Exploração das Ruínas Ato II
Evidence locale: pt
Text source
- Path
TextMap/TextMap_MediumPT.json- JSON Pointer
/256169320
Story Chapters
Story evidence
Paimon:Olhando o mapa... Devemos estar chegando perto...
Paimon:Falando nisso, quanto mais perto a gente chega, mais a Paimon sente como se o coração dela fosse saltar do peito...
Traveler:Deve ser só nervosismo de animação.
Paimon:Animação... É, claro. Só pode ser isso...
Paimon:Ah, olha! É o Tighnari e o pessoal! Todo mundo aqui cedinho.
Traveler:Devem ter saído ontem à noite.
Paimon:É, o deserto é um ambiente bem hostil. Melhor viajar à noite e escapar do calor.
Paimon:Ei, pessoal! Chegamos!
Tighnari:Ah, bem na hora.
Traveler:Parece que o deserto está te tratando bem até agora.
Tighnari:Não precisa se preocupar comigo. Ainda não está tão quente, e eu estou bem hidratado.
Sethos:Certo, só estamos esperando as duas pessoas que a Srta. Layla mencionou, e então estaremos prontos.
Traveler:E o Djer?
Sethos:Ele vai ficar. Se não voltarmos depois de um certo tempo, ele ficará encarregado das operações de resgate.
Djer:Pode contar comigo.
Paimon:Ótimo. Você pensou em tudo!
Tighnari:Ah, e o Cyrus disse que estará na Vila Aaru, então ele também estará disponível se precisarmos de ajuda.
Paimon:Hehe, incrível. Ter pessoas cuidando das nossas costas deixa a Paimon bem menos nervosa!
Traveler:Você dormiu bem, Layla?
Layla:Sim, dormi.
Layla:Depois de ouvir sobre o que aconteceu, meu orientador me deu um tempo de descanso, então meus estudos estão em pausa por enquanto.
Paimon:Então, seu orientador sabe que você voltou ao deserto para investigar?
Layla:Sim. Mas só me deixaram vir depois que mencionei que o Grande Mahamatra também estaria presente.
Paimon:Hehe, você tem mesmo uma grande reputação, Cyno!
Cyno:Bem...
Paimon:Uh, aconteceu alguma coisa? Você não disse uma palavra esse tempo todo. Está de mau-humor ou algo assim?
Cyno:Não.
Cyno:Ser habilidoso com as palavras também significa saber ouvir. Eu só estava refletindo sobre o que você está dize—
Tighnari:Ah! Alhaitham! Kaveh! Aqui!
Cyno:Droga. Eu estava justamente preparando uma brilhante...
Sethos:Tá, tá, tá. Tenho certeza de que você vai encontrar outra chance.
Sethos:O importante é que nosso Escriba e nosso renomado arquiteto finalmente chegaram.
Kaveh:Haha, grandes elogios...
Kaveh:Mas, espera aí, por que eu sou o renomado e não ele? Ele é tão famoso quanto Cyno, Dehya ou Nilou...
Alhaitham:Isso só significa que o seu nível de fama é ainda maior. Como poderia um simples Escriba se comparar a você...?
Kaveh:Simples Escriba? Por favor. Todas aquelas manobras que você fez para conseguir aqueles novos livros da Casa de Daena... Como você chama isso?
Alhaitham:Empréstimo. Qualquer um com crachá de funcionário pode fazer isso.
Kaveh:Aham, claro. A Casa de Daena faz de tudo por qualquer um, não é?
Alhaitham:Envie um relatório para a Lorde Menor Kusanali, então. Avise-a de que alguém na Academia está abusando de sua posição.
Kaveh:Ei! Eu nunca disse que estava abusando...
Sethos:Haha, impressionante duelo verbal, como sempre...
Mehrak:Beep-boop! Beep-boop!
Sethos:Ah, olá pra você também, Mehrak! Bem, parece que seu assistente está pronto pra começar, Kaveh.
Sethos:Então, eu digo que devemos colocar o plano em ação. Não faz sentido adiar o inevitável.
Sethos:Não precisa. Estamos juntos nessa, lembra?
Sethos:Djer! Essa é a entrada, certo?
Djer:Sim!
Sethos:Perfeito! Então, se está tudo pronto, vamos em frente.
Paimon:Pffft! Ugh, a boca da Paimon está cheia de areia... Então é assim que é cair em areia movediça...
Tighnari:Se isso fosse areia movediça, teríamos dificuldade para respirar. Não... Acho que era areia normal. E nós não afundamos nela, caímos através dela... até este lugar.
Cyno:Concordo.
Sethos:Hehe, em outras palavras, parece um problema seu, Paimon.
Paimon:Haha, muito engraçado. De jeito nenhum a Paimon é a única...
Kaveh:Pffft! Blergh!
Paimon:Hah! Viu só?
Alhaitham:Heh.
Kaveh:O quê? Só eu que estou com areia nos sapatos? Até parece...
Traveler:(Esse lugar... parece meio familiar...)
Traveler:(Bem, parece que todo mundo chegou aqui sem ferimentos. Vamos continuar.)
Traveler:(Segundo a Outra Layla, deve haver uma porta por perto com um dispositivo estranho na frente... Ah, ali está.)
Traveler:(Mas a porta está fechada, e o dispositivo... parece estar sem energia? Nesse caso, deve estar desativado.)
Traveler:(Bom. Pelo menos não vamos cair na mesma armadilha. Mas é melhor eu lembrar a todos para não tocar em nada.)
Kaveh:Bom, isso nem precisa dizer.
Sethos:Justo. Só tem um problema, porém...
