Ghost
Icon · UI_Icon_Read

World Documents

Coleção da Valsa da Estrela Polar II

world_document121676

Localized evidence

Text fields

2 fields
Pássaro do Mar

Ato IV

(No salão de banquetes de uma propriedade rural, convidados elegantemente trajados dançam, riem e conversam. Polina e Boris entram.)

CORO: Ao chamado ardente da música, dançamos; em meio à abundância da vida, exultamos.
POLINA: Onde está Kostya? Ninguém viu meu filho?
POLINA: Em uma noite tão radiante, será que ele ainda está enredado naquelas estranhas harmonias? Ou está amargurado porque nunca dei ouvidos à sua música?
BORIS: Alguma nova composição deve estar atormentando-o. Esse é o fardo que todo compositor carrega. Eu mesmo conheço essa vida há muito tempo.
BORIS: Deixe-o trabalhar, minha querida. Venha, vamos nos entregar ao baile.

(Os convidados se retiram para além da cortina. As luzes diminuem. Kostya entra, trazendo sua partitura manuscrita.)

KOSTYA: O baile é banal. A música é banal. Mais uma noite sem alegria, como a partitura inacabada que tenho em mãos...
KOSTYA: Anseio por uma música que ainda não nasceu, mas as convenções antiquadas e o gosto popular me mantêm acorrentado. Peça a Boris que transforme as estrelas em música, e ele logo recorre à sua fórmula de sempre...
KOSTYA: Uma sucessão de leves semicolcheias, e as estrelas passam a cintilar pelo firmamento. Mas minha música precisa conter o frio e o silêncio, jamais vulgaridade ou afetação...
KOSTYA: A escuridão é um réquiem. Então, por que meu coração ainda não encontra paz?

(Um som vem do outro lado da janela. Kostya põe a partitura de lado e olha para fora.)

KOSTYA: Quem está aí? Aquela silhueta... Eu a conheço. Parece um pássaro branco do mar...

(Zarechnaya abre a porta à direita do palco e sobe ao palco.)

KOSTYA: Zarechnaya... Zarechnaya! É você mesma!
Kostya.
KOSTYA: Por dois longos anos, perdi você. Como um mendigo, eu vinha todos os dias ficar sob sua antiga janela.
KOSTYA: Finalmente, minha espera chegou ao fim. Você havia voltado. Mesmo assim, sua porta continuava fechada. Por que não me permitiu sequer vê-la uma vez?
Zarechnaya: Eu temia que você me odiasse.
KOSTYA: Eu já odiei você, Zarechnaya. Desde que partiu para Snezhnograd com Boris, nunca mais recebi resposta sua.
ZARECHNAYA: Agora você é famoso, Kostya. Suas partituras ecoam pelos teatros de Snezhnaya.
KOSTYA: Fugas feitas para agradar ao público, nada além disso. O mundo só aplaude o que já ouviu mil vezes. Ah, eu odiava você... porque me negava até mesmo a doçura do seu sorriso.
ZARECHNAYA: Eu não passava de uma atriz comum de ópera, vivendo com o coração apertado pela sobrevivência, lutando para me manter em espetáculos de terceira categoria.
KOSTYA: Foi por isso que me manteve do lado de fora, como se o nosso passado tivesse se apagado da sua memória?

(Zarechnaya se aproxima de Kostya.)

