Ghost
Icon · UI_Icon_Read

World Documents

極星のバレエ集・2

world_document121676

Localized evidence

Text fields

2 fields
『海鳥』

【第四幕】

(田舎の荘園の宴会場にて。人々は華やかな服を身にまとい、踊り、笑い、歓談している。ポリーナとボリスが登場。)

一同(全体)「良い音楽があれば踊り、豊かな暮らしがあれば笑う。それが私たちだ。」
ポリーナ「誰かコスチャを見なかった?こんな素晴らしい夜に、うちの子はどこへ行ってしまったのかしら。」
ポリーナ「まさか、風変わりな音符に囚われているのかしら。それとも、彼の曲を真剣に聴かなかった私のことを恨んでいるの?」
ボリス「新しい曲のことで悩んでいるんだろう。作曲家ならそれに耐え忍ぶことは普通だ。同じ作曲家である僕にもよくわかる。」
ボリス「今はそっとしておこう。それよりこの舞踏会を一緒に楽しもうじゃないか。」

(人々が幕の後ろへ退場する。照明が徐々に暗くなる。コスチャが譜面を持って登場する。)

コスチャ「平凡な舞踏会、平凡な楽曲。またつまらないパーティ。まるで僕の未完成の作品のようだ…」
コスチャ「僕は新しい音楽を求めているのに、結局いつもありきたりだ。もしボリスに星の光を描かせるなら、彼には決まった方法がある——」
コスチャ「軽快な16分音符で、星々が空で瞬く様子を表すだろう。でも僕の作品には低俗で思わせぶりなものではなく、冷たさと静寂がなければならない…」
コスチャ「闇は鎮魂曲のようだが、僕の心はなぜこうも落ち着かないのだろう。」

(窓の外で物音がし、コスチャが楽譜を置いて窓の外を覗き込む。)

コスチャ「誰だい?まるで純白の海鳥のようなその姿、とても見覚えがある。」

(ザレチナヤがステージ右側の扉を押し開け、登場する。)

コスチャ「ザレチナヤ、ザレチナヤ!本当に君なんだね!」
ザレチナヤ「コスチャ。」
コスチャ「もう会わなくなって2年だ!かつては物乞いのように、僕は毎日君の昔日の窓辺に立っていた。」
コスチャ「君がやっと帰ってきたというのに、どうして扉を固く閉ざしたまま、僕を見ようともしないんだい?」
ザレチナヤ「恨んでいるんじゃないかと思ったのよ。」
コスチャ「ザレチナヤ、確かに僕は君を恨んでいた。君がボリスとスネージナヤ・グラードへ行ってから、君からの返事は二度と来なかった。」
ザレチナヤ「コスチャ、今やあなたは有名な作曲家。あなたの作品はスネージナヤの劇場で流行しているわ。」
コスチャ「どれも世俗に媚びたフーガだ。人々は使い古された曲調の楽しみ方しか知らないのさ。ああ…君がもう二度と甘く微笑んでくれなかったから、僕は君を恨んだんだ。」
ザレチナヤ「私は何の取り柄もない歌劇の女優に過ぎないわ。生き残るために怯えながら、三流の演劇の世界で浮き沈みを繰り返してもがいてきた。」
コスチャ「それが、僕を拒絶した理由なんだね。まるで僕たちの過去をすべて忘れてしまったかのように。」

(ザレチナヤがコスチャの方へ歩み寄る。)

