Capitolo V: Atto III
Evidence locale: it
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumIT.json- JSON Pointer
/38296816
Story Chapters
Story evidence
Katheryne:Ho capito, grazie mille. Negli ultimi giorni siamo stati inondati dalle richieste, alla Gilda degli avventurieri...
Piltzin:Non preoccuparti. Diamo sempre grande valore alla forza dei nostri avventurieri. Data la situazione attuale, la collaborazione è fondamentale.
Piltzin:Dato che stiamo affrontando un nemico comune, vi invierò le informazioni che abbiamo raccolto finora in merito all'Abisso. Dopodiché potremo decidere come coordinare i nostri sforzi.
Katheryne:Va benissimo, grazie ancora.
Paimon:Ciao, Katheryne! Siamo noi! Qualche nuovo incarico da proporci?
Katheryne:Ah, siete arrivati/arrivate giusto in tempo. Ho buone notizie: l'Archon di Pyro ha finito di assembrare le sue forze e le ha schierate in tutto il territorio di Natlan.
Katheryne:Dato che l'Abisso ha intensificato le sue attività, ultimamente, non possiamo più permetterci di restare in attesa che arrivino le notizie sulle invasioni.
Katheryne:Pertanto, l'Archon di Pyro suggerisce di lasciare ai Discendenti delle Vette e alla Gilda degli avventurieri il compito di raccogliere e divulgare le informazioni. In questo modo, saremo sempre aggiornati su tutto ciò che accade nel territorio.
Katheryne:Dopo aver ricevuto notizie sulle attività nemiche, possiamo notificarle agli accampamenti più vicini e le forze stanziate lì potranno agire immediatamente.
Traveler:Questo permetterà di rispondere più rapidamente agli attacchi.
Katheryne:Sì, proprio così. E dovrebbe consentirci anche di concentrarci sulla raccolta delle informazioni, senza costringerci a correre dappertutto per occuparci di ogni cosa.
Katheryne:Quindi voi due potete vederla come un'occasione per rilassarvi. Vi siete dati/date molto da fare negli ultimi giorni, vi meritate un po' di sano riposo.
Paimon:Allora è così che stanno le cose! Fiuuu, possiamo finalmente tirare un sospiro di sollievo.
Paimon:Paimon lo sa benissimo! Paimon non voleva mica starsene qui a oziare.
Katheryne:Eheh, le azioni dell'Abisso sono sempre imprevedibili. In passato ci sono stati altri periodi in cui è stato molto più attivo del normale. La gente del posto ha imparato a considerarli come dei disastri naturali di estrema intensità.
Katheryne:Una volta concluso il disastro, tutti ritornano alle proprie vite di sempre. L'unica speranza è che quel giorno arrivi il più in fretta possibile.
Paimon:Oh, giusto, gran parte della gente non ha idea di quanto sia grave la situazione nel Regno della Notte...
Traveler:Anch'io spero che la pace arrivi presto.
Kachina:Eh? Siete Traveler e Paimon? Ma ciao!
Paimon:Oh, ehi, Kachina! Ti senti meglio, ora?
Kachina:Eheh, sì sì! Dopotutto, questo non è il momento più adatto per starsene chiusi in casa. Voglio dare una mano come posso.
Kachina:Ho sentito che l'Archon di Pyro sta radunando guerrieri da schierare nelle aree più remote, così sono venuta a registrarmi!
Kachina:Eheh, non crediate che non sappia di tutto quello che avete fatto ultimamente! Stanno dando tutti il massimo, e io non voglio essere da meno!
Kachina:Ah, a proposito, Xilonen mi ha detto di aver ricevuto l'ordine di forgiare un Nome antico per te!
Kachina:Ha detto che è pronta a iniziare e che possiamo andare da lei quando vogliamo.
Paimon:Oh, wow, quindi finalmente incontreremo Xilonen di persona! La leggendaria forgiatrice di Nomi antichi... Paimon ancora non riesce a credere che esista qualcuno in grado di fabbricare oggetti simili!