Sethos:A única maneira de seguir em frente é por aquela porta.
Paimon:Oooh, é hora de procurar uma chave? A Paimon adora essa parte!
Paimon:Não se preocupe, com a experiência de aventura de Traveler e Paimon, vamos encontrar rapidinho!
Kaveh:Mehrak... Este não é realmente seu antigo lar, é?
Mehrak:Beep-boop?
Paimon:Hehe, não faço ideia do que isso significa, mas o Mehrak parece bem feliz.
Alhaitham:Então, formas de vida mecânicas realmente têm a capacidade de sentir saudade de casa. Uma descoberta inédita.
Paimon:Bom, com o Mehrak na liderança, devemos estar seguros, certo?
Mehrak:Beep-boop!
Paimon:Pera aí, desse jeito, a Paimon vai perder o título de melhor guia de uma mala mecânica...
Paimon:Awww, obrigada! Ei, peraí! O que você quis dizer com "inútil"?
Sethos:Bem, nenhum sintoma mental estranho até agora... Vou considerar isso uma vitória.
Sethos:Dito isso...
Layla:Tem três portas aqui...
Cyno:Então... vamos nos dividir. Dividir para conquistar. Caso contrário... tudo isso vai por água abaixo.
Cyno:Ah, sem trocadilho nessa última parte. Juro.
Tighnari:É, essa pode ser nossa melhor opção.
Sethos:Boa ideia. E, no minuto em que as coisas derem errado, voltamos pelo caminho de onde viemos.
Paimon:Ooh, isso está ficando emocionante...
Paimon:Então, quem vai fazer dupla com quem?
Paimon:A Paimon já reservou Traveler!
Após uma rápida discussão, as equipes e rotas foram decididas.
O Mehrak foi uma escolha popular, mas no fim decidiram que ele deveria ir com... ou melhor, liderar a equipe do Kaveh.
Tighnari:Esta câmara é enorme... Nem consigo imaginar para que era usada...
Cyno:Ah!
Tighnari:O que foi?
Cyno:Acho que pisei em algum tipo de... tabuleta de pedra?
Tighnari:Hm, tem um padrão aqui... Mas é difícil de distinguir com toda essa poeira.
Tighnari:Hm? Olhem. O formato parece combinar com as marcações no chão ali.
Cyno:Vamos encaixar e ver.
Sethos:E temos uma combinação. Parece que precisamos encontrar as outras três tabuletas quebradas.
Tighnari:Vamos explorar a área. Mas, cuidado onde pisa.
Tighnari:Só precisamos de mais um...
???:Miau, miau...
Tighnari:!
Tighnari:Olha! Um gato... Será que é o mesmo que Djer mencionou?
Cyno:Não acho que precisamos nos preocupar em assustá-lo. Ele não parece ter medo de pessoas.
Sethos:É, na verdade, parece até que ele quer que a gente o siga.
Cyno:Ah, ele nos levou até a última peça. Quem é o bom gatinho...
Tighnari:Eu... nunca pensei que fosse ouvir você dizer algo assim.
Cyno:Você claramente nunca ouviu como o Professor fala com seus tomates, então.
Tighnari:Certo, pronto. Agora precisamos descobrir como nos livrar de toda essa poeira...
Cyno:Eis aqui! O Grande Vayuvyastra!
Sethos:...Seja honesto. Você estava esperando para dizer isso há... quanto tempo?
Tighnari:Só... ative o mecanismo.
Sethos:Hã, funcionou!
Sethos:É uma imagem de...
Cyno:Três Hermanubis?
Tighnari:Isso não pode estar certo. As orelhas não estão na vertical.
Cyno:Ah, é verdade. E a aparência deixa a desejar. Meu chapéu é muito mais bonito.
Tighnari:Um bode, um íbis e um crocodilo...
Cyno:Oh, uau. Nosso botânico sabe mais do que apenas plantas.
Tighnari:Observação fascinante.
Tighnari:Eu estava pensando... Essas três figuras se parecem muito com os Sete Pilares do Rei Deshret.
Sethos:Isso mesmo. Estes são nossos colegas.
Tighnari:Nossos o quê?
Cyno:Tem certeza disso?
Sethos:Haha, brincadeira. O que eu quis dizer é que esses eram os colegas de Hermanubis naquela época.
Sethos:O do meio é o Rei Bode Heryshaf, Ministro dos Ministros, o chanceler mais confiável do deus Amun.
Sethos:Os registros dizem que ele era o rei adjunto das areias do deserto, o principal entre os Sete Pilares.
Cyno:Alguém ainda mais impressionante que Hermanubis... Será que isso já "tirou ele do sério"?
Sethos:...
Cyno:Desculpe, não resisti.
Tighnari:..Pfft.
Tighnari:Hum-hum... Tá bom... essa foi boa.
Cyno:Espera, sério? Tenho muito mais de onde essa veio...
Sethos:Hum-hum! Onde estávamos?
Sethos:Este é Sobek, o Rei Crocodilo, Capitão dos Capitães. Como o nome sugere, ele foi um valente comandante e tinha domínio sobre todas as armas de guerra.
Sethos:E, por fim, este é o Rei Íbis Thoth, Escriba dos Escribas.
Cyno:Sua memória é bem impressionante. Aposto que você é quase tão bom quanto eu em memorizar cartas.
Tighnari:Um escriba... Ele administrava arquivos, então? Tipo o Alhaitham?
Sethos:Espera, é só isso que o Alhaitham faz? Eu não sabia que ser um Escriba da Academia era um trabalho tão tranquilo...
Tighnari:Bem, foi assim que o... amigo dele colocou, de qualquer forma. Mas, parece mesmo que ele tem bastante tempo livre.
