Том V. Глава III
Evidence locale: ru
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json- JSON Pointer
/38296816
Story Chapters
Story evidence
Катерина:Поняла. Спасибо большое. В последнее время Гильдия искателей приключений завалена делами...
Пильцин:Не переживай. Мы всегда ценили силу искателей приключений. В нынешних условиях важно, чтобы мы все работали вместе.
Пильцин:Поскольку у нас общий противник, я отправлю тебе информацию, которую мы собрали о Бездне. Потом обсудим, как скоординировать наши действия.
Катерина:Хорошо, спасибо.
Паймон:Привет, Катерина, мы пришли! Есть новые поручения?
Катерина:Ах, вы как раз вовремя. У меня отличные новости. Пиро Архонт собрала свои войска и разместила их по всему Натлану.
Катерина:С учётом того, что активность Бездны возросла, мы больше не можем позволить себе реагировать в последний момент, когда вторжение уже началось.
Катерина:Пиро Архонт предложила, чтобы Потомки Крон и Гильдия искателей приключений сосредоточились на сборе и передаче разведданных. Это поможет нам быть в курсе всего, что происходит.
Катерина:Как только получим новости о передвижении противника, сразу сообщим ближайшему лагерю, чтобы солдаты могли быстро отреагировать.
Traveler:Это ускорит реагирование.
Катерина:Именно. Это также позволит нам сосредоточиться на сборе информации, а не разрываться на все стороны.
Катерина:Так что воспользуйтесь возможностью отдохнуть. Вы отлично поработали, пора немного перевести дух.
Паймон:Вот оно что! Отлично! Уф, наконец-то можно передохнуть.
Паймон:Паймон это знает! И нет, Паймон не собиралась без дела валяться здесь целую вечность.
Катерина:Хех, Бездна всегда была непредсказуемой. Бывали времена, когда её сила резко возрастала. Здесь такое воспринимают как стихийное бедствие.
Катерина:Как только буря стихает, люди возвращаются к обычной жизни. Мы все надеемся, что это произойдёт как можно скорее.
Паймон:О, точно, большинство даже не представляет, насколько всё плохо в Царстве Ночи...
Traveler:Я тоже надеюсь, что скоро настанет мир.
Качина:А? Да это же Traveler и Паймон! Привет!
Паймон:О, привет, Качина! Тебе уже лучше?
Качина:Хе-хе, да! Не время бездельничать. Хочется хоть чем-то помочь.
Качина:Я слышала, Пиро Архонт собирает воинов для защиты отдалённых мест, так что я пришла записаться!
Качина:Хе-хе, не думайте, что я не знаю, сколько всего вы уже сделали! Все трудятся изо всех сил, и мне тоже нужно внести свой вклад.
Качина:Кстати, Шилонен сказала, что ей поручили выковать тебе древнее имя!
Качина:Она сказала, что всё готово, и мы можем прийти в любое время.
Паймон:Ого, наконец-то мы встретимся с Шилонен! Легендарный кузнец древних имён... Паймон до сих пор не верит, что кто-то вообще может ковать что-то подобное!
Качина:Хе-хе, Шилонен - настоящий мастер! Она может не только ковать древние имена, но и придумывает всякие интересные штуки.
Качина:У неё всегда много заказов, поэтому обычно приходится ждать, пока она что-то сделает. Но ради тебя она освободила свой график, чтобы сосредоточиться на твоём имени!
Traveler:Тогда обязательно поблагодарим её, когда встретимся.
Качина:Ну, я уже записалась в ряды воинов, теперь остаётся только ждать задания... Если вы не против, давайте вместе сходим к Шилонен?
Качина:Она же меня не прогонит? Ну, по крайней мере, я надеюсь...
Паймон:Эй, Качина, поверь в себя! Ты ведь победительница Войн ночных дозорных!
Качина:А-а-а!..
Качина:Хотя... может, мне лучше найти какую-нибудь дыру в земле и не высовываться?
Качина:Шилонен, я привела того/ту, кому нужно древнее имя!
Качина:Он потрясающий, я уже многому у него научилась! Могу поручиться, что он достоин героического имени!/Она потрясающая, я уже многому у неё научилась! Могу поручиться, что она достойна героического имени!