Kachina:Eheh, Xilonen è una vera maestra! Non sa solo forgiare i Nomi antichi, ma anche qualsiasi altra cosa!
Kachina:È estremamente richiesta, quindi le può volerci parecchio per portare a termine tutti gli ordini. In questo caso, però, ha fatto in modo di liberare completamente la sua agenda apposta per lavorare con voi. Vuole dare al tuo Nome il massimo dell'attenzione!
Traveler:Allora dobbiamo ringraziarla come si deve quando la incontriamo.
Kachina:Beh, mi sono già registrata come guerriera, quindi ora devo solo aspettare che mi arrivi un incarico... Se per voi va bene, possiamo andare da Xilonen insieme!
Kachina:Non dovrebbe essere un problema per lei se vengo anch'io, no? Cioè, spero che non lo sia...
Paimon:Ehi, Kachina, abbi un po' più di fiducia in te! Dopotutto, sei la vincitrice delle Guerre dei Guardanotte!
Kachina:Ahhhh...!
Kachina:Ripensandoci... F-Forse è meglio se vado a nascondermi in qualche buco nel terreno per un po'!
Kachina:Xilonen, ti ho portato la persona a cui serve il Nome antico!
Kachina:È una persona incredibile che mi ha già insegnato un sacco di cose! Posso garantire personalmente che è degno/degna di ricevere il nome di un eroe!
Xilonen:Ah, sì, è ciò che ho sentito dire anch'io. Così giovane e già così illustre...
Xilonen:...Un momento. Voi siete... forestieri/forestiere?
Paimon:Sì, siamo viaggiatori arrivati/viaggiatrici arrivate a Natlan non molto tempo fa.
Xilonen:No, voglio dire... Sapevo che siete viaggiatori/viaggiatrici, ma... non mi avevano accennato che foste anche dei forestieri/delle forestiere.
Kachina:Eh? L'Archon di Pyro non te l'ha detto?
Xilonen:No. L'unica cosa che ha detto è che un nuovo eroe/una nuova eroina si era votato/si era votata al piano, e che bisognava forgiargli/forgiarle un Nome antico per assicurarci che potesse fare ritorno sano e salvo/sana e salva.
Xilonen:Ha aggiunto solo che sarebbe stato difficile forgiarlo, ma pensavo fosse solo un commento sulle mie abilità...
Xilonen:Ora credo di aver capito a quale difficoltà si riferiva, ahah.
Kachina:T-Ti sei arrabbiata?
Xilonen:No, non direi. Ci ho fatto il callo, mi serve solo un istante per prendere atto della cosa.
Xilonen:Le richieste dell'Archon di Pyro sono sempre difficili da attuare, e mi capita spesso di scontrarmi con lei. Onestamente, è stato un bene che non abbia detto nulla di questa faccenda all'epoca.
Xilonen:Comunque, non sta bene parlare di chi non è presente. Prendersela con qualcun altro sarebbe del tutto inutile.
Xilonen:Ma capire il suo ragionamento non è che mi faccia sentire tanto meglio. Dopotutto, dovrebbe sapere meglio di me che forgiare un Nome antico per uno straniero è totalmente impossibile!
Paimon:Impossibile? Addirittura?
Xilonen:Come probabilmente saprete, i Nomi antichi simboleggiano lo spirito e la gloria di un eroe, che crescono e si arricchiscono grazie a ogni generazione che lo detiene.
Xilonen:I Nomi antichi vengono forgiati scolpendo le imprese eroiche di un dato individuo, che diventa il primo eroe di quel particolare Nome.
Traveler:Beh, di imprese ne ho compiute un bel po'.
Kachina:S-Sì! Hanno annotato un'infinità di gesta eroiche nel loro Manuale dell'avventuriere! Sembra non esserci nulla che non possano fare!
