Ghost
Icon · UI_Icon_Read

World Documents

Antología del ballet de la estrella polar (II)

world_document121676

Localized evidence

Text fields

2 fields
«La gaviota»

[Acto IV]

(En el salón de banquetes de una finca rural, varias personas vestidas de gala bailan, ríen y conversan. Entran Polina y Boris.)

Todos (a coro): Si la música nos conmueve, bailamos; si la vida nos sonríe, reímos.
Polina: ¿Alguien ha visto a Kostia? ¿Dónde se habrá metido mi hijo en una noche tan hermosa?
Polina: ¿Estará encadenado por esa extraña música o resentido porque nunca escuché sus melodías con verdadera atención?
Boris: Seguro que está atormentándose con una nueva composición. Todo compositor pasa por eso. Yo también compongo y conozco bien esa vida.
Boris: No lo molestes, querida. Ven a disfrutar del baile conmigo.

(Todos se retiran detrás del telón. Las luces se atenúan poco a poco. Kostia entra con el manuscrito de una partitura.)

Kostia: El baile de siempre, la música de siempre. Otra velada tediosa, igual que mi obra inconclusa...
Kostia: Anhelo una música nueva, pero no consigo escapar de los lugares comunes ni del gusto vulgar. Si Boris tuviera que describir la luz de las estrellas, recurriría a su fórmula de siempre...
Kostia: Unas cuantas semicorcheas ligeras para imitar su centelleo en el cielo. Pero mi obra también necesita frío y silencio, no vulgaridad ni artificios...
Kostia: La oscuridad suena a réquiem. ¿Por qué late mi corazón con tanta inquietud?

(Se oye un ruido fuera de la ventana. Kostia deja el manuscrito y mira hacia el exterior.)

Kostia: ¿Quién anda ahí? Esa silueta me resulta tan familiar... Parece una gaviota blanca.

(Zarechnaya abre la puerta situada a la derecha y entra al escenario.)

Kostia: ¡Zarechnaya! ¡Zarechnaya! ¡De verdad eres tú!
Zarechnaya: Kostia.
Kostia: ¡Han pasado dos años enteros desde la última vez que nos vimos! Me pasaba todos los días frente a la ventana de tu antigua casa, como si fuera un mendigo.
Kostia: Por fin regresaste. Pero ¿por qué mantenías la puerta cerrada y te negabas a verme?
Zarechnaya: Temía que me odiaras.
Kostia: Zarechnaya, sí, llegué a odiarte. Desde que te fuiste a Snezhnogrado con Boris, no recibí ni una sola carta tuya.
Zarechnaya: Kostia, ahora eres un compositor reconocido. Tus partituras se interpretan en los teatros de toda Snezhnaya.
Kostia: No son más que fugas hechas para complacer. La gente solo sabe apreciar fórmulas manidas. Ah, sí, llegué a odiarte... porque nunca quisiste volver a regalarme una dulce sonrisa.
Zarechnaya: Yo no era más que una cantante de ópera cualquiera. Vivía angustiada por subsistir y luchaba por abrirme camino entre producciones mediocres.
Kostia: ¿Y por eso me cerraste la puerta, como si hubieras olvidado todo lo que vivimos?

(Zarechnaya avanza hacia Kostia.)

Zarechnaya: Kostia, nunca olvidé aquellos días. Llevábamos una vida sencilla y feliz. Tú componías canciones para mí y yo las cantaba en un escenario modesto.
Zarechnaya: “Hace miles de años que la tierra dejó de sostener a los seres vivos, mientras la pobre luna mantiene encendida su lámpara en vano”.
Zarechnaya: “Al amanecer ya no resuena el canto de las garzas ni se oye el murmullo de los pequeños escarabajos dorados entre los tilos...”.
Zarechnaya: En aquel entonces te amaba. Pero todo eso quedó muy atrás.
Kostia: Y entonces elegiste Snezhnogrado y te marchaste con él...
Zarechnaya: Yo también soñaba con alcanzar la gloria como cantante. Anhelaba una vida nueva y melodías compuestas especialmente para mí.
Kostia: Aún quiero componer para ti. Escribiré todo lo que quieras, con tal de que te quedes.
Zarechnaya: No. Vine precisamente a despedirme. Mañana volveré a partir en tren. Tengo que ganarme la vida.
Kostia: Dejaste Snezhnogrado, pero ¿aun así no quieres volver conmigo?
Zarechnaya: No pienso aferrarme al pasado. Pasaré todo el invierno en Svetloledovka, cantando para un público que no entiende de ópera.

(Zarechnaya da un paso al frente y se detiene en el centro del escenario, como si estuviera reflexionando. El foco la sigue, mientras Kostia permanece entre las sombras a sus espaldas.)