Шилонен:Да, я слышала. Так молоды, а уже успели проявить себя...
Шилонен:...Подождите. Вы... чужеземцы?
Паймон:Да, мы путешественники. Недавно прибыли в Натлан.
Шилонен:Нет, я знала, что вы путешественники... Но никто не говорил, что вы чужестранцы.
Качина:Что? Пиро Архонт тебе не сказала?
Шилонен:Нет. Она только упомянула, что к реализации плана присоединился новый герой, но ему нужно будет выковать древнее имя, чтобы он мог вернуться живым и невредимым./Нет. Она только упомянула, что к реализации плана присоединилась новая героиня, но ей нужно будет выковать древнее имя, чтобы она могла вернуться живой и невредимой.
Шилонен:Она упомянула, что выковать древнее имя будет непросто. Тогда я подумала, что она не доверяет моему мастерству...
Шилонен:Теперь я, кажется, понимаю, в чём настоящая сложность, ха-ха.
Качина:Т-ты расстроена?
Шилонен:Ну не слишком. Я уже привыкла к таким сюрпризам. Мне лишь нужно немного времени, чтобы всё обдумать и успокоиться.
Шилонен:Пиро Архонт всегда ставила сложные задачи, и мы часто спорили. Возможно, даже к лучшему, что она не сказала об этом сразу.
Шилонен:В любом случае нет смысла спорить с ней, если её здесь нет. Злиться на кого-то тоже бессмысленно.
Шилонен:Но хоть я понимаю её логику, мне всё равно неприятно. Она ведь наверняка знала, что выковать древнее имя для чужеземца невозможно!
Паймон:Что? Это... невозможно?
Шилонен:Древнее имя - это символ духа и славы героя, который становится более значимым с каждым новым поколением.
Шилонен:Мы создаём древние имена, запечатлевая подвиги первого носителя этого имени.
Traveler:У меня достаточно заслуг.
Качина:Д-да, я видела множество подвигов в их дневнике приключений! Кажется, им всё по плечу!
Шилонен:Но всё это было за пределами Натлана, верно?
Паймон:Да, так и есть...
Шилонен:Значит, эти подвиги не были зафиксированы в Царстве Ночи. А даже если бы и были, то как подвиги чужеземцев. Их не признали бы на наших землях.
Шилонен:Только воспоминания и опыт, признанные Вайоб, могут служить основой древнего имени.
Шилонен:Даже самый искусный мастер не может создать что-то из ничего. Таковы правила.
Паймон:Кажется, Вайоб не слишком-то спешат раздавать имена кому попало...
Шилонен:Мавуика из всех должна была лучше всех понимать сложности, но всё равно доверила эту задачу мне.
Паймон:Паймон понимает... Никому не хочется браться за что-то невыполнимое.
Качина:Почему мне кажется, что это уже случалось... В прошлый раз Шилонен просто бегала кругами по холмам...
Шилонен:Не напоминай. Лучше подумай, как нам это провернуть... сделать невозможное возможным.
Паймон:Подожди, ты уже готова взяться за это?
Шилонен:А что мне остаётся? Всё уже произошло, и я не могу игнорировать приказ Архонта.
Шилонен:Если она отдала этот приказ, значит, считает, что древнее имя - ключевая часть плана и что я смогу это сделать.
Шилонен:То есть, этот приказ - признание моих способностей.
Паймон:Ух ты, она не только согласилась, но ещё и нашла в этом плюсы!
Traveler:Может, они с Архонтом очень доверяют друг другу?
Качина:Да, давайте подумаем, как это сделать! Если не получится, всегда можно вернуться и поговорить с Пиро Архонтом, верно?
Шилонен:Главное, чтобы Вайоб как-то признала существование путешественника и зафиксировала его героические подвиги./Главное, чтобы Вайоб как-то признала существование путешественницы и зафиксировала её героические подвиги.
Паймон:Мы слышали голос Вайоб, когда были в Царстве Ночи. Мы даже говорили с ней!
Паймон:Если сможем поговорить с ней ещё раз, может, найдём решение.
Шилонен:У каждого племени своя Вайоб. Как мы узнаем, что поговорили с нужной?
Шилонен:И учитывая беспрецедентность ситуации, я подозреваю, что признания одной Вайоб может быть недостаточно.