ザレチナヤ「コスチャ、私は過去のことを忘れてなんかいないわ。あの頃、私たちの暮らしは楽しさと純粋に満ちていた。あなたが私のために作ってくれた曲を、粗末なステージの上で歌っていた。」
ザレチナヤ「大地は何千万年もの間生けるものを何一つ育むことなく、哀れな月はいたずらにその光を放っている。」
ザレチナヤ「シラサギの鳴き声が響かない朝、コガネムシの羽音が聞こえない菩提樹の中…」
ザレチナヤ「あの頃、私はあなたを愛していた。でもその日々はもう過ぎ去ってしまったの。」
コスチャ「そう。あの時、君はスネージナヤ・グラードを選び、彼について行った…」
ザレチナヤ「あの時の私は歌で有名になりたかった。新しい暮らしを、私のために作られたメロディーを求めていた。」
コスチャ「僕は今でも君のために曲を書きたい。書こうじゃないか、君がここに残ってくれるなら。」
ザレチナヤ「それはできない。私は別れを言うためにここへ来たの。明日、列車に乗ってここを離れるわ。生活のために。」
コスチャ「スネージナヤ・グラードを去ったのに、僕のそばには戻ってきてくれないのか?」
ザレチナヤ「私は過去を振り返らないことにしたの。冬の間はずっとスヴェトロレドフカで、歌劇の分からない観客のために歌うのよ。」

(ザレチナヤは一歩前へ出てステージの中央に立ち、何かを考えている様子。スポットライトがザレチナヤを追い、コスチャはザレチナヤの後ろの暗がりに立っている。)

ザレチナヤ「スネージナヤ・グラードでの私は、鳴けない海鳥のようだった。そう、私は海鳥…ボリスは私の夢を笑ったわ。」
ザレチナヤ「彼は私の歌声を鼻で笑い、ステージに立ったことがない海の精にも劣ると皮肉ったわ。それでも、私は彼を愛してるの…」
コスチャ「ボリス…あの不貞な輩なら、今はもう僕の母さんのところさ。」
ザレチナヤ「知っているわ。愛ゆえに私は自分から浅はかになり、歌う勇気すらも失くしてしまった。スネージナヤ・グラードで、私は自分の立つべきステージを失ったの。」
コスチャ「だったらここに残ってほしい。ザレチナヤ、君はここに戻ってきてくれたのだから。」
コスチャ「まだ僕のことを哀れんでくれるならね。君のいない日々、僕は君の去った地に口づけをし、感情に富んだ旋律を二度と書くことはできなかった。」
ザレチナヤ「コスチャ、私の去った地に口づけなんてしないで。あなたは私を殺すべきよ。」
ザレチナヤ「あなたがかつて海鳥を殺して、私に贈ったときのように…偶然海鳥を見つけた人が、退屈しのぎにそれを滅ぼすように。」

(コスチャはザレチナヤを引き留めようと手を伸ばす。スポットライトが二人を照らす。)

コスチャ「お願いだ!ザレチナヤ。僕のもとに残ってくれ。君のために新しい曲を書こう。」
ザレチナヤ「だめ。私は行くわ。私は歌うことの意味を理解したの。それは栄光のためでもない、名声のためでもない。」
コスチャ「頼む、僕を一人にしないでくれ。もう誰のために曲を書いているのかわからない。こんなにも君の笑顔を求めているのに。」
ザレチナヤ「私は行くわ。人は、幸福と陶酔のために歌うべきものだって知ったから。」
コスチャ「待ってくれ!なら僕も一緒に行かせてくれ。君の行き先がどこだって構わないさ。」
ザレチナヤ「一人で行かせて。もう私は苦しみを背負うことも、自信を持つことも覚えたの。」
コスチャ「お願いだ…独りにしないでくれ。」
ザレチナヤ「私は自分の使命が何か、理解したの。あなたにもいつかきっと分かる日が来るわ。使命があれば孤独を恐れることもないし、生きることも怖くなくなる。」
ザレチナヤ「大地は何千万年もの間生けるものを何一つ育むことなく、哀れな月はいたずらにその光を放っている。」
ザレチナヤ「シラサギの鳴き声が響かない朝、コガネムシの羽音が聞こえない菩提樹の中…」
ザレチナヤ「ああ、コスチャ。昔は本当に楽しかった。さようなら、きっとまた会えるわ…」

(ザレチナヤは軽やかに舞い、ゆっくりと幕の奥に消える。)