Zarechnaya: En Snezhnogrado era como una gaviota sin voz. Soy una gaviota... Boris se burlaba de mis sueños.
Zarechnaya: Se reía de mi canto y decía que hasta una sirena que jamás hubiera pisado un escenario cantaría mejor que yo. Pero yo lo amaba...
Kostia: Boris, ese amante infiel, ya regresó a los brazos de mi madre.
Zarechnaya: Claro que lo sé. El amor hizo que me conformara con la mediocridad y me arrebató el valor para cantar. En Snezhnogrado perdí mi escenario.
Kostia: Entonces, ya que has regresado, quédate, Zarechnaya.
Kostia: Compadécete de mí. Durante tu ausencia, besaba el suelo por donde habías pasado y fui incapaz de volver a componer una melodía llena de emoción.
Zarechnaya: Kostia, no deberías besar el suelo por donde pasé. Deberías matarme.
Zarechnaya: Como aquella vez que mataste una gaviota y me la regalaste... Un hombre se encuentra por casualidad con una gaviota y, como no tiene nada mejor que hacer, decide destruirla.

(Kostia extiende una mano hacia Zarechnaya para detenerla. El foco ilumina a ambos.)

Kostia: Te lo suplico, Zarechnaya. Quédate. Compondré nuevas canciones para ti.
Zarechnaya: Debo irme. Ya aprendí lo que significa cantar. No se canta por gloria ni por fama.
Kostia: Te lo suplico, no me dejes solo. Ya no sé para quién escribir. Necesito tanto tu sonrisa...
Zarechnaya: Debo irme, porque ya comprendí que uno debe cantar por la dicha y el éxtasis que nacen del propio canto.
Kostia: Te lo suplico, entonces déjame acompañarte, vayas adonde vayas.
Zarechnaya: Me iré sola. Ya aprendí a sobrellevar el dolor y a tener fe.
Kostia: Te lo suplico... Estoy solo.
Zarechnaya: Ya encontré mi misión. Algún día tú también descubrirás la tuya. Tener una misión nos enseña a no temerle a la soledad ni a la vida.
Zarechnaya: “Hace miles de años que la tierra dejó de sostener a los seres vivos, mientras la pobre luna mantiene encendida su lámpara en vano”.
Zarechnaya: “Al amanecer ya no resuena el canto de las garzas ni se oye el murmullo de los pequeños escarabajos dorados entre los tilos...”.
Zarechnaya: Ay, Kostia, fuimos tan felices... Adiós, Kostia. Algún día volveremos a encontrarnos...

(Zarechnaya baila con ligereza mientras se retira lentamente hacia las sombras del telón.)

(Polina, Boris y el grupo de danza regresan al escenario. El banquete vuelve a cobrar vida entre brindis y conversaciones.
Kostia permanece solo en el extremo derecho. Polina y Boris avanzan hacia la izquierda. Ella mira a su alrededor, pero parece incapaz de verlo.)

Todos (a coro): Si la música nos conmueve, bailamos; si la vida nos sonríe, reímos.
Kostia: La fe, una misión... Zarechnaya ya encontró su camino. Ya no le teme a la soledad.
Polina: ¿Dónde estará mi hijo? ¿Habrá vuelto a quedar encadenado por esa extraña música?
Kostia: Yo solo compongo melodías áridas que triunfan entre un público incapaz de comprender la música.
Boris: Seguro que sigue atormentándose con una nueva composición. No debemos molestarlo.
Kostia: Pero estoy solo. Estoy solo. No tengo fe y no sé adónde me conduce mi misión.
Polina: En una noche tan hermosa, ¿seguirá reprochándome que nunca escuché sus melodías con verdadera atención?
Kostia: ¿Por qué compongo? ¿Para quién escribo mis canciones?
Boris: Ese es el destino de todo compositor. Siempre lo he sabido.

(Todas las luces se apagan y la música se interrumpe de golpe. El escenario queda sumido en la oscuridad.)

Kostia: Maté a una gaviota. El ave amaba aquel lago y vivía feliz y libre en las llanuras nevadas.
Kostia: Maté a una gaviota. Porque un hombre, al no tener nada mejor que hacer, decidió destruirla.

(Suena un disparo. El foco vuelve a encenderse y Kostia yace en el suelo.)

[Se cierra el telón]
«La gaviota»

[Acto IV]

(En el salón de banquetes de una finca rural, varias personas vestidas de gala bailan, ríen y conversan. Entran Polina y Boris.)