Sethos:Bom, eu não sei muito sobre a Academia, mas tenho certeza de que o Rei Íbis tinha mais responsabilidades do que isso.
Sethos:Os registros do Templo dizem que ele representava os aspectos mais sábios do Rei Deshret, inventando a escrita do deserto e as artes arcanas a mando de seu rei.
Tighnari:Ele deve ter sido um homem e tanto, então.
Cyno:Ou criatura, dependendo de como você olha para isso.
Tighnari:...Ainda assim, por que só esses três estão representados aqui? E os outros Pilares do Rei Deshret?
Sethos:Talvez porque... os três fossem mais próximos?
Cyno:Hm, meio que nem a gente.
Sethos:Ah, é! Talvez devêssemos pedir para alguém nos inscrever também em uma tabuleta de pedra comemorativa.
Tighnari:Ou... a gente podia só tirar uma foto. Serviria pro mesmo propósito.
Tighnari:Enfim, sem mais distrações. Não parece que tem uma escrita gravada no canto?
Sethos:Hm, tem sim... e está no antigo idioma do deserto, também.
Cyno:Parece que o Rei Íbis deixou um dever de casa pra você.
Sethos:Me dá um segundo. Vou tentar traduzir.
Sethos:...Os ministros são desprovidos de virtude, os escribas, de sabedoria, e os capitães, de mérito...
Sethos:...Meu fim não é o fim da humanidade...
Sethos:...Outorgo a vocês todos... o lado distante da Eternidade 〔Aaru〕...
Sethos:Espera, então... Eles foram para Aaru?
Cyno:Não parece que tenha sido por vontade própria...
Sethos:O lado distante da Eternidade... dizem que é a terra final dos sonhos de todos os habitantes do deserto. Mas, se um lugar assim realmente existisse, não seria também uma prisão da qual não se pode escapar?
Tighnari:Sim, e com base no que está escrito aqui, fica claro que o Rei Deshret não estava satisfeito com esses três.
Tighnari:Esse "presente" que ele concedeu a eles... parece mais um castigo. Tal é o poder de um rei, imagino.
Cyno:O que significa que, no fim das contas, foi o bode quem acabou sendo "pego".
Tighnari:Hmm... É, não teve tanta graça da segunda vez.
Cyno:O quê!? Impossível!
Sethos:...
Sethos:Bem, parece que isso é tudo o que conseguimos aprender aqui. Devemos continuar?
Tighnari:Sim. Não temos tempo a perder.
Kaveh:Oh, o Mehrak parou.
Kaveh:O que foi? Achou alguma coisa?
Alhaitham:Hmm... Parece algo coberto de areia.
Kaveh:Então vamos tirar isso daí. Vamos lá...
Kaveh:Ah, é uma tabuleta de pedra! Bom trabalho, Mehrak!
Mehrak:Bip-bip-bip-boop!
Alhaitham:Vamos dar uma olhada.
Kaveh:Hmm... Parece que parte da imagem vai... bem ali?
Alhaitham:Nesse caso, devem existir outras peças.
Kaveh:Certo, então vamos procur— Ei! Por que você está se sentando?
Alhaitham:Hmm? Achei que o Mehrak estivesse ajudando.
Kaveh:Ah, então você sabe o que essa palavra significa? Ótimo. É pra gente só ficar sentado enquanto o Mehrak faz todo o trabalho?
Alhaitham:Não, duvido que você conseguiria fazer isso.
Kaveh:Correto.
Alhaitham:Mas eu consigo.
Kaveh:Você... Eu...
Mehrak:Beep-boop!
Alhaitham:Viu?
Kaveh:Argh, está tudo voltando pra mim... Quão insuportável é trabalhar com esse inútil que não faz nada...
Alhaitham:Podíamos ser mais eficientes, concordo.
Alhaitham:Eu vou trabalhar nesta peça. Você cuida do resto.
Kaveh:Parece que encontramos todas — as peças se encaixam perfeitamente.
Kaveh:Mas não dá pra ver o que está nelas...
Alhaitham:Vire-se.
Kaveh:O quê?
Alhaitham:Olha.
Kaveh:Ah! Já vi isso antes. Ele pode criar ventos fortes — exatamente o que precisamos para limpar a tabuleta.
Kaveh:Vamos, vamos— Ei!
Alhaitham:Não se preocupe comigo. Se eu me sentar aqui, não vou atrapalhar.
Kaveh:Ah, você não quer atrapalhar? Então, sente-se bem na frente, assim o dispositivo pode te soprar direto de volta pra Cidade de Sumeru.
Kaveh:Pronto!
Kaveh:Hmm... Esse gato é mesmo enorme.
Kaveh:E há uma coroa despedaçada... Acho que está retratando algum tipo de história.
Alhaitham:Olha, também tem uma inscrição.
Alhaitham:...O Rei Íbis respondeu ao jovem nobre... concedendo-lhe a sabedoria que buscava...
Alhaitham:...Mas a frágil coroa foi despedaçada por mentiras no fim...
Alhaitham:...Aqui deixo o nome... Goudarz.
Kaveh:Goudarz? Já vi esse nome em um livro de história antes...
Kaveh:Ele foi um jovem nobre que buscava salvar seu reino, e um rei que certa vez uniu o deserto...
Alhaitham:Isso mesmo. Embora, seus métodos tenham sido bastante vergonhosos.
Alhaitham:Durante seu longo reinado, ele traiu sua família e os nobres que o apoiavam, só percebendo o erro de seus atos depois que seus inimigos não lhe deixaram saída.
