, cuando terminen, vengan a la sala de control.
Ineffa:Recibido. Aino, ponte en serio tú también y no aproveches que no estoy para comer dulces.
Aino:¡P-pero si como un poquito, mi eficiencia también aumentará en un 66%!
Paimon:Aino explica las cosas de cualquier manera cuando se trata de un tema que no le interesa. ¿Todos los genios son así?
Paimon:Lo único que hace Bip-bupita es seguirnos... y no parece tan inteligente como la pintó Aino. ¿Cómo vamos a saber qué tenemos que inspeccionar?
Sousi:He visto a Ineffa realizar labores de mantenimiento rutinario. Lo primero que hace es encontrar un punto de reparación y, entonces, esta pequeña robot se conecta a él.
Paimon:¡Aaah, así que tú ya lo sabías, Sousi! Genial, ¿y cómo es ese punto?
Sousi:La verdad es que no lo sé, pero podemos buscarlo juntos hasta que la robot tenga alguna reacción.
Paimon:De acuerdo, hagamos eso.
Paimon:¿Es esto? No, parece que no... Humm, ¿y esto? ¡Puaj! ¡Apesta a aceite de máquina!
Birgitta:...
Traveler:Tampoco parece que sea aquí...
Sousi:¿Y si probamos con ese? Tiene pinta de que podría ser el que buscamos.
Paimon:¿Dónde? Aaah, ese de ahí... Pues sí, podemos probar.
Paimon:¿Eh? ¡Está volando! ¿Eso significa que hemos acertado?
Paimon:Y... ¿ahora qué hacemos?
Traveler:Voy a probar una cosa.
Paimon:Es como dijo Aino. No hace falta que lo entendamos para saber cómo funciona.
Sousi:Eres increíbe, lo entendiste a la primera.
Paimon:Ahora le toca a Paimon. Por fin servirá de algo este estúpido libro tan grueso. Será como buscar en un diccionario. A ver...
Paimon:Este símbolo quiere decir que... ha pasado la inspección, todo está en orden. ¿Eh? ¿Y ya está?
Sousi:Es lo normal en las labores de reparación. Lo mejor que puede pasar es que no haya ningún problema.
Paimon:Bueno, era solo que a Paimon le parecía que su trabajo no había servido de nada. Pero tienes razón... Vamos con la siguiente inspección.
Paimon:Jeje, Paimon ya va entendiendo cómo funciona. Es esto, ¿verdad?
Traveler:Yo me encargo.
Paimon:Esto es... ¿Eh? ¿Te has enfadado? Paimon cree que la expresión de su cara es una especie de aviso. A ver en qué página lo pone...
Paimon:Ahora hay que fijarse en el orden del color de sus ojos. Morado, rojo... ¡Ay, espera! ¡Vas demasiado rápido!
Birgitta:*Tin, tun*... *Tin, tun*...
Paimon:¡¿Cómo es que hace esa musiquita?! ¿No era que solo hacías “bip-bup”?
Paimon:Por fin llegamos al último lugar... Qué camino tan largo había hasta aquí.
Sousi:Tienes mucho talento para esto de arreglar cosas. Te falta pulir tus habilidades, pero no está nada mal para una primera vez.
Paimon:Jeje, ¿has visto? ¡Paimon también sabe ponerse en serio!
Sousi:Al principio pensé en ayudarte con una parte, pero como estabas tan concentrada, no quise interrumpirte.
Paimon:¡Podrías habérselo dicho antes a Paimon!
Traveler:Bueno, terminemos con esto de una vez.
Robot pequeño:*Bip-bup, bip, bip*...
Traveler:¿En el libro dice qué significa?
Paimon:Un aviso con forma de imagen... No se preocupen, Paimon ya sabe más o menos en qué página aparece cada aviso.
Paimon:Tenemos que prestar atención al parpadeo... “Un parpadeo amarillo, dos segundos en negro, dos parpadeos amarillos”... Significa que las piezas del lugar en el que estamos necesitan mantenimiento.
Paimon:“Mantenimiento de alta prioridad. El dispositivo estará fuera de funcionamiento hasta que se complete el mantenimiento. Cambie a Bip-bupita al modo de transmisión para que envíe una señal con la que desbloquear las piezas”.
Paimon:En esta página no se explica cómo utilizar el modo de transmisión. A ver en qué página está...
Tras ojear muchas páginas, Paimon logra cambiar el modo de la robot.
Paimon:Uff, qué cansancio. Paimon ya ha hecho su trabajo. Ahora, a descansar un poco.
Traveler:Buen trabajo, Paimon.
Sousi:Sí, buen trabajo. Pero parece que el modo de transmisión requiere algunas operaciones adicionales para funcionar.
Traveler:Yo me encargo.
Sousi:Parece que funcionó. Ya podemos extraer esta cosa.
Traveler:¿Qué es?
Sousi:Ni idea... Bueno, no pasa nada, no creo que debamos seguir esforzándonos por entender todo esto.
Sousi:Cuando tenga la pieza de repuesto, la instalaré aquí y podremos dar por terminado el mantenimiento.
Sousi:¿Qué tal? Reparar cosas es mejor que hacer recados, ¿verdad?
Paimon:Jeje, sí, tienes razón. ¡Gracias por tu ayuda!
Paimon:Paimon pensaba que Sousi era un hombre serio y de pocas palabras, pero al final ha resultado ser muy amable.
Paimon:Esperémoslo aquí.
