ContentReadable 201283
L'Uccello marino
(Atto IV)
(Nella sala dei banchetti di una tenuta di campagna, ospiti elegantemente abbigliati danzano, ridono e conversano. Polina e Boris entrano.)
CORO: Al richiamo ardente della musica, danziamo; nell'abbondanza della vita, esultiamo.
POLINA: Dov'è Kostya? Nessuno ha visto mio figlio?
POLINA: In una notte così splendente, è ancora avvinto da quelle strane armonie? O si tormenta perché non ho mai prestato attenzione alla sua musica?
BORIS: Dev'essere una nuova composizione a tormentarlo. È il fardello che ogni compositore porta con sé. Io stesso conosco bene una vita simile.
BORIS: Lascialo alle sue fatiche, mia cara. Vieni, abbandoniamoci alle danze.
(La compagnia si ritira oltre il sipario. Le luci si affievoliscono. Kostya entra, portando con sé il manoscritto della sua partitura.)
KOSTYA: Il ballo è ordinario, così come la musica. Un'altra serata senza gioia, come la partitura che giace incompiuta tra le mie mani...
KOSTYA: Ho fame di una musica ancora non nata, eppure le stantie convenzioni e il gusto popolare mi tengono in catene. Chiedi a Boris di tradurre le stelle in musica, e subito ricorre alla sua formula abituale...
KOSTYA: Una manciata di semicrome leggere, e le stelle vengono fatte scintillare attraverso i cieli. Ma la mia musica deve contenere freddo e silenzio, giammai volgarità o smancerie...
KOSTYA: L'oscurità è un requiem. Perché, allora, il mio cuore è ancora inquieto?
(Un suono giunge da oltre la finestra. Kostya posa il manoscritto e scruta all'esterno.)
KOSTYA: Chi è là? Quella sagoma... La riconosco. Come un bianco uccello marino...
(Zarechnaya apre la porta a destra del palco ed entra.)
KOSTYA: Zarechnaya... Zarechnaya! Sei davvero tu?
ZARECHNAYA: Kostya.
KOSTYA: Per due lunghi anni, ti ho perduta. Come un mendicante, venivo ogni giorno a sostare sotto la tua vecchia finestra.
KOSTYA: Alla fine, la mia attesa ha avuto termine. Eri tornata. Eppure la tua porta restava ancora chiusa. Perché negarmi anche solo uno sguardo?
ZARECHNAYA: Avevo paura del tuo odio.
KOSTYA: Non avevi torto, Zarechnaya. Un tempo ti ho odiata. Dopo che sei partita per Snezhnograd con Boris, non è mai arrivata alcuna risposta.
ZARECHNAYA: Ora sei famoso, Kostya. Le tue composizioni risuonano nei teatri di Snezhnaya.
KOSTYA: Fughe compiacenti, una dopo l'altra. Il mondo applaude solo ciò che ha già sentito mille volte. Ah, ti odiavo... perché mi negavi persino la dolcezza del tuo sorriso.
ZARECHNAYA: Ero solo una cantante qualunque, che temeva per la propria sopravvivenza, trascinandosi da un'opera mediocre all'altra.
KOSTYA: È per questo che mi tenevi fuori dalla tua porta, come se il nostro passato fosse svanito dalla tua memoria?
(Zarechnaya si avvicina a Kostya.)
ZARECHNAYA: Kostya, il passato non mi ha mai abbandonata. Eravamo felici, allora, e pieni d'innocenza... Tu scrivevi canzoni per me, e io le cantavo su quel palco spoglio.
ZARECHNAYA: "Migliaia di secoli sono trascorsi da quando la terra ha portato in grembo una qualsiasi creatura vivente, e la povera luna invano accende la sua lanterna."
ZARECHNAYA: "Non più si leva il pianto degli aironi al risveglio, e i piccoli scarabei dorati tacciono nei sacri boschetti di fico..."
ZARECHNAYA: Il mio amore per te apparteneva a quei giorni, e quei giorni sono ormai lontani.
KOSTYA: I giorni in cui scegliesti Snezhnograd e partisti con lui...
ZARECHNAYA: I giorni in cui sognavo la gloria attraverso il canto, una vita rinnovata e melodie composte per me.
KOSTYA: Resta, ti prego, e continuerò a comporre per te. Tutto ciò che scriverò sarà dedicato soltanto a te.