Alhaitham:Mas, a essa altura, já era tarde demais.
Kaveh:Parece algo bem comum ao longo da história...
Alhaitham:Pessoas diferentes, os mesmos erros — é um padrão inevitável, destinado a se repetir.
Kaveh:...
Kaveh:A escrita menciona "o Rei Íbis", mas aqui está representado um gato. Isso significa que...
Alhaitham:Até agora, o que está retratado na tabuleta parece fiel à história.
Alhaitham:Nesse caso, esse gato é ou um substituto do Rei Íbis, ou uma manifestação do próprio Rei.
Alhaitham:A exaltação é um método comum usado nos registros antigos para destacar um ser de status superior.
Alhaitham:E, como sabemos, Layla e Djer ouviram o som de um gato enquanto escapavam da ruína.
Kaveh:Você está dizendo que o Rei Íbis, um dos lendários Sete Pilares do Rei Deshret, está aqui, ainda ajudando os necessitados?
Alhaitham:Estou dizendo que não podemos descartar essa possibilidade... Hmm?
???:Miaaau...
Kaveh:Espere, ali está! O gato!
Mehrak:Beep-boop!
Kaveh:Ah! O Mehrak foi atrás dele!
Alhaitham:O gato está nos mostrando o caminho adiante. Venham, vamos segui-lo.
Kaveh:Certo!
Kaveh:Hm, o gato... sumiu.
Alhaitham:Sim, mas olhem para onde ele nos levou.
Kaveh:Ohhh...
Kaveh:Outra tabuleta... Parece semelhante à última.
Kaveh:...
Kaveh:Ah, claro. Vá com calma. Não queremos que você se canse demais!
Kaveh:Hmm, a cena retratada aqui...
Alhaitham:...Parece ser uma história diferente.
Alhaitham:O Rei Íbis respondeu à dançarina de sangue de Jinni... concedendo a sabedoria que ela buscava...
Alhaitham:...Mas inimigos tramaram matar seus parentes próximos... Veneno de cobra foi o fim que ela própria escolheu...
Alhaitham:...Aqui deixo o nome... Makhaira.
Kaveh:A "Tentadora da Desgraça"?
Alhaitham:Você já ouviu falar dela?
Kaveh:Claro. Eu não fico só rabiscando o dia inteiro. Ela é mencionada em vários artigos sobre o deserto.
Kaveh:Pelo que me lembro, foi dada de presente ao rei tirano de Gurabad e, depois, aproveitou a oportunidade para matá-lo.
Kaveh:Após conseguir sua vingança, reinou como rainha por muitos anos... até que seus inimigos tentaram um golpe, e ela tirou a própria vida.
Alhaitham:Essa é, mais ou menos, a versão que eu li também. Parece que essa rainha também teve negócios com o Rei Íbis.
Kaveh:É, estou começando a achar esse negócio de "conceder sabedoria" um tanto preocupante. Digo, considerando como Goudarz e Makhaira terminaram, talvez não tenha sido algo bom.
Kaveh:Mas, ao mesmo tempo, se o gato que está nos guiando está ligado ao Rei Íbis, então ele também não parece ser um vilão...
Alhaitham:As pessoas são complicadas, e o mesmo vale para os servos dos deuses, não importa sua sabedoria ou poder.
Alhaitham:Vamos reservar o julgamento por enquanto e continuar andando.
Paimon:Ah, a Paimon queria perguntar antes, suas memórias já voltaram, Layla?
Layla:Não, desculpe...
Layla:Pra ser sincera, nada nessa experiência me parece familiar.
Layla:Além disso, meu foco são as estrelas, então não passo muito tempo explorando ruínas antigas.
Paimon:Hehehe, então a Paimon é a exploradora veterana aqui! Fique perto, tá, Layla?
Layla:Tá bom!
Layla:Uau, que teto alto...
Paimon:É, mas pra um lugar tão grande, está tão... vazio. Como se ninguém nunca tivesse vivido aqui.
Paimon:Deve ter sido bem entediante viver nos tempos antigos, encarando tetos o dia todo.
Layla:Agora que você mencionou, já ouvi dizer que algumas pessoas costumavam desenhar mapas estelares nos tetos abobadados.
Layla:Alguns até os deixavam transparentes para observar melhor o movimento das estrelas.
Layla:Parece tão bom... observar as estrelas no conforto da própria casa...
Layla:Espera um segundo. Acho que eu... vejo algo lá em cima.
Traveler:Vai dar uma olhada pra gente, Paimon.
Paimon:Hã? Como é que a Paimon deveria fazer isso...? Ah, é mesmo! Voando... dã.
Paimon:Certo! Esperem aqui, pessoal. Aventureira Paimon já volta...
Paimon:Beleza!
Paimon:Então, não tem nada de super especial lá em cima. Só algumas prateleiras, mesas, jarros e pergaminhos...
Paimon:E um monte de poeira, sujeira e areia... Vocês querem mesmo vasculhar todas essas coisas?
Paimon:Bem, desse jeito até que faz sentido...
Paimon:Então vamos lá, vamos ver o que temos! A Paimon tá torcendo pra ser algo super valioso!
Traveler:É um pouco alto, então tome cuidado.
Layla:Valeu! Vou ficar por perto.
Layla:Acho que é tudo. A maioria dos documentos está no antigo idioma do deserto, exceto estes aqui...
Layla:Estes também parecem antigos, mas a caligrafia os faz se destacar.
Traveler:E há datas neles.
Paimon:Certo! Vamos organizá-los em ordem cronológica antes de lermos.
Paimon:Certo, agora vamos dar uma olhada...