Ineffa:¿Ya terminaron?
Paimon:Sí. Sousi solo necesita una pieza de repuesto, pero en cuanto la tenga y la instale, ya estará todo hecho.
Ineffa:Dejen que compruebe los registros de datos... Así es, ya es hora de cambiar esta pieza.
Ineffa:El retroceso del cañón será muy fuerte cuando disparemos, así que es necesario controlarlo para que su base no se mueva bruscamente. La base está diseñada para fijar el cañón en un lugar y garantizar la precisión del disparo.
Paimon:Oooh, Paimon entiende. Si no estuviera fijo, se pondría a girar a lo loco y tendríamos un espectáculo de fuegos artificiales, ¿verdad?
Ineffa:Una analogía muy curiosa, pero precisa. Algo así causaría muchos daños, algo que nadie quiere.
Ineffa:El material con el que está hecha esta pieza no es de óptima calidad y posee algunos errores de diseño, así que podría romperse fácilmente. Aino y yo estamos arreglándola.
Ineffa:Tiempo necesario estimado: siete minutos. ¿Quieren un poco de krumkake?
Paimon:¡Por supuesto! Los dulces saben mejor después de haber trabajado duro.
Ineffa:Muy bien, esperen un momento.
Sonido procedente de algún lugar:¡*Ding*!
Ineffa:Encendí el calentador interno antes de comenzar con las reparaciones. Después de todo, un krumkake recién salido del horno es lo mejor para aumentar el índice de felicidad.
Paimon:Jeje, muchas gracias, Ineffa. ¡Qué suerte y qué feliz debe de ser Aino por tenerte!
Traveler:Gracias.
Sousi vuelve en siete minutos y, tras instalar la pieza de repuesto, vuelven a la sala de control.
Aino:Gracias por su ayuda. Yo también he terminado, así que, tal y como dijimos, activaré el cañón.
Ineffa:De acuerdo. Avisaré a los habitantes de la Villa Nasha para que busquen un lugar en el que resguardarse del temblor y del ruido.
Sousi:Y yo avisaré a los soldados ratnik que haya cerca de los lugares de ataque de la Cacería salvaje para que se retiren a tiempo.
Sousi:Muchísimas gracias por su predisposición. Me voy ya, seguramente los soldados tengan información valiosa que contar.
Paimon:De acuerdo, ¡hasta la próxima!
Paimon:Los disparos de un cañón tan grande como este deben de ser espectaculares.
Ineffa:Sí. Cada vez que dispara, muchos curiosos vienen para contemplarlo.
Ineffa:A mucha gente le fascina el rayo de energía pura y brillante que lanza. De hecho, si a ustedes también les interesa, pueden ir a verlo luego.
Paimon:¡Genial! ¿Qué dices, Traveler? Siempre es un gusto ver cómo funciona algo reparado por uno mismo.
Paimon:Sí... Paimon se pregunta dónde estará ese espectro y qué estará haciendo.
Paimon:¿Y si vamos al Buque Insignia a ver si averiguamos algo? ¡Nos vemos luego!
Aino:Jeje, ¡eso, eso! ¡Vengan a admirar la gran obra del genio Aino!
Paimon:¿Es impresión de Paimon o parece que hay más gente? Bueno, es la oportunidad perfecta para averiguar cosas.
Traveler:Entremos a preguntar.
Paimon:Sí, y de paso, tal vez podríamos probar la carne frita con bayas. ¡Aún no la hemos probado!
Traveler:Conque ese era tu verdadero objetivo...
Paimon:¡Vamos, no seas tan rígido/a!
Valta:Perdón, ¿se alojan ustedes aquí? Para volver a su habitación durante el cóctel, usen la puerta lateral del Buque Insignia, por favor.
Paimon:Ah, no, no, no queremos volver a nuestra habitación, queremos entrar. ¿No se puede?
Valta:No está permitida la entrada al Buque Insignia para las personas que no cuentan con una invitación. Lo hacemos así para que los clientes más antiguos puedan disfrutar de un ambiente tranquilo y cómodo y hablar libremente entre sí.
Valta:Jaja, veo que ya conocen muy bien la forma en que hacemos las cosas por aquí.
Valta:En Nod Krai, las “vías” para hacer las cosas son tan importantes como el dinero. Yo no soy más que un simple empleado, así que no puedo ayudarles en ese aspecto.
Paimon:No te preocupes, tú ya tienes suficiente con lo tuyo.
Paimon:Pues nada, Traveler, tendremos que probar otras “vías”.
Traveler:Solo hay una persona que puede ayudarnos.
Paimon:Te refieres a Néfer, ¿verdad? La verdad es que la Cámara de Secretos parece tener una increíble red de información.
Paimon:P-pero... si se lo pedimos directamente, seguro que quiere algo a cambio...
Paimon:¡Ah, Paimon lo tiene! Lauma le pidió a Néfer que le preparara unas medicinas, ¿verdad?
Paimon:Tenemos que ir a la Isla Hiisi para preguntarle a Lauma si puede ayudarnos a usar la médula lunar, así que ¿por qué no le llevamos la medicina de paso?
Paimon:Si Néfer no habla del pago, podemos hacer eso como favor, y si sí habla de ello, ¡podemos usarlo para regatear!
Traveler:¿Cuándo te has convertido en un genio tan brillante, Paimon?
Paimon:¡Cuando el Mora hace que Paimon tenga que usar su cerebro! ¡Vamos!