Traveler:Нам придётся заручиться признанием всех шести Вайоб?
Шилонен:Ох... Я не знаю. Тут нужны знания, которых у меня нет.
Шилонен:Нам нужен консультант, который досконально знает всё о Царстве Ночи и Вайоб. Первая, кто приходит на ум, - это Ситлали, или как мы её называем, Бабушка Ицтли из Повелителей Ночного Ветра.
Паймон:О, мы уже слышали о ней! Мы же использовали её камень духов, чтобы найти древнее имя Качины!
Паймон:Человек, способный на такое, впечатляет. Паймон уверена, что она сможет помочь!
Шилонен:Правда, она уже в возрасте и довольно странная. Её трудно застать, ведь она почти всегда запирается у себя в комнате и не любит, когда её беспокоят.
Шилонен:Говорят, чтобы получить от неё помощь, нужно запастись терпением и знать, как её задобрить в нужный момент.
Паймон:Эм... боюсь...
Traveler:Она нам не обрадуется.
Шилонен:Что? Почему? Ведь она уже помогла вам? И даже Качину удалось спасти.
Паймон:Да, но камень духов... ну, мы раскололи его пополам.
Качина:Что?!
Шилонен:...
Шилонен:Отлично, Мавуика. Мы уже начали не с того.
Шилонен:В таком случае вам, пожалуй, остаётся только напомнить, что это важное поручение Пиро Архонта. Надеюсь, Ситлали всё ещё уважает её.
Шилонен:Я напишу письмо от вашего имени. Если найдёте кого-то, кто сможет его доставить и замолвить за вас словечко, думаю, это поможет...
Качина:Может, попросим Кинича доставить письмо? Он уже знает всю ситуацию, и Бабушка Ицтли ему знакома.
Паймон:Паймон надеется, что Ахав не помешает ему в самый неподходящий момент...
Шилонен:Ладно. Кинич - опытный переговорщик. Думаю, он найдёт правильные слова.
Качина:Отлично, тогда я свяжусь с ним прямо сейчас!
Шилонен:Дайте мне немного времени, чтобы написать письмо. Встретимся у статуи семи Архонтов позже.
Паймон:Хорошо! Мы пока прогуляемся.
Спустя время подходит Кинич.
Кинич:Рад снова вас видеть. Качина всё мне рассказала. Я доставлю письмо Повелителям Ночного Ветра и постараюсь уговорить Ситлали дать вам шанс.
Кинич:Заодно объясню, что случилось с камнем духов, и лично извинюсь перед ней.
Шилонен:Прости, Кинич, что приходится тебя напрягать. Но ты, похоже, единственный, кто может с ней поладить.
Кинич:Ничего страшного. Все мы работаем на благо плана Пиро Архонта. Каждый понимает, насколько всё серьёзно.
Шилонен:Так, значит, Качина и путешественник/путешественница тоже в курсе?
Качина:Да, потому что мы видели, как герой прошлого появился прямо у нас на глазах! А потом Муалани сказала, что её буквально захлестнула волна знаний и воспоминаний.
Качина:Пиро Архонт всё объяснила, когда мы вернулись из Царства Ночи, в том числе, почему появился этот герой и что происходит в Царстве Ночи.
Паймон:Верно! Она говорила, что есть шесть героев, и что Шилонен - одна из четырёх, которых уже признали.
Шилонен:Ну, раз так, думаю, нет смысла скрывать что-то друг от друга. Когда рядом друзья, это, пожалуй, лучшая поддержка в столь мрачной ситуации.
Кинич:Ещё кое-что. Мы, кажется, выяснили, кто спас Капитана на стадионе Священного пламени.
Кинич:Его зовут Оророн. Он тоже из Повелителей Ночного Ветра, но большую часть жизни прожил в одиночестве, вдали от племени.
Кинич:Поэтому никто не заметил его исчезновения. К тому времени, как Ситлали поняла, что он пропал, его уже давно никто не видел.
Паймон:Что? Ситлали тоже его знает?
Кинич:Да, Оророн - сирота, которого воспитывал вождь Повелителей Ночного Ветра и многие добрые люди из его племени. Но у него всегда была какая-то странная репутация.
Качина:Странная, говоришь...