Xilonen:Ma sono tutte imprese compiute al di fuori di Natlan, dico bene?
Paimon:Beh, sì, è così...
Xilonen:Allora sono tutte imprese che non sono presenti nel Regno della Notte. Per di più, anche se riusciste a compiere delle gesta eroiche all'interno di Natlan, in quanto stranieri/straniere le vostre azioni non verrebbero comunque documentate dalla nostra terra.
Xilonen:Solo i ricordi e le esperienze riconosciute dalle Wayob possono fungere da base per un Nome antico.
Xilonen:Nemmeno il fabbro più abile può creare nulla dal nulla. È così che funziona.
Paimon:Sembra che le Wayob non accettino che chiunque possa avere un Nome, eh...
Xilonen:Proprio Mavuika dovrebbe saperlo meglio di chiunque altro, eppure ha deciso di affidarmi l'incarico di forgiare un Nome antico con una condizione simile.
Paimon:Paimon capisce... Nessuno è felice di vedersi chiedere l'impossibile.
Kachina:Ho come l'impressione che una cosa del genere sia già accaduta... L'ultima volta, Xilonen ha finito col dover fare decine di giri tra le colline qui intorno...
Xilonen:Non me lo ricordare. Comunque, ora concentriamoci su questo problema... Su come "rendere possibile l'impossibile".
Paimon:Eh? Vuoi dire che accetti l'incarico nonostante tutto?
Xilonen:Beh, che altro posso fare? Ormai quel che è fatto è fatto, e non posso di certo trasgredire un ordine proveniente dalla mia Archon.
Xilonen:Se questi sono i fatti, significa che il Nome antico è una parte indispensabile del suo piano e sa che troverò un modo per renderlo realtà.
Xilonen:In altre parole, quest'ordine è una conferma delle mie abilità.
Paimon:Porca pupazza, non solo ha accettato l'incarico, ma ha iniziato pure a vederci dei lati positivi!
Traveler:Probabilmente dimostra quanto lei e l'Archon si fidino l'una dell'altra.
Kachina:G-Già, magari riusciamo a trovare un modo speciale per realizzarlo! E se non dovessimo riuscirci, beh... sono sicura che potremmo comunque tornare dall'Archon di Pyro per riferirglielo, no?
Xilonen:Il trucco sta nel fare in modo che la Wayob riconosca l'esistenza del viaggiatore/della viaggiatrice e che sia testimone delle sue imprese.
Paimon:Abbiamo sentito la voce di una Wayob quando siamo stati nel Regno della Notte. Siamo pure riusciti/riuscite ad averci un'intera conversazione!
Paimon:Se riuscissimo a parlarci di nuovo, magari potremmo accordarci con lei sul da farsi.
Xilonen:Beh, ogni tribù ha la sua Wayob. Come facciamo a sapere se quella che avete incontrato voi è la migliore a cui possiamo chiedere?
Xilonen:Inoltre, trattandosi di una situazione senza precedenti, temo che il riconoscimento di una sola Wayob potrebbe non bastare.
Traveler:Ci serve il riconoscimento di tutt'e sei le Wayob?
Xilonen:*sospira* Non lo so. Questo purtroppo va oltre le mie conoscenze.
Xilonen:Ci serve un consulente che sia informato tanto sul Regno della Notte quanto sulle Wayob. La prima persona che mi viene in mente è Citlali dei Maestri del Vento della Notte, quella che tutti chiamano "Nonna Itztli".
Paimon:Oooh, conosciamo questo nome! Abbiamo usato la sua Pietra medianica per trovare il Nome antico di Kachina!
Paimon:Una persona capace di creare un oggetto simile dev'essere semplicemente fuori dal comune. Paimon è certa che saprà aiutarci!
Xilonen:C'è da dire che è una persona molto anziana e decisamente eccentrica. Anche solo fissare un appuntamento con lei può essere complicato: se ne sta sempre reclusa nella sua stanza e odia essere disturbata.