ZARECHNAYA: Kostya, o passado nunca me abandonou. Éramos felizes e inocentes naquela época. Você compunha canções para mim, e eu as cantava naquele palco vazio.
ZARECHNAYA: "Por dez milhões de anos, a terra não abrigou uma única alma viva, enquanto a pobre lua erguia sua lanterna inútil."
ZARECHNAYA: "Nenhum longo grito de garça saúda o amanhecer; nenhum pequeno besouro dourado sussurra entre as figueiras sagradas..."
ZARECHNAYA: Meu amor por você pertencia àqueles dias, e aqueles dias ficaram para trás há muito tempo.
KOSTYA: Os dias em que você escolheu Snezhnograd e partiu com ele...
ZARECHNAYA: Os dias em que eu sonhava em conquistar a glória com meu canto, em começar uma nova vida e em ter melodias compostas para mim.
KOSTYA: Basta ficar, e continuarei compondo para você. Tudo o que eu escrever será para você.
ZARECHNAYA: Não. Vim apenas me despedir. Amanhã, o trem me levará para longe. Preciso ganhar meu sustento.
KOSTYA: Você deu as costas a Snezhnograd, mas não voltou para mim?
ZARECHNAYA: Não volto para o passado. Durante todo o inverno, cantarei em Svetloledovka para um público que não entende nada de ópera.

(Zarechnaya dá um passo à frente e para no centro do palco, como se estivesse absorta em seus pensamentos. O foco de luz a acompanha, enquanto Kostya permanece nas sombras atrás dela.)

ZARECHNAYA: Em Snezhnograd, tornei-me um pássaro do mar privado de seu canto. Sim, um pássaro do mar... e Boris ria de todos os sonhos que eu acalentava.
ZARECHNAYA: Ele zombava da minha voz e dizia que eu era inferior até mesmo a uma sereia que jamais havia pisado em um palco. E, ainda assim... eu o amava.
KOSTYA: Boris, seu amante infiel, voltou mais uma vez para os braços da minha mãe.
ZARECHNAYA: Como eu poderia não saber? Por amor, aceitei ser superficial; por amor, perdi a coragem de cantar. Em Snezhnograd, perdi o palco.
KOSTYA: Então fique, Zarechnaya, já que você voltou.
KOSTYA: Se ainda puder ter piedade de mim, escute: durante todos os dias de sua ausência, beijei a terra por onde seus pés passaram, enquanto cada melodia dentro de mim se esvaziava de sentimento.
ZARECHNAYA: Kostya, você não deveria ter beijado a terra que pisei. Deveria ter me matado.
ZARECHNAYA: Assim como você matou aquele pássaro do mar e o colocou em minhas mãos... Um homem se deparou por acaso com um pássaro do mar e, sem ter nada melhor para fazer, o destruiu.

(Kostya estende a mão para Zarechnaya, tentando detê-la. O foco de luz envolve os dois.)

KOSTYA: Eu imploro, Zarechnaya, eu imploro que fique. Escreverei novas canções para você.
ZARECHNAYA: Preciso ir. Compreendi que não se canta pela glória nem pela fama.
KOSTYA: Não me deixe sozinho. Eu imploro. Já não sei para quem escrevo minhas melodias. Como anseio pelo seu sorriso.
ZARECHNAYA: Preciso ir. Finalmente aprendi que se deve cantar pela alegria que nasce do canto, pelo êxtase de cantar.
KOSTYA: Então deixe-me ir com você. Eu imploro. Aonde quer que vá, deixe-me acompanhá-la.
ZARECHNAYA: Vou partir sozinha. Aprendi a suportar o sofrimento e a ter fé.
KOSTYA: Eu imploro... não me abandone à minha solidão.
ZARECHNAYA: Minha vocação está clara para mim. A sua também ficará clara um dia. Quando isso acontece, deixamos de temer a solidão e a própria vida.
ZARECHNAYA: "Por dez milhões de anos, a terra não abrigou uma única alma viva, enquanto a pobre lua erguia sua lanterna inútil."
ZARECHNAYA: "Nenhum longo grito de garça saúda o amanhecer; nenhum pequeno besouro dourado sussurra entre as figueiras sagradas..."
ZARECHNAYA: Ah, Kostya, como já fomos felizes. Adeus, Kostya... até nos encontrarmos novamente.

(Zarechnaya dança com leveza e se retira lentamente para as sombras das cortinas.)

(Polina, Boris e o restante do elenco retornam, e o palco volta a ganhar vida com a animação do banquete, pessoas dançando e taças passando de mão em mão.)
(Kostya está sozinho no extremo direito. Polina e Boris avançam pelo lado esquerdo. Polina olha por todo o palco, mas Kostya permanece invisível para ela.)