Шилонен:Да уж, учитывая, что Повелители Ночного Ветра любят говорить о снах и откровениях, они и так кажутся большинству странными.
Шилонен:Сама я не встречала Оророна, но если даже они считают его странным, то он, наверное, точно не от мира сего.
Кинич:Да, они с Ситлали в этом плане похожи, поэтому и находят общий язык.
Паймон:Логично! Но Паймон всё равно непонятно, как Ситлали могла первой заметить, что Оророн пропал, если она всё время сидит в своей комнате.
Кинич:Мы до сих пор не знаем, сам ли Оророн примкнул к Фатуи или его заставили.
Кинич:Ситлали, вероятно, очень хочет доказать, что Оророн не предал свой народ. Я планирую использовать это как аргумент, когда пойду говорить с ней.
Шилонен:Если я правильно поняла, то мы поможем ей найти Оророна и Капитана?
Кинич:Да, если все согласны, то это будет взаимовыгодное сотрудничество, а не односторонняя просьба.
Кинич:Хотя я не думаю, что Ситлали откажется выполнять приказ Пиро Архонта. Работая с нами, она сможет сосредоточиться и не отвлекаться на Оророна.
Паймон:Да, тем более мы должны ей за тот случай с камнем духов.
Шилонен:Отличный план, как и ожидалось от Кинича Мал〔Пламени поворота〕ипо.
Шилонен:Оставляю письмо тебе. Надеюсь, Ситлали согласится встретиться на Стадионе через два дня.
Кинич:Ладно, я отправляюсь.
Качина:Береги себя, Кинич!
Качина:Я тоже пойду. Надо ещё кое-что собрать.
Шилонен:Хорошо, тогда встретимся через пару дней.
Паймон:Привет, Шилонен! Как идут дела?
Шилонен:Паймон, Traveler, привет.
Шилонен:Плохие новости... Ситлали не ответила на нашу просьбу. Хотя я и не особо удивлена...
Паймон:Что? Она даже Киничу не ответила? Вот уж эгоистка...
Шилонен:Да, она может быть странной, хотя и одна из самых талантливых. Даже Повелителям Ночного Ветра трудно с ней работать. Наверное, у неё были свои причины не отвечать.
Шилонен:Но всё равно давайте пойдём на Стадион, вдруг она будет там. Если сможем поговорить лично, может, что-то и получится.
Паймон:Верно. Пошли!
На стадионе Священного пламени Ситлали, как и следовало ожидать, не оказалось.
Паймон:Паймон никого не видит... Похоже, она так и не придёт, да?
Шилонен:Ох. Ну, мы сделали всё, что могли. Она нам ничего не должна.
Паймон:Может, и правда, но это ведь всё равно просьба от Пиро Архонта, верно? Разве подданные не должны откликаться на зов своего Архонта?
Шилонен:Подданные? Ну... если честно, я бы сказала, что мы скорее друзья с Архонтом.
Шилонен:Да, Мавуика наш лидер, но это не значит, что между нами есть какая-то дистанция.
Шилонен:Единственное... у неё всегда высокие ожидания.
Traveler:Это очевидно.
Паймон:Так что, несмотря на свою силу, она довольно проста в общении.
Паймон:Не то что эта старая карга, Бабушка Ицтли, правда? Думает, что может нас игнорировать только потому, что она знаменитость?!
Паймон:Вы всё говорите о ней, о каком-то величии, а она даже не ответила на наше письмо! Даже если не хотела приходить, могла бы сообщить!
Паймон:Если старость делает людей такими, Паймон не хочет стареть...
???:О, правда? Значит, так ты обо мне думаешь?
Паймон:Что?! Кто это? Кто говорит с Паймон?!
???:Ой, не обращай на меня внимания - я всего лишь обиженная старая карга, да? Расслабься. Я не кусаюсь, хотя могу громко лаять.
Шилонен:Что? Ситлали?
Traveler:А?
Паймон:Подожди, ты Ситлали? Ты... Бабушка Ицтли?!
Ситлали:Да, Ицтли. Подчёркиваю, просто Ицтли, без «бабушки».
Ситлали:Ты наверняка знаешь этот приём из лёгких романов? Его часто используют. Молодой парень, который оказывается старше всех... соседка, которая оказывается опытным бойцом... Мудрец, выглядящий как ребёнок...