Xilonen:Ho sentito dire che per ricevere il suo aiuto bisogna portare estrema pazienza con lei e sapere come mantenere alto il suo morale.
Paimon:Ehm, non per rompere le uova nel paniere, ma...
Traveler:Dubito che sarà molto lieta di vederci.
Xilonen:Eh? Perché dite così? Vi ha già aiutato, no? E siete riusciti/riuscite anche a salvare Kachina.
Paimon:Beh, sì... ma la sua Pietra medianica ne ha fatto le spese... Si è spaccata in due.
Kachina:Eh?!?
Xilonen:...
Xilonen:Alla grande, Mavuika. Partiamo già malissimo.
Xilonen:In tal caso, l'unica cosa che ci resta da fare è sottolineare che si tratta di un ordine importante dettato dall'Archon di Pyro in persona. Speriamo che Citlali sia ancora in grado di mostrare rispetto per l'Archon.
Xilonen:Le scriverò anche una lettera in tua vece. Se riesci a trovare qualcuno in grado di consegnarla e di dire qualcosa di buono sul tuo conto, potrebbe aumentare le nostre possibilità di successo...
Kachina:Oh, possiamo chiederlo a Kinich! Lui conosce la situazione e ha già avuto a che fare con lei.
Paimon:Paimon spera solo che Ajaw non lo interrompa mentre parla...
Xilonen:Sta bene. Kinich è un esperto quando si tratta di negoziare, penso che saprà trovare le parole giuste.
Kachina:Ottimo, allora andiamo subito a cercarlo!
Xilonen:Datemi solo un minuto per scrivere la lettera. Ci vediamo tra un po' alla Statua dei Sette.
Paimon:Benissimo! Ne approfitteremo per fare una passeggiatina.
Dopo alcuni momenti di attesa, Kinich si presenta.
Kinich:Ci rivediamo. Kachina mi ha già detto tutto. Recapiterò il vostro messaggio ai Maestri del Vento della Notte e convincerò Citlali a darvi un'opportunità.
Kinich:Ne approfitterò anche per spiegarle cos'è successo alla Pietra medianica offrendole anche delle scuse personali.
Xilonen:Scusaci per il compito così ingrato, Kinich. Ma tu sei forse l'unico che sa come prenderla per il verso giusto.
Kinich:Nessun problema. In fondo, stiamo tutti cercando di attuare il piano dell'Archon di Pyro. Tutti qui sanno quanto sia critica la situazione.
Xilonen:Oh, aspetta. Quindi Kachina e il viaggiatore/la viaggiatrice sono già al corrente del piano?
Kachina:Mh-mh. Abbiamo visto tutti l'eroe del passato rimaterializzarsi davanti ai nostri occhi! E quando è successo, Mualani ha detto che migliaia di ricordi e nozioni hanno iniziato a scorrerle nella mente.
Kachina:L'Archon di Pyro ci ha spiegato tutto una volta tornati dal Regno della Notte, compreso il motivo dietro l'apparizione dell'eroe e dello stato attuale del Regno della Notte.
Paimon:Esatto! Ci ha parlato dei sei eroi e del fatto che tu, Xilonen, sei una dei quattro che sono stati riconosciuti come tali.
Xilonen:Eheh, questo significa che non devo nascondervi più nulla. Avere dei compagni al proprio fianco è forse la consolazione più grande quando si affronta una realtà così tetra.
Kinich:Ho qualcos'altro da dirvi. Abbiamo praticamente identificato la persona che ha salvato il Condottiero all'Arena della Fiamma sacra.
Kinich:Si chiama Ororon, anche lui appartiene ai Maestri del Vento della Notte. Tuttavia, ha trascorso la maggior parte della sua vita per conto suo in mezzo alla natura, lontano dal resto della tribù.
