ContentReadable 201283
《바닷새》
[제4막]
(시골 장원의 연회장 안에 사람들은 화려한 의상을 입고 춤추고 웃으며 대화하는 동작을 한다. 폴리나와 보리스가 등장)
사람들(합창): 아름다운 음악이 있으면 우리는 춤추고, 풍족한 삶이 주어지면 우리는 웃는다.
폴리나: 코스챠를 본 사람이 있나요? 이 아름다운 밤에 내 아이는 어디로 간 걸까요?
폴리나: 설마 기묘한 음표에 붙들려 있는 걸까요? 아니면 제가 그 아이의 멜로디를 진지하게 들어주지 않았다고 원망하는 걸까요?
보리스: 아마 새로운 악곡 때문에 고민하고 있을 겁니다. 작곡가라면 늘 이 모든 것을 견뎌야 하지요. 작곡가로서 저 역시 그런 삶을 잘 알고 있습니다.
보리스: 그를 방해할 필요는 없소, 사랑하는 이여. 나와 함께 이 무도회를 즐깁시다.
(사람들이 막 뒤로 퇴장한다. 조명이 점차 어두워진다. 코스챠가 악보 원고를 들고 등장한다)
코스챠: 평범한 무도회, 평범한 악곡. 또 하나의 지루한 연회로군, 마치 완료하지 못한 내 작품처럼…
코스챠: 나는 새로운 음악을 갈망하면서도 진부함과 통속성에서 벗어나지 못해. 만약 보리스에게 별빛을 그려보라고 한다면, 그에게 정해진 방식이 있겠지——
코스챠: 가벼운 16분음표 몇 개로 별들이 하늘에서 반짝이는 것을 상징하겠지. 하지만 내 작품에 필요한 것은 차가움과 정적이야. 통속성과 가식이 아니라…
코스챠: 어둠은 한 곡의 진혼곡과도 같은데, 내 마음은 어째서 이토록 불안한가.
(창밖에서 소리가 나자, 코스챠가 악보를 내려놓고 창밖을 내다본다)
코스챠: 거기 누구지? 저 모습은 참으로 낯익어. 마치 한 마리의 새하얀 바닷새처럼.
(자레치나야가 무대 오른쪽의 문을 밀어 열고 등장한다)
코스챠: 자레치나야, 자레치나야, 정말 너구나!
자레치나야: 코스챠.
코스챠: 꼬박 2년 동안 우리는 만나지 못했어! 나는 마치 거지처럼 매일같이 네가 살던 집의 창가에 서 있었지.
코스챠: 애타게 기다리던 네가 마침내 돌아왔는데, 왜 여전히 문을 굳게 닫고 내 얼굴을 단 한 번도 보려 하지 않는 거야?
자레치나야: 네가 나를 미워할까 봐 두려웠어.
코스챠: 자레치나야, 나는 너를 미워했어. 네가 보리스와 함께 스네즈나야성으로 떠난 후, 네 답장을 한 통도 받지 못했으니까.
자레치나야: 코스챠, 너는 이제 유명한 작곡가가 되었잖아. 스네즈나야의 극장에서도 네 곡들이 연주되고 있고.
코스챠: 다 통속적인 푸가일 뿐이야. 사람들은 진부한 것밖에 감상할 줄 모르거든. 아, 나는 너를 미워했어… 네가 다시는 내게 달콤한 미소를 보여 주지 않았으니까.
자레치나야: 나는 그저 평범한 오페라 배우일 뿐이야. 살아남기 위해 늘 가슴을 졸였고, 삼류 작품들을 전전하며 발버둥 쳤어.
코스챠: 그래서 나를 밀어낸 이유였구나. 마치 우리 사이의 지난날을 전부 잊은 것처럼.
(자레치나야가 코스챠 쪽으로 다가간다)
자레치나야: 코스챠, 나는 옛날을 잊은 적 없어. 그 시절 우리의 삶은 즐겁고 순수했지. 너는 나를 위해 곡을 쓰고, 나는 초라한 무대에서 노래했어.
자레치나야: 「대지는 이미 천만 년 동안 살아 있는 어떤 존재도 품지 않았고, 가엾은 달은 헛되이 등불을 밝히고 있네」
자레치나야: 「아침에는 더 이상 백로의 긴 울음이 울려 퍼지지 않고, 보리수에서는 작은 금풍뎅이가 낮게 우는 소리도 더 이상 들리지 않네…」
자레치나야: 그때는 너를 사랑했어. 하지만 그런 날들은 이미 오래전에 지나갔지.