(ポリーナ、ボリスと群舞のダンサーが再び登場し、賑やかなパーティの様子と盛り上がりを見せる。
コスチャはステージ右端に立っている。ポリーナとボリスはステージ左側へと進み出て、ポリーナがあたりを見回すが、コスチャの姿はまるで見えていないようである。)

一同(全体)「良い音楽があれば踊り、豊かな暮らしがあれば笑う。それが私たちだ。」
コスチャ「自信、使命…ザレチナヤは自分の道を見つけた。もう孤独を恐れてはいない。」
ポリーナ「うちの子はどこへ行ったのかしら?まさか、また風変わりな音符に囚われているの?」
コスチャ「僕は面白みのないメロディーを書いて、音楽に疎い聴衆に聴かせ、成功を収めるだけさ。」
ボリス「きっとまだ新しい曲作りのことで悩んでいるんだ。今はそっとしておこう。」
コスチャ「でも、僕は孤独だ。孤独なんだ…自信もない。使命が向かう先もわからない。」
ポリーナ「こんなに素敵な夜だというのに、彼の曲を真剣に聴かなかった私のことをまだ恨んでいるのかしら?」
コスチャ「僕の曲は何のために書かれ、僕の歌は誰のために作られたというんだ?」
ボリス「それが作曲家の宿命というものだ。僕にはわかっていたさ。」

(すべての光が消え、音楽が突然鳴り止み、ステージが暗闇に包まれる。)

コスチャ「僕は海鳥を殺した。あの湖を愛し、雪原の上で幸せに、自由に生きていたのに。」
コスチャ「僕は海鳥を殺した。ただの退屈しのぎという理由だけで、その命の火を消してしまった。」

(銃声が鳴り響く。スポットライトが再び灯り、コスチャが地面に倒れている。)

【閉幕】
『海鳥』

【第四幕】

(田舎の荘園の宴会場にて。人々は華やかな服を身にまとい、踊り、笑い、歓談している。ポリーナとボリスが登場。)

一同(全体)「良い音楽があれば踊り、豊かな暮らしがあれば笑う。それが私たちだ。」
ポリーナ「誰かコスチャを見なかった?こんな素晴らしい夜に、うちの子はどこへ行ってしまったのかしら。」
ポリーナ「まさか、風変わりな音符に囚われているのかしら。それとも、彼の曲を真剣に聴かなかった私のことを恨んでいるの?」
ボリス「新しい曲のことで悩んでいるんだろう。作曲家ならそれに耐え忍ぶことは普通だ。同じ作曲家である僕にもよくわかる。」
ボリス「今はそっとしておこう。それよりこの舞踏会を一緒に楽しもうじゃないか。」

(人々が幕の後ろへ退場する。照明が徐々に暗くなる。コスチャが譜面を持って登場する。)

コスチャ「平凡な舞踏会、平凡な楽曲。またつまらないパーティ。まるで僕の未完成の作品のようだ…」
コスチャ「僕は新しい音楽を求めているのに、結局いつもありきたりだ。もしボリスに星の光を描かせるなら、彼には決まった方法がある——」
コスチャ「軽快な16分音符で、星々が空で瞬く様子を表すだろう。でも僕の作品には低俗で思わせぶりなものではなく、冷たさと静寂がなければならない…」
コスチャ「闇は鎮魂曲のようだが、僕の心はなぜこうも落ち着かないのだろう。」

(窓の外で物音がし、コスチャが楽譜を置いて窓の外を覗き込む。)

コスチャ「誰だい?まるで純白の海鳥のようなその姿、とても見覚えがある。」

(ザレチナヤがステージ右側の扉を押し開け、登場する。)