Kinich:Per questo la sua scomparsa è passata inosservata. Quando Citlali si è resa conto della sua assenza, nessuno aveva più avuto sue notizie da parecchio.
Paimon:Eh? Citlali lo conosce?
Kinich:Sì. Ororon è un orfano che è stato allevato dai capi dei Maestri del Vento della Notte e altra brava gente della sua tribù. Però ha sempre avuto una reputazione piuttosto strana.
Kachina:Strana, mh...
Xilonen:Considerato quanto adorano blaterare di sogni e rivelazioni, trovo che i Maestri del Vento della Notte siano già abbastanza strani di loro.
Xilonen:Io non ho mai incontrato Ororon, ma se loro stessi lo reputano strano... allora dev'essere un tipo davvero stravagante.
Kinich:Vero. In questo senso, Ororon e Citlali hanno parecchio in comune, motivo per cui sono sempre andati molto d'accordo.
Paimon:Uh, chiaro! Ma ora Paimon si chiede come ha fatto Citlali ad accorgersi per prima della sparizione di Ororon se passa tutto il tempo chiusa nella sua stanza.
Kinich:Al momento, non siamo ancora sicuri se Ororon si sia unito ai Fatui spontaneamente o se lo abbiano costretto in qualche modo.
Kinich:Citlali probabilmente vorrà fare di tutto per dimostrare la fedeltà di Ororon alla sua gente. Io propongo di usare questo come argomento di negoziazione con lei.
Xilonen:Se ho ben capito, vuoi che l'aiutiamo a scoprire dove sono finiti Ororon e il Condottiero.
Kinich:Sì. Se siamo tutti d'accordo, possiamo porla come una collaborazione vantaggiosa per tutti, piuttosto che una semplice richiesta unilaterale.
Kinich:Non credo che Citlali sia il tipo di persona che rifiuterebbe un ordine proveniente dall'Archon di Pyro, ma collaborare con noi l'aiuterà a concentrarsi e a non farsi distrarre dalla faccenda di Ororon.
Paimon:Esatto. In fondo, dobbiamo pur sempre ripagarla per aver rotto la Pietra medianica.
Xilonen:Mi sembra un piano ben congegnato. Kinich "Mal〔Voltafuoco〕ipo" non si smentisce mai.
Xilonen:Allora lascio a te la lettera. Speriamo che Citlali potrà incontrarci all'Arena tra due giorni.
Kinich:Certo, vado subito.
Kachina:Sii prudente, Kinich!
Kachina:Torno indietro anch'io. Ci sono ancora un paio di cose che devo mettere nei bagagli.
Xilonen:Bene, allora ci aggiorniamo. A fra un paio di giorni.
Paimon:Ehi, Xilonen! Come procedono le cose?
Xilonen:Oh! Traveler, Paimon. Ciao.
Xilonen:Cattive notizie... Citlali non ha risposto alla nostra richiesta. Non che la cosa mi sorprenda...
Paimon:Eh? Vuoi dire che non si è nemmeno degnata di rispondere a Kinich? Deve avere proprio un ego smisurato...
Xilonen:Ed è anche molto eccentrica, nonostante sia una persona eccezionalmente dotata. Perfino i membri della sua stessa tribù trovano difficile collaborare con lei. Immagino che abbia altre ragioni per non volerci dare una risposta.
Xilonen:Comunque, andiamo all'Arena e vediamo se riusciamo a incontrarla. Se possiamo parlare con lei di persona, abbiamo ancora una possibilità per convincerla.
Paimon:Questo è vero. Muoviamoci!
Arrivate all'Arena della Fiamma sacra. Come previsto, non c'è ombra di Citlali.
Paimon:Paimon non vede nessuno... A quanto pare non verrà, eh?
Xilonen:*sospira* Beh, noi ci abbiamo provato col massimo della buona fede, ma in fondo non è obbligata ad aiutarci.