ZARECHNAYA: No. Sono venuta solo per dirti addio. Domani il treno mi porterà via, devo guadagnarmi il pane.
KOSTYA: Ti sei allontanata da Snezhnograd, eppure non sei venuta da me?
ZARECHNAYA: Non mi volgo indietro verso il passato. Per tutto l'inverno canterò a Svetloledovka, davanti a un pubblico che non capisce nulla di opera.
(Zarechnaya fa un passo avanti e si posiziona al centro del palco, assorta nei suoi pensieri. Il riflettore la segue, lasciando Kostya nell'ombra alle sue spalle.)
ZARECHNAYA: A Snezhnograd divenni un uccello marino privato del canto. Sì, un uccello marino... E Boris rideva di ogni sogno che custodivo.
ZARECHNAYA: Derideva la mia voce, dichiarando che ero inferiore persino a una sirena che non aveva mai calcato un palcoscenico. Eppure... lo amavo.
KOSTYA: Boris, quell'amante infedele che avevi, è tornato ancora una volta tra le braccia di mia madre.
ZARECHNAYA: Come potrei non saperlo? L'amore mi ha resa volontariamente superficiale; l'amore mi ha fatto temere di cantare. A Snezhnograd, ho perso il palcoscenico.
KOSTYA: Alla fine sei tornata, Zarechnaya. Allora resta.
KOSTYA: Se puoi ancora concedermi pietà, ascoltami: per ogni giorno della tua assenza, ho baciato la terra che i tuoi piedi avevano calpestato, mentre ogni melodia dentro di me si svuotava di ogni sentimento.
ZARECHNAYA: Kostya, perché baci la terra su cui cammino? Meriterei di essere uccisa.
ZARECHNAYA: Avresti dovuto uccidermi, come hai ucciso quell'uccello marino, per poi posarlo tra le mani... Un uomo che s'imbatte in un uccello marino e, non avendo nient'altro da fare, ne causa la distruzione.
(Kostya allunga la mano verso Zarechnaya nel tentativo di trattenerla. Il fascio di luce li avvolge entrambi.)
KOSTYA: Resta con me, Zarechnaya. Te ne supplico. Resta, e lascia che scriva nuove canzoni per te.
ZARECHNAYA: Devo andare. Ho compreso che non si canta per la gloria, né per la fama.
KOSTYA: Non lasciarmi da solo. T'imploro. Non so più per chi siano scritte le mie melodie. Quanto ardentemente bramo il tuo sorriso!
ZARECHNAYA: Devo andare. Finalmente ho capito che si deve cantare per la gioia che nasce dal canto stesso, per l'estasi del cantare.
KOSTYA: Allora lascia che venga con te. Te ne supplico. Ovunque tu vada, lascia che ti segua.
ZARECHNAYA: No. Devo andare da sola. Ho imparato a sopportare la sofferenza. Ho imparato ad avere fede.
KOSTYA: Ti supplico... non abbandonarmi alla mia solitudine.
ZARECHNAYA: La mia vocazione ora mi è chiara. Anche la tua, un giorno, lo diventerà. Con questa consapevolezza, cessiamo di temere la solitudine; cessiamo di temere la vita stessa.
ZARECHNAYA: "Migliaia di secoli sono trascorsi da quando la terra ha portato in grembo una qualsiasi creatura vivente, e la povera luna invano accende la sua lanterna."
ZARECHNAYA: "Non più si leva il pianto degli aironi al risveglio, e i piccoli scarabei dorati tacciono nei sacri boschetti di fico..."
ZARECHNAYA: Ah, Kostya, quant'eravamo felici un tempo! Addio, Kostya... fin quando non ci rivedremo.
(Zarechnaya si muove in una danza leggera, svanendo lentamente nell'ombra dietro il sipario.)
(Polina, Boris e l'ensemble rientrano in scena, e il palcoscenico rifiorisce con i festeggiamenti del banchetto, figure danzanti e bicchieri che passano di mano in mano.)
(Kostya rimane solo all'estrema destra. Polina e Boris si fanno avanti sulla sinistra. Polina scruta il palcoscenico, ma Kostya resta invisibile ai suoi occhi.)
CORO: Al richiamo ardente della musica, danziamo; nell'abbondanza della vita, esultiamo.