코스챠: 그때 너는 스네즈나야성을 선택했고, 그를 따라 떠났지…
자레치나야: 그때 나도 노래가 가져다줄 영광을 꿈꾸었고, 새로운 삶과 나를 위해 만들어진 멜로디를 갈망했어.
코스챠: 나는 지금도 너를 위해 곡을 쓰고 싶어. 네가 곁에 남아주기만 한다면, 오직 너를 위해 쓸게.
자레치나야: 아니, 나는 작별을 고하러 온 거야. 내일이면 생계를 위해 열차를 타고 떠나야 해.
코스챠: 너는 스네즈나야성을 떠났으면서도, 내 곁으로 돌아오지는 않겠다는 거야?
자레치나야: 나는 과거에 머무르지 않아. 겨울 내내 오색얼음 마을에서 오페라를 이해하지 못하는 관객들을 위해 노래할 거야.
(자레치나야가 한 걸음 앞으로 나아가 무대 중앙에 선 채 무언가를 깊이 생각하는 듯한 모습이다. 팔로우 스포트라이트가 자레치나야를 따라가고, 코스챠는 자레치나야 뒤편의 그림자 속에 서 있다)
자레치나야: 스네즈나야성에서 나는 목소리를 잃은 바닷새 같았어. 나는 바닷새야… 보리스는 내 꿈을 비웃었지.
자레치나야: 그는 내 노랫소리를 비웃으며, 한 번도 무대에 서 본 적 없는 바다 요정보다도 못하다고 조롱했어. 하지만 나는 그를 사랑해…
코스챠: 너의 변심한 연인 보리스는 이미 내 어머니의 품으로 돌아갔어.
자레치나야: 내가 어찌 모르겠어. 사랑은 내가 기꺼이 얄팍해지는 것조차 감수하게 했고, 감히 노래할 용기마저 앗아 갔어. 스네즈나야성에서 나는 무대를 잃었어.
코스챠: 그렇다면 여기 남아 줘, 자레치나야. 이제 돌아왔잖아.
코스챠: 만약 아직도 나를 가엾게 여긴다면 들어 줘. 네가 없던 동안 나는 네가 걸었던 땅에 입을 맞추었고, 더 이상 감정이 담긴 선율을 쓰지 못했어.
자레치나야: 코스챠, 내가 걸었던 땅에 입을 맞추지 마요. 차라리 나를 죽여.
자레치나야: 예전에 네가 그 바닷새를 죽여 내게 가져다주었던 것처럼… 어떤 사람이 우연히 바닷새 한 마리를 보고, 그저 할 일이 없다는 이유만으로 그 생명을 파괴해 버렸지.
(코스챠가 자레치나야를 만류하며 손을 뻗는다. 팔로우 스포트라이트가 두 사람을 비춘다)
코스챠: 부탁이야, 자레치나야. 제발 남아 줘, 너를 위해 새로운 노래를 쓸게.
자레치나야: 나는 떠나야 해. 이제 노래하는 법을 알게 되었어. 노래는 영광을 위해서도, 명성을 위해서도 부르는 것이 아니야.
코스챠: 제발, 나를 혼자 두지 마. 이제 나는 누구를 위해 곡을 쓰는지도 모르겠어. 너의 미소를 너무나도 갈망해.
자레치나야: 나는 떠날 거야. 사람은 노래할 때의 행복과 도취를 위해 노래해야 한다는 것을 깨달았으니까.
코스챠: 그렇다면 나도 따라가게 해 줘. 네가 어디로 가든 상관없어.
자레치나야: 나는 혼자 떠날 거야. 이제 고통을 짊어지는 법을 배웠고, 자신감이 있어야 한다는 것도 알게 되었어.
코스챠: 부탁이야… 나는 외로워.
자레치나야: 나는 내 사명이 무엇인지 알아. 너도 언젠가는 알게 될 거야. 사명은 우리가 더 이상 고독을 두려워하지 않게 하고, 삶도 두려워하지 않게 해.
