Os Que Aqui Repousam
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/pt/main.json- JSON Pointer
/Quest_VHSName_Harumasa_001
Story Chapters
Story evidence
Uma certa manhã, no escritório da Seção 6...
Harumasa: Capitã Miyabi e Tsukishiro, olá! Fico muito contente em ver vocês tão saudáveis.
Harumasa: Eu vim entregar meu formulário de licença médica. O de sempre, vocês já sabem como é.
Miyabi: Três dias de licença nesta semana. Entendi.
Yanagi: Capitã, não colabore com ele. Isso não é como pedir comida num restaurante.
Yanagi: Asaba, eu já lhe disse várias vezes, você já esgotou todo seu tempo de licença deste ano. Teoricamente, não posso mais aprovar seus pedidos de licença.
Harumasa: Bem, é apenas teoria. Eu não consigo controlar quando vou ficar assim. Vocês sabem que estou doente desde pequeno e que tenho recaídas de vez em quando. Foi por isso que minha família me abandonou...
Soukaku: Hã? Harumasa, você não disse da última vez que não tinha pai nem mãe, só um mestre?
Harumasa: Ah, sim. Depois que meus pais me abandonaram, fui acolhido pelo mestre. Eu passei em todos os testes do DOE, mas fui recusado pela minha condição médica. Por sorte, a Capitã Miyabi teve pena de mim...
Miyabi: Eu não escolhi você por pena. Foi simplesmente porque você era o mais forte dos candidatos.
Harumasa: Ah, você é muito gentil. Bem, afinal de contas, eu realmente sou um prodígio.
Yanagi: Certo... Vou pensar em algo quanto a sua licença. Mas três dias é o limite. E nem pense em fazer o que fez da última vez e me enviar uma foto de um termômetro falso à meia-noite do terceiro dia, só para estender sua licença.
Harumasa: Correção: o termômetro não era falso. A temperatura era real!
Harumasa: Mas... era a temperatura do meu gato.
Yanagi: O Departamento de Segurança Pública confiscou um lote de remédios ilegais. Ao que parece, eles aumentam temporariamente a afinidade com Éter de um indivíduo.
Yanagi: Este é um caso sério, que deve ser transferido para nós em breve. Quando isso acontecer, você não terá tempo para licenças.
Harumasa: Remédios que aprimoram a afinidade com Éter... Onde eles foram apreendidos?
Yanagi: Na Esfera Negra do Porto Elpis. Essa é nova... Você se interessou pelo caso?
Harumasa: Ah, você me conhece. Eu nunca me interessaria por trabalho.
Harumasa: Mas uma droga como essa parece perfeita para ficar na maciota. Ela não seria útil em missões? Por que foi banida?
Yanagi: Porque é bom demais para ser verdade. Mesmo se for real, deve ter alguma consequência que ainda não foi prevista.
Harumasa: ...
Miyabi: Falou bonito, Yanagi.
Yanagi: Ah... Obrigada, capitã.
Miyabi: Eu já ouvi falar dessa droga, mas foi há muitos anos.
Miyabi: Ela pode aumentar a afinidade com Éter temporariamente, mas os efeitos colaterais são severos. Ela piora sintomas de corrupção e pode até transformar o usuário em um Etéreo.
Soukaku: S-São essas as consequências de que a Nagi tava falando!
Miyabi: De toda forma, buscar este tipo de poder seria puro oportunismo.
Miyabi: A força verdadeira vem do trabalho duro, não tem atalhos.
Harumasa: Mas, neste mundo, aqueles com força de verdade são uma rara minoria.
Miyabi: Você falou... alguma coisa?
Harumasa: Não, nadinha! Vou deixar vocês cuidarem da aprovação da minha licença médica, então.
Harumasa: Cof, cof! Meu peito começou a doer de novo. Acho que estou morrendo...
Harumasa: Bem, vou parar de incomodar agora. Vejo vocês depois da licença. Se cuidem!
Yanagi: Esse cara... nem se dá o trabalho de fingir mais...
Soukaku: Ele está tirando folga assim todos os meses. Aposto que ele vai se empanturrar de comida gostosa!
Miyabi: Harumasa tem algo a fazer. Se fosse possível, eu também gostaria de...
Yanagi: Não, você não gostaria. Capitã, nós temos uma reunião importante amanhã. É melhor você não faltar... nem se atrasar.
Miyabi: Ah...
Harumasa: Olá, duplinha. Como estão?