KOSTYA: La fede... una vocazione... Zarechnaya ha trovato il cammino che le era destinato. La solitudine non incute più timore nel suo cuore.
POLINA: Dov'è Kostya? Nessuno ha visto mio figlio? È ancora avvinto da quelle strane armonie?
KOSTYA: Ormai da me sgorgano solo melodie prive di vita. Eppure, tra ascoltatori sordi alla musica, vengono accolte con elogio.
BORIS: Qualche nuova composizione deve ancora tormentarlo. Lasciamolo alle sue fatiche.
KOSTYA: Ma sono solo, ah, completamente solo. La fede mi ha abbandonato e non riesco a vedere dove mi conduca la mia vocazione.
POLINA: In una notte così splendente, ancora si tormenta perché non ho mai prestato ascolto alla sua musica?
KOSTYA: Per cosa compongo? Per chi nascono le mie canzoni?
BORIS: È il fardello che ogni compositore porta con sé. Io stesso conosco bene una vita simile.
(Tutte le luci si spengono. La musica s'interrompe bruscamente e il palcoscenico sprofonda nell'oscurità.)
KOSTYA: Ho ucciso un uccello marino. Amava quelle acque; tra i campi di neve, viveva felice e libero.
KOSTYA: Ho ucciso un uccello marino. Un uomo che s'imbatte in un uccello marino e, non avendo nient'altro da fare, ne causa la distruzione.
(Si ode un colpo di fucile. Il riflettore torna ad accendersi e si vede Kostya disteso sul palcoscenico.)
(Cala il sipario.)
(Atto IV)
(Nella sala dei banchetti di una tenuta di campagna, ospiti elegantemente abbigliati danzano, ridono e conversano. Polina e Boris entrano.)
CORO: Al richiamo ardente della musica, danziamo; nell'abbondanza della vita, esultiamo.
POLINA: Dov'è Kostya? Nessuno ha visto mio figlio?
POLINA: In una notte così splendente, è ancora avvinto da quelle strane armonie? O si tormenta perché non ho mai prestato attenzione alla sua musica?
BORIS: Dev'essere una nuova composizione a tormentarlo. È il fardello che ogni compositore porta con sé. Io stesso conosco bene una vita simile.
BORIS: Lascialo alle sue fatiche, mia cara. Vieni, abbandoniamoci alle danze.
(La compagnia si ritira oltre il sipario. Le luci si affievoliscono. Kostya entra, portando con sé il manoscritto della sua partitura.)
KOSTYA: Il ballo è ordinario, così come la musica. Un'altra serata senza gioia, come la partitura che giace incompiuta tra le mie mani...
KOSTYA: Ho fame di una musica ancora non nata, eppure le stantie convenzioni e il gusto popolare mi tengono in catene. Chiedi a Boris di tradurre le stelle in musica, e subito ricorre alla sua formula abituale...
KOSTYA: Una manciata di semicrome leggere, e le stelle vengono fatte scintillare attraverso i cieli. Ma la mia musica deve contenere freddo e silenzio, giammai volgarità o smancerie...
KOSTYA: L'oscurità è un requiem. Perché, allora, il mio cuore è ancora inquieto?
(Un suono giunge da oltre la finestra. Kostya posa il manoscritto e scruta all'esterno.)
KOSTYA: Chi è là? Quella sagoma... La riconosco. Come un bianco uccello marino...
(Zarechnaya apre la porta a destra del palco ed entra.)
KOSTYA: Zarechnaya... Zarechnaya! Sei davvero tu?
ZARECHNAYA: Kostya.
KOSTYA: Per due lunghi anni, ti ho perduta. Come un mendicante, venivo ogni giorno a sostare sotto la tua vecchia finestra.
KOSTYA: Alla fine, la mia attesa ha avuto termine. Eri tornata. Eppure la tua porta restava ancora chiusa. Perché negarmi anche solo uno sguardo?
ZARECHNAYA: Avevo paura del tuo odio.
KOSTYA: Non avevi torto, Zarechnaya. Un tempo ti ho odiata. Dopo che sei partita per Snezhnograd con Boris, non è mai arrivata alcuna risposta.
ZARECHNAYA: Ora sei famoso, Kostya. Le tue composizioni risuonano nei teatri di Snezhnaya.
KOSTYA: Fughe compiacenti, una dopo l'altra. Il mondo applaude solo ciò che ha già sentito mille volte. Ah, ti odiavo... perché mi negavi persino la dolcezza del tuo sorriso.