Valta:Perdón, para volver a su habitación durante el cóctel, usen la puerta lateral del Buque Insignia, por favor.
Paimon:Gatito negro, estamos aquí... Ah, eres tú, Néfer.
Néfer:Oh, ustedes. ¿Pasa algo?
Paimon:No, solo veníamos a saludar. Tenemos pensado ir a la Isla Hiisi, así que, si quieres, podemos llevarle algunas medicinas a Lauma.
Néfer:(¿Eh? ¿Y esta amabilidad tan de repente? Seguro que quieren pedirme algo.)
Néfer:Humm... Sí, mejor llevarle las medicinas lo antes posible. Ahora mismo no tengo personal disponible, así que su ayuda es más que bienvenida.
Néfer:Jahoda fue a recogerlas, pero debería volver pronto. Si no tienen nada que hacer, esperen aquí y le pediré a alguien que les sirva un té.
Paimon:Gracias. Entonces, esperaremos.
Néfer:Sí. Seguro que ya han oído noticias del caos que hay en la Villa Nasha. Todo el mundo quiere comprar información, ya sea para hacer dinero, para sobrevivir o para escapar.
Paimon:Ah, así que es algo relacionado con el Mora...
Néfer:Tenemos tantos encargos que la Cámara de Secretos no da abasto, así que nuestros clientes están compitiendo por nuestros servicios mediante una especie de “subasta”.
Néfer:En otras palabras, ahora nadie puede obtener información gratis de nosotros, y los precios de los encargos más solicitados están por las nubes.
Paimon:(¡Esta mujer...! Arg, nos vio venir de lejos, ¿de verdad sabía lo que queríamos desde el principio?)
Traveler:¿Hay algo en lo que podamos ayudar?
Néfer:*Suspira*, lo que más molestias me está causando es la Cacería salvaje. Por más que intentemos hacer algo al respecto, no encuentro a nadie en quien confiar para proteger unas mercancías.
Paimon:Ah, eso suena fácil. Si vuelves a necesitar que alguien escolte unas mercancías, ¡nosotro/as podemos ayudarte!
Néfer:¿En serio? Pero... *Suspira*, olvídenlo, no tengo nada que ofrecerles a cambio. Además, ¿cómo podría yo hacer que unos héroes/unas heroínas como ustedes malgasten su valioso tiempo en una tarea tan trivial?
Néfer:Ah, ¿sí? Vaya, deberían habérmelo dicho antes. No quisiera haberlos extorsionado a cambio de información... Pero, viendo lo dispuesto/as que están a ayudar, supongo que puedo aceptar su amabilidad.
Paimon:(¡Maldición! ¡Nos dejó sin margen para decir nada!)
Traveler:¿Es porque ya hemos trabajado junto/as antes?
Néfer:Más bien es porque... tenemos posiciones parecidas.
Néfer:A la mayoría de la gente solo le interesa proteger sus intereses personales, pero tú y yo somos distinto/as. Lo que nosotro/as queremos es poner fin a los problemas causados por la Cacería salvaje.
Paimon:(¡Ja! A Paimon no la engañas, ¡tú lo que quieres es aprovechar la Cacería salvaje para ganar dinero!)
Néfer:No les convence lo que les estoy diciendo, ¿eh?
Néfer:En tiempos convulsos, el Gremio de Aventureros tiene más encargos que nunca. ¿Acaso es inmoral que unos aventureros/unas aventureras como ustedes se aprovechen de eso para ganar unos Moras extra?
Paimon:Pues...
Néfer:Podemos sacar tajada del caos, pero de igual forma, el caos puede tirar por la borda todo lo que hemos conseguido hasta ahora. Esa es la amenaza que supone la Cacería salvaje en el presente.
Néfer:¿Y qué negocio podríamos hacer si esta causase muchas víctimas o si hiciera que muchas personas tuvieran que marcharse de la Villa Nasha?
Néfer:Además, por lo que sé, ustedes están en Nod Krai para seguir la pista de algo y averiguar la verdad sobre el asunto, ¿no es así?
Paimon:Bueno, sí...
Néfer:Antes de lograr nuestros objetivos, al menos deberíamos ayudar a que Nod Krai siga conservando su reputación como “paraíso”.
Néfer:¿Entienden lo que quiero decir? Aquí no existe ninguna fuerza capaz de hacer que todas las partes se unan sin ninguna condición.
Néfer:Una cualidad admirable. Eso, sumado a la honestidad que mostraste antes con Lauma, sin duda no es algo que se vea mucho por estos lares.
Néfer:(Pero eso no significa que esa cualidad vaya a traerte cosas buenas.)
Néfer:Es una lástima que ese espectro se esconda tan bien y pueda adoptar el aspecto de otras personas... Va a ser muy difícil de atrapar.
Néfer:Si me entero de algo más, estaré encantada de contártelo. Tú te encargas del trabajo de cara al público, y yo del que hay detrás de escena. ¿No te parece que hacemos un buen tándem?
Paimon:Sí, tiene sentido. Perdón, Néfer, Paimon te tomó por alguien a quien solo le interesaba obtener beneficios.
Néfer:Ah, sí, esa es una descripción muy exacta. En este mundo, todo está relacionado con el beneficio de un modo u otro.
Paimon:¿Eh? Entonces, ¿siempre estuviste lista para trabajar con nosotro/as?
Néfer:Claro. De hecho, pensé en sacar el tema con ustedes en cuanto entraron por la puerta.
Paimon:¡P-p-pero...!