자레치나야: 「대지는 이미 천만 년 동안 살아 있는 어떤 존재도 품지 않았고, 가엾은 달은 헛되이 등불을 밝히고 있네」
자레치나야: 「아침에는 더 이상 백로의 긴 울음이 울려 퍼지지 않고, 보리수에서는 작은 금풍뎅이가 낮게 우는 소리도 더 이상 들리지 않네…」
자레치나야: 아, 코스챠, 예전에 우리는 참 행복했어. 안녕, 코스챠, 우리는 언젠가 반드시 다시 만날 거야…
(자레치나야가 가뿐하게 춤추며, 천천히 막 뒤의 그림자 속으로 물러난다)
(폴리나와 보리스, 군무 무용수들이 다시 등장한다. 흥겨운 연회에서 사람들이 서로 잔을 주고받는 모습을 연기한다.
코스챠는 홀로 무대 오른쪽 가장자리에 서 있다. 폴리나와 보리스가 무대 왼쪽으로 나서고, 폴리나는 주위를 둘러보지만 마치 코스챠를 보지 못하는 듯하다)
사람들(합창): 아름다운 음악이 있으면 우리는 춤추고, 풍족한 삶이 주어지면 우리는 웃는다.
코스챠: 믿음, 사명… 자레치나야는 자신의 길을 찾았어. 이제 고독을 두려워하지 않아.
폴리나: 내 아이는 어디로 간 걸까요? 혹시 또 기묘한 음표에 붙들려 있는 걸까요?
코스챠: 나는 그저 따분한 멜로디나 쓰고, 음악을 이해하지 못하는 청중 사이에서 성공을 거둘 뿐이야.
보리스: 아마 아직도 새로운 곡 때문에 고심하고 있을 겁니다. 방해하지 않는 편이 좋겠군요.
코스챠: 하지만 나는 외로워. 너무도 외로워. 내게는 자신도 없고, 사명이 어디를 향하는지도 모르겠어.
폴리나: 이토록 아름다운 밤에도, 그는 내가 자기 멜로디를 귀 기울여 듣지 않았다고 여전히 원망하는 걸까요?
코스챠: 나는 대체 무엇을 위해 곡을 쓰는 걸까? 내 노래는 또 누구를 위한 걸까?
보리스: 그것이 작곡가의 숙명이지요. 저는 언제나 그 사실을 알고 있습니다.
(모든 조명이 꺼지고, 음악이 갑자기 멈추며, 무대가 어둠에 잠긴다)
코스챠: 나는 바닷새 한 마리를 쏘아 죽였어. 그 새는 그 호수를 사랑했고, 설원에서 행복하고 자유롭게 살았지.
코스챠: 나는 바닷새 한 마리를 쏘아 죽였어. 그저 어떤 사람이 할 일이 없다는 이유만으로, 그 생명을 파괴해 버렸지.
(한 발의 총성이 울린다. 팔로우 스포트라이트가 다시 켜지고, 코스챠가 바닥에 쓰러져 있다)
[막이 내린다]
[제4막]
(시골 장원의 연회장 안에 사람들은 화려한 의상을 입고 춤추고 웃으며 대화하는 동작을 한다. 폴리나와 보리스가 등장)
사람들(합창): 아름다운 음악이 있으면 우리는 춤추고, 풍족한 삶이 주어지면 우리는 웃는다.
폴리나: 코스챠를 본 사람이 있나요? 이 아름다운 밤에 내 아이는 어디로 간 걸까요?
폴리나: 설마 기묘한 음표에 붙들려 있는 걸까요? 아니면 제가 그 아이의 멜로디를 진지하게 들어주지 않았다고 원망하는 걸까요?
보리스: 아마 새로운 악곡 때문에 고민하고 있을 겁니다. 작곡가라면 늘 이 모든 것을 견뎌야 하지요. 작곡가로서 저 역시 그런 삶을 잘 알고 있습니다.
보리스: 그를 방해할 필요는 없소, 사랑하는 이여. 나와 함께 이 무도회를 즐깁시다.