Traveler:(Parece serem as anotações de alguém que ficou preso aqui.)
Layla:Talvez essa pessoa tenha caído por acidente, como o Sr. Djer e eu?
Paimon:É, pode ser. Mas ela não parece estar muito preocupada com a situação.
Paimon:Hehe, então talvez fosse uma pessoa aventureira de primeira, como Traveler, ou talvez uma super otimista!
Layla:Uma "otimista", hein... Queria poder ser esse tipo de pessoa...
Paimon:Isso mesmo! Você é detalhista e apaixonada — qualidades ótimas pra uma parceira de aventura!
Paimon:Esse "otimista" parecia super obcecado em explorar cada canto desse lugar... Isso podia ter trazido um problemão pra ele, por tudo o que sabemos!
Layla:Hehe... Bem, eu agradeço o elogio.
Layla:É quase mágico como palavras assim podem fazer você sentir que... pode fazer qualquer coisa...
Layla:Eu só queria que essa magia durasse um pouco mais... pelo menos até eu descobrir meu novo tema de pesquisa...
Traveler:Vamos continuar lendo.
Layla:Ah, parece que você acertou em cheio, Paimon.
Paimon:Viu só? É isso que acontece quando você não pensa bem nas coisas!
Paimon:E toda essa conversa sobre veteranos e novatos... Ele era um estudante como você, Layla!
Paimon:Mas fala como se fosse muito mais... Dá até a impressão de que era algum tipo de velho estudioso...
Layla:Oh...
Paimon:O que foi? Paimon falou alguma coisa errada?
Layla:Não, de jeito nenhum.
Layla:Eu só estava pensando, e isso pode soar rude, mas a maneira como essa pessoa fala é tão...
Traveler:Fria?
Layla:Você também percebeu!
Layla:Digo, é bom que ele tenha ajudado a tratar o ferimento do companheiro, mas não parecia que foi por bondade. Mais parecia que ele estava cuidando do próprio interesse... ou achava que poderia tirar algum proveito disso.
Layla:Eu não sei... Talvez eu esteja exagerando.
Paimon:É...
Paimon:Se vocês dois estão juntos nessa situação perigosa, não mencionaria essa pessoa pelo menos uma vez?
Paimon:Se fosse a Paimon, ela anotaria o nome de cada pessoa com quem estivesse! Ninguém escaparia!
Traveler:Bem, vocês todos estariam presos juntos, então...
Layla:Na verdade, acho a abordagem da Paimon bem sensata. Também faz sentido do ponto de vista da segurança.
Layla:Assim, se alguém viesse resgatar, as anotações seriam capazes de contar tudo o que precisavam saber.
Paimon:Uau, isso é pensamento genial!
Layla:A-Ah... Bem, na verdade, eu aprendi isso com a Srta. Faruzan. Não estou falando por experiência própria nem nada...
Layla:Ah, não, não. E-Eu sou só uma estudante!
Paimon:Tá tudo bem! Você nos ensinou algo, então é nossa professora! Simples assim!
Paimon:De qualquer forma, pelo que parece, o estudante que deixou essas anotações para trás era bem esquisito... Vamos continuar lendo.
Paimon:Uou, peraí. É muita informação de uma vez só. Vamos revisar isso de novo...
Paimon:Então, o Rei Íbis... Essa pessoa encontrou o Rei Íbis aqui neste lugar?
Traveler:Nefer falou sobre o Rei Íbis antes...
Layla:Desculpa, quem?
Traveler:Hã? Você nunca ouviu falar do Rei Íbis? Estranho...
Paimon:Aff, de novo não. Para de provocar ela, Viajante! Você sabe que ela estava perguntando sobre a Nefer!
Paimon:Enfim, a Nefer é, ahm... uma amiga nossa, e ela já mencionou o Rei Íbis antes, mas não em muitos detalhes...
Traveler:(Hm, a Paimon lidou bem com isso, na verdade. Ela conseguiu não revelar nenhum dos segredos da Nefer.)
Traveler:(Acho que a chefe da Casa dos Segredos conquistou o respeito dela, e muito.)
Layla:Ah, entendi.
Layla:Bem, isso não é muito surpreendente. A maioria das pessoas em Sumeru conhece o Rei Deshret, e a maioria na Academia tem pelo menos algum conhecimento sobre os Sete Pilares.
Layla:Diz a lenda que o Rei Deshret governava o deserto à frente de vários conselheiros sábios, guiando seu povo a perseguir os limites da sabedoria.
Layla:Ele também deixou para trás tesouros para as futuras gerações, que continuam sendo relevantes em praticamente todas as disciplinas de pesquisa.
Layla:Agora, esta mensagem indica que esse estudante e seu veterano foram resgatados pelo Rei Íbis.
Layla:Mas pensar que é possível encontrá-lo em um lugar como este...
Layla:Não sabemos quando essas anotações foram escritas, mas os Sete Pilares não desapareceram há muito tempo...?
Paimon:É, as anotações davam a entender que seus poderes estavam restritos.
Paimon:E também, a menção a "essa forma"... O que será que isso quer dizer...?
Layla:Não tenho certeza... Vamos continuar lendo.
Paimon:Ah, esta é a última página. Tem até uma assinatura no final.
Paimon:Bem, parece que eles conseguiram sair! Acho que foi um final feliz, afinal!
Traveler:Espero que sim...
Layla:Espera, mas aqui diz: "O Rei Íbis não é confiável"...
Paimon:Hã, nosso amigo disse algo parecido... que o Rei Íbis era um mentiroso...
Paimon:E as anotações realmente davam a entender que tinha algo de estranho nele...