ZARECHNAYA: Ero solo una cantante qualunque, che temeva per la propria sopravvivenza, trascinandosi da un'opera mediocre all'altra.
KOSTYA: È per questo che mi tenevi fuori dalla tua porta, come se il nostro passato fosse svanito dalla tua memoria?
(Zarechnaya si avvicina a Kostya.)
ZARECHNAYA: Kostya, il passato non mi ha mai abbandonata. Eravamo felici, allora, e pieni d'innocenza... Tu scrivevi canzoni per me, e io le cantavo su quel palco spoglio.
ZARECHNAYA: "Migliaia di secoli sono trascorsi da quando la terra ha portato in grembo una qualsiasi creatura vivente, e la povera luna invano accende la sua lanterna."
ZARECHNAYA: "Non più si leva il pianto degli aironi al risveglio, e i piccoli scarabei dorati tacciono nei sacri boschetti di fico..."
ZARECHNAYA: Il mio amore per te apparteneva a quei giorni, e quei giorni sono ormai lontani.
KOSTYA: I giorni in cui scegliesti Snezhnograd e partisti con lui...
ZARECHNAYA: I giorni in cui sognavo la gloria attraverso il canto, una vita rinnovata e melodie composte per me.
KOSTYA: Resta, ti prego, e continuerò a comporre per te. Tutto ciò che scriverò sarà dedicato soltanto a te.
ZARECHNAYA: No. Sono venuta solo per dirti addio. Domani il treno mi porterà via, devo guadagnarmi il pane.
KOSTYA: Ti sei allontanata da Snezhnograd, eppure non sei venuta da me?
ZARECHNAYA: Non mi volgo indietro verso il passato. Per tutto l'inverno canterò a Svetloledovka, davanti a un pubblico che non capisce nulla di opera.
(Zarechnaya fa un passo avanti e si posiziona al centro del palco, assorta nei suoi pensieri. Il riflettore la segue, lasciando Kostya nell'ombra alle sue spalle.)
ZARECHNAYA: A Snezhnograd divenni un uccello marino privato del canto. Sì, un uccello marino... E Boris rideva di ogni sogno che custodivo.
ZARECHNAYA: Derideva la mia voce, dichiarando che ero inferiore persino a una sirena che non aveva mai calcato un palcoscenico. Eppure... lo amavo.
KOSTYA: Boris, quell'amante infedele che avevi, è tornato ancora una volta tra le braccia di mia madre.
ZARECHNAYA: Come potrei non saperlo? L'amore mi ha resa volontariamente superficiale; l'amore mi ha fatto temere di cantare. A Snezhnograd, ho perso il palcoscenico.
KOSTYA: Alla fine sei tornata, Zarechnaya. Allora resta.
KOSTYA: Se puoi ancora concedermi pietà, ascoltami: per ogni giorno della tua assenza, ho baciato la terra che i tuoi piedi avevano calpestato, mentre ogni melodia dentro di me si svuotava di ogni sentimento.
ZARECHNAYA: Kostya, perché baci la terra su cui cammino? Meriterei di essere uccisa.
ZARECHNAYA: Avresti dovuto uccidermi, come hai ucciso quell'uccello marino, per poi posarlo tra le mani... Un uomo che s'imbatte in un uccello marino e, non avendo nient'altro da fare, ne causa la distruzione.
(Kostya allunga la mano verso Zarechnaya nel tentativo di trattenerla. Il fascio di luce li avvolge entrambi.)
KOSTYA: Resta con me, Zarechnaya. Te ne supplico. Resta, e lascia che scriva nuove canzoni per te.
ZARECHNAYA: Devo andare. Ho compreso che non si canta per la gloria, né per la fama.
KOSTYA: Non lasciarmi da solo. T'imploro. Non so più per chi siano scritte le mie melodie. Quanto ardentemente bramo il tuo sorriso!
ZARECHNAYA: Devo andare. Finalmente ho capito che si deve cantare per la gioia che nasce dal canto stesso, per l'estasi del cantare.
KOSTYA: Allora lascia che venga con te. Te ne supplico. Ovunque tu vada, lascia che ti segua.
ZARECHNAYA: No. Devo andare da sola. Ho imparato a sopportare la sofferenza. Ho imparato ad avere fede.