(사람들이 막 뒤로 퇴장한다. 조명이 점차 어두워진다. 코스챠가 악보 원고를 들고 등장한다)
코스챠: 평범한 무도회, 평범한 악곡. 또 하나의 지루한 연회로군, 마치 완료하지 못한 내 작품처럼…
코스챠: 나는 새로운 음악을 갈망하면서도 진부함과 통속성에서 벗어나지 못해. 만약 보리스에게 별빛을 그려보라고 한다면, 그에게 정해진 방식이 있겠지——
코스챠: 가벼운 16분음표 몇 개로 별들이 하늘에서 반짝이는 것을 상징하겠지. 하지만 내 작품에 필요한 것은 차가움과 정적이야. 통속성과 가식이 아니라…
코스챠: 어둠은 한 곡의 진혼곡과도 같은데, 내 마음은 어째서 이토록 불안한가.
(창밖에서 소리가 나자, 코스챠가 악보를 내려놓고 창밖을 내다본다)
코스챠: 거기 누구지? 저 모습은 참으로 낯익어. 마치 한 마리의 새하얀 바닷새처럼.
(자레치나야가 무대 오른쪽의 문을 밀어 열고 등장한다)
코스챠: 자레치나야, 자레치나야, 정말 너구나!
자레치나야: 코스챠.
코스챠: 꼬박 2년 동안 우리는 만나지 못했어! 나는 마치 거지처럼 매일같이 네가 살던 집의 창가에 서 있었지.
코스챠: 애타게 기다리던 네가 마침내 돌아왔는데, 왜 여전히 문을 굳게 닫고 내 얼굴을 단 한 번도 보려 하지 않는 거야?
자레치나야: 네가 나를 미워할까 봐 두려웠어.
코스챠: 자레치나야, 나는 너를 미워했어. 네가 보리스와 함께 스네즈나야성으로 떠난 후, 네 답장을 한 통도 받지 못했으니까.
자레치나야: 코스챠, 너는 이제 유명한 작곡가가 되었잖아. 스네즈나야의 극장에서도 네 곡들이 연주되고 있고.
코스챠: 다 통속적인 푸가일 뿐이야. 사람들은 진부한 것밖에 감상할 줄 모르거든. 아, 나는 너를 미워했어… 네가 다시는 내게 달콤한 미소를 보여 주지 않았으니까.
자레치나야: 나는 그저 평범한 오페라 배우일 뿐이야. 살아남기 위해 늘 가슴을 졸였고, 삼류 작품들을 전전하며 발버둥 쳤어.
코스챠: 그래서 나를 밀어낸 이유였구나. 마치 우리 사이의 지난날을 전부 잊은 것처럼.
(자레치나야가 코스챠 쪽으로 다가간다)
자레치나야: 코스챠, 나는 옛날을 잊은 적 없어. 그 시절 우리의 삶은 즐겁고 순수했지. 너는 나를 위해 곡을 쓰고, 나는 초라한 무대에서 노래했어.
자레치나야: 「대지는 이미 천만 년 동안 살아 있는 어떤 존재도 품지 않았고, 가엾은 달은 헛되이 등불을 밝히고 있네」
자레치나야: 「아침에는 더 이상 백로의 긴 울음이 울려 퍼지지 않고, 보리수에서는 작은 금풍뎅이가 낮게 우는 소리도 더 이상 들리지 않네…」
자레치나야: 그때는 너를 사랑했어. 하지만 그런 날들은 이미 오래전에 지나갔지.
코스챠: 그때 너는 스네즈나야성을 선택했고, 그를 따라 떠났지…
자레치나야: 그때 나도 노래가 가져다줄 영광을 꿈꾸었고, 새로운 삶과 나를 위해 만들어진 멜로디를 갈망했어.
코스챠: 나는 지금도 너를 위해 곡을 쓰고 싶어. 네가 곁에 남아주기만 한다면, 오직 너를 위해 쓸게.
자레치나야: 아니, 나는 작별을 고하러 온 거야. 내일이면 생계를 위해 열차를 타고 떠나야 해.
코스챠: 너는 스네즈나야성을 떠났으면서도, 내 곁으로 돌아오지는 않겠다는 거야?
자레치나야: 나는 과거에 머무르지 않아. 겨울 내내 오색얼음 마을에서 오페라를 이해하지 못하는 관객들을 위해 노래할 거야.
(자레치나야가 한 걸음 앞으로 나아가 무대 중앙에 선 채 무언가를 깊이 생각하는 듯한 모습이다. 팔로우 스포트라이트가 자레치나야를 따라가고, 코스챠는 자레치나야 뒤편의 그림자 속에 서 있다)
자레치나야: 스네즈나야성에서 나는 목소리를 잃은 바닷새 같았어. 나는 바닷새야… 보리스는 내 꿈을 비웃었지.