Jahoda:¡Jefa, ya estoy de vuelta! ¿Eh? ¿Qué hacen ustedes aquí?
Néfer:Se estaban ofreciendo a llevarle las medicinas a Lauma sin pedir nada a cambio. ¿No te parecen unas almas de lo más caritativas?
Jahoda:¿En serio? ¡Genial! Así puedo terminar ya de traba...
Néfer:Ah, no, no, de eso nada. Hay varios sitios más a los que necesito que vayas, querida.
Jahoda:(Ay... Ya llevo varios días haciendo horas extra. Bah, todo sea por el sobresueldo...)
Paimon:De acuerdo. Entonces, llevémosle estas medicinas.
Traveler:Un momento... ¿Esto no es sal?
Paimon:¿Cómo? ¿Le están diciendo a Paimon que la medicina especial de la otra vez también era sal?
Jahoda:No, no, imposible. A ver... ¡¿Eh?! No, no, no, no, aquí ha pasado algo. ¡¿Cómo se ha convertido en sal?!
Néfer:*Suspira*...
Jahoda:Humm, recuerdo que aquel día estaba lloviendo... ¡Oh, no! ¡¿Será que cuando estaba descansando en la tienda...?!
Jahoda:¡Lo siento! ¡Lo siento mucho, jefa! Ahora mismo vengo. ¡Ya verán, ni siquiera notarán que me he ido!
Paimon:¡Tampoco vayas tan deprisa, no te vayas a caer y hacerte daño!
Néfer:¿Qué planes tienen ustedes? Si están libres, podríamos ir a la ciudad a preguntar por la Cacería salvaje.
Paimon:Eso queríamos hacer, pero, sinceramente, no hemos progresado nada. La gente desconfía de nosotro/as y tampoco hemos podido entrar en el Buque Insignia...
Néfer:Ah, claro, hoy es el día del cóctel. Bueno, pues perfecto, vamos allí.
Paimon:¿Eh? ¿Es que puedes conseguirnos una invitación?
Néfer:Oh, vamos, tampoco hace falta seguir las reglas tan al pie de la letra.
Valta:Hola, Srta. Néfer, me alegro de verla. Oh, y también lo/as dos invitado/as de antes.
Néfer:Así es. Te pido disculpas por no haberles explicado las reglas del cóctel con antelación.
Valta:Oh, no, no, no se preocupe, no fue nada. Entren, por favor.
Paimon:S-sí... Gracias.
Paimon:(¿Ni siquiera comprueba que tengamos una invitación? Néfer es verdaderamente un pez gordo... Paimon supone que estas son las “vías” de las que nos habló aquel hombre.)
Néfer te lleva cerca de la barra y ella entra en una habitación para hablar con el gerente del Buque Insignia.
Paimon y tú se dan cuenta de que la gente está en alerta y de que empiezan a hablar más bajo.
El ambiente sigue así hasta que Néfer vuelve a aparecer.
Paimon:Por fin vuelves. ¿Y ahora qué...?
Néfer:Perdón por interrumpir su diversión. Solo quería decirles que, para el cóctel de hoy, contamos con la presencia de un invitado de lo más misterioso/una invitada de lo más misteriosa.
Néfer:¡Les presento a este famoso coctelero/esta famosa coctelera de Mondstadt!
Paimon:¿Eh? ¿Coctelero/a?
Traveler:Hola a todos. Un gusto.
Paimon:Ho-hola... Un gusto conocerlos...
Néfer:Estoy segura de que unos entendidos del buen vino como ustedes no necesitan que les hable de la industria vitivinícola de Mondstadt.
Néfer:Estamos poniendo sobre sus mesas una carta de bebidas especiales para hoy. Olvidemos las preocupaciones del día a día y disfrutemos del delicioso sabor de los licores de una tierra lejana.
Caulo:Oooh, así que era eso... Es el nuevo coctelero/la nueva coctelera.
Dobrawa:Con razón no lo/a conocíamos.
Mojca:No todos los días se tiene esta oportunidad. ¿Pedimos un par de copas?
Satajalka:Humm, la verdad es que suena muy interesante...
Néfer:Ya lo he hablado con el jefe. La barra está completamente a cargo de ustedes.
Néfer:Puedes consultar aquí las recetas de las bebidas. Tranquilo/a, he quitado de la carta las que parecían más complicadas.
Traveler:Pues nada, habrá que intentarlo.
Traveler:Quién me iba a decir que mi experiencia como coctelero/a me iba a ser útil...
Paimon:¿Lo tenías todo pensado?
Néfer:Bueno, siempre y cuando sepas qué necesita cada parte, la negociación se convierte en un simple proceso de confirmar el trato. Nadie rechazaría una oferta que le pueda traer beneficios.
Néfer:El Buque Insignia ya tenía planeado invitar a un coctelero profesional de Mondstadt, así que esto de hoy es como una fase de prueba para la que hemos sacado por adelantado la nueva carta de bebidas.
Néfer:Demyan lo/as ayudará. Cuando vayan a servir a un cliente... ese será su mejor momento para intentar averiguar algo.
Néfer:Eso sí, cada cliente tiene sus particularidades, así que deberán tener cuidado para no levantar sospechas.
Paimon:Entendido. Lo intentaremos.
Néfer:Yo voy a hablar con algunos de los clientes que me parezcan interesantes. Por cierto, habrá una pequeña actividad durante la segunda parte del cóctel. Nos vemos luego.