Todos (a coro): Si la música nos conmueve, bailamos; si la vida nos sonríe, reímos.
Polina: ¿Alguien ha visto a Kostia? ¿Dónde se habrá metido mi hijo en una noche tan hermosa?
Polina: ¿Estará encadenado por esa extraña música o resentido porque nunca escuché sus melodías con verdadera atención?
Boris: Seguro que está atormentándose con una nueva composición. Todo compositor pasa por eso. Yo también compongo y conozco bien esa vida.
Boris: No lo molestes, querida. Ven a disfrutar del baile conmigo.

(Todos se retiran detrás del telón. Las luces se atenúan poco a poco. Kostia entra con el manuscrito de una partitura.)

Kostia: El baile de siempre, la música de siempre. Otra velada tediosa, igual que mi obra inconclusa...
Kostia: Anhelo una música nueva, pero no consigo escapar de los lugares comunes ni del gusto vulgar. Si Boris tuviera que describir la luz de las estrellas, recurriría a su fórmula de siempre...
Kostia: Unas cuantas semicorcheas ligeras para imitar su centelleo en el cielo. Pero mi obra también necesita frío y silencio, no vulgaridad ni artificios...
Kostia: La oscuridad suena a réquiem. ¿Por qué late mi corazón con tanta inquietud?

(Se oye un ruido fuera de la ventana. Kostia deja el manuscrito y mira hacia el exterior.)

Kostia: ¿Quién anda ahí? Esa silueta me resulta tan familiar... Parece una gaviota blanca.

(Zarechnaya abre la puerta situada a la derecha y entra al escenario.)

Kostia: ¡Zarechnaya! ¡Zarechnaya! ¡De verdad eres tú!
Zarechnaya: Kostia.
Kostia: ¡Han pasado dos años enteros desde la última vez que nos vimos! Me pasaba todos los días frente a la ventana de tu antigua casa, como si fuera un mendigo.
Kostia: Por fin regresaste. Pero ¿por qué mantenías la puerta cerrada y te negabas a verme?
Zarechnaya: Temía que me odiaras.
Kostia: Zarechnaya, sí, llegué a odiarte. Desde que te fuiste a Snezhnogrado con Boris, no recibí ni una sola carta tuya.
Zarechnaya: Kostia, ahora eres un compositor reconocido. Tus partituras se interpretan en los teatros de toda Snezhnaya.
Kostia: No son más que fugas hechas para complacer. La gente solo sabe apreciar fórmulas manidas. Ah, sí, llegué a odiarte... porque nunca quisiste volver a regalarme una dulce sonrisa.
Zarechnaya: Yo no era más que una cantante de ópera cualquiera. Vivía angustiada por subsistir y luchaba por abrirme camino entre producciones mediocres.
Kostia: ¿Y por eso me cerraste la puerta, como si hubieras olvidado todo lo que vivimos?

(Zarechnaya avanza hacia Kostia.)

Zarechnaya: Kostia, nunca olvidé aquellos días. Llevábamos una vida sencilla y feliz. Tú componías canciones para mí y yo las cantaba en un escenario modesto.
Zarechnaya: “Hace miles de años que la tierra dejó de sostener a los seres vivos, mientras la pobre luna mantiene encendida su lámpara en vano”.
Zarechnaya: “Al amanecer ya no resuena el canto de las garzas ni se oye el murmullo de los pequeños escarabajos dorados entre los tilos...”.
Zarechnaya: En aquel entonces te amaba. Pero todo eso quedó muy atrás.
Kostia: Y entonces elegiste Snezhnogrado y te marchaste con él...
Zarechnaya: Yo también soñaba con alcanzar la gloria como cantante. Anhelaba una vida nueva y melodías compuestas especialmente para mí.
Kostia: Aún quiero componer para ti. Escribiré todo lo que quieras, con tal de que te quedes.
Zarechnaya: No. Vine precisamente a despedirme. Mañana volveré a partir en tren. Tengo que ganarme la vida.
Kostia: Dejaste Snezhnogrado, pero ¿aun así no quieres volver conmigo?
Zarechnaya: No pienso aferrarme al pasado. Pasaré todo el invierno en Svetloledovka, cantando para un público que no entiende de ópera.

(Zarechnaya da un paso al frente y se detiene en el centro del escenario, como si estuviera reflexionando. El foco la sigue, mientras Kostia permanece entre las sombras a sus espaldas.)