Ситлали:Ой, ну хватит, не делай такое лицо. Никогда не встречали пожилую женщину, которая не выглядит на свой возраст? И это не фокус, честно. Видите? Я почти не использую макияж...
Шилонен:А я не сказала? Её зовут Бабушкой, но... она на самом деле довольно молода.
Traveler:А ты ещё жаловалась на Пиро Архонта, что она не всё рассказывает...
Шилонен:Это было просто недоразумение! Мы давно привыкли к этому...
Паймон:Эм, Паймон извиняется... Так сколько же тебе лет на самом деле?
Ситлали:Как ты смеешь! Разве ты не знаешь, что спрашивать у женщины о её возрасте невежливо?
Паймон:Э-э... Паймон не хотела обидеть. ...У тебя такой необычный случай!
Паймон:Эх, Паймон хотела извиниться, но теперь только хуже сделала... Да, Паймон немного рассердилась, потому что подумала, что ты нас игнорируешь...
Ситлали:...
Шилонен:Это была моя идея пригласить тебя сюда, Ситлали. Так что, если сердишься, вини меня.
Ситлали:...Ладно, я пошутила, не хотела никого ругать. Давайте не будем всё это так серьёзно воспринимать, а то я уже сама неловко себя чувствую, хе-хе.
Ситлали:Я получила письмо от Кинича и собиралась прийти на эту встречу. Раз уж я решила прийти, не было смысла писать ответ с простым «поняла». В конце концов, самое важное - это прийти.
Ситлали:И всё же...
Ситлали:Логично, что люди могут задержаться по разным причинам, пока собираются выйти из дома! Ха-ха, честно говоря, было немного неловко видеть, что все пришли раньше меня...
Ситлали:Сначала я хотела подкрасться тихонько, но раз уж вы все здесь меня ждали, я стала думать, как бы извиниться... А потом услышала, как вы меня обсуждаете. Ох, боже мой...
Ситлали:...Хм. Ну, в общем, вот так всё и было. Э-э... Вообще-то, я даже не обязана была вам всё это объяснять!
Паймон:(Что это за выражение лица у неё?..)
Паймон:(Неужели ей стыдно?)
Traveler:(Она ждёт, чтобы мы продолжили разговор? Всё, что она говорит, похоже на шутку. Не знаю, стоит ли смеяться... Это будет грубо? Или наоборот - не смеяться ещё грубее?)
Шилонен:(Повелители Ночного Ветра говорят, что с ней трудно общаться... Интересно, взаимно ли это. Кажется, она сама по себе тоже довольно неловкая... Всё, что она делает и говорит, выглядит немного натянуто!)
Ситлали:Ага... В общем, Шилонен, я слышала, что тебе нужна моя помощь в создании древнего имени?
Шилонен:Верно. Ситуация невероятно сложная. Позволь объяснить...
Шилонен рассказывает о просьбе Пиро Архонта и трудностях, с которыми она столкнулась.
Ситлали:Понятно... Значит, Мавуика попросила тебя создать древнее имя для чужеземца/чужеземки. Это беспрецедентная задача.
Ситлали:И вы уже слышали об Оророне. Могу сказать, что он всегда был хорошим парнем. Не думаю, что он добровольно присоединился к Фатуи. Скорее всего, его как-то заставили.
Traveler:Мы узнаем это, как только найдём его.
Паймон:Да! Вот о чём мы и хотели тебя попросить. Мы поможем вернуть Оророна, если ты поможешь нам решить проблему с созданием древнего имени. Как тебе такое предложение?
Ситлали:Хм... Наверное, пока буду звать тебя Traveler. Подойди сюда, дай я тебя рассмотрю.
Ситлали:...
Ситлали:«Богатство порождает нескончаемые конфликты среди людей, но только ты возвышаешься над ценностью золота. Грозные молнии и яростные волны вселяют страх в сердца смертных, но ты снова и снова идёшь против них, чтобы найти новые миры».
Ситлали:«О утомлённая, но свободная душа, даже самый зелёный лист в лесу будет молиться о твоём счастье и безопасном пути».
Traveler:...Прости. Что это значит?