CORO: Ao chamado ardente da música, dançamos; em meio à abundância da vida, exultamos.
KOSTYA: Fé... vocação... Zarechnaya encontrou o caminho que lhe estava destinado. A solidão já não causa medo em seu coração.
POLINA: Onde está Kostya? Ninguém viu meu filho? Será que ainda está preso àquelas harmonias estranhas?
KOSTYA: Agora, só consigo criar melodias sem vida. E, ainda assim, são aclamadas por ouvintes surdos à música.
BORIS: Alguma nova composição deve estar atormentando-o. Deixe-o trabalhar.
KOSTYA: Mas estou sozinho, ah, completamente sozinho. A fé me abandonou, e não consigo enxergar aonde minha vocação me levará.
POLINA: Em uma noite tão radiante, será que ele ainda está remoendo o fato de eu nunca ter dado ouvidos à sua música?
KOSTYA: Para que componho? Para quem nascem minhas canções?
BORIS: Esse é o fardo que todo compositor carrega. Eu mesmo já levo essa vida há muito tempo.

(Todas as luzes se apagam. A música para de repente, e o palco mergulha na escuridão.)

KOSTYA: Eu matei um pássaro do mar. Ele amava aquelas águas; em meio aos campos nevados, vivia feliz e livre.
KOSTYA: Eu matei um pássaro do mar. Um homem, por não ter nada melhor para fazer, causou sua destruição.

(Ouve-se um tiro. O foco de luz retorna, revelando Kostya caído no palco.)

[Cortina]
Pássaro do Mar

Ato IV

(No salão de banquetes de uma propriedade rural, convidados elegantemente trajados dançam, riem e conversam. Polina e Boris entram.)

CORO: Ao chamado ardente da música, dançamos; em meio à abundância da vida, exultamos.
POLINA: Onde está Kostya? Ninguém viu meu filho?
POLINA: Em uma noite tão radiante, será que ele ainda está enredado naquelas estranhas harmonias? Ou está amargurado porque nunca dei ouvidos à sua música?
BORIS: Alguma nova composição deve estar atormentando-o. Esse é o fardo que todo compositor carrega. Eu mesmo conheço essa vida há muito tempo.
BORIS: Deixe-o trabalhar, minha querida. Venha, vamos nos entregar ao baile.

(Os convidados se retiram para além da cortina. As luzes diminuem. Kostya entra, trazendo sua partitura manuscrita.)

KOSTYA: O baile é banal. A música é banal. Mais uma noite sem alegria, como a partitura inacabada que tenho em mãos...
KOSTYA: Anseio por uma música que ainda não nasceu, mas as convenções antiquadas e o gosto popular me mantêm acorrentado. Peça a Boris que transforme as estrelas em música, e ele logo recorre à sua fórmula de sempre...
KOSTYA: Uma sucessão de leves semicolcheias, e as estrelas passam a cintilar pelo firmamento. Mas minha música precisa conter o frio e o silêncio, jamais vulgaridade ou afetação...
KOSTYA: A escuridão é um réquiem. Então, por que meu coração ainda não encontra paz?

(Um som vem do outro lado da janela. Kostya põe a partitura de lado e olha para fora.)

KOSTYA: Quem está aí? Aquela silhueta... Eu a conheço. Parece um pássaro branco do mar...

(Zarechnaya abre a porta à direita do palco e sobe ao palco.)