Wise: Sabia que era você... A única pessoa com preguiça de bater duas vezes à porta.
Harumasa: Bater à porta é só mais uma coisa que me cansa. Desde que eu consiga o que preciso, não importa quantas vezes eu bata.
Harumasa: Enfim, preciso da ajuda de vocês com algo...
Harumasa: Na verdade, só vocês podem me ajudar.
Belle: O que aconteceu? Falando desse jeito, parece sério...
Harumasa: Preciso entrar numa Esfera Negra para investigar um caso, mas meu Caroteno não tá funcionando muito bem... Vocês são os únicos Proxies em quem posso confiar.
Wise: Não creio, é sobre trabalho mesmo? Quando foi que você começou a gostar de trabalhar? Você tá escondendo algo de mim?
Harumasa: Credo! Eu sempre fui um oficial executivo excepcional, e sempre fui colaborativo no meu trabalho, não?
Harumasa: Além disso, esta é a oportunidade perfeita para vocês me verem em ação!
Harumasa: Tenho certeza que essa experiência vai ser útil, se vocês encontrarem algum "problema" no futuro...
Belle: Não queremos nenhum problema com os oficiais executivos... Enfim, do que se trata esse caso que você tá investigando?
Harumasa: Estou tentando rastrear um criminoso que desapareceu há anos. Seu principal crime foi desenvolver uma droga ilegal de forma ilícita.
Harumasa: Essa droga está além de qualquer conhecimento teórico existente e pode aumentar a afinidade com Éter do usuário temporariamente.
Harumasa: Resumindo, é como uma poção mágica, como naqueles filmes em que o personagem ganha força sobre-humana com uma única injeção.
Wise: Se realmente existe uma droga assim... então todo mundo poderia entrar numa Esfera Negra. Com certeza deve ter algum tipo de efeito colateral.
Belle: O Wise tem razão. Se uma droga assim existisse e fosse segura, a cidade já não estaria estudando e divulgando seu uso?
Harumasa: Sim... Essa droga é extremamente perigosa. Teoricamente, ela deveria ter sido destruída há muitos anos, mas alguns rumores começaram a surgir recentemente...
Harumasa: Isso deve ter alguma coisa a ver com o criador da droga, o criminoso de que falei.
Harumasa: E meu objetivo é encontrá-lo.
Harumasa: Claro, eu vou oferecer uma boa compensação a vocês. Dennies são feitos pra gastar, então podem me dar um preço.
Wise: Você podia ter dito isso antes! Claro que vamos te ajudar. É importante entender o trabalho de um oficial executivo... Então, quando partimos?
Harumasa: Agora! Não temos tempo a perder.
Harumasa: Me encontre na Esfera Negra do Porto Elpis. Te espero lá, camarada.
Harumasa: E aí, companheiros oficiais. Bom trabalho!
Watt: Esse uniforme... Ele é um oficial executivo?! O que ele faz aqui? Não me diga que esse pessoal do DOE tá tentando levar todo o crédito de novo?
Harumasa: Relaxa! Eu não sou do tipo que leva crédito pelo trabalho dos outros.
Harumasa: Não é verdade, novato Seth? Ah, por favor, diga ao seu irmão que eu mandei um oi.
Watt: Novato?
Seth: Hum... Ele e eu nos formamos na mesma academia, só não no mesmo ano.
Seth: Então, Asaba... É, oficial executivo, o que o traz aqui?
Harumasa: Ah, nada de mais. Só preciso de um favorzinho de nada.
Harumasa: Eu sei que o DSP tá investigando o caso da droga ilegal. Posso dar uma olhada nas amostras que vocês confiscaram?
Watt: E-Essas evidências são cruciais! Vocês estão mesmo tentando levar o crédito, né... Esse caso ainda não foi transferido para o DOE!
Harumasa: A droga tá associada a um caso importante que estou investigando. Segundo o manual do DSP, regra número... qual era mesmo? Eu esqueci.
Harumasa: Enfim, os oficiais do DSP têm o dever de prestar assistência aos oficiais executivos em investigações sobre Esferas Negras.
Harumasa: Em outras palavras, vocês não podem recusar.
Watt: Não é que a gente não queira te dar as amostras, senhor oficial, é que as drogas confiscadas já foram enviadas para a sala de evidências, não temos nenhuma aqui com a gente agora... Não é, Seth?
Seth: Hã? Ah... É, isso aí!
Harumasa: Alguém já te disse que você não sabe mentir?