コスチャ「ザレチナヤ、ザレチナヤ!本当に君なんだね!」
ザレチナヤ「コスチャ。」
コスチャ「もう会わなくなって2年だ!かつては物乞いのように、僕は毎日君の昔日の窓辺に立っていた。」
コスチャ「君がやっと帰ってきたというのに、どうして扉を固く閉ざしたまま、僕を見ようともしないんだい?」
ザレチナヤ「恨んでいるんじゃないかと思ったのよ。」
コスチャ「ザレチナヤ、確かに僕は君を恨んでいた。君がボリスとスネージナヤ・グラードへ行ってから、君からの返事は二度と来なかった。」
ザレチナヤ「コスチャ、今やあなたは有名な作曲家。あなたの作品はスネージナヤの劇場で流行しているわ。」
コスチャ「どれも世俗に媚びたフーガだ。人々は使い古された曲調の楽しみ方しか知らないのさ。ああ…君がもう二度と甘く微笑んでくれなかったから、僕は君を恨んだんだ。」
ザレチナヤ「私は何の取り柄もない歌劇の女優に過ぎないわ。生き残るために怯えながら、三流の演劇の世界で浮き沈みを繰り返してもがいてきた。」
コスチャ「それが、僕を拒絶した理由なんだね。まるで僕たちの過去をすべて忘れてしまったかのように。」

(ザレチナヤがコスチャの方へ歩み寄る。)

ザレチナヤ「コスチャ、私は過去のことを忘れてなんかいないわ。あの頃、私たちの暮らしは楽しさと純粋に満ちていた。あなたが私のために作ってくれた曲を、粗末なステージの上で歌っていた。」
ザレチナヤ「大地は何千万年もの間生けるものを何一つ育むことなく、哀れな月はいたずらにその光を放っている。」
ザレチナヤ「シラサギの鳴き声が響かない朝、コガネムシの羽音が聞こえない菩提樹の中…」
ザレチナヤ「あの頃、私はあなたを愛していた。でもその日々はもう過ぎ去ってしまったの。」
コスチャ「そう。あの時、君はスネージナヤ・グラードを選び、彼について行った…」
ザレチナヤ「あの時の私は歌で有名になりたかった。新しい暮らしを、私のために作られたメロディーを求めていた。」
コスチャ「僕は今でも君のために曲を書きたい。書こうじゃないか、君がここに残ってくれるなら。」
ザレチナヤ「それはできない。私は別れを言うためにここへ来たの。明日、列車に乗ってここを離れるわ。生活のために。」
コスチャ「スネージナヤ・グラードを去ったのに、僕のそばには戻ってきてくれないのか?」
ザレチナヤ「私は過去を振り返らないことにしたの。冬の間はずっとスヴェトロレドフカで、歌劇の分からない観客のために歌うのよ。」

(ザレチナヤは一歩前へ出てステージの中央に立ち、何かを考えている様子。スポットライトがザレチナヤを追い、コスチャはザレチナヤの後ろの暗がりに立っている。)

ザレチナヤ「スネージナヤ・グラードでの私は、鳴けない海鳥のようだった。そう、私は海鳥…ボリスは私の夢を笑ったわ。」
ザレチナヤ「彼は私の歌声を鼻で笑い、ステージに立ったことがない海の精にも劣ると皮肉ったわ。それでも、私は彼を愛してるの…」
コスチャ「ボリス…あの不貞な輩なら、今はもう僕の母さんのところさ。」
ザレチナヤ「知っているわ。愛ゆえに私は自分から浅はかになり、歌う勇気すらも失くしてしまった。スネージナヤ・グラードで、私は自分の立つべきステージを失ったの。」
コスチャ「だったらここに残ってほしい。ザレチナヤ、君はここに戻ってきてくれたのだから。」
コスチャ「まだ僕のことを哀れんでくれるならね。君のいない日々、僕は君の去った地に口づけをし、感情に富んだ旋律を二度と書くことはできなかった。」
ザレチナヤ「コスチャ、私の去った地に口づけなんてしないで。あなたは私を殺すべきよ。」
ザレチナヤ「あなたがかつて海鳥を殺して、私に贈ったときのように…偶然海鳥を見つけた人が、退屈しのぎにそれを滅ぼすように。」

(コスチャはザレチナヤを引き留めようと手を伸ばす。スポットライトが二人を照らす。)