자레치나야: 그는 내 노랫소리를 비웃으며, 한 번도 무대에 서 본 적 없는 바다 요정보다도 못하다고 조롱했어. 하지만 나는 그를 사랑해…
코스챠: 너의 변심한 연인 보리스는 이미 내 어머니의 품으로 돌아갔어.
자레치나야: 내가 어찌 모르겠어. 사랑은 내가 기꺼이 얄팍해지는 것조차 감수하게 했고, 감히 노래할 용기마저 앗아 갔어. 스네즈나야성에서 나는 무대를 잃었어.
코스챠: 그렇다면 여기 남아 줘, 자레치나야. 이제 돌아왔잖아.
코스챠: 만약 아직도 나를 가엾게 여긴다면 들어 줘. 네가 없던 동안 나는 네가 걸었던 땅에 입을 맞추었고, 더 이상 감정이 담긴 선율을 쓰지 못했어.
자레치나야: 코스챠, 내가 걸었던 땅에 입을 맞추지 마요. 차라리 나를 죽여.
자레치나야: 예전에 네가 그 바닷새를 죽여 내게 가져다주었던 것처럼… 어떤 사람이 우연히 바닷새 한 마리를 보고, 그저 할 일이 없다는 이유만으로 그 생명을 파괴해 버렸지.
(코스챠가 자레치나야를 만류하며 손을 뻗는다. 팔로우 스포트라이트가 두 사람을 비춘다)
코스챠: 부탁이야, 자레치나야. 제발 남아 줘, 너를 위해 새로운 노래를 쓸게.
자레치나야: 나는 떠나야 해. 이제 노래하는 법을 알게 되었어. 노래는 영광을 위해서도, 명성을 위해서도 부르는 것이 아니야.
코스챠: 제발, 나를 혼자 두지 마. 이제 나는 누구를 위해 곡을 쓰는지도 모르겠어. 너의 미소를 너무나도 갈망해.
자레치나야: 나는 떠날 거야. 사람은 노래할 때의 행복과 도취를 위해 노래해야 한다는 것을 깨달았으니까.
코스챠: 그렇다면 나도 따라가게 해 줘. 네가 어디로 가든 상관없어.
자레치나야: 나는 혼자 떠날 거야. 이제 고통을 짊어지는 법을 배웠고, 자신감이 있어야 한다는 것도 알게 되었어.
코스챠: 부탁이야… 나는 외로워.
자레치나야: 나는 내 사명이 무엇인지 알아. 너도 언젠가는 알게 될 거야. 사명은 우리가 더 이상 고독을 두려워하지 않게 하고, 삶도 두려워하지 않게 해.
자레치나야: 「대지는 이미 천만 년 동안 살아 있는 어떤 존재도 품지 않았고, 가엾은 달은 헛되이 등불을 밝히고 있네」
자레치나야: 「아침에는 더 이상 백로의 긴 울음이 울려 퍼지지 않고, 보리수에서는 작은 금풍뎅이가 낮게 우는 소리도 더 이상 들리지 않네…」
자레치나야: 아, 코스챠, 예전에 우리는 참 행복했어. 안녕, 코스챠, 우리는 언젠가 반드시 다시 만날 거야…
(자레치나야가 가뿐하게 춤추며, 천천히 막 뒤의 그림자 속으로 물러난다)
(폴리나와 보리스, 군무 무용수들이 다시 등장한다. 흥겨운 연회에서 사람들이 서로 잔을 주고받는 모습을 연기한다.
코스챠는 홀로 무대 오른쪽 가장자리에 서 있다. 폴리나와 보리스가 무대 왼쪽으로 나서고, 폴리나는 주위를 둘러보지만 마치 코스챠를 보지 못하는 듯하다)
사람들(합창): 아름다운 음악이 있으면 우리는 춤추고, 풍족한 삶이 주어지면 우리는 웃는다.
코스챠: 믿음, 사명… 자레치나야는 자신의 길을 찾았어. 이제 고독을 두려워하지 않아.
폴리나: 내 아이는 어디로 간 걸까요? 혹시 또 기묘한 음표에 붙들려 있는 걸까요?
코스챠: 나는 그저 따분한 멜로디나 쓰고, 음악을 이해하지 못하는 청중 사이에서 성공을 거둘 뿐이야.