Traveler:Preparar bebidas
Traveler:Preparar bebidas
Onni:¿Qué haces?
Traveler:Preparar bebidas
Paimon:Oh, ¡así que esto lo pidieron ustedes!
Néfer:¿Qué tal? ¿Has podido averiguar algo?
Traveler:Todavía no.
Hintsa:Oh, ustedes son los amigos/las amigas de Néfer, ¿verdad? Un gusto conocerlo/as. Si tienen tiempo, les invito a una copa.
Paimon:Paimon cree que ya no hay más pedidos. Podemos descansar un poco.
Hintsa:Jaja, entonces, por favor, siéntense. ¡Demyan, dos copas de “sendero bayasilvestre” sin alcohol!
Hintsa:Me llamo Hintsa, soy ayudante en el Taller Rossum de la Villa Nasha. Suelo ocuparme de arreglar y fabricar máquinas sencillas.
Paimon:¡Hola, Paimon es Paimon!
Néfer:Por cierto, ¿podrías ayudarme a estar atento por si escuchas algo? Habrá una buena recompensa por la información valiosa.
Hintsa:Oh, vamos, no hace ni falta que me digas eso. De no ser porque me ayudaste aquella vez, ahora mismo no tendría este trabajo.
Paimon:¿Se conocen desde hace mucho?
Hintsa:Sí. Cuando llegué a Nod Krai, no tenía nada. Por poco muero de hambre tirado en la calle hasta que, afortunadamente, conocí a Néfer.
Hintsa:Me prestó dinero para que estudiara una habilidad artesanal y me presentó a Aino y a la gente del Gremio Voynich. Fue así como pude ganarme el pan.
Paimon:Vaya... Pues sí que te hizo un gran favor.
Paimon:Así que Néfer puede ser buena persona cuando quiere, ¿eh?
Hintsa:Jaja, bueno, yo más bien diría que necesitaba un mecánico competente y dispuesto a hacer el trabajo.
Traveler:¿Y no tenía a Aino para eso?
Hintsa:El talento de Aino está para cosas mejores que reparaciones menores de máquinas y fabricación de piezas.
Hintsa:Al principio, pensé que se me daba bien el trabajo, pero comparado con Aino, no soy más que un novato que no sabe ni conectar un cable. De hecho, me han regañado mucho por cosas de ese estilo.
Hintsa:Después de mucha práctica, fui aprendiendo nuevas habilidades. No solo empecé a fabricar algunas cosillas, sino que también podía realizar el mantenimiento de algunas máquinas complejas de Aino, como los detectores de kuuvahki o las manos mecánicas.
Néfer:Él es quien lleva el mantenimiento de los dispositivos que Jahoda lleva en las manos.
Paimon:Aaaah, ¡antes conocimos a Sousi y él también tenía una mano mecánica!
Hintsa:Así es, todo diseñado por Aino. Aunque yo jamás seré capaz de diseñar algo así, podría fabricarlo si tengo el plano con las instrucciones.
Hintsa:Ahora tengo clientes frecuentes y me gano la vida con ello. De hecho, hasta tengo un hijo y todo. Cuando llegué aquí, nunca pensé que podría tener una vida como la que tengo ahora...
Hintsa:Es por eso que cuento con ustedes para resolver el problema de la Cacería salvaje. Como ahora tengo una familia de la que cuidar, no puedo huir a cualquier lugar así como así, tal y como hacía antes.
Néfer:Razón de más para que seas aún más proactivo y nos ayudes. Lo peor que se puede hacer en tiempos de crisis es tener el ánimo bajo.
Néfer:Ah, por cierto, hay algo que me está rondando la mente últimamente. ¿Has oído hablar de alguien que haya tenido una alucinación o haya visto a un conocido durante un ataque de la Cacería salvaje?
Hintsa:Humm... He oído hablar de gente que ha visto figuras humanas, pero no que fueran personas conocidas.
Hintsa:Si a una persona le pasase eso, seguramente pensaría que ha tenido una alucinación por el susto que se ha llevado. Después de todo, alguien normal y corriente no podría sobrevivir a un ataque de esos monstruos.
Hintsa:¿Tiene eso algo que ver con el actual problema de la Cacería salvaje?
Néfer:No sé. Tal vez sí, tal vez no.
Hintsa:Ah, de acuerdo, ya entiendo. Estaré atento por si oigo algo y, por supuesto, no diré nada sobre lo que me acaban de contar.
Néfer:Perfecto. Entonces, ya nos vamos. Disfruta de la bebida.
Néfer:Es un tipo bastante sociable. Suele venir a la taberna a charlar con sus amigos y tiene clientes de todo tipo.
Néfer:Ya que él no ha oído hablar de ningún caso en el que la Cacería salvaje adopte el aspecto de un conocido, ¿será que el espectro quería mantener este asunto en secreto?
Paimon:Humm, es algo que vale la pena considerar. ¿Preguntamos a más gente a ver qué dicen?
Néfer:Sí, y la oportunidad perfecta será durante la pequeña actividad que se va a organizar. Yo me encargo de ello.
Néfer:Vamos, ve otra vez a la barra.
Demyan:Gracias a todos por esperar. Ya está todo listo para el duelo de la ruleta.
Caulo:¡Por fin! Jaja.
Dobrawa:Vamos a probar suerte.
Tuija:Tú también participas, ¿recién llegado/a?
Paimon:Eh... No, nosotro/as no...