コスチャ「お願いだ!ザレチナヤ。僕のもとに残ってくれ。君のために新しい曲を書こう。」
ザレチナヤ「だめ。私は行くわ。私は歌うことの意味を理解したの。それは栄光のためでもない、名声のためでもない。」
コスチャ「頼む、僕を一人にしないでくれ。もう誰のために曲を書いているのかわからない。こんなにも君の笑顔を求めているのに。」
ザレチナヤ「私は行くわ。人は、幸福と陶酔のために歌うべきものだって知ったから。」
コスチャ「待ってくれ!なら僕も一緒に行かせてくれ。君の行き先がどこだって構わないさ。」
ザレチナヤ「一人で行かせて。もう私は苦しみを背負うことも、自信を持つことも覚えたの。」
コスチャ「お願いだ…独りにしないでくれ。」
ザレチナヤ「私は自分の使命が何か、理解したの。あなたにもいつかきっと分かる日が来るわ。使命があれば孤独を恐れることもないし、生きることも怖くなくなる。」
ザレチナヤ「大地は何千万年もの間生けるものを何一つ育むことなく、哀れな月はいたずらにその光を放っている。」
ザレチナヤ「シラサギの鳴き声が響かない朝、コガネムシの羽音が聞こえない菩提樹の中…」
ザレチナヤ「ああ、コスチャ。昔は本当に楽しかった。さようなら、きっとまた会えるわ…」

(ザレチナヤは軽やかに舞い、ゆっくりと幕の奥に消える。)

(ポリーナ、ボリスと群舞のダンサーが再び登場し、賑やかなパーティの様子と盛り上がりを見せる。
コスチャはステージ右端に立っている。ポリーナとボリスはステージ左側へと進み出て、ポリーナがあたりを見回すが、コスチャの姿はまるで見えていないようである。)

一同(全体)「良い音楽があれば踊り、豊かな暮らしがあれば笑う。それが私たちだ。」
コスチャ「自信、使命…ザレチナヤは自分の道を見つけた。もう孤独を恐れてはいない。」
ポリーナ「うちの子はどこへ行ったのかしら?まさか、また風変わりな音符に囚われているの?」
コスチャ「僕は面白みのないメロディーを書いて、音楽に疎い聴衆に聴かせ、成功を収めるだけさ。」
ボリス「きっとまだ新しい曲作りのことで悩んでいるんだ。今はそっとしておこう。」
コスチャ「でも、僕は孤独だ。孤独なんだ…自信もない。使命が向かう先もわからない。」
ポリーナ「こんなに素敵な夜だというのに、彼の曲を真剣に聴かなかった私のことをまだ恨んでいるのかしら?」
コスチャ「僕の曲は何のために書かれ、僕の歌は誰のために作られたというんだ?」
ボリス「それが作曲家の宿命というものだ。僕にはわかっていたさ。」

(すべての光が消え、音楽が突然鳴り止み、ステージが暗闇に包まれる。)

コスチャ「僕は海鳥を殺した。あの湖を愛し、雪原の上で幸せに、自由に生きていたのに。」
コスチャ「僕は海鳥を殺した。ただの退屈しのぎという理由だけで、その命の火を消してしまった。」

(銃声が鳴り響く。スポットライトが再び灯り、コスチャが地面に倒れている。)

【閉幕】

Evidence locale: ja

Text source
Path
Readable/JP/Book1283_JP.txt
JSON Pointer
/
極星のバレエ集・2
極星のバレエ集・2

Evidence locale: ja

Text source
Path
TextMap/TextMap_MediumJP.json
JSON Pointer
/2979000359

Relationships

1 links

Published Sprites

Sprites

1

These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.

Icon · UI_Icon_Read
IconpreviewPath62 × 68 · 1 KBART/UI/Atlas/ItemIcon/UI_Icon_ReadResource name

Properties

4
Source evidence
Path
ExcelBinOutput/DocumentExcelConfigData.json
JSON Pointer
/1193
id
121676
splitType
DOCUMENT_SPLIT_TYPE_BY_LINE
previewPath
ART/UI/Atlas/ItemIcon/UI_Icon_Read
questIDList
[
  201283
]