Aquel cuyo nombre fue escrito en el agua
Evidence locale: es
Text source
- Path
TextMap/es/main.json- JSON Pointer
/Quest_VHSName_Harumasa_001
Story Chapters
Story evidence
Una mañana, en la oficina de la División N.º 6...
Harumasa: ¡Hola! Me alegro de verlas en plena forma.
Harumasa: Vengo a entregar la solicitud de baja por enfermedad, como la última vez. Ya saben cómo va el tema.
Miyabi: Tienes tres días de baja por enfermedad. Entendido.
Yanagi: No le sigas la corriente, Miyabi. Esto no es un restaurante donde puedes pedir lo que te apetezca.
Yanagi: Harumasa, ya te lo he dicho muchas veces. Ya has agotado todos tus días de baja para este año. En teoría, no se te pueden conceder más.
Harumasa: Bueno, esa es solo la teoría. Nadie puede controlar estas cosas. Como saben, siempre he sido débil y enfermizo desde que era pequeño y, a veces, sufro recaídas. Por eso mi familia me abandonó...
Soukaku: ¿Eh? Harumasa, ¿no dijiste que no tenías padres la última vez que te pediste un día de permiso y que solo tenías un maestro?
Harumasa: Sí, después de que mis padres me abandonaran, me acogió mi maestro. Luego, tras mucho esfuerzo, conseguí entrar en el Departamento de Operaciones Anticavidades, pero debido a mi frágil condición física, me rechazaron. Por suerte, Miyabi se apiadó de mí...
Miyabi: Te elegí porque eras el candidato más fuerte, no porque me apiadase de ti.
Harumasa: Vaya, me halagas. Supongo que no me queda más remedio que aceptarlo; después de todo, soy un prodigio.
Yanagi: ... Muy bien. Encontraré una manera de justificar tu baja médica, pero solo puedes ausentarte tres días como máximo. Y, por favor, no vuelvas a enviarme una foto falsa de un termómetro a 39 °C a medianoche el tercer día, como hiciste la última vez.
Harumasa: Corrección: ¡no era una foto falsa, era una lectura en vivo!
Harumasa: Aunque en realidad era el termómetro de mi gato.
Yanagi: El Ministerio de Seguridad Pública ha incautado un lote de sustancias ilegales que, según dicen, aumentan la compatibilidad etérea durante un breve periodo de tiempo.
Yanagi: Este es un caso importante, y es posible que nos lo asignen. Si lo hacen, no tendrás más oportunidades de pedirte vacaciones.
Harumasa: ¿El Ministerio de Seguridad Pública ha incautado un fármaco que aumenta la compatibilidad etérea? ¿Dónde?
Yanagi: En la Cavidad del Puerto Elpis. Qué raro que un caso te interese tanto...
Harumasa: Por favor, ya sabes que nunca me ha interesado nada relacionado con el trabajo.
Harumasa: Simplemente, ese fármaco parece la excusa perfecta para holgazanear. Creo que sería muy útil si tuviera que llevar a cabo operaciones de campo... ¿Por qué es ilegal?
Yanagi: Porque este tipo de cosas no existen. Si lo hicieran, seguro que el precio a pagar por ellas sería demasiado caro.
Harumasa: ...
Miyabi: Sonaste increíble, Yanagi.
Yanagi: Oh... Gracias, Miyabi.
Miyabi: Yo ya había oído hablar de esa sustancia, pero ha pasado mucho tiempo desde entonces.
Miyabi: Este tipo de fármaco puede aumentar temporalmente la compatibilidad etérea, pero los efectos secundarios son graves. Puede empeorar la corrupción y hasta convertir al usuario en un ser etéreo.
Soukaku: ¡¿Es este el precio del que hablaba Nagi?!
Miyabi: En cualquier caso, intentar obtener poder de esta manera es solo una forma de aprovecharse de la situación.
Miyabi: Los auténticos guerreros nunca se dejan llevar por esas trivialidades.
Harumasa: Pero estos siempre son una minoría.