KOSTYA: Ti supplico... non abbandonarmi alla mia solitudine.
ZARECHNAYA: La mia vocazione ora mi è chiara. Anche la tua, un giorno, lo diventerà. Con questa consapevolezza, cessiamo di temere la solitudine; cessiamo di temere la vita stessa.
ZARECHNAYA: "Migliaia di secoli sono trascorsi da quando la terra ha portato in grembo una qualsiasi creatura vivente, e la povera luna invano accende la sua lanterna."
ZARECHNAYA: "Non più si leva il pianto degli aironi al risveglio, e i piccoli scarabei dorati tacciono nei sacri boschetti di fico..."
ZARECHNAYA: Ah, Kostya, quant'eravamo felici un tempo! Addio, Kostya... fin quando non ci rivedremo.
(Zarechnaya si muove in una danza leggera, svanendo lentamente nell'ombra dietro il sipario.)
(Polina, Boris e l'ensemble rientrano in scena, e il palcoscenico rifiorisce con i festeggiamenti del banchetto, figure danzanti e bicchieri che passano di mano in mano.)
(Kostya rimane solo all'estrema destra. Polina e Boris si fanno avanti sulla sinistra. Polina scruta il palcoscenico, ma Kostya resta invisibile ai suoi occhi.)
CORO: Al richiamo ardente della musica, danziamo; nell'abbondanza della vita, esultiamo.
KOSTYA: La fede... una vocazione... Zarechnaya ha trovato il cammino che le era destinato. La solitudine non incute più timore nel suo cuore.
POLINA: Dov'è Kostya? Nessuno ha visto mio figlio? È ancora avvinto da quelle strane armonie?
KOSTYA: Ormai da me sgorgano solo melodie prive di vita. Eppure, tra ascoltatori sordi alla musica, vengono accolte con elogio.
BORIS: Qualche nuova composizione deve ancora tormentarlo. Lasciamolo alle sue fatiche.
KOSTYA: Ma sono solo, ah, completamente solo. La fede mi ha abbandonato e non riesco a vedere dove mi conduca la mia vocazione.
POLINA: In una notte così splendente, ancora si tormenta perché non ho mai prestato ascolto alla sua musica?
KOSTYA: Per cosa compongo? Per chi nascono le mie canzoni?
BORIS: È il fardello che ogni compositore porta con sé. Io stesso conosco bene una vita simile.
(Tutte le luci si spengono. La musica s'interrompe bruscamente e il palcoscenico sprofonda nell'oscurità.)
KOSTYA: Ho ucciso un uccello marino. Amava quelle acque; tra i campi di neve, viveva felice e libero.
KOSTYA: Ho ucciso un uccello marino. Un uomo che s'imbatte in un uccello marino e, non avendo nient'altro da fare, ne causa la distruzione.
(Si ode un colpo di fucile. Il riflettore torna ad accendersi e si vede Kostya disteso sul palcoscenico.)
(Cala il sipario.)
L'Uccello marino (Atto IV) (Nella sala dei banchetti di una tenuta di campagna, ospiti elegantemente abbigliati danzano, ridono e conversano. Polina e Boris entrano.) CORO: Al richiamo ardente della musica, danziamo; nell'abbondanza della vita, esultiamo. POLINA: Dov'è Kostya? Nessuno ha visto mio figlio? POLINA: In una notte così splendente, è ancora avvinto da quelle strane armonie? O si tormenta perché non ho mai prestato attenzione alla sua musica? BORIS: Dev'essere una nuova composizione a tormentarlo. È il fardello che ogni compositore porta con sé. Io stesso conosco bene una vita simile. BORIS: Lascialo alle sue fatiche, mia cara. Vieni, abbandoniamoci alle danze. (La compagnia si ritira oltre il sipario. Le luci si affievoliscono. Kostya entra, portando con sé il manoscritto della sua partitura.) KOSTYA: Il ballo è ordinario, così come la musica. Un'altra serata senza gioia, come la partitura che giace incompiuta tra le mie mani... KOSTYA: Ho fame di una musica ancora non nata, eppure le stantie convenzioni e il gusto popolare mi tengono in catene. Chiedi a Boris di tradurre le stelle in musica, e subito ricorre alla sua formula abituale... KOSTYA: Una manciata