KOSTYA: Zarechnaya... Zarechnaya! É você mesma!
Kostya.
KOSTYA: Por dois longos anos, perdi você. Como um mendigo, eu vinha todos os dias ficar sob sua antiga janela.
KOSTYA: Finalmente, minha espera chegou ao fim. Você havia voltado. Mesmo assim, sua porta continuava fechada. Por que não me permitiu sequer vê-la uma vez?
Zarechnaya: Eu temia que você me odiasse.
KOSTYA: Eu já odiei você, Zarechnaya. Desde que partiu para Snezhnograd com Boris, nunca mais recebi resposta sua.
ZARECHNAYA: Agora você é famoso, Kostya. Suas partituras ecoam pelos teatros de Snezhnaya.
KOSTYA: Fugas feitas para agradar ao público, nada além disso. O mundo só aplaude o que já ouviu mil vezes. Ah, eu odiava você... porque me negava até mesmo a doçura do seu sorriso.
ZARECHNAYA: Eu não passava de uma atriz comum de ópera, vivendo com o coração apertado pela sobrevivência, lutando para me manter em espetáculos de terceira categoria.
KOSTYA: Foi por isso que me manteve do lado de fora, como se o nosso passado tivesse se apagado da sua memória?

(Zarechnaya se aproxima de Kostya.)

ZARECHNAYA: Kostya, o passado nunca me abandonou. Éramos felizes e inocentes naquela época. Você compunha canções para mim, e eu as cantava naquele palco vazio.
ZARECHNAYA: "Por dez milhões de anos, a terra não abrigou uma única alma viva, enquanto a pobre lua erguia sua lanterna inútil."
ZARECHNAYA: "Nenhum longo grito de garça saúda o amanhecer; nenhum pequeno besouro dourado sussurra entre as figueiras sagradas..."
ZARECHNAYA: Meu amor por você pertencia àqueles dias, e aqueles dias ficaram para trás há muito tempo.
KOSTYA: Os dias em que você escolheu Snezhnograd e partiu com ele...
ZARECHNAYA: Os dias em que eu sonhava em conquistar a glória com meu canto, em começar uma nova vida e em ter melodias compostas para mim.
KOSTYA: Basta ficar, e continuarei compondo para você. Tudo o que eu escrever será para você.
ZARECHNAYA: Não. Vim apenas me despedir. Amanhã, o trem me levará para longe. Preciso ganhar meu sustento.
KOSTYA: Você deu as costas a Snezhnograd, mas não voltou para mim?
ZARECHNAYA: Não volto para o passado. Durante todo o inverno, cantarei em Svetloledovka para um público que não entende nada de ópera.

(Zarechnaya dá um passo à frente e para no centro do palco, como se estivesse absorta em seus pensamentos. O foco de luz a acompanha, enquanto Kostya permanece nas sombras atrás dela.)

ZARECHNAYA: Em Snezhnograd, tornei-me um pássaro do mar privado de seu canto. Sim, um pássaro do mar... e Boris ria de todos os sonhos que eu acalentava.
ZARECHNAYA: Ele zombava da minha voz e dizia que eu era inferior até mesmo a uma sereia que jamais havia pisado em um palco. E, ainda assim... eu o amava.
KOSTYA: Boris, seu amante infiel, voltou mais uma vez para os braços da minha mãe.
ZARECHNAYA: Como eu poderia não saber? Por amor, aceitei ser superficial; por amor, perdi a coragem de cantar. Em Snezhnograd, perdi o palco.
KOSTYA: Então fique, Zarechnaya, já que você voltou.
KOSTYA: Se ainda puder ter piedade de mim, escute: durante todos os dias de sua ausência, beijei a terra por onde seus pés passaram, enquanto cada melodia dentro de mim se esvaziava de sentimento.
ZARECHNAYA: Kostya, você não deveria ter beijado a terra que pisei. Deveria ter me matado.
ZARECHNAYA: Assim como você matou aquele pássaro do mar e o colocou em minhas mãos... Um homem se deparou por acaso com um pássaro do mar e, sem ter nada melhor para fazer, o destruiu.

(Kostya estende a mão para Zarechnaya, tentando detê-la. O foco de luz envolve os dois.)