Miyabi: ¿Cómo dices?
Harumasa: Nada, nada. Dejo el tema de la baja médica en sus manos.
Harumasa: Cof, cof, me duele muchísimo el pecho... Creo que mi tiempo se está agotando...
Harumasa: No quiero causarles ningún problema, así que me voy ya. ¡Ánimo con el trabajo! Nos vemos cuando vuelva.
Yanagi: ¿Es que no sabe ni fingir?
Soukaku: Todos los meses se toma varios días de baja. ¡Seguro que lo hace para atiborrarse de cosas delicisas a escondidas!
Miyabi: Harumasa tenía algo importante que hacer. Pero, si fuera posible, a mí también me gustaría...
Yanagi: No, en absoluto. Miyabi, tenemos una reunión importante mañana. Por favor, que no se te olvide... ni llegues tarde.
Miyabi: Oh...
Harumasa: Oh, pero si son mis dependientes favoritos. ¡Hola!
Wise: Sabía que eras tú. El único que ni siquiera se molesta en llamar a la puerta dos veces...
Harumasa: Llamar a la puerta me resulta agotador. No importa cuántas veces lo hagas, lo importante es conseguir lo que quieres.
Harumasa: Y, en realidad, hay algo con lo que necesito su ayuda.
Harumasa: De hecho, son los únicos que pueden ayudarme.
Belle: ¿Qué pasa? Suenas muy serio...
Harumasa: Tengo que entrar en una Cavidad para investigar un caso, pero a mi Zanahoria le ha surgido un problema de última hora... De todos los proxies con los que puedo contar, solo confío en ustedes dos.
Wise: ¿En serio? ¿Cuándo te volviste tan diligente? No estarás ocultando algo, ¿verdad?
Harumasa: ¡Qué malo/a eres! Yo siempre he sido un miembro muy cooperativo y diligente de la División N.º 6.
Harumasa: Además, ¡es la oportunidad perfecta para conocer en primera persona cómo es el método de trabajo de la División!
Harumasa: Si alguna vez se meten en algún lío, esos conocimientos serán de gran ayuda.
Belle: Nosotros no queremos tener ningún problema con la División N.º 6... En fin, ¿de qué trata el caso que estás investigando?
Harumasa: Estoy siguiendo a un fugitivo que desapareció hace años acusado de haber desarrollado un fármaco ilegal mediante métodos ilícitos.
Harumasa: La existencia de una sustancia de este tipo va más allá de toda teoría conocida. Puede aumentar la compatibilidad etérea de un usuario durante un breve periodo de tiempo.
Harumasa: En pocas palabras, es como una poción milagrosa de las que salen en las películas. Una vez te la inyectas, hace que de repente te vuelvas más fuerte.
Wise: Si tal sustancia existiera... todo el mundo podría entrar en las Cavidades. Seguro que tiene efectos secundarios muy fuertes.
Belle: Tienes razón. Si esta sustancia realmente existiera y fuera segura, el gobierno ya la habría estudiado y habría promovido su uso desde hace tiempo, ¿no?
Harumasa: ... Este fármaco es verdaderamente peligroso. Lógicamente, debería haber sido destruido hace muchos años, pero últimamente han surgido rumores al respecto...
Harumasa: Esto debe de estar relacionado con el desarrollador de la sustancia, el fugitivo.
Harumasa: Mi objetivo es encontrarlo.
Harumasa: Por supuesto, no escatimaré en la recompensa. Los deniques no son más que un medio para lograr un fin, así que ustedes ponen el precio.
Wise: ¡¿Por qué no nos lo dijiste antes?! Por supuesto que aceptamos. Es importante entender el trabajo de la División N.º 6... Así que, ¿cuándo empezamos?
Harumasa: No hay tiempo que perder, vamos.
Harumasa: Te estaré esperando en la Cavidad del Puerto Elpis, socio/a.
Harumasa: Buen trabajo, oficiales.