Paimon:Sarà pure così, ma è sempre una richiesta dell'Archon di Pyro, no? I sudditi non sono obbligati a rispondere alla chiamata del proprio Archon?
Xilonen:Sudditi? Beh... Se vuoi saperlo davvero, io credo che tutti noi possiamo considerarci amici dell'Archon.
Xilonen:Mavuika sarà anche la nostra leader, ma questo non significa che tra noi e lei ci sia un muro invalicabile.
Xilonen:Più che altro, spesso ripone in noi delle aspettative... particolarmente alte.
Traveler:Si capisce.
Paimon:Uh... Quindi, anche se è superpotentissima, in realtà è una tipa molto amichevole e alla mano.
Paimon:A differenza di quella vecchia befana di "Nonna Itztli"... Pensa di poterci ignorare solo perché è una specie di celebrità?!?
Paimon:Tutti parlate di lei come di una gran persona, eppure non si è nemmeno degnata di rispondere alla nostra lettera! Che cavolo, anche se non vuole aiutarci, poteva almeno dircelo in qualche modo!
Paimon:Se invecchiare significa diventare così, allora Paimon non vuole farlo...
???:Ah, sì? Quindi è questa l'opinione che hai di me?
Paimon:Eh?!? Chi va là? Chi è che sta parlando vicino a Paimon?!
???:Oh, non badare a me. In fondo, sono solo una vecchia befana scorbutica, no? Rilassati, di certo abbaio molto più forte di quanto mordo.
Xilonen:Eh? Citlali...?
Traveler:Eh?!?
Paimon:Aspetta, tu sei Citlali? Saresti... "NONNA Itztli"?!?
Citlali:Sì, sono Nonna Itztli... ma l'enfasi è su "Itztli", non su "Nonna".
Citlali:Immagino sia un cliché che hai letto in qualche light novel. È abusatissimo: il giovanotto che in realtà è la persona più vecchia tra i presenti... La ragazza della porta accanto che in realtà è una veterana esperta... Il bimbetto che in realtà è un saggio illuminato...
Citlali:Oh, levati quell'espressione dalla faccia. Vuoi dirmi che non hai mai visto una vecchia che non dimostra la sua età? Ah, beh, sappi che non c'è trucco e non c'è inganno. Vedi? Mi sono truccata a malapena...
Xilonen:Non ve l'avevo detto? La chiamiamo tutti "Nonna", ma in realtà... beh, ha un aspetto estremamente giovane.
Traveler:E meno male che era l'Archon di Pyro a lesinare sui dettagli...
Xilonen:È stato un errore involontario! Presumo che ci abbiamo fatto tutti l'abitudine...
Paimon:Ehm, Paimon chiede scusa... Ma quindi, quanti anni hai, di preciso?
Citlali:Come ti permetti?!? Non lo sai che non si chiede mai l'età a una donna?
Paimon:Ah, Paimon non ti voleva offendere, però... Ecco, la tua situazione sembra piuttosto... unica!
Paimon:Ahh, Paimon voleva solo scusarsi, ma non sta facendo altro che peggiorare la situazione... Paimon si era solo alterata un pochino, dato che... sembravi averci piantati/piantate in asso.
Citlali:...
Xilonen:È stata una mia idea invitarti qui, Citlali. Se la cosa ti ha arrecato disturbo, me ne assumo tutta la colpa.
Citlali:...E va bene, vi stavo solo prendendo un po' in giro, non era mia intenzione farvi la paternale. Non siate così rigidi/rigide, o finirete per mettermi a disagio per davvero, eheh.
Citlali:Ho ricevuto la lettera di Kinich e avevo deciso di venire a incontrarvi. Non credevo ci fosse bisogno di scrivere una lettera solo per dirvi "ho capito". E comunque, la cosa importante è che io sia qui, no?
Citlali:Ma, ovviamente...
Citlali:Ogni volta che sei sul punto di uscire, è altrettanto naturale che si presenti qualche impedimento! Ahah, è imbarazzante constatare che siete arrivati tutti/arrivate tutte prima di me...