KOSTYA: Eu imploro, Zarechnaya, eu imploro que fique. Escreverei novas canções para você.
ZARECHNAYA: Preciso ir. Compreendi que não se canta pela glória nem pela fama.
KOSTYA: Não me deixe sozinho. Eu imploro. Já não sei para quem escrevo minhas melodias. Como anseio pelo seu sorriso.
ZARECHNAYA: Preciso ir. Finalmente aprendi que se deve cantar pela alegria que nasce do canto, pelo êxtase de cantar.
KOSTYA: Então deixe-me ir com você. Eu imploro. Aonde quer que vá, deixe-me acompanhá-la.
ZARECHNAYA: Vou partir sozinha. Aprendi a suportar o sofrimento e a ter fé.
KOSTYA: Eu imploro... não me abandone à minha solidão.
ZARECHNAYA: Minha vocação está clara para mim. A sua também ficará clara um dia. Quando isso acontece, deixamos de temer a solidão e a própria vida.
ZARECHNAYA: "Por dez milhões de anos, a terra não abrigou uma única alma viva, enquanto a pobre lua erguia sua lanterna inútil."
ZARECHNAYA: "Nenhum longo grito de garça saúda o amanhecer; nenhum pequeno besouro dourado sussurra entre as figueiras sagradas..."
ZARECHNAYA: Ah, Kostya, como já fomos felizes. Adeus, Kostya... até nos encontrarmos novamente.

(Zarechnaya dança com leveza e se retira lentamente para as sombras das cortinas.)

(Polina, Boris e o restante do elenco retornam, e o palco volta a ganhar vida com a animação do banquete, pessoas dançando e taças passando de mão em mão.)
(Kostya está sozinho no extremo direito. Polina e Boris avançam pelo lado esquerdo. Polina olha por todo o palco, mas Kostya permanece invisível para ela.)

CORO: Ao chamado ardente da música, dançamos; em meio à abundância da vida, exultamos.
KOSTYA: Fé... vocação... Zarechnaya encontrou o caminho que lhe estava destinado. A solidão já não causa medo em seu coração.
POLINA: Onde está Kostya? Ninguém viu meu filho? Será que ainda está preso àquelas harmonias estranhas?
KOSTYA: Agora, só consigo criar melodias sem vida. E, ainda assim, são aclamadas por ouvintes surdos à música.
BORIS: Alguma nova composição deve estar atormentando-o. Deixe-o trabalhar.
KOSTYA: Mas estou sozinho, ah, completamente sozinho. A fé me abandonou, e não consigo enxergar aonde minha vocação me levará.
POLINA: Em uma noite tão radiante, será que ele ainda está remoendo o fato de eu nunca ter dado ouvidos à sua música?
KOSTYA: Para que componho? Para quem nascem minhas canções?
BORIS: Esse é o fardo que todo compositor carrega. Eu mesmo já levo essa vida há muito tempo.

(Todas as luzes se apagam. A música para de repente, e o palco mergulha na escuridão.)

KOSTYA: Eu matei um pássaro do mar. Ele amava aquelas águas; em meio aos campos nevados, vivia feliz e livre.
KOSTYA: Eu matei um pássaro do mar. Um homem, por não ter nada melhor para fazer, causou sua destruição.

(Ouve-se um tiro. O foco de luz retorna, revelando Kostya caído no palco.)

[Cortina]

Evidence locale: pt

Text source
Path
Readable/PT/Book1283_PT.txt
JSON Pointer
/
Coleção da Valsa da Estrela Polar II
Coleção da Valsa da Estrela Polar II

Evidence locale: pt

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json
JSON Pointer
/2979000359

Relationships

1 links

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Icon · UI_Icon_Read
IconpreviewPath62 × 68 · 1 KBART/UI/Atlas/ItemIcon/UI_Icon_ReadResource name

Properties

4
Source evidence
Path
ExcelBinOutput/DocumentExcelConfigData.json
JSON Pointer
/1193
id
121676
splitType
DOCUMENT_SPLIT_TYPE_BY_LINE
previewPath
ART/UI/Atlas/ItemIcon/UI_Icon_Read
questIDList
[
  201283
]