Watt: Esa ropa... ¿Es de la División N.º 6? ¿Qué hace aquí? ¿Es que el Departamento de Operaciones Anticavidades quiere llevarse el mérito?
Harumasa: ¡Relájate! No soy de los que se llevan el mérito de los demás.
Harumasa: ¿Verdad, novato? Ah, por cierto, saluda a tu hermano de mi parte.
Watt: ¿Novato?
Seth: Humm... Nos graduamos en la misma academia, pero no en el mismo año.
Seth: Harumasa... Oficial Asaba, ¿qué te trae por aquí?
Harumasa: Oh, no es nada, no les quitaré mucho tiempo...
Harumasa: Estoy al tanto de que el Ministerio de Seguridad Pública está investigando el caso del fármaco ilegal. Muéstrenme las pruebas que confiscaron, por favor.
Watt: ¡Esas son pruebas importantes! Estás intentando llevarte el mérito, ¿verdad? ¡Este caso no ha sido asignado al Departamento de Operaciones Anticavidades!
Harumasa: El fármaco está relacionado con un caso importante que estoy investigando. Según la regla del Ministerio de Seguridad Pública número... ¿cuál era? No me acuerdo.
Harumasa: Da igual. Como oficial de seguridad, es tu deber ayudar a los miembros del Departamento de Operaciones Anticavidades en sus investigaciones sobre las Cavidades.
Harumasa: En otras palabras, no puedes negarte.
Watt: No es que no queramos dártelas, es que aún no nos han devuelto los fármacos confiscados y no tenemos ninguno aquí... ¿Verdad, Seth?
Seth: ¿Cómo? Eh... Ah, sí, ¡claro!
Harumasa: ¿Nadie te ha dicho nunca que no se te da bien mentir?
Harumasa: Ya que no están dispuestos a cooperar, tendré que hacerme con ellos yo mismo.
Harumasa se precipita a toda velocidad hacia Seth...
Seth: ¡Qué ágil! Espera... ¡¿C-cómo te atreves a hurgar en mis bolsillos?!
Harumasa: ¡Lo encontré!
Harumasa toma la jeringa confiscada de los bolsillos de Seth y la examina bajo la luz del sol. Luego, ante la mirada atónita de los oficiales de seguridad, vierte unas cuantas gotas sobre la palma de su mano y baja la cabeza para oler su aroma...
Entonces, sin darle la menor importancia, le devuelve la sustancia a Seth.
Harumasa: Es solo un producto sin terminar. Sus análisis de eficacia aún no están listos, ¿verdad? Los ingredientes activos son demasiado escasos para aumentar la compatibilidad etérea.
Harumasa: En mi opinión, no es más que una burda imitación.
Seth: ¿C-cómo puedes haber conseguido toda esta información con solo echarle un vistazo y olerla un par de veces?
Harumasa: Porque pertenezco a la élite de la División N.º 6. ¿Te arrepientes de haber elegido el Ministerio de Seguridad Pública?
Watt: ¡Oye! ¡Hay que tener agallas para andar provocando al personal de esa forma!
Harumasa: Gracias por el cumplido. Por cierto, hay un montón de seres etéreos corriendo hacia donde nos encontramos. ¡Lo dejo en manos de nuestros valientes oficiales de seguridad!
Watt: Espera, ¿vas a dejárnoslos a nosotros mientras tú huyes con el rabo entre las piernas?
Harumasa: No creo que sea necesario que me encargue de estos seres etéreos. Además, tengo que proteger a mi bangbú. ¡Buena suerte!
Wise: ¿Eh? Oh, claro, como siempre tienes tanto cuidado...
Harumasa: No te preocupes, no dejaré que te pase nada.
Seth: No le hagas caso. Preparémonos para luchar.
Después de una ardua batalla, los oficiales de seguridad por fin derrotan a los seres etéreos...
Pero, en ese momento, un joven aparece de la nada y se acerca al grupo.
¿?: A-ayuda...
Harumasa: ...
Seth: ¿Estás atrapado en la Cavidad? ¿Necesitas ayuda?