Zarechnaya: En Snezhnogrado era como una gaviota sin voz. Soy una gaviota... Boris se burlaba de mis sueños.
Zarechnaya: Se reía de mi canto y decía que hasta una sirena que jamás hubiera pisado un escenario cantaría mejor que yo. Pero yo lo amaba...
Kostia: Boris, ese amante infiel, ya regresó a los brazos de mi madre.
Zarechnaya: Claro que lo sé. El amor hizo que me conformara con la mediocridad y me arrebató el valor para cantar. En Snezhnogrado perdí mi escenario.
Kostia: Entonces, ya que has regresado, quédate, Zarechnaya.
Kostia: Compadécete de mí. Durante tu ausencia, besaba el suelo por donde habías pasado y fui incapaz de volver a componer una melodía llena de emoción.
Zarechnaya: Kostia, no deberías besar el suelo por donde pasé. Deberías matarme.
Zarechnaya: Como aquella vez que mataste una gaviota y me la regalaste... Un hombre se encuentra por casualidad con una gaviota y, como no tiene nada mejor que hacer, decide destruirla.

(Kostia extiende una mano hacia Zarechnaya para detenerla. El foco ilumina a ambos.)

Kostia: Te lo suplico, Zarechnaya. Quédate. Compondré nuevas canciones para ti.
Zarechnaya: Debo irme. Ya aprendí lo que significa cantar. No se canta por gloria ni por fama.
Kostia: Te lo suplico, no me dejes solo. Ya no sé para quién escribir. Necesito tanto tu sonrisa...
Zarechnaya: Debo irme, porque ya comprendí que uno debe cantar por la dicha y el éxtasis que nacen del propio canto.
Kostia: Te lo suplico, entonces déjame acompañarte, vayas adonde vayas.
Zarechnaya: Me iré sola. Ya aprendí a sobrellevar el dolor y a tener fe.
Kostia: Te lo suplico... Estoy solo.
Zarechnaya: Ya encontré mi misión. Algún día tú también descubrirás la tuya. Tener una misión nos enseña a no temerle a la soledad ni a la vida.
Zarechnaya: “Hace miles de años que la tierra dejó de sostener a los seres vivos, mientras la pobre luna mantiene encendida su lámpara en vano”.
Zarechnaya: “Al amanecer ya no resuena el canto de las garzas ni se oye el murmullo de los pequeños escarabajos dorados entre los tilos...”.
Zarechnaya: Ay, Kostia, fuimos tan felices... Adiós, Kostia. Algún día volveremos a encontrarnos...

(Zarechnaya baila con ligereza mientras se retira lentamente hacia las sombras del telón.)

(Polina, Boris y el grupo de danza regresan al escenario. El banquete vuelve a cobrar vida entre brindis y conversaciones.
Kostia permanece solo en el extremo derecho. Polina y Boris avanzan hacia la izquierda. Ella mira a su alrededor, pero parece incapaz de verlo.)

Todos (a coro): Si la música nos conmueve, bailamos; si la vida nos sonríe, reímos.
Kostia: La fe, una misión... Zarechnaya ya encontró su camino. Ya no le teme a la soledad.
Polina: ¿Dónde estará mi hijo? ¿Habrá vuelto a quedar encadenado por esa extraña música?
Kostia: Yo solo compongo melodías áridas que triunfan entre un público incapaz de comprender la música.
Boris: Seguro que sigue atormentándose con una nueva composición. No debemos molestarlo.
Kostia: Pero estoy solo. Estoy solo. No tengo fe y no sé adónde me conduce mi misión.
Polina: En una noche tan hermosa, ¿seguirá reprochándome que nunca escuché sus melodías con verdadera atención?
Kostia: ¿Por qué compongo? ¿Para quién escribo mis canciones?
Boris: Ese es el destino de todo compositor. Siempre lo he sabido.

(Todas las luces se apagan y la música se interrumpe de golpe. El escenario queda sumido en la oscuridad.)

Kostia: Maté a una gaviota. El ave amaba aquel lago y vivía feliz y libre en las llanuras nevadas.
Kostia: Maté a una gaviota. Porque un hombre, al no tener nada mejor que hacer, decidió destruirla.

(Suena un disparo. El foco vuelve a encenderse y Kostia yace en el suelo.)

[Se cierra el telón]

Evidence locale: es

Text source
Path
Readable/ES/Book1283_ES.txt
JSON Pointer
/
Antología del ballet de la estrella polar (II)
Antología del ballet de la estrella polar (II)

Evidence locale: es

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumES.json
JSON Pointer
/2979000359

Relationships

1 links

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Icon · UI_Icon_Read
IconpreviewPath62 × 68 · 1 KBART/UI/Atlas/ItemIcon/UI_Icon_ReadResource name

Properties

4
Source evidence
Path
ExcelBinOutput/DocumentExcelConfigData.json
JSON Pointer
/1193
id
121676
splitType
DOCUMENT_SPLIT_TYPE_BY_LINE
previewPath
ART/UI/Atlas/ItemIcon/UI_Icon_Read
questIDList
[
  201283
]