Citlali:All'inizio pensavo di avvicinarmi a voi di soppiatto, ma dato che mi stavate già aspettando ho iniziato a riflettere su cosa dire per scusarmi, ma... poi ho sentito che stavate sparlando di me. Oh, misericordia...
Citlali:...Umpf! Comunque, questo è quanto. Mh, ahem... Non che fossi obbligata a darvi una spiegazione, in realtà!
Paimon:(Eh? Che razza di espressione è...?)
Paimon:(Che si sia sentita in imbarazzo?!)
Traveler:(Starà aspettando che proseguiamo la conversazione? Ogni sua frase sembra uno scherzo, ma non capisco se dovrei ridere o no... Sarebbe scortese farlo, o lo sarebbe non farlo?)
Xilonen:(Quando i Maestri del Vento della Notte dicono di non sapere mai come prenderla... mi chiedo se non sia un sentimento reciproco. Lei stessa sembra piuttosto impacciata. Ogni sua azione o frase sembra piuttosto forzata.)
Citlali:Ahem... A ogni modo, Xilonen, se ho ben capito ti serve il mio aiuto per creare un Nome antico.
Xilonen:Infatti. È una situazione totalmente inusuale. Lascia che ti spieghi...
Xilonen espone la richiesta ricevuta dall'Archon di Pyro e le difficoltà che ha incontrato.
Citlali:Capisco... Quindi Mavuika ti ha chiesto di forgiare un Nome antico per un forestiero/una forestiera. Sarebbe la prima volta.
Citlali:E vi è giunta anche notizia di Ororon. Lui è sempre stato un bravo giovine, non ce lo vedo proprio a unirsi ai Fatui sua sponte... Devono averlo costretto in qualche modo.
Traveler:Lo scopriremo quando lo avremo trovato.
Paimon:Già! È questo che siamo venuti/venute a chiederti: noi ti aiuteremo a riportare Ororon a casa, e tu ci aiuterai a risolvere il problema del Nome antico da forgiare. Che ne pensi?
Citlali:Uhm... Suppongo che ti chiamerò solo Traveler, d'ora in poi. Traveler, avvicinati. Lascia che ti guardi bene.
Citlali:...
Citlali:"A perpetui conflitti conduce la ricchezza, ma tu hai trasceso il valore dell'oro. Tuoni minacciosi e furiose onde portano terrore al cuore dei mortali, ma tu hai fronteggiato ogni avversità con coraggio alla ricerca di nuovi mondi.
Citlali:Finanche la più verde delle foglie del bosco pregherà per te: o anima esausta e libera, possa tu essere sempre sana, salva e felice."
Traveler:...Chiedo scusa. Cosa vuol dire tutto questo?
Citlali:Ti ho illustrato ciò che vedo dentro di te. Hai vissuto molte più esperienze di quante un comune mortale possa anche solo sognare. Possiedi il cuore di un eroe senza macchia, nonché la risolutezza per innalzare una torcia e affrontare la notte a testa bassa.
Citlali:Eh? Non muoverti, c'è qualcosa.
Paimon:Eh? Q-Qualcosa cosa? Non spaventare Paimon! Traveler sta male?
Citlali:...Sciò!
Citlali:Così dovrebbe andare. Sei appena tornato/tornata dal Regno della Notte, alcuni frammenti di anima erano rimasti impigliati sul tuo corpo. Niente paura, mi sono occupata io di rimuovere l'ultimo.
Paimon:Waah! Quindi si era... portato/portata dietro i resti di un fantasma?
Citlali:Non è niente di così serio. Alla peggio, avrebbero potuto provocare una leggera confusione mentale e un peggioramento dell'umore.
Xilonen:In tal caso, è meglio liberarsene.
Traveler:Grazie.
Citlali:Nessun problema.