¿?: Aún están... allí... ayú...
Watt: Sus ojos... ¿Qué está pasando? ¿Es un síntoma de corrupción?
¿?: No hay... tiempo...
Seth: Parece que no nos ve... ¿Tampoco nos oye?
Harumasa: ¡Tch! ¡Aléjense de él!
¿?: Yo... no puedo... ¡Aaaaaaah!
¿?: Grr...
Watt: ¡E-este tipo se ha convertido de repente en un ser etéreo!
Seth: Sus síntomas de corrupción eran muy leves...
Seth: ¡Pero de repente apareció su núcleo! Esto no es posible...
Watt: ¡Oh, no! ¡Se está preparando para atacar!
Asaba Harumasa: ... Demasiado tarde.
Asaba Harumasa: Este ser etéreo es muy fuerte.
Asaba Harumasa: Quienes no quieran pelear, que se pongan detrás de mí.
Asaba Harumasa: Yo... me encargaré de él.
Harumasa: Se acabó... Descansa en paz.
Seth: ¿Qué le pasó? Sus síntomas de corrupción no eran como los que describen en el manual. Y su núcleo apareció de repente, fue imposible salvarlo...
Harumasa: Eso es porque no eran síntomas de corrupción, sino de una enfermedad en estado avanzado.
¿?: El síndrome de regresión de compatibilidad etérea.
¿?: Las personas con este trastorno nacen con una constitución débil, y algunas partes de su cuerpo sufren cambios anormales, pero tienen una compatibilidad etérea más fuerte que la de los demás.
¿?: Pero cuando la enfermedad se encuentra en un estado muy avanzado, su cuerpo se deteriora rápidamente y pierden todos los sentidos gradualmente, afectados por un intenso dolor. Hasta que, al final, cualquier contacto con el éter les provoca corrupción severa, como le ocurrió al joven que acabamos de ver.
¿?: Su alta compatibilidad etérea hace que esta enfermedad parezca una maldición disfrazada de bendición. Y, de momento, no tiene cura.
Harumasa: ...
¿?: Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos vimos, Harumasa. ¿Cómo has estado?
Seth: ¿Acaso... se conocen?
Harumasa: Es solo un viejo conocido. ¿Qué haces aquí?
Kirishima: Qué mayor estás... Antes me tratabas de usted.
Kirishima: Permítanme presentarme. Me llamo Kirishima, y soy médico. Ese joven que se convirtió en un ser etéreo era mi paciente.
Kirishima: Su enfermedad estaba en fase terminal. Ya no podía soportar el dolor y el sufrimiento, así que se adentró en una Cavidad para ponerle fin a su vida...
Kirishima: Siento que hayan tenido que ver esto. Los jóvenes con este trastorno suelen tener una vida corta. Si hubiera sabido lo mucho que estaba sufriendo...
Seth: Así que su extraño comportamiento se debía a la enfermedad...
Seth: En cualquier caso, el Ministerio de Seguridad Pública no puede quedarse de brazos cruzados ante esto. Por favor, vuelve con nosotros para que te tomemos declaración y así aclarar este asunto.
Kirishima: No hay problema, les ayudaré en todo lo que pueda. Pero antes, ¿me dan un segundo para ponerme al día con mi compañero Harumasa?
Seth: ... Como desees.
Seth y el otro oficial de seguridad se alejan para investigar las pruebas que dejó el ser etéreo...
Harumasa: No creo que tengamos nada de lo que hablar.
Kirishima: Pensé que tendríamos mucho que contarnos. Para serte sincero, nunca pensé que tú... llegarías a ser un miembro tan destacado de la División N.º 6.
Kirishima: Pero siempre has sido un chico bueno, diligente y trabajador. Parece que tus esfuerzos han dado sus frutos.
Wise: «Bueno, diligente y trabajador»... ¿Seguro que estamos hablando del mismo Harumasa?
Harumasa: Lo tomaré como un cumplido.
Harumasa: ¿Cuándo empezaste a trabajar como «médico»? ¿Y a tratar a pacientes así?