Harumasa: Como vocês não estão dispostos a cooperar, acho que vou ter que pegar pessoalmente.
Harumasa avança rapidamente na direção de Seth...
Seth: Quanta agilidade... Espera, v-você revirou os meus bolsos?!
Harumasa: Ah... achei.
Harumasa pega a seringa confiscada do bolso de Seth e a examina com cuidado sob a luz do sol.
Depois, sob os olhares chocados dos oficiais, ele derrama algumas gotas na palma de sua mão e abaixa a cabeça para sentir o cheiro...
Então, sem muita preocupação, ele devolve a droga para Seth.
Harumasa: Este é apenas um protótipo do produto. Vocês não concluíram as análises de eficácia, né? Os ingredientes ativos não são suficientes para aumentar a afinidade com Éter.
Harumasa: Na minha opinião, isso aqui não passa de uma falsificação barata.
Seth: C-Como... como você conseguiu todas essas informações só de olhar e cheirar um pouco?
Harumasa: Porque eu sou da elite da Seção 6... Você não se arrepende de ter escolhido o Departamento de Segurança Pública quando se formou?
Watt: Ei! Você tem é talento pra tirar os outros do sério, sabia?!
Harumasa: Obrigado pelo elogio. Aliás, tem um monte de Etéreos bem ali, correndo nessa direção. Vou deixá-los por conta dos nossos corajosos e habilidosos oficiais da Segurança Pública!
Watt: Espera, você vai deixar a gente se virar e se esconder na retaguarda?!
Harumasa: Tenho certeza de que vocês não precisam de mim pra lidar com um bando de Etéreos, né? Estou ocupado protegendo meu Bangboo. Força, pessoal, confio em vocês!
Wise: Hã? Ah... Certo, me protege aí...
Harumasa: Não se preocupe, eu não vou deixar nada acontecer com você.
Seth: Ignora ele... Vamos pra luta!
Após uma feroz batalha, os oficiais da Segurança Pública derrotam a horda de Etéreos.
Mas, nesse exato momento, um garoto aparece por perto e chega tropeçando até o grupo.
???: Ajuda... Me ajuda...
Harumasa: ...
Seth: Jovem cidadão, você se perdeu na Esfera Negra? Você precisa de ajuda?
???: Eles... ainda estão... lá... ajuda...
Watt: Os olhos dele... O que está acontecendo? Será um sintoma de corrupção?
???: Não há... mais tempo...
Seth: Parece que ele não consegue nos ver... Talvez ele também não consiga nos ouvir?
Harumasa: Fiquem longe dele!
???: Eu... não consigo... Ahhhh!
???: Grrrrr!
Watt: E-Ele tá virando um Etéreo!
Seth: Mas por quê? Os sintomas de corrupção dele nem eram tão fortes...
Seth: E o núcleo dele apareceu em segundos?! É impossível...
Watt: Ah, não! Ele vai atacar!
Asaba Harumasa: É tarde demais.
Asaba Harumasa: Esse Etéreo é mais forte do que parece.
Asaba Harumasa: Se não quiserem lutar, fiquem atrás de mim. Agora.
Asaba Harumasa: Eu... cuido dele.
Harumasa: Já acabou... Descanse em paz.
Seth: O que aconteceu com ele? Os sintomas de corrupção dele são diferentes de tudo o que já estudei. E o núcleo dele parece ter aparecido instantaneamente, a gente nem teve chance de salvá-lo...
Harumasa: É porque não eram sinais de corrupção, mas sintomas de uma doença já em estágio terminal.
???: Síndrome de Regressão de Afinidade Etérea.
???: As pessoas com essa doença são naturalmente frágeis e têm lesões na pele. Mas têm mais afinidade com o Éter do que pessoas comuns.
???: Nos estágios finais, seus corpos se deterioram até perderem toda a percepção sensorial, sob uma dor extrema. No fim, assim como aquele garoto, o menor contato com Éter já causa uma corrupção severa.
???: A alta afinidade com Éter torna essa doença uma benção e uma maldição. E ainda não há cura.
Harumasa: ...
???: Quanto tempo, Harumasa. Como você tem passado nesses últimos anos?
Seth: Vocês... se conhecem?
Harumasa: Somos velhos conhecidos... O que você tá fazendo aqui?
Kirishima: Olha só pra você, todo crescido. O que houve com o garotinho que conheci?
Kirishima: Permita que eu me apresente. Meu nome é Kirishima, e sou médico. Aquele garoto que virou Etéreo era meu paciente.