Tuija:¿Cómo? No, no, no. El encargado de la ruleta de bebidas debe participar en el duelo de la ruleta, ¡son las reglas!
Paimon:Pero es que...
Traveler:(Otra vez ese gesto de Néfer. Está bien, confiemos en ella.)
Traveler:Me apunto.
Tuija:Jajaja, ¡así se habla!
Néfer:Como hoy tenemos a alguien nuevo, explicaré brevemente las reglas del “duelo de la ruleta”.
Néfer:La ruleta consta de dos círculos: uno interior y otro exterior. Los participantes se irán turnando para hacer girar la manecilla del círculo interior y deberán tomar la bebida que se indique en el lugar señalado por la manecilla.
Néfer:Entre las bebidas hay jugo, té y alcohol. Este último se divide en tres categorías dependiendo de su graduación.
Néfer:Si la manecilla indica una bebida sin alcohol, no se obtiene ningún punto. Y si indica una bebida alcohólica, se pueden obtener entre 1 y 3 puntos dependiendo de la graduación.
Néfer:Cuando a alguien le toque beber, podrá escoger a cualquier participante con menos puntuación que él para pedirle algo o hacerle una pregunta, la cual es obligatorio responder.
Demyan:Puede parecer que quien tenga más puntos lleva la ventaja, pero piensen que, si beben demasiado, al día siguiente no se acordarán de nada y eso no tendría ninguna gracia.
Tuija:Esa es la razón por la que el coctelero también debe participar: para evitar que empiece fuerte y, luego, se siente a ver el espectáculo.
Satajalka:(El nuevo/La nueva no tiene pinta de aguantar muy bien el alcohol. Esto va a ser divertido.)
Néfer:Cada cosa que beban se puede volver a tomar. Además, he decidido financiar un “gran premio” para esta gran ocasión.
Néfer:Una copa de “corcel negro”.
Caulo:¿Cómo? ¿He oído bien? ¿Una oportunidad de beber “corcel negro” en Nod Krai?
Mojca:Si hay un “corcel negro” en juego, apúntenme a mí también.
Néfer:Jeje, todo el mundo podrá probarlo siempre y cuando la suerte esté de su lado. Ahora bien, que puedan recordar su sabor... eso ya depende de cada uno.
Néfer:Si alguien se puede beber un “corcel negro” de una sola sentada, podrá hacerle una pregunta a cualquier persona independientemente de la puntuación.
Paimon:Conlleva sus riesgos, pero también sus beneficios... Por lo que están diciendo, debe de ser una bebida superfuerte.
Néfer:Si nadie tiene ninguna pregunta, demos comienzo al duelo de la ruleta. Si me lo permiten, empiezo yo.
Néfer:¿Graduación de nivel 3? Vaya, parece que voy a tener que esforzarme mucho hoy.
Mojca:¡Bien!
Paimon:Qué tenso es esto...
Tuija:¡Me toca, me toca! Vamos, confiesa: ¿de dónde viene todo el dinero que has ganado últimamente?
Satajalka:Amigo, he oído que hace poco hablaste con un pez gordo del Gremio Voynich, ¿me lo podrías presentar?
Mojca:*Tch*, ¿una bebida normal? Debe de ser mi día de suerte...
Demyan:Hemos llegado a la última ronda del duelo de la ruleta. Veamos quién será el que ría el último.
Mojca:He de decir que... la gente de Mondshtadt hace unash bebidash... buenísimash... Vamosh, enséñame a...
Caulo:Jajaja, quería preguntarte por tu eshposha... Tu eshposha...
Traveler:(En las últimas rondas solo me han tocado bebidas normales. Estos cero puntos que tengo no pueden ser pura coincidencia...)
Traveler:(Por otro lado, Néfer siempre ha llevado ligeramente la ventaja y lo ha aprovechado para tantear a la gente con sus preguntas. Eso tampoco puede ser solamente suerte.)
Traveler:(Por lo que he escuchado hasta ahora, puedo deducir que la tal “Dobrawa” es una superviviente de la Cacería salvaje. Pero el turno de Néfer ya...)
Demyan:Te toca.
Traveler:(¡...!)
Traveler:(Así que me lo dejó a mí...)
Tuija:¡Guaaaaau! ¡Al nuevo/A la nueva le tocó el “corcel negro”!
Satajalka:¡De un trago! ¡Vamooos!
Traveler:...
Paimon:O-oye, ¿podrás hacerlo, Traveler? ¿Quieres que Paimon te ayude?
Tuija:¿De verdad se lo ha bebido de un trago?
Dobrawa:¡Impresionante! La gente de Mondstadt está hecha de otra pasta, ¿eh?
Traveler:Quiero saber qué viste en la Cacería salvaje.
Dobrawa:¿Qué vi? Pues monstruos, obviamente, ¿qué más voy a haber visto?
Traveler:¿Seguro que solo fueron monstruos?
Dobrawa:Sí. Aunque hubiera otra cosa, tampoco me atrevería a quedarme ni un segundo más de lo necesario para verlo.
Dobrawa:Lo que más me enfadó fue que los soldados ratnik no llegaron hasta que conseguí salir de allí por mí misma.
Dobrawa:De haber tenido un poco menos de suerte, en vez de a salvar a alguien, habrían ido a recoger un cadáver.
Dobrawa:El caso es que en la Cacería salvaje no hay nada que quieras ver.
Traveler:(Ninguna persona que haya tenido alguna experiencia con la Cacería salvaje sabe nada sobre el espectro que vimos. Supongo que esto confirma la hipótesis de Néfer.)