Kirishima: Abrí un sanatorio para tratar a pacientes con síndrome de regresión de compatibilidad etérea... Quería compensar mis errores del pasado.
Harumasa: Es un poco sorprendente oírte decir eso.
Kirishima: Aunque no soy ningún santo, a mí también me engañó el mismo hombre que te engañó a ti. Si no, no me habrían declarado inocente.
Harumasa: Lo que tú digas. ¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Kirishima: El destino nos ha reunido aquí, y seguro que tiene sus motivos. Deberíamos cooperar.
Kirishima: Ya he conseguido algunas pistas sobre ese tipo, y apuesto a que tú también quieres encontrarlo, ¿verdad? Si quieres, podemos unir fuerzas...
Harumasa: ¿Descubriste algo sobre el maestro?
Kirishima: Sí. Descubrí un refugio donde se escondía hace años. Aunque la Cavidad lo corrompió, dejó muchas pistas allí.
Kirishima: Si vamos a investigarlo juntos, podríamos seguirle el rastro hasta su escondite actual.
Harumasa: ... Me lo pensaré.
Harumasa: Además, el maestro dijo que solo yo era su aprendiz, y que tú... eras su asistente.
Harumasa: No éramos compañeros. Quizás cuando era pequeño estas cosas no me importaban, pero ahora que he crecido, no me parece muy adecuado que sigas llamándome así.
Kirishima: Ay, pero si lo éramos...
Seth: Disculpen, ¿cuánto tiempo más piensan quedarse aquí? Este sitio es peligroso, será mejor que volvamos lo antes posible a un lugar seguro.
Kirishima: Nosotros...
Harumasa: Ya hemos terminado de hablar. El resto es responsabilidad del Ministerio de Seguridad Pública, así que no me entrometeré más. ¡Adiós!
Harumasa agarra al bangbú que está a su lado y corre hacia la salida de la Cavidad como si tuviera miedo de que lo fueran a detener y obligarle a hacer horas extra...
Wise: ¿De qué estaban hablando? No he entendido nada de lo que han dicho.
Harumasa: Ja, ja, ja, perdón, no quería incomodarte.
Harumasa: Hablaremos cuando estemos a salvo.
Harumasa: Sinceramente, solo pensaba robarles unas muestras del fármaco a los oficiales de seguridad.
Harumasa: Lo que ocurrió después no formaba parte de mi plan. Ni ese joven que se convirtió en un ser etéreo, ni Kirishima.
Wise: ¿Quién es ese tal Kirishima? ¿Y por qué dijo que era tu compañero? Hay algo extraño entre ustedes dos...
Harumasa: Técnicamente, él era el asistente de mi maestro. Podría considerarse que somos conocidos.
Harumasa: Así que no, nunca tendremos un tierno reencuentro de viejos amigos como los de las películas.
Harumasa: No me fío de él.
Wise: Parece que no se llevan muy bien.
Harumasa: ... Ah, y respecto a mi maestro, también quería hablarte de él.
Harumasa: Como te dije, la primera persona que sintetizó la sustancia es un fugitivo en busca y captura que lleva mucho tiempo desaparecido.
Harumasa: Ese fugitivo... es mi maestro.
Harumasa: La sustancia que está investigando puede aumentar la compatibilidad etérea de sus usuarios durante un breve periodo de tiempo, pero no puede eliminar sus poderosos efectos secundarios. Y eso no es todo...
Harumasa: En cualquier caso, fue declarado culpable en un juicio, pero desapareció antes de recibir su sentencia.
Harumasa: Según Kirishima, el maestro huyó para evitar su castigo. Kirishima cree que el maestro lo involucró en un experimento ilegal del que no sabía nada, así que quiso vengarse... e intentó convencerme para que me uniera a él.
Wise: ¿Qué piensas de tu maestro? ¿Tú también quieres ajustar cuentas con él?
Harumasa: Mi maestro me enseñó muchas cosas, como a disparar con el arco. Para mí, siempre fue como un miembro de mi familia.