Kirishima: A condição dele progrediu até os últimos estágios. Ele não podia mais suportar a dor e decidiu entrar na Esfera Negra para acabar com a própria vida...
Kirishima: Sinto muito por verem isso. Os jovens que têm essa doença não costumam viver muito. Eu gostaria de ter percebido a fragilidade emocional dele antes.
Seth: Então todas aquelas coisas estranhas eram sintomas de uma doença?
Seth: De qualquer maneira, o DSP precisa verificar isso. Você terá que vir conosco para um depoimento.
Kirishima: Não tem problema. Vou cooperar totalmente com o trabalho do DSP. Mas antes, vocês podem me dar um tempinho para eu falar com meu querido pupilo Harumasa?
Seth: Vá em frente...
Seth e o outro oficial saem para examinar as evidências deixadas pelo Etéreo...
Harumasa: Não entendo por que precisamos conversar.
Kirishima: Vamos, pensei que teríamos muitos assuntos para conversar. Honestamente, nunca imaginei que você ainda estivesse... e se tornado um brilhante oficial executivo. Impressionante.
Kirishima: Mas você sempre foi um garoto bem-comportado, diligente e trabalhador. Parece que valeu a pena.
Wise: "Bem-comportado, diligente e trabalhador"... Não parece o Harumasa que eu conheço...
Harumasa: Vou aceitar isso como um elogio.
Harumasa: Então, desde quando você se tornou "médico"? Ainda mais um com pacientes desse tipo?
Kirishima: Eu administro um sanatório para pacientes com Síndrome de Regressão de Afinidade Etérea... para compensar os meus erros do passado.
Harumasa: Estou realmente surpreso em ouvir essas palavras saindo da sua boca.
Kirishima: Eu posso ter feito coisas ruins, mas eu fui enganado por aquele homem, tanto quanto você. Você sabe disso. Se não fosse assim, eu nem teria sido absolvido.
Harumasa: Se você diz... E o que isso tem a ver comigo?
Kirishima: Se o destino nos reuniu aqui, deve haver uma razão. Você e eu deveríamos trabalhar juntos.
Kirishima: Eu já encontrei algumas pistas sobre ele. Você também tem procurado ele, não tem? Se quiser, podemos fazer isso juntos, como colegas—
Harumasa: Você tem investigado o mestre?
Kirishima: Isso. Encontrei um esconderijo que ele usava anos atrás. Foi corrompido por uma Esfera Negra, mas ainda há várias pistas lá.
Kirishima: Se trabalharmos juntos para investigar o esconderijo, poderemos encontrar o rastro de onde ele está agora.
Harumasa: Vou pensar no assunto...
Harumasa: Aliás, o mestre disse que eu era o único aluno dele, e que você... não passava de um assistente.
Harumasa: Não somos "colegas". Eu não tinha noção quando criança e não ligava para essas coisas, mas gostaria que você parasse de agir como se fôssemos amigos.
Kirishima: Qual é, mas nós realmente somos...
Seth: Desculpe, de quanto mais tempo vocês precisam? Não é seguro aqui. Devíamos voltar o mais rápido possível.
Kirishima: Nós...
Harumasa: Essa conversa acabou. O resto é com o DSP e eu não vou interferir. Tchau, pessoal!
Harumasa pega o Bangboo ao seu lado e corre para a saída da Esfera Negra, como se tivesse medo que alguém lhe pedisse para ficar e trabalhar mais...
Wise: Sobre o que vocês conversaram? Eu não entendi nada...
Harumasa: Hahaha, foi mal... Não era minha intenção.
Harumasa: Podemos falar sobre isso quando chegarmos a um lugar seguro.
Harumasa: Sinceramente, eu só queria surrupiar umas amostras dos oficiais do DSP...
Harumasa: Tudo que aconteceu depois, o garoto virando Etéreo e o Kirishima, nada disso era parte do plano.
Wise: E quem é esse tal de Kirishima? Vocês obviamente se conhecem, mas o clima parecia meio estranho...
Harumasa: Bem, eu tive um mestre, e ele era assistente do meu mestre. Então somos velhos conhecidos.
Harumasa: É só isso, nada de reencontros emocionantes entre nós.
Harumasa: Eu não confio nele.
Wise: Dá para perceber que vocês não são muito próximos...
Harumasa: Ah, e sobre meu mestre... Eu não pretendia esconder isso de você.
Harumasa: Lembra que eu te disse que o cara que desenvolveu aquela droga é um criminoso desaparecido?