Citlali:Xilonen, seguiamo la tua proposta. Dopo che avrete riportato indietro Ororon, vi condurrò dalla Signora della Notte.
Paimon:La Signora della Notte? Ma non dovremmo parlare con le Wayob delle varie tribù?
Citlali:Una cosa così importante va al di là delle loro competenze. Solo la Signora della Notte può decidere se conferire un Nome antico a un individuo che non appartiene alla nostra terra.
Citlali:La Signora della Notte è un'entità antica che domina sull'intero Regno della Notte, e che prende costantemente in prestito il potere della Fiamma sacra per respingere la corrosione dell'Abisso.
Paimon:Ah, quindi stai dicendo che è ben più potente delle varie Wayob! Beh, allora è più che giusto rivolgersi a lei, se è davvero la dominatrice del Regno della Notte.
Citlali:Non esattamente: non è tanto questione di essere più forti o più deboli... Uff, lasciamo perdere, non è importante. Sarebbe fin troppo lungo da spiegare.
Citlali:Ascoltate solo quanto sto per dirvi. La Signora della Notte al momento è immersa in un sonno profondo, e possiamo comunicare con la sua coscienza solo entrando in uno stato di "trance". O, per dirla in parole povere... in sogno.
Citlali:Ma dovrò preparare un po' di cose per poter eseguire la cerimonia che ci permetterà di raggiungere la trance. Vi stilerò una lista. Voi potete farmi avere tutto ciò che serve?
Xilonen:Posso pensarci io. Probabilmente si tratterà di una lista lunga, quindi è meglio che se ne occupi qualcuno che conosce tutti i rivenditori locali.
Paimon:Sembra perfetto! Allora noi andremo con Citlali a rintracciare Ororon.
Xilonen:I Fatui non vanno sottovalutati, quindi fate attenzione durante le vostre indagini. Se vi serve aiuto, venite a dirmelo subito.
Paimon:Certo, procederemo con circospezione!
Citlali:Bene, allora mettiamoci alla ricerca di quella piccola peste e riportiamola indietro. Fiuu...
Citlali:Mi dispiace di avervi fatto aspettare. In realtà, ero passata prima a casa di Ororon per cercare indizi.
Citlali:Ha sempre vissuto da solo, e a casa sua ho trovato un barattolo rotto. E anche i suoi Afidi del Flogisto avevano qualcosa di strano... Immagino sia ciò che accade se il loro allevatore si assenta per diversi giorni.
Citlali:Per di più, ho notato dei segni di taglio che non corrispondono a nessuna arma locale... La mia ipotesi è che siano stati lasciati da armi di Snezhnaya.
Paimon:Oh, sembra che i Fatui siano penetrati in casa sua e lo abbiano preso in ostaggio.
Citlali:Ma cosa ci guadagnano a rapire un ragazzino che trascorre la sua vita in campagna ad allevare Afidi? Avrà a malapena vent'anni. Cosa potrebbero mai volere da lui?
Citlali:Ahem! Non che voglia mettere la mano sul fuoco sulla sua innocenza, ovviamente. Dato che è l'unica persona a essere stata rapita in tutta Natlan, deve aver fatto qualcosa che ha attirato l'attenzione dei Fatui.
Citlali:A ogni modo, potremo vederci chiaro appena lo avremo riportato indietro.
Citlali:Sono davvero desolata di avervi coinvolti/coinvolte in tutto questo, ma spero che vorrete aiutarmi.
Paimon:Certo, conta pure su di noi!
Citlali:Bene, allora per prima cosa andiamo nell'ultimo posto dov'è stato visto Ororon.
Localized evidence
Capitolo V: Atto III
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/38296816Natlan
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/1901643238Oltre il fumo negli occhi
Evidence locale: it
TextMap/TextMap_MediumIT.json/2776962218Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/2121502
6
1502
501718
UI_ChapterIcon_Natlan
501501
archon
28
UI_QuestType_Chapter_3