Paimon:Ah! Talvez ele nem fosse um dos Sete Pilares, mas algum tipo de... trapaceiro!
Paimon:Eita! G—Grande Rei Íbis! Se você ouviu isso, Paimon não quis dizer! Por favor, perdoe ela! Não nos prenda aqui...
Layla:Acho que a Paimon tem razão. Vamos manter a guarda alta, só por precaução.
Layla:Certo, acho que essas são todas as pistas por aqui. Que tal a gente...
Mehrak:Beep-boop?
Paimon:Ah, é o Mehrak! Isso significa que o Kaveh e os outros devem estar por aqui, não é?
Kaveh:Alô? Tem alguém aí em cima? Conseguem nos ouvir?
Paimon:Sim, conseguimos!
Alhaitham:Sabe, o som se propaga muito bem em uma câmara vazia como esta. Você não precisa gritar...
Alhaitham:Claro, se você está gritando para expressar sua empolgação por estar reunido de novo, faça de conta que nunca falei nada.
Paimon:Gritar assim é meio cansativo. Vamos, vamos descer.
Sethos:Uau, todos nós acabamos no mesmo lugar, né...
Layla:É, que coincidência!
Cyno:De fato. Ou como eu gosto de chamar... o fator Chai.
Tighnari:...
Sethos:...
Layla:...?
Traveler:...
Cyno:Hmm? Sem resposta?
Tighnari e Sethos:Só diga...
Cyno:Tá bom.
Cyno:Porque é tempero no chá doce de novo.
Traveler:?
Sethos:Ah, ei! Essa é uma versão nova!
Tighnari:Espera, o quê? Você nunca ouviu essa?
Alhaitham:...
Kaveh:O que você está procurando?
Alhaitham:Um lugar para sentar e ler meu livro.
Kaveh:Ah, ótimo! O que mais há de novo?
Tighnari:Bem, parece que todos conseguiram passar sem ferimentos.
Tighnari:Vamos aproveitar para pegar um pouco de água, descansar e discutir o que aprendemos. Parece bom?
Kaveh:É. Vamos fazer um balanço.
Todos compartilham água, comida e também suas descobertas.
Acontece que Cyno realmente trouxe um pouco de chá com especiarias.
Thoth:Bem-vindos à minha humilde morada.
Paimon:Ah, é... Sua casa é realmente... espaçosa, Lorde Rei Íbis.
Thoth:Haha, receio que não seja mais como costumava ser.
Thoth:Na verdade, já faz muito tempo que deixou de ser a minha casa. Agora pertence aos descendentes dos gatos que eu costumava criar.
Thoth:Criaturas muito adoráveis, não acha? Pegue, por exemplo, este aqui que estou "pegando emprestado". Um sujeito rechonchudo, com uma pelagem tão bonita...
Thoth:*Cof cof* Enfim... A tradição dita que um convidado especial como você deva receber um presente.
Thoth:Infelizmente, é por ordem de chegada, entende? Receio que, com a passagem do tempo, não tenha restado nenhum.
Paimon:O quê!? Então o tesouro já se foi?
Thoth:Hah! "Tesouro", você diz? Hm, não é uma descrição imprecisa.
Thoth:Sim... e não.
Thoth:Eu tenho o poder de conceder presentes inacessíveis às massas. O único requisito é responder a uma pergunta... Nada mal, não acha?
Thoth:É claro, minhas perguntas me foram dadas pelo Rei Deshret, que por sua vez as recebeu da Rainha das Flores. São três, e não mais que isso.
Thoth:O que causa nossa ascensão e queda?
Thoth:O que aniquila o amor e o ódio?
Thoth:O que determina a verdade e a falsidade?
Paimon:Quanto mais ele fala, menos a Paimon entende...
Alhaitham:Entendo... Isso deve significar que Goudarz e Makhaira conseguiram responder a duas das três.
Thoth:Haha! Mais um que entende!
Kaveh:Ah! Então é esse o evento que aquelas duas tabuletas estão retratando!
Thoth:Ah, sacerdotes e seus registros... Uma obsessão singular, e bem entediante também...
Thoth:Após ser aprisionado em Aaru, eu podia, ocasionalmente, assumir a forma de um gato para conversar com aqueles ao meu redor, mas eu desprezava falar com eles.
Thoth:Nenhuma habilidade de conversação, absolutamente!
Thoth:Já os humanos como você, que chegam aqui de tempos em tempos... Vocês são muito mais interessantes.
Paimon:Espera aí, estamos desviando do assunto de novo...
Paimon:As três perguntas que você acabou de mencionar — para que servem, exatamente?
Thoth:Ah, essa é uma história que começa com o Rei Deshret...
Sethos:E lá vem outra história longa...
Thoth:A nostalgia pelo passado é comum a todos nós, não é?
Thoth:E o nosso rei... Naqueles dias, ele era um homem tão orgulhoso e solene...
Thoth:Ele nos observava falar sobre o presente e o futuro, sobre a sabedoria que possuíamos ou estávamos prestes a obter.
Thoth:Éramos seus orgulhosos conselheiros, confiantes de que, contanto que cada um de nós usasse suas habilidades ao máximo, o progresso seria inevitável.
Thoth:Ainda assim, a ambição do Rei Deshret estava destinada a não ser aceita em um mundo fechado como este, então nada saiu como planejado.
Thoth:Na verdade, desde o início, havia sinais de que um desfecho dessa natureza era inevitável. Pois, embora houvesse Sete Pilares, um estava sempre ausente.
Thoth:Al-Ahmar insistia que o Rei Dragão Dendro era um de nós, mas ela mesma rejeitou essa ideia.