Néfer:Veo algunas caras decaídas. ¿Qué pasa? ¿Es que ya han llegado al límite?
Tuija:¡Ja, qué más quisieras! ¡Yo aún puedo seguir!
Caulo:Esho esh porque... no hash bebido... lo shuficiente...
Néfer:Jeje, en ese caso, dejen que haga otro brindis por este duelo de la ruleta y por una velada tan fantástica.
Paimon:Oh, ¿están jugando a las cartas? Paimon ve varios dados elementales...
Néfer:Entonces, ¿hacemos como siempre? Un dado, 100 000 Moras.
Korhonen:No he venido a hacer negocios contigo...
Néfer:Vamos, ya pedí las bebidas y todo. ¿O es que quieres añadir otra deuda más a tu lista?
Korhonen:...
Paimon:¿E-estaban haciendo un trato?
Néfer:Te lo vuelvo a confirmar: un dado, 100 000 Moras.
Néfer:...
Korhonen:...
Néfer:...
Korhonen:...
Néfer:Jeje, trato hecho. Vamos, ustedes dos, siéntense.
Korhonen:*Suspira*, no sé ni qué estamos haciendo aquí.
Korhonen:Puedo darles tres cosas: las características de la Cacería salvaje, las ubicaciones exactas donde ha aparecido y la información que me han proporcionado los Lampareros.
Korhonen:La Cacería salvaje es un fenómeno relacionado con el poder del Abismo. Cada vez que aparece, da lugar a una bruma y unos monstruos que pueden ser letales para la gente común.
Korhonen:Los monstruos, sin embargo, no pueden salir de la bruma, así que el fenómeno no se puede propagar rápidamente.
Néfer:Todo eso ya lo sabemos.
Korhonen:*Suspira*, de acuerdo, entonces iré directo al grano.
Korhonen:Este es un mapa que conseguí de los Lampareros y que muestra la distribución de la Cacería salvaje, incluyendo los lugares que van a ser bombardeados.
Paimon:Guau, hay un montón...
Korhonen:Nosotros tampoco habíamos visto nada así, por eso la gente está tan inquieta.
Néfer:Eso no es suficiente. Cuatro dados.
Korhonen:Tranquila, tranquila, aún no he terminado...
Korhonen:Los Lampareros no quieren que se sepa esto, pero, extrañamente, han desaparecido más zonas de la Cacería salvaje de las que se han encargado realmente.
Paimon:Pero eso es normal, ¿no? Aparte de los Lampareros, también hay aventureros que se encargan de la Cacería salvaje, además de... ¿que desaparezcan de forma natural?
Korhonen:Existen varias posibilidades, pero lo más raro de todo es que, aunque la diferencia entre ambos casos siempre se ha mantenido estable, últimamente... esa diferencia se ha agrandado considerablemente.
Paimon:¿Y eso qué quiere decir?
Korhonen:Pues hay dos hipótesis: la primera, que ha aparecido una nueva facción que se está encargando secretamente de la Cacería salvaje; y la segunda, que algunos soldados ratnik no están informando de su trabajo a propósito.
Korhonen:La primera opción es poco probable, ya que existen muy pocas organizaciones capaces de hacer algo así, y menos sin ser descubiertas.
Korhonen:Si les interesa, les recomiendo investigar más a fondo la segunda opción.
Paimon:Humm, Paimon no lo entiende... ¿Qué ventajas tiene no informar del trabajo?
Traveler:Tomemos nota de ello por el momento.
Néfer:Eso sí que es información interesante. No me extraña que te haya ido tan bien últimamente, aunque lo único que hagas sea revender mi información.
Korhonen:Oye, no te burles de mí... De verdad, eso es todo lo que puedo ofrecerles.
Néfer:Eh, no digas eso, que la gente va a pensar que me meto contigo o algo.
Néfer:Te daré una oportunidad para agradecerte la información que has conseguido recopilar. Si respondes una pregunta, te perdono 50 000 Moras de tu deuda.
Néfer:¿Has oído hablar de alguien que haya visto un rostro conocido en la Cacería salvaje, o que haya tenido una alucinación similar?
Korhonen:No, no he oído nada al respecto. Solo sombras y fantasmas...
Néfer:Vaya, sí que te tomas a la ligera la deuda que tienes conmigo... No quieres ni 50 000 Moras fáciles.
Korhonen:Oye, no es no, ¿de acuerdo? Esto tiene que ver con mi dignidad como vendedor de información, no con el Mora.
Néfer:Esa respuesta sí que me tranquiliza de verdad.
Korhonen:Tú nunca cambias...
Néfer:Y tú has aprendido muchas cosas. Vamos, vete, es posible que en el futuro vuelva a contar con tus servicios.
Korhonen:...
Paimon:Así que eres su acreedora, ¿eh?
Néfer:Sí. Ha revendido mi información varias veces y se ha quedado con la diferencia. Un trato muy poco honesto.
Néfer:Por suerte, solo me compraba información cuando estaba a punto de cerrar un trato con sus compradores, así que le preparé una sorpresita. O tal vez debería llamarlo... una lección dolorosa.
Paimon:Guau, suena muy cruel...
Néfer:Fui más que buena para el precio que debería haberle cobrado por traicionarme. En realidad, lo que buscaba era transmitirle un mensaje.
Traveler:Menos mal que estamos en el mismo equipo...