보리스: 아마 아직도 새로운 곡 때문에 고심하고 있을 겁니다. 방해하지 않는 편이 좋겠군요.
코스챠: 하지만 나는 외로워. 너무도 외로워. 내게는 자신도 없고, 사명이 어디를 향하는지도 모르겠어.
폴리나: 이토록 아름다운 밤에도, 그는 내가 자기 멜로디를 귀 기울여 듣지 않았다고 여전히 원망하는 걸까요?
코스챠: 나는 대체 무엇을 위해 곡을 쓰는 걸까? 내 노래는 또 누구를 위한 걸까?
보리스: 그것이 작곡가의 숙명이지요. 저는 언제나 그 사실을 알고 있습니다.
(모든 조명이 꺼지고, 음악이 갑자기 멈추며, 무대가 어둠에 잠긴다)
코스챠: 나는 바닷새 한 마리를 쏘아 죽였어. 그 새는 그 호수를 사랑했고, 설원에서 행복하고 자유롭게 살았지.
코스챠: 나는 바닷새 한 마리를 쏘아 죽였어. 그저 어떤 사람이 할 일이 없다는 이유만으로, 그 생명을 파괴해 버렸지.
(한 발의 총성이 울린다. 팔로우 스포트라이트가 다시 켜지고, 코스챠가 바닥에 쓰러져 있다)
[막이 내린다]
《바닷새》 [제4막] (시골 장원의 연회장 안에 사람들은 화려한 의상을 입고 춤추고 웃으며 대화하는 동작을 한다. 폴리나와 보리스가 등장) 사람들(합창): 아름다운 음악이 있으면 우리는 춤추고, 풍족한 삶이 주어지면 우리는 웃는다. 폴리나: 코스챠를 본 사람이 있나요? 이 아름다운 밤에 내 아이는 어디로 간 걸까요? 폴리나: 설마 기묘한 음표에 붙들려 있는 걸까요? 아니면 제가 그 아이의 멜로디를 진지하게 들어주지 않았다고 원망하는 걸까요? 보리스: 아마 새로운 악곡 때문에 고민하고 있을 겁니다. 작곡가라면 늘 이 모든 것을 견뎌야 하지요. 작곡가로서 저 역시 그런 삶을 잘 알고 있습니다. 보리스: 그를 방해할 필요는 없소, 사랑하는 이여. 나와 함께 이 무도회를 즐깁시다. (사람들이 막 뒤로 퇴장한다. 조명이 점차 어두워진다. 코스챠가 악보 원고를 들고 등장한다) 코스챠: 평범한 무도회, 평범한 악곡. 또 하나의 지루한 연회로군, 마치 완료하지 못한 내 작품처럼… 코스챠: 나는 새로운 음악을 갈망하면서도 진부함과 통속성에서 벗어나지 못해. 만약 보리스에게 별빛을 그려보라고 한다면, 그에게 정해진 방식이 있겠지—— 코스챠: 가벼운 16분음표 몇 개로 별들이 하늘에서 반짝이는 것을 상징하겠지. 하지만 내 작품에 필요한 것은 차가움과 정적이야. 통속성과 가식이 아니라… 코스챠: 어둠은 한 곡의 진혼곡과도 같은데, 내 마음은 어째서 이토록 불안한가. (창밖에서 소리가 나자, 코스챠가 악보를 내려놓고 창밖을 내다본다) 코스챠: 거기 누구지? 저 모습은 참으로 낯익어. 마치 한 마리의 새하얀 바닷새처럼. (자레치나야가 무대 오른쪽의 문을 밀어 열고 등장한다) 코스챠: 자레치나야, 자레치나야, 정말 너구나! 자레치나야: 코스챠. 코스챠: 꼬박 2년 동안 우리는 만나지 못했어! 나는 마치 거지처럼 매일같이 네가 살던 집의 창가에 서 있었지. 코스챠: 애타게 기다리던 네가 마침내 돌아왔는데, 왜 여전히 문을 굳게 닫고 내 얼굴을 단 한 번도 보려 하지 않는 거야? 자레치나야: 네가 나를 미워할까 봐 두려웠어. 코스챠: 자레치나야, 나는 너를 미워했어. 네가 보리스와 함께 스네즈나야성으로 떠난 후, 네 답장을 한 통도 받지 못했으니까. 