Cyno:Hã, como uma carta que você nunca consegue comprar do seu deck.
Kaveh:Mais como uma carta que nunca esteve no deck desde o início.
Thoth:Infelizmente, esse era simplesmente o Al-Ahmar. Não havia nada que pudéssemos fazer quanto a isso.
Thoth:E eu sempre preferi xadrez a cartas.
Thoth:No fim, a vida se tornou insuportável para nosso rei. Mas, é claro, os que ficam precisam continuar vivendo.
Thoth:Mas súditos como nós tiveram menos sorte. Afinal, o destino de um conselheiro é decidido pelo rei, inclusive a chance de ir embora.
Thoth:Foi assim, então, que o Rei Deshret trancou Croco, Bodinho e a mim em Aaru, onde permanecemos até hoje.
Sethos:Croco...
Tighnari:Bodinho...
Thoth:Ah, claro. Você está mais familiarizado com os nomes completos deles: Sobek, o Rei Crocodilo, e Heryshaf, o Rei Bode.
Thoth:E deixa eu te contar... Quando o assunto era xadrez, Heryshaf era um palpiteiro de arquibancada inveterado, sempre despejando bobagens da lateral. Sobek aceitava rápido demais os conselhos terríveis dele, a ponto de ser eu quem acabava acusado de trapacear.
Thoth:Xadrez é um exercício de paciência, e aquele homem não conseguia ficar parado nem se a vida dele dependesse disso. Ele nunca seria bom naquele jogo.
Thoth:Na verdade, nenhum dos dois era bom em xadrez. Mesmo assim, jogávamos juntos com frequência. E, como eu sempre vencia, nos dávamos muito bem.
Thoth:...Hm? Do que você está rindo? Nós não éramos bons amigos?
Paimon:Ah... Ninguém está rindo... A Paimon jamais!
Thoth:Não, não você. É o Bodinho. Ele está rindo sem motivo de novo. Você não consegue ouvi-lo?
Thoth:Ah, certo. É claro que vocês não podem. Os dois estão dentro de Aaru, assim como eu, então só eu consigo ouvi-los...
Paimon:O que é que está acontecendo aqui...
Paimon:Será que ele, tipo, começou a enlouquecer depois de ficar preso por tanto tempo?
Cyno:Isso acontece com prisioneiros cumprindo prisão perpétua.
Sethos:Falando nisso, como anda o Azar hoje em dia?
Tighnari:Duvido que ele esteja "fazendo" muita coisa.
Sethos:Era exatamente o que eu queria ouvir.
Thoth:Qual é o significado disso? Vocês duvidam das minhas palavras? Hmph, estou quase decidindo não falar mais nada!
Kaveh:Ah, não. Eles não estão questionando você, Grande Rei Íbis, só estavam discutindo outras coisas. Por favor, continue.
Thoth:Hmm. Nesse caso... Onde estávamos?
Paimon:Uh, chegando na parte das três perguntas, espero...?
Thoth:Ah, sim! Estamos quase lá.
Thoth:Antes de eu entrar em Aaru, o Rei Deshret disse que eu poderia ser libertado do meu selo eterno, se escolhesse humanos que pudessem fornecer as respostas corretas para aquelas três perguntas.
Thoth:A primeira pessoa que chamou minha atenção foi Goudarz.
Thoth:Eu lhe perguntei: "o que causa nossa ascensão e queda?" Ele respondeu: "conspiração e traição, pois elas tornam os justos e sábios incapazes de triunfar, e assim as nações caem."
Thoth:Encontrei sua resposta bastante interessante, então lhe concedi o poder de "enganar".
Thoth:O segundo humano que escolhi foi Makhaira.
Thoth:Perguntei a ela: "o que aniquila o amor e o ódio?" Ela me respondeu: "não tenho mais nada a perder. Somente a vingança pode extinguir tanto o amor quanto o ódio."
Thoth:Achei essa outra resposta fascinante, então lhe concedi o poder de "ser amada".
Kaveh:Mas ambos acabaram...
Thoth:Hehe... Agora então, jovem, responda-me este enigma. Foram as respostas deles que apontaram para esse destino, ou foi o poder que lhes concedi que determinou seu fim?
Kaveh:Sou apenas um observador que não entende suas circunstâncias, então não posso responder.
Thoth:Uma resposta inteligente.
Thoth:Também não desejo comentar. Isso tudo já faz parte do passado.
Thoth:Meu único desejo era que suas respostas fossem reconhecidas pelas regras do Rei Deshret, e que me trouxessem um passo mais perto da liberdade.
Thoth:Quanto à última pessoa... Seu destino ainda está por ser revelado. Portanto, não direi seu nome.
Traveler:(Então devia ter sido a Nefer...)
Thoth:Perguntei a ela: "o que determina a verdade e a falsidade?" e achei sua resposta bastante convincente, então lhe concedi um presente correspondente.
Thoth:Como podem ver, no entanto, não fui libertado, então é claro... a resposta que ela deu naquela ocasião estava errada.
Thoth:Mas, enfim. Três pessoas foram escolhidas, e três perguntas foram feitas, então agora tudo o que posso fazer é esperar.
Thoth:Esperar até que sua sabedoria esteja de acordo com as regras estabelecidas por meu Rei... até que ela encontre a verdadeira resposta para aquela pergunta.
Alhaitham:Então não é de se estranhar que não houvesse a terceira tábua de pedra.
Alhaitham:Ou talvez você simplesmente não esteja pronto para incluí-la na história, embora essa possa ser uma interpretação generosa.
Thoth:Bem, não é apenas porque sua história permanece inacabada.