Harumasa: Bem, esse criminoso procurado... é o meu mestre.
Harumasa: A droga dele aumenta a afinidade com Éter temporariamente, mas não elimina os efeitos colaterais. E tem mais...
Harumasa: Ele foi declarado culpado pela justiça, mas desapareceu antes de receber a punição.
Harumasa: Kirishima acredita que o mestre fugiu para evitar a punição. Ele diz que foi "enganado para participar de experimentos ilegais" e quer se vingar do mestre... Até mesmo quer que eu me junte a ele.
Wise: E quanto a você? Você também quer se vingar do seu mestre?
Harumasa: O mestre me ensinou muito, inclusive arquearia. Para mim, ele era como se fosse família...
Harumasa: Eu não sabia da pesquisa dele até ele desaparecer.
Harumasa: Eu esperava encontrá-lo porque... tenho uma pergunta que só ele pode responder.
Harumasa: Estou tentando investigar este caso desde que me tornei um oficial executivo, mas nunca encontrei evidências concretas, até a droga reaparecer.
Harumasa: A amostra que vi não era trabalho do meu mestre. É uma imitação barata, um produto inacabado que é menos eficiente e com efeitos colaterais ainda piores.
Harumasa: Pronto, contei tudo. Muito sincero da minha parte como parceiro, não acha?
Harumasa: Ah, mais uma coisa muito importante... Isso não faz parte do meu trabalho, é só uma investigação pessoal.
Harumasa: Se a capitã Miyabi e os outros fizerem perguntas sobre isso, pode guardar esse segredo pra mim? Por favorzinho...?
Wise: Não se preocupe, seu segredo está seguro comigo.
Harumasa: Valeu. Você é o melhor parceiro/a melhor parceira.
Harumasa: Ops, não percebi que já tava tão tarde. Tô vazando.
Harumasa: Te aviso quando eu encontrar mais pistas.
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterHarumasa/Companion_GalGame_ChapterHarumasa_16110010.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterHarumasa/Companion_GalGame_ChapterHarumasa_16110020.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterHarumasa/Companion_GalGame_ChapterHarumasa_16110030.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterHarumasa/Companion_GalGame_ChapterHarumasa_16110040.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterHarumasa/Companion_GalGame_ChapterHarumasa_16110045.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterHarumasa/Companion_GalGame_ChapterHarumasa_16110050.jsonLocalized evidence
Os Que Aqui Repousam
Evidence locale: pt
TextMap/pt/main.json/Quest_VHSName_Harumasa_001Indisponível
Evidence locale: pt
TextMap/pt/main.json/Quest_Archive_Unlock_TipTitle_61Os Que Aqui Repousam
Evidence locale: pt
TextMap/pt/main.json/Quest_VHSName_Harumasa_001Conclua o "Capítulo V: Interlúdio Descontraído" na História do Phaethon para desbloquear
Evidence locale: pt
TextMap/pt/main.json/Quest_Archive_Unlock_TipClick_63Assets/NapResources/FileCfg/hollowArchiveTemplate.json/records/3810012
Quest_VHSName_Harumasa_001
{
"utf8": "Quest_VHS_Chapter_Harumasa_001",
"$wire": "utf8-string-or-vector<byte>",
"bytesHex": "51756573745F5648535F436861707465725F486172756D6173615F303031",
"byteLength": 30,
"trailingNul": true
}{
"$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>",
"length": 0,
"stringInterpretation": "",
"vectorInterpretation": [],
"vectorElementAlignmentBytes": 8
}UI/Textures/MainStory/Tape/ChapterCharacterQuest/ChapterCharacterQuest_Harumasa_Front01.tga
UI/Textures/MainStory/Tape/ChapterCharacterQuest/ChapterCharacterQuest_Harumasa_Front02.tga
UI/Textures/MainStory/Tape/ChapterCharacterQuest/ChapterCharacterQuest_Harumasa_Side.tga
UI/Textures/MainStory/Tape/ChapterCharacterQuest/ChapterCharacterQuest_Harumasa_Back.tga
{
"$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>",
"length": 0,
"stringInterpretation": "",
"vectorInterpretation": [],
"vectorElementAlignmentBytes": 8
}1
1002
Quest_VHSName_Harumasa_001
Quest_Archive_Unlock_TipTitle_61
Quest_Archive_Unlock_TipClick_63
[ 10210 ]
hollowArchiveTemplate
14911437053553658602