Néfer:Creo que aquí ya no queda más información que pueda interesarnos. Vamos afuera a recapitular lo que sabemos.
Néfer:La información que tenemos es muy dispersa. Intentemos juntar las piezas.
Paimon:Aparte de cuando nosotro/as vimos al espectro en la Playa Arenaestelar, nadie más lo ha vuelto a ver.
Néfer:Así es. Y, además, nos lo han dicho varias personas, así que las declaraciones se corroboran entre sí.
Paimon:¿Qué querrá hacer ese espectro?...
Traveler:La Cacería salvaje de la Playa Arenaestelar parece bastante especial.
Néfer:Pues sí. Es cierto que la Cacería salvaje está apareciendo más frecuentemente en Nod Krai, pero el fenómeno en sí no ha cambiado.
Néfer:Lo que ustedes vivieron debió de ser algún fenómeno muy particular, y el objetivo de quien se esconde detrás de él... es la médula lunar.
Néfer:Lo que da lugar a dos preguntas: ¿quién es esa persona y por qué quiere la médula lunar?
Traveler:(Además, ese vendedor de información dijo que algunos Lampareros no están informando adecuadamente de su trabajo. Dadas las incoherencias en lo que Flins nos ha contado y ha hecho, él podría ser un sospechoso.)
Traveler:(Pero... de momento no le contaré eso a Néfer.)
Néfer:Seguiré investigando en esas dos direcciones. Si consigo progresar, podemos volver a poner en común la información que tengamos.
Jahoda:¡Y-y-y-y-a estoy de vuelta!
Jahoda:¡Menos mal que el dueño de la tienda guardó en un lugar seguro los frascos con medicina que me olvidé en el mostrador! Aquí tienen.
Paimon:¡Gracias, Jahoda! Vamos, tómate un descanso, que te lo has ganado.
Jahoda:Ah, no, no, tengo trabajo por hacer, y además, ¿no iban a disparar ya el cañón?
Jahoda:Mientras regresaba, no dejaba de mirarlo y de rezar para que no lo dispararan, al menos hasta que estuviera de vuelta. Menos mal, qué suerte he tenido.
Paimon:Ah, Paimon no sabía que estabas interesada en él.
Jahoda:¡Claro! Piénsenlo: algo tan grande debe de estar compuesto por miles, o incluso decenas de miles de piezas que, juntas, funcionan a la perfección para disparar un rayo enorme y superfuerte.
Jahoda:¿No les parece genial? Quiero decir, ¿no les parece un milagro? Sí, ¡un milagro creado mediante un sinfín de cálculos precisos!
Néfer:Hace mucho tiempo que no dispara, así que, vamos, ve a verlo. El trabajo puede esperar un poco.
Jahoda:¿En serio? ¡Gracias, jefa! Ey, ¿quieren venir conmigo? ¡Les aseguro que valdrá la pena!
Paimon:Sí, por qué no. Al fin y al cabo, para eso hemos estado trabajando.
Jahoda:¡Yujuuu, vamoooos! ¡Buuum, buuum!
Paimon:Guau, ¡cuánta gente! Y están todos superemocionados. Se nota que el cañón es algo muy importante para ellos, ¿eh?
Jahoda:¡Claro que lo es! Un disparo, una muerte, ¡y problema resuelto! Un método simple y práctico, ¿a quién podría no gustarle?
Jahoda:Y, aunque no funcionara de esa manera, ¡escuchen el estruendo que hace! Si esa no es la definición de “poder”, no sé cuál es.
Jahoda:Ojalá yo también tuviera esa fuerza...
Paimon:¡Eh, no digas eso! ¡Tu destreza y tu inteligencia nos han ayudado mucho!
Jahoda:(¡¿En serio?! ¿De verdad lo piensan? Oooh... La próxima vez que lo/as ayude con algún encargo, ¡lo haré lo mejor que pueda!)
Paimon:¡Oh, miren, se está poniendo en marcha!
Mojca:¡Guaaaaaaaau!
Onni:¡Es bellísimo!
Tuija:¡Por fin lo arreglaron! Ya no habrá nada que temer, ¡jajaja!
Jahoda:Jeje, ¡es impresionante! ¡He sentido ese temblor hasta en los huesos!
Paimon:Qué potencia... ¡y qué deslumbrante! Ahora entiende Paimon por qué todo el mundo contaba con el cañón para deshacerse de la Cacería salvaje.
Jahoda:¡Aaaah! ¡Siento como si hubiera revivido! ¡No me va a costar nada hacer horas extra!
Paimon:Oye, Paimon estaba pensando... Si tanto te interesan las máquinas, ¿por qué no trabajas para Aino?
Jahoda:Jeje, bueno, es que yo diferencio entre trabajo y aficiones.
Jahoda:Es cierto que tengo cierto talento para la mecánica, pero nadie puede hacer mi trabajo mejor que yo, ¡ni siquiera Aino y sus estúpidos robots!
Jahoda:En fin, yo me voy, ¡hasta luego!
Paimon:Habló la que confundió sal con medicinas...
Paimon:Parece que la gente ya se está yendo. Vamos a la Isla Hiisi, Lauma debe de estar esperándonos.
Localized evidence
Canción lunar: acto II
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/805568760Nod Krai
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/2686786622Elegía del polvo y las lámparas
Evidence locale: es
TextMap/TextMap_MediumES.json/1075406162Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2181601
7
1600
601108
UI_ChapterIcon_NodKrai
600717
archon
28
UI_QuestType_Chapter_3