di semicrome leggere, e le stelle vengono fatte scintillare attraverso i cieli. Ma la mia musica deve contenere freddo e silenzio, giammai volgarità o smancerie... KOSTYA: L'oscurità è un requiem. Perché, allora, il mio cuore è ancora inquieto? (Un suono giunge da oltre la finestra. Kostya posa il manoscritto e scruta all'esterno.) KOSTYA: Chi è là? Quella sagoma... La riconosco. Come un bianco uccello marino... (Zarechnaya apre la porta a destra del palco ed entra.) KOSTYA: Zarechnaya... Zarechnaya! Sei davvero tu? ZARECHNAYA: Kostya. KOSTYA: Per due lunghi anni, ti ho perduta. Come un mendicante, venivo ogni giorno a sostare sotto la tua vecchia finestra. KOSTYA: Alla fine, la mia attesa ha avuto termine. Eri tornata. Eppure la tua porta restava ancora chiusa. Perché negarmi anche solo uno sguardo? ZARECHNAYA: Avevo paura del tuo odio. KOSTYA: Non avevi torto, Zarechnaya. Un tempo ti ho odiata. Dopo che sei partita per Snezhnograd con Boris, non è mai arrivata alcuna risposta. ZARECHNAYA: Ora sei famoso, Kostya. Le tue composizioni risuonano nei teatri di Snezhnaya. KOSTYA: Fughe compiacenti, una dopo l'altra. Il mondo applaude solo ciò che ha già sentito mille volte. Ah, ti odiavo... perché mi negavi persino la dolcezza del tuo sorriso. ZARECHNAYA: Ero solo una cantante qualunque, che temeva per la propria sopravvivenza, trascinandosi da un'opera mediocre all'altra. KOSTYA: È per questo che mi tenevi fuori dalla tua porta, come se il nostro passato fosse svanito dalla tua memoria? (Zarechnaya si avvicina a Kostya.) ZARECHNAYA: Kostya, il passato non mi ha mai abbandonata. Eravamo felici, allora, e pieni d'innocenza... Tu scrivevi canzoni per me, e io le cantavo su quel palco spoglio. ZARECHNAYA: "Migliaia di secoli sono trascorsi da quando la terra ha portato in grembo una qualsiasi creatura vivente, e la povera luna invano accende la sua lanterna." ZARECHNAYA: "Non più si leva il pianto degli aironi al risveglio, e i piccoli scarabei dorati tacciono nei sacri boschetti di fico..." ZARECHNAYA: Il mio amore per te apparteneva a quei giorni, e quei giorni sono ormai lontani. KOSTYA: I giorni in cui scegliesti Snezhnograd e partisti con lui... ZARECHNAYA: I giorni in cui sognavo la gloria attraverso il canto, una vita rinnovata e melodie composte per me. KOSTYA: Resta, ti prego, e continuerò a comporre per te. Tutto ciò che scriverò sarà dedicato soltanto a te. ZARECHNAYA: No. Sono venuta solo per dirti addio. Domani il treno mi porterà via, devo guadagnarmi il pane. KOSTYA: Ti sei allontanata da Snezhnograd, eppure non sei venuta da me? ZARECHNAYA: Non mi volgo indietro verso il passato. Per tutto l'inverno canterò a Svetloledovka, davanti a un pubblico che non capisce nulla di opera. (Zarechnaya fa un passo avanti e si posiziona al centro del palco, assorta nei suoi pensieri. Il riflettore la segue, lasciando Kostya nell'ombra alle sue spalle.) ZARECHNAYA: A Snezhnograd divenni un uccello marino privato del canto. Sì, un uccello marino... E Boris rideva di ogni sogno che custodivo. ZARECHNAYA: Derideva la mia voce, dichiarando che ero inferiore persino a una sirena che non aveva mai calcato un palcoscenico. Eppure... lo amavo. KOSTYA: Boris, quell'amante infedele che avevi, è tornato ancora una volta tra le braccia di mia madre. ZARECHNAYA: Come potrei non saperlo? L'amore mi ha resa volontariamente superficiale; l'amore mi ha fatto temere di cantare. A Snezhnograd, ho perso il palcoscenico. KOSTYA: Alla fine sei tornata, Zarechnaya. Allora resta. KOSTYA: Se puoi ancora concedermi pietà, ascoltami: per ogni giorno della tua assenza, ho baciato la terra che i tuoi piedi avevano calpestato, mentre ogni