Ситлали:Всё это я увидела в тебе. Тебе довелось пройти через многое, больше, чем могли бы мечтать многие смертные. У тебя сердце настоящего героя, и ты готов{F#а} поднять факел над головой и идти навстречу ночи.
Ситлали:А? Не двигайся. Здесь что-то есть.
Паймон:А? Ч-что там такое? Не пугай Паймон! С путешественником/путешественницей всё будет хорошо?
Ситлали:...Ш-шу-у!
Ситлали:Всё в порядке. Ты только что вернулся/вернулась из Царства Ночи, на тебе остались фрагменты душ. Я их уже очистила, так что не переживай.
Паймон:Ой! Это же почти как... часть призрака вернулась вместе с тобой?..
Ситлали:Да нет, ничего серьёзного. В худшем случае это могло бы немного спутать твои мысли и испортить настроение.
Шилонен:В таком случае лучше от этого избавиться.
Traveler:Спасибо.
Ситлали:Пара пустяков.
Ситлали:Шилонен, пусть будет по-твоему. Когда вы вернёте Оророна, я отведу тебя к Владыке Ночи.
Паймон:Владыка Ночи? Разве нам не нужно поговорить с Вайоб племён...
Ситлали:Это выходит за рамки их полномочий. Только Владыка Ночи может решить, можно ли даровать древнее имя тому, кто не из наших земель.
Ситлали:Владыка Ночи - древняя сущность, правящая всем Царством Ночи, которая постоянно заимствует силу Священного пламени, чтобы сражаться с разложением, исходящим из Бездны.
Паймон:О, значит, она даже сильнее Вайоб племён! Ну, это логично, ведь она Владыка всего Царства Ночи.
Ситлали:Не совсем так. Дело не в том, кто сильнее... Эх, да ладно, это неважно. Объяснять слишком долго.
Ситлали:Слушай внимательно. Владыка Ночи сейчас в глубоком сне, и мы можем общаться с её сознанием только в состоянии гипноза. Иными словами... во сне.
Ситлали:Но для проведения церемонии, чтобы достичь состояния гипноза, мне нужно подготовить ещё кое-что. Я составлю список. Кто-нибудь из вас сможет достать всё необходимое?
Шилонен:Я могу пойти. Список, наверное, будет длинным, так что лучше поручить это кому-то, кто знает всех местных торговцев.
Паймон:Отлично! Тогда мы с Ситлали отправимся на поиски Оророна.
Шилонен:С Фатуи шутки плохи, так что будьте осторожны во время расследования. Если понадобится помощь, приходите ко мне.
Паймон:Конечно, будем осторожны!
Ситлали:Ладно, пора поймать этого парня и вернуть обратно. Уф...
Ситлали:Извините, что заставила вас ждать. На самом деле, я решила заглянуть в дом Оророна, чтобы поискать улики.
Ситлали:Он всегда жил один. Я нашла разбитый кувшин в его доме. И что-то было не так с его флогистоновыми тлями. Видимо, их хозяина давно не было дома.
Ситлали:И что интересно, в доме я заметила следы от порезов, которые не соответствовали ни одному из типов нашего местного оружия... Я думаю, это были следы оружия из Снежной.
Паймон:О, похоже, Фатуи ворвались в его дом и взяли его в заложники.
Ситлали:Но зачем им похищать парня, который живёт в деревне и разводит тлю? Ему всего двадцать с небольшим. Что им от него нужно?
Ситлали:Эм! Это не значит, что я считаю его полностью невиновным. Раз его единственного похитили из всего Натлана, он, должно быть, сделал что-то, чтобы привлечь их внимание.
Ситлали:В любом случае мы выясним всё, как только вернём его обратно.
Ситлали:Мне очень жаль, что я вовлекла вас в это, но, пожалуйста, помогите мне вернуть его.
Паймон:Всегда готовы помочь!
Ситлали:Ладно, давайте начнём с того места, где Оророн был замечен в последний раз.
Localized evidence
Том V. Глава III
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json/38296816Натлан
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_1.json/1901643238За дымом и зеркалами
Evidence locale: ru
TextMap/TextMap_MediumRU_0.json/2776962218Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2121502
6
1502
501718
UI_ChapterIcon_Natlan
501501
archon
28
UI_QuestType_Chapter_3