Harumasa: No fue hasta que desapareció cuando descubrí lo que estaba investigando.
Harumasa: He estado buscándolo todo este tiempo porque... tengo una pregunta que solo él puede responder.
Harumasa: Llevo investigando este caso desde que me convertí en un miembro de la División N.º 6, pero nunca encontré ninguna pista. Hasta que, recientemente, el fármaco prohibido volvió a aparecer.
Harumasa: A juzgar por las muestras que acabo de ver, no es el mismo que desarrolló mi maestro, sino más bien una imitación con una menor efectividad que produce efectos secundarios más fuertes. Seguiré investigando este asunto.
Harumasa: ¿Y bien? Ya te he contado todos mis secretos. ¿Qué más se puede pedir de tu socio?
Harumasa: Ah, y lo más importante: en realidad, no se trata de una operación de la División N.º 6, sino una investigación personal.
Harumasa: Si Miyabi o los demás te preguntan, no les cuentes nada de esto.
Wise: No te preocupes, te guardaré el secreto.
Harumasa: Gracias, tú sí que eres de fiar.
Harumasa: ¡Pero mira qué hora es! Yo me voy a descansar.
Harumasa: Volveré a contactar contigo cuando tenga más información.
Assets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterHarumasa/Companion_GalGame_ChapterHarumasa_16110010.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterHarumasa/Companion_GalGame_ChapterHarumasa_16110020.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterHarumasa/Companion_GalGame_ChapterHarumasa_16110030.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterHarumasa/Companion_GalGame_ChapterHarumasa_16110040.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterHarumasa/Companion_GalGame_ChapterHarumasa_16110045.jsonAssets/NapResources/Data/ScriptConfig/Perform/Data/GalGame/ChapterHarumasa/Companion_GalGame_ChapterHarumasa_16110050.jsonLocalized evidence
Aquel cuyo nombre fue escrito en el agua
Evidence locale: es
TextMap/es/main.json/Quest_VHSName_Harumasa_001Sin desbloquear
Evidence locale: es
TextMap/es/main.json/Quest_Archive_Unlock_TipTitle_61Aquel cuyo nombre fue escrito en el agua
Evidence locale: es
TextMap/es/main.json/Quest_VHSName_Harumasa_001Desbloqueable al completar el interludio sereno del capítulo 5 en las crónicas de Faetón.
Evidence locale: es
TextMap/es/main.json/Quest_Archive_Unlock_TipClick_63Assets/NapResources/FileCfg/hollowArchiveTemplate.json/records/3810012
Quest_VHSName_Harumasa_001
{
"utf8": "Quest_VHS_Chapter_Harumasa_001",
"$wire": "utf8-string-or-vector<byte>",
"bytesHex": "51756573745F5648535F436861707465725F486172756D6173615F303031",
"byteLength": 30,
"trailingNul": true
}{
"$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>",
"length": 0,
"stringInterpretation": "",
"vectorInterpretation": [],
"vectorElementAlignmentBytes": 8
}UI/Textures/MainStory/Tape/ChapterCharacterQuest/ChapterCharacterQuest_Harumasa_Front01.tga
UI/Textures/MainStory/Tape/ChapterCharacterQuest/ChapterCharacterQuest_Harumasa_Front02.tga
UI/Textures/MainStory/Tape/ChapterCharacterQuest/ChapterCharacterQuest_Harumasa_Side.tga
UI/Textures/MainStory/Tape/ChapterCharacterQuest/ChapterCharacterQuest_Harumasa_Back.tga
{
"$wire": "empty-string-or-vector<alignment8-element-type-unresolved>",
"length": 0,
"stringInterpretation": "",
"vectorInterpretation": [],
"vectorElementAlignmentBytes": 8
}1
1002
Quest_VHSName_Harumasa_001
Quest_Archive_Unlock_TipTitle_61
Quest_Archive_Unlock_TipClick_63
[ 10210 ]
hollowArchiveTemplate
14911437053553658602