melodia dentro di me si svuotava di ogni sentimento. ZARECHNAYA: Kostya, perché baci la terra su cui cammino? Meriterei di essere uccisa. ZARECHNAYA: Avresti dovuto uccidermi, come hai ucciso quell'uccello marino, per poi posarlo tra le mani... Un uomo che s'imbatte in un uccello marino e, non avendo nient'altro da fare, ne causa la distruzione. (Kostya allunga la mano verso Zarechnaya nel tentativo di trattenerla. Il fascio di luce li avvolge entrambi.) KOSTYA: Resta con me, Zarechnaya. Te ne supplico. Resta, e lascia che scriva nuove canzoni per te. ZARECHNAYA: Devo andare. Ho compreso che non si canta per la gloria, né per la fama. KOSTYA: Non lasciarmi da solo. T'imploro. Non so più per chi siano scritte le mie melodie. Quanto ardentemente bramo il tuo sorriso! ZARECHNAYA: Devo andare. Finalmente ho capito che si deve cantare per la gioia che nasce dal canto stesso, per l'estasi del cantare. KOSTYA: Allora lascia che venga con te. Te ne supplico. Ovunque tu vada, lascia che ti segua. ZARECHNAYA: No. Devo andare da sola. Ho imparato a sopportare la sofferenza. Ho imparato ad avere fede. KOSTYA: Ti supplico... non abbandonarmi alla mia solitudine. ZARECHNAYA: La mia vocazione ora mi è chiara. Anche la tua, un giorno, lo diventerà. Con questa consapevolezza, cessiamo di temere la solitudine; cessiamo di temere la vita stessa. ZARECHNAYA: "Migliaia di secoli sono trascorsi da quando la terra ha portato in grembo una qualsiasi creatura vivente, e la povera luna invano accende la sua lanterna." ZARECHNAYA: "Non più si leva il pianto degli aironi al risveglio, e i piccoli scarabei dorati tacciono nei sacri boschetti di fico..." ZARECHNAYA: Ah, Kostya, quant'eravamo felici un tempo! Addio, Kostya... fin quando non ci rivedremo. (Zarechnaya si muove in una danza leggera, svanendo lentamente nell'ombra dietro il sipario.) (Polina, Boris e l'ensemble rientrano in scena, e il palcoscenico rifiorisce con i festeggiamenti del banchetto, figure danzanti e bicchieri che passano di mano in mano.) (Kostya rimane solo all'estrema destra. Polina e Boris si fanno avanti sulla sinistra. Polina scruta il palcoscenico, ma Kostya resta invisibile ai suoi occhi.) CORO: Al richiamo ardente della musica, danziamo; nell'abbondanza della vita, esultiamo. KOSTYA: La fede... una vocazione... Zarechnaya ha trovato il cammino che le era destinato. La solitudine non incute più timore nel suo cuore. POLINA: Dov'è Kostya? Nessuno ha visto mio figlio? È ancora avvinto da quelle strane armonie? KOSTYA: Ormai da me sgorgano solo melodie prive di vita. Eppure, tra ascoltatori sordi alla musica, vengono accolte con elogio. BORIS: Qualche nuova composizione deve ancora tormentarlo. Lasciamolo alle sue fatiche. KOSTYA: Ma sono solo, ah, completamente solo. La fede mi ha abbandonato e non riesco a vedere dove mi conduca la mia vocazione. POLINA: In una notte così splendente, ancora si tormenta perché non ho mai prestato ascolto alla sua musica? KOSTYA: Per cosa compongo? Per chi nascono le mie canzoni? BORIS: È il fardello che ogni compositore porta con sé. Io stesso conosco bene una vita simile. (Tutte le luci si spengono. La musica s'interrompe bruscamente e il palcoscenico sprofonda nell'oscurità.) KOSTYA: Ho ucciso un uccello marino. Amava quelle acque; tra i campi di neve, viveva felice e libero. KOSTYA: Ho ucciso un uccello marino. Un uomo che s'imbatte in un uccello marino e, non avendo nient'altro da fare, ne causa la distruzione. (Si ode un colpo di fucile. Il riflettore torna ad accendersi e si vede Kostya disteso sul palcoscenico.) (Cala il sipario.)
Evidence locale: it
Text source
- Path
Readable/IT/Book1283_IT.txt- JSON Pointer
/