Thoth:À medida que os sacerdotes remanescentes deste lugar partiram ou faleceram, não sobrou ninguém para registrar os eventos que se seguiram.
Thoth:Além disso, tabuletas de pedra são raras no Grande Mar de Areias Escarlates. No vasto deserto, pouquíssimas coisas, ou pessoas, conseguem sequer deixar um vestígio.
Thoth:Mas, às vezes, não consigo deixar de me perguntar...
Thoth:Se aquele jovem de vários séculos atrás tivesse estado disposto a responder à minha pergunta, será que eu já teria deixado Aaru?
Paimon:Espera, então havia mais alguém?
Thoth:Claro. Afinal, se passaram milhares de anos. Todo tipo de gente já tropeçou neste lugar, mas eu só escolhi os "especiais".
Thoth:Aquele jovem tinha uma inteligência tão singular, embora seu companheiro, em contraste, fosse bastante mediano.
Traveler:Espera. Será que poderia ter sido...
Layla:O autor daquelas anotações que encontramos? O estudante chamado Zandik?
Thoth:Ah... Sim, acho que esse era o nome dele.
Thoth:Na verdade, eu não tinha certeza se deveria conceder a ele meu terceiro presente restante.
Thoth:Ele era, claro, extremamente inteligente, mas também desconfiado e narcisista na mesma medida, e não parecia haver limite algum que não estivesse disposto a ultrapassar.
Thoth:Poder demais poderia ser perigoso nas mãos de alguém como ele, então fiquei até aliviado quando ele recusou meu presente.
Layla:Oh, ele recusou você? Deu algum motivo?
This conversation is truncated; open the full page to continue.
Cyrus:Com licença, você sabe que horas são? Eu já colhi três safras de tomates enquanto você esteve fora!
Cyno:Você está exagerando, Professor.
Cyrus:Estou provando um ponto! Há uma diferença!
Tighnari:Minhas mais sinceras desculpas por tê-lo feito esperar, Professor Cyrus.
Traveler:Minhas mais sinceras desculpas por tê-lo feito esperar, Professor Cyrus.
Cyrus:Viu? Isso é o que eu chamo de boas maneiras. Agora, algum de vocês se machucou?
Paimon:Não! Na verdade, foi muito mais tranquilo do que esperávamos.
Cyrus:Presumo que a investigação esteja concluída, então? Venham, venham, me contem tudo.
Você conta a Cyrus o que aconteceu...
Cyrus:Ora, ora... parece que você deu sorte.
Cyrus:Se você já leu os trabalhos do Vahumana, saberia que o Rei Íbis tem... digamos, um histórico misto.
Cyrus:Talvez ele tenha amolecido um pouco com a idade, e por isso escolheu ajudar você.
Alhaitham:Ou... talvez ele simplesmente não tivesse um bom motivo para não nos ajudar.
Mehrak:Beep-boop!
Alhaitham:Viu? Mehrak concorda.
Kaveh:Como você sabe que era isso que o Mehrak queria dizer? Pode muito bem ter sido só um barulho de alegria.
Sethos:De qualquer forma, há muitos motivos para comemorar! Descobrimos o que aconteceu com a Layla e o Djer, e ainda tivemos algumas descobertas inesperadas!
Layla:É, eu nunca pensei que fosse aprender algo sobre a minha ancestralidade...
Layla:Sempre me vi apenas como um estudante comum. Nunca teria imaginado que algo assim pudesse ser verdade...
Tighnari:Pensando bem, nossos ancestrais talvez até tenham sido amigos em algum momento.
Layla:Hã? É mesmo!
Layla:Talvez eu devesse fazer uma viagem de volta para casa e ver se encontro algum registro sobre isso...
Tighnari:Ah, eu só estava comentando, haha. Não queria que você se desse a esse trabalho...
Layla:Não tem problema. Meu orientador me deu uma folga, e ainda tenho alguns dias sobrando, então...
Layla:Ah, espera! Meu tema de pesquisa! Não fiz nenhum progresso até agora! Não, não. Preciso me concentrar nisso em vez disso...
Traveler:Uma coisa de cada vez, Layla.
Layla:C-Certo...
Cyno:Você não poderia ajudá-la, Professor?
Layla:Hã? N-Não, não. Eu jamais poderia...
Cyrus:Eu, você diz? Sou do Spantamad, e não acho que Naphis ou Zaha Hadi pesquisem as estrelas.
Cyrus:Tudo o que tenho a oferecer são meus tomates cultivados em casa...
Cyrus:Embora, suponho que não seja impossível. Posso pedir a alguns velhos amigos que recomendem alguns temas interessantes.
Layla:Não precisa mesmo! Parece dar muito trabalho...
Cyrus:Imagina! Só algumas perguntas rápidas enquanto regamos as plantas... Não é incômodo algum!
Layla:Muito obrigada!
Cyrus:Claro! Agora já está ficando tarde, e vocês devem estar cansados. Vamos encerrar por aqui.
Cyrus:Alguns dizem que as noites do deserto são o sol tendo piedade de nós após o calor do dia, então vamos embora enquanto ela ainda se sente misericordiosa.
Localized evidence
Exploração das Ruínas Ato II
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/256169320No text in the selected or fallback locales.
Mergulho nas Areias
Evidence locale: pt
TextMap/TextMap_MediumPT.json/3938792738Published Sprites
These come from the local Sprite Publication, resolved from verbatim source field values. Icon fields that resolve to nothing stay missing.
ExcelBinOutput/ChapterExcelConfigData.json/40610267
10266
EQ
2043
4021129
UI_ChapterIcon_SumeruAdventureTraining
4021102
event