자레치나야: 코스챠, 너는 이제 유명한 작곡가가 되었잖아. 스네즈나야의 극장에서도 네 곡들이 연주되고 있고. 코스챠: 다 통속적인 푸가일 뿐이야. 사람들은 진부한 것밖에 감상할 줄 모르거든. 아, 나는 너를 미워했어… 네가 다시는 내게 달콤한 미소를 보여 주지 않았으니까. 자레치나야: 나는 그저 평범한 오페라 배우일 뿐이야. 살아남기 위해 늘 가슴을 졸였고, 삼류 작품들을 전전하며 발버둥 쳤어. 코스챠: 그래서 나를 밀어낸 이유였구나. 마치 우리 사이의 지난날을 전부 잊은 것처럼. (자레치나야가 코스챠 쪽으로 다가간다) 자레치나야: 코스챠, 나는 옛날을 잊은 적 없어. 그 시절 우리의 삶은 즐겁고 순수했지. 너는 나를 위해 곡을 쓰고, 나는 초라한 무대에서 노래했어. 자레치나야: 「대지는 이미 천만 년 동안 살아 있는 어떤 존재도 품지 않았고, 가엾은 달은 헛되이 등불을 밝히고 있네」 자레치나야: 「아침에는 더 이상 백로의 긴 울음이 울려 퍼지지 않고, 보리수에서는 작은 금풍뎅이가 낮게 우는 소리도 더 이상 들리지 않네…」 자레치나야: 그때는 너를 사랑했어. 하지만 그런 날들은 이미 오래전에 지나갔지. 코스챠: 그때 너는 스네즈나야성을 선택했고, 그를 따라 떠났지… 자레치나야: 그때 나도 노래가 가져다줄 영광을 꿈꾸었고, 새로운 삶과 나를 위해 만들어진 멜로디를 갈망했어. 코스챠: 나는 지금도 너를 위해 곡을 쓰고 싶어. 네가 곁에 남아주기만 한다면, 오직 너를 위해 쓸게. 자레치나야: 아니, 나는 작별을 고하러 온 거야. 내일이면 생계를 위해 열차를 타고 떠나야 해. 코스챠: 너는 스네즈나야성을 떠났으면서도, 내 곁으로 돌아오지는 않겠다는 거야? 자레치나야: 나는 과거에 머무르지 않아. 겨울 내내 오색얼음 마을에서 오페라를 이해하지 못하는 관객들을 위해 노래할 거야. (자레치나야가 한 걸음 앞으로 나아가 무대 중앙에 선 채 무언가를 깊이 생각하는 듯한 모습이다. 팔로우 스포트라이트가 자레치나야를 따라가고, 코스챠는 자레치나야 뒤편의 그림자 속에 서 있다) 자레치나야: 스네즈나야성에서 나는 목소리를 잃은 바닷새 같았어. 나는 바닷새야… 보리스는 내 꿈을 비웃었지. 자레치나야: 그는 내 노랫소리를 비웃으며, 한 번도 무대에 서 본 적 없는 바다 요정보다도 못하다고 조롱했어. 하지만 나는 그를 사랑해… 코스챠: 너의 변심한 연인 보리스는 이미 내 어머니의 품으로 돌아갔어. 자레치나야: 내가 어찌 모르겠어. 사랑은 내가 기꺼이 얄팍해지는 것조차 감수하게 했고, 감히 노래할 용기마저 앗아 갔어. 스네즈나야성에서 나는 무대를 잃었어. 코스챠: 그렇다면 여기 남아 줘, 자레치나야. 이제 돌아왔잖아. 코스챠: 만약 아직도 나를 가엾게 여긴다면 들어 줘. 네가 없던 동안 나는 네가 걸었던 땅에 입을 맞추었고, 더 이상 감정이 담긴 선율을 쓰지 못했어. 자레치나야: 코스챠, 내가 걸었던 땅에 입을 맞추지 마요. 차라리 나를 죽여. 자레치나야: 예전에 네가 그 바닷새를 죽여 내게 가져다주었던 것처럼… 어떤 사람이 우연히 바닷새 한 마리를 보고, 그저 할 일이 없다는 이유만으로 그 생명을 파괴해 버렸지. (코스챠가 자레치나야를 만류하며 손을 뻗는다. 팔로우 스포트라이트가 두 사람을 비춘다) 코스챠: 부탁이야, 자레치나야. 제발 남아 줘, 너를 위해 새로운 노래를 쓸게. 자레치나야: 나는 떠나야 해. 이제 노래하는 법을 알게 되었어. 노래는 영광을 위해서도, 명성을 위해서도 부르는 것이 아니야. 코스챠: 제발, 나를 혼자 두지 마. 이제 나는 누구를 위해 곡을 쓰는지도 모르겠어. 너의 미소를 너무나도 갈망해. 자레치나야: 나는 떠날 거야. 사람은 노래할 때의 행복과 도취를 위해 노래해야 한다는 것을 깨달았으니까. 코스챠: 그렇다면 나도 따라가게 해 줘. 네가 어디로 가든 상관없어. 자레치나야: 나는 혼자 떠날 거야. 이제 고통을 짊어지는 법을 배웠고, 자신감이 있어야 한다는 것도 알게 되었어. 코스챠: 부탁이야… 나는 외로워. 자레치나야: 나는 내 사명이 무엇인지 알아. 너도 언젠가는 알게 될 거야. 사명은 우리가 더 이상 고독을 두려워하지 않게 하고, 삶도 두려워하지 않게 해. 자레치나야: 「대지는 이미 천만 년 동안 살아 있는 어떤 존재도 품지 않았고, 가엾은 달은 헛되이 등불을 밝히고 있네」 자레치나야: 「아침에는 더 이상 백로의 긴 울음이 울려 퍼지지 않고, 보리수에서는 작은 금풍뎅이가 낮게 우는 소리도 더 이상 들리지 않네…」 자레치나야: 아, 코스챠, 예전에 우리는 참 행복했어. 안녕, 코스챠, 우리는 언젠가 반드시 다시 만날 거야… (자레치나야가 가뿐하게 춤추며, 천천히 막 뒤의 그림자 속으로 물러난다) (폴리나와 보리스, 군무 무용수들이 다시 등장한다. 흥겨운 연회에서 사람들이 서로 잔을 주고받는 모습을 연기한다. 코스챠는 홀로 무대 오른쪽 가장자리에 서 있다. 폴리나와 보리스가 무대 왼쪽으로 나서고, 폴리나는 주위를 둘러보지만 마치 코스챠를 보지 못하는 듯하다) 사람들(합창): 아름다운 음악이 있으면 우리는 춤추고, 풍족한 삶이 주어지면 우리는 웃는다. 코스챠: 믿음, 사명… 자레치나야는 자신의 길을 찾았어. 이제 고독을 두려워하지 않아. 폴리나: 내 아이는 어디로 간 걸까요? 혹시 또 기묘한 음표에 붙들려 있는 걸까요? 코스챠: 나는 그저 따분한 멜로디나 쓰고, 음악을 이해하지 못하는 청중 사이에서 성공을 거둘 뿐이야. 보리스: 아마 아직도 새로운 곡 때문에 고심하고 있을 겁니다. 방해하지 않는 편이 좋겠군요. 코스챠: 하지만 나는 외로워. 너무도 외로워. 내게는 자신도 없고, 사명이 어디를 향하는지도 모르겠어. 폴리나: 이토록 아름다운 밤에도, 그는 내가 자기 멜로디를 귀 기울여 듣지 않았다고 여전히 원망하는 걸까요? 코스챠: 나는 대체 무엇을 위해 곡을 쓰는 걸까? 내 노래는 또 누구를 위한 걸까? 보리스: 그것이 작곡가의 숙명이지요. 저는 언제나 그 사실을 알고 있습니다. (모든 조명이 꺼지고, 음악이 갑자기 멈추며, 무대가 어둠에 잠긴다) 코스챠: 나는 바닷새 한 마리를 쏘아 죽였어. 그 새는 그 호수를 사랑했고, 설원에서 행복하고 자유롭게 살았지. 코스챠: 나는 바닷새 한 마리를 쏘아 죽였어. 그저 어떤 사람이 할 일이 없다는 이유만으로, 그 생명을 파괴해 버렸지. (한 발의 총성이 울린다. 팔로우 스포트라이트가 다시 켜지고, 코스챠가 바닥에 쓰러져 있다) [막이 내린다]
Evidence locale: ko
Text source
- Path
Readable/KR/Book1283_KR.txt